Check, 1, 2...
Connaît-on vraiment ses parents ?
Avant cette nuit, je pensais connaître les miens.
Mais... je me trompais.
Voici mon père.
Tu ferais mieux d'y aller.
En me tenant la main, il m'a raconté des histoires
qu'il n'avait jamais racontées à personne.
C'est facile d'oublier qu'un jour nos parents ont été jeunes,
qu'ils ont fait des trucs dingues.
Je me demande si maman a réalisé...
comme elle le connaissait peu.
Maisie... allez,
fiche le camp.
Je m'appelle Maisie.
Et voici l'histoire de mes parents.
- Revenez ici, bande de dégonflés ! - C'est que de la bière, tonton !
Reposez-moi tout ça !
Revenez ici ! Rendez-moi ça !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je nourris les canards !
Vraiment ?
C'est pas parce que vous les voyez pas
qu'ils sont pas là.
Vous pouvez y aller !
Je vous dépose ?
Vous avez une autre option ?
Venez !
Montez.
Merci...
Je vais où ?
Rangiatea.
- C'est où, ça ? - Juste après Otorohanga.
Otorohanga ? C'est à une heure d'ici.
- Je vous emmène pas aussi loin... - C'est rien.
Et merde...
Keith !
- C'est là que vous habitez ? - Oui.
- C'était rapide. - J'ai bien roulé.
Attention...
Qu'est-ce qui se passe ? Elle n'a rien ?
- Elle va bien. - Salut, maman !
- Elle est ivre ! - Papa...
Renvoie ce garçon chez lui !
Elle était sur le bas-côté.
Ses amis ont dû la laisser tomber.
Tu as réveillé toute la maisonnée...
Merci de l'avoir ramenée.
Tu ressortiras quand tu seras sérieuse.
Bonjour !
Excuse-moi...
Salut !
Salut.
Mon père m'a dit que tu travaillais ici.
T'es passée acheter un disque ?
- Oui. - Tu veux que je t'aide ?
Non.
Tu as une idée précise ?
Les Beatles ?
Alors... faut chercher dans le rayon "B".
Tes parents n'étaient pas trop en colère ?
Non, ça va... enfin, maintenant.
J'imagine que je dois te remercier.
Tu peux, en effet.
J'habite en ville maintenant. Ici.
Alors, tu vas m'inviter ou bien...
Non, attends, attends !
Ta mère ne m'apprécie pas beaucoup.
Elle... n'aime personne.
Tu ne comprends pas...
Elle m'a bien fait sentir que j'étais pas le genre
à inviter pour le gigot du dimanche.
Tu pourrais le devenir.
Passe me prendre à 18 h. Foyer des Jeunes Chrétiennes.
Debout, debout !
C'est très rouge.
Il te remarquera pas si c'est pas assez.
Il est en retard. Peut-être qu'il viendra pas.
Bien sûr que si. Ne sois pas trop impatiente.
Ils ne parlent pas beaucoup mais voient si t'es nerveuse.
Je ne suis pas nerveuse.
Laisse-le faire tout le boulot.
Fais comme si tu t'en fichais.
Rose ! Eric est là !
OK, Rose. Tu sais ce que tu as à faire.
Tu connais le numéro de chambre de Rose ?
Oui. C'est la chambre 20. Mais moi, c'est la 25.
Merci.
Quoi ? Je suis en retard ?
C'est pas bien méchant.
Merde !
Vous deux ! Dehors !
Vous connaissez le règlement !
Pas de gros mots ici !
Désolé, monsieur, ça m'a échappé.
Tu te fais souvent mettre dehors ?
C'était vraiment horrible !
C'est le moment... que j'ai préféré !
Merde !
- Tu danses pas mal. - "Pas mal" ?
Tu as l'air surprise.
Tu croyais que j'étais un nul ?
C'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd !
"Merde" alors !
Ça te dérange que je te charrie, Poupette ?
- "Poupette" ? - Petite poupée...
Il te faut bien un surnom.
- Je dois aller aux toilettes. - Je te présente mes amis ?
Je te rejoins après.
- Sûre ? D'accord. - Oui.
Mademoiselle, vous dansez ?
Oui... mais pas tout de suite. Je viendrai vous trouver.
Tu t'en vas ?
Pourquoi tu dansais avec cette fille ?
Ça aurait été grossier de refuser.
Rose ! Rose !
Je rentre chez moi.
Accroche-toi, ça va secouer !
Oh "merde" !
Merde !
- Merde ! - Merde !
Et ma mère, ça la rend folle.
Tu fais quoi pendant tes vacances ?
Je donne un coup de main à mon père.
Il a une entreprise de nettoyage.
Alors, je le rencontre quand ?
Il faut que tu saches...
Je suis toujours vierge. Je voulais te le dire
au cas où tu t'attendrais à...
Je m'attendrais à quoi ?
J'en sais rien.
J'allais attendre...
de te ramener pour te dire, mais je vais partir bientôt.
Partir ? Où ça ?
Angleterre.
Europe...
et Amérique, peut-être.
Il y a tellement de choses à voir.
Je rêve de traverser le canal de Panama.
C'est un projet que j'ai depuis longtemps.
Tu sais, ils ont ces boîtes,
à Londres...
Où les groupes jouent de la musique non-stop.
Tu partirais combien de temps ?
Un an ou deux.
C'est pas encore sûr.
Je ne suis jamais sorti de mon trou.
Je veux voyager, avant d'être bloqué ici.
...avec un boulot à la con...
...comme mon père.
Tu vas faire une fête d'adieu ?
Oui. Ma famille en parle.
Tu devrais m'inviter.
Non. Reste.
On ne sait pas où il va...
mais ce ne sera pas assez loin pour nous !
C'est tout ce que je peux dire ! Non, sérieusement.
On est surpris qu'il aille quelque part.
Il n'aimait pas trop voyager quand il était petit.
Il pleurait, à l'arrière... Triste comme tout.
J'espère que t'auras le pied marin.
Pas comme à Waikaremoana, quand t'as vomi sur ta mère.
La pauvre.
C'était pas si terrible. Aujourd'hui, on te dit au revoir...
Sayonara !
À Eric !
Bon voyage, mon garçon !
Bon voyage.
- Tout va bien ? - Ça va.
Excusez-moi.
Elle est jolie celle-là, hein ?
Elle a l'air pressée !
Laisse tomber, mec. Tu te tires mardi.
- Vas-y, je te rejoins. - Ça marche.
Maman !
Regardez ! Il est là !
- Occupez-vous de maman. - Quoi ?
Je vous écris !
- Stuart ! - Eric !
Je crois que j'ai pigé le truc !
Chère Rose...
Une lettre pour Rose !
"Poupette, j'espère que ça te dérange pas que je t'écrive.
"Ils m'ont mis avec un joueur de cornemuse.
"Il s'appelle Stuart." - Et merde !
Il aime s'entraîner presque tous les jours.
Tu sors, ce soir ?
Je vais rester tranquille.
Tu vas nous manquer !
Seigneur, bénis ce repas...
Merci pour ta photo. Ça fait plaisir de savoir
qu'on pense à moi.
Au nom du Père, amen.
Amen.
Servez-vous.
"C'était bon de lire ta lettre, Poupette.
"Je pensais pas que tu me répondrais.
"Désolé pour l'école des secrétaires."
C'est un institut de technologie.
Je suis sûr qu'il y a une grosse différence.
Tout à fait.
Prends-nous ! J'aurai plus jamais cette chance !
"Bonne année, Poupette.
"J'espère qu'aucun garçon ne te tourne autour,
"mais que tu t'amuses."
Mesdames et messieurs...
La nouvelle année va sonner !
10, 9...
"Londres est tellement différent de chez nous
"Je crois pas que j'arriverai à le décrire.
"Rien à voir avec Hamilton.
"Dans ces endroits survoltés,
"il y a de quoi se faire une éducation.
"Rose...
"je n'arrête pas de penser à toi."
Rose !
"Enfin bref, réponds-moi vite.
"Et Rose... attends-moi."
Elle est vraiment magnifique.
Un appel en PCV d'Éric Williams, à Londres.
J'accepte.
Salut !
Rose, c'est toi, ma chérie ?
Je t'entends pas. Plus fort, Poupette !
C'est toi, Eric ? J'entends rien.
- Appelle ton père. - La ligne est très mauvaise.
J'ai un truc à lui demander. C'est important.
Est-ce que tu m'entends ?
- Je veux faire les choses bien. - J'entends rien.
Eric ?
Si vous appelez encore une fois en PCV...
Rose ! Tu as un paquet !
Ça vient de Londres !
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est ce que je pense ? - Mon Dieu...
Rose...
Je veux t'entendre le prononcer...
Tu vas me répondre ?
Rose...
Oui.
Qu'est-ce que tu voulais que je dise d'autre...
Veuillez vous lever.
Regardez-moi bien.
Rose est mariée !
Une un peu folle...
- Arrête d'y toucher. - Un peu en arrière. Comme ça...
- Légèrement à gauche. - Ça va finir en câlin.
Et si Barry allait de l'autre côté ? Le plus loin de ma femme.
Ça ne veut pas dire que mon amour diminue...
De l'autre côté.
- Attention ! - Tu marches sur ma robe...
Regardez par là, s'il vous plaît.
Regardez de l'autre côté...
Je parie que tu seras en retard à ton propre mariage.
Votre attention !
C'est l'heure du discours !
Vous me connaissez tous, Barry...
Père du marié.
- Fais-le disparaître ! - J'ai quelque chose.
Un petit texte... que j'ai prévu de vous lire.
Certains d'entre vous se souviendront
que nous n'avons pas toujours été dans le nettoyage.
Mes grands-parents étaient fleuristes, avant cela.
Jetons-le aux moutons carnivores.
Il n'est pas si mauvais.
Ils avaient une petite cabane près du lac.
Ils vendaient toutes sortes de fleurs.
Et... dans la dernière parcelle, plus bas,
où poussent les jonquilles...
C'est là que j'ai vu marcher avec sa sœur,
la plus belle des créatures.
Isabelle. La maman d'Éric.
Forcément, je n'ai pas pu m'empêcher d'aller les saluer.
9 mois plus tard, boum ! Il était là !
Quand ce p'tit effronté est arrivé un jour en disant :
"J'ai rencontré cette fille, près des jonquilles !"
Incroyable ! Qui l'eût cru ?
Quelles sont les chances pour que 2 générations,
2 générations,
se rencontrent au même endroit ?
- Une sur un million ! - Exact !
Une sur un million. Donc...
Levons nos verres...
À une chance sur un million !
Au revoir, Mme et M. Williams !
Ça va ?
C'est tout ce qu'ils avaient.
C'est parfait.
C'est du plastique.
C'est plus la saison.
On y est.
- C'est lequel ? - Porte grise.
On pourra la peindre !
La vache !
Merde, alors !
On aurait dû visiter avant...
Coucou !
Coucou...
Un beau p'tit nid d'amour !
T'as l'air de t'y connaître en nid, pas vrai ?
- Tu rêvais pas d'avoir un chat ? - Si, pourquoi ?
C'est provisoire.
Il sait donner les ordres, hein ?
Je balance dans n'importe quelle pièce.
T'écoutes un peu d'opéra ? Ça va ?
Je piquerai quelques posters au magasin.
Je mets où les enceintes ?
Pas de problème. On prend ma caisse, alors ?
Des p'tits soucis de trésorerie...
À plus tard.
Je t'aime.
Ton père pense qu'il y a une fuite dans les murs.
Il faut aérer à fond. Mets tout dehors
avant que la moisissure bouffe tout. Le linge, ça va ?
Ta grand-mère se retournerait dans sa tombe...
Si Eric avait un meilleur boulot
que dans un magasin de disques...
Tu fais quoi ?
Je sais qu'on est un peu pénibles. Mais on doit répéter.
Salut. Ça va ?
Les gars ont appelé. Je reviens plus tard.
Ma mère m'a proposé d'aller chez eux,
le temps que le bébé arrive.
Si c'est ce que tu veux...
C'est pas ce que je veux.
Tu veux rien entendre...
C'est bon... tu peux y aller.
Avant, je m'occupais de groupes.
- Sans blague ? - Si.
Eric, il est tard.
Je suis pas bien. Dis-leur de rentrer.
- Il s'occupe de groupes. - Salut, enchantée.
Ça pourrait être la chance de notre vie.
Vous n'avez pas vu Rose ?
Rose ?
Tu veux quoi ?
Ben vas-y, parle...
Ou aide-moi.
Rose est partie de la maison.
C'est pas vraiment étonnant...
Quelle fille voudrait vivre dans ton putain de trou à rats ?
T'as besoin de fric ? C'est pour ça que t'es là ?
Je suis pas comme toi.
J'ai jamais fait les choses
que t'as pu faire.
Comment maman a pu te supporter ?
Ta mère sait repérer un bon chef de famille...
Elle m'a bondi dessus.
Tu devrais peut-être essayer, hein ?
- De jouer au chef ! - Je t'interdis...
Comment tu oses ?
Tu veux t'en prendre à moi, c'est ça ?
Laisse-moi te dire une chose.
Tu croyais que ça allait être facile de l'épouser ?
Les filles comme elle
ne font jamais un pas en arrière.
Regarde-toi, petit morveux !
Quand tu vas te mettre ça dans le crâne ?
T'es mon gosse ! T'es à moi !
Putain, jamais.
Tu veux que je t'aide ?
Oui ou non ?
Oui... ou non ?
Je vous ai déjà dit que vous n'étiez pas le bienvenu.
Le prenez pas mal, mais allez vous faire foutre !
Vous n'avez pas ma permission...
- Rose ! - C'est une propriété privée...
Rose !
Elle est mieux ici. Eric !
Rose !
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Ça vous fait plaisir...
d'essayer de lui faire avaler que je suis pas assez bien pour elle ?
Avec ce genre de comportement,
vous le prouvez, vous croyez pas ?
Oui, et totalement !
Monte dans la voiture, Rose !
Monte dans la voiture.
Tu m'as entendu ?
Rose ?
Chérie, tu n'es pas obligée de le suivre.
Rose...
Tu manquais à papa.
C'est quoi, ça ?
Comment on va payer tout ça ?
T'es tout beau !
Merci.
Viens plus à la maison.
Celle-là, c'est mon père qui me l'a apprise.
Que ce soit bien clair...
La plupart des gens déséquilibrés...
Non, attends !
T'as écrasé ce putain de tuyau, imbécile ! Réfléchis !
Les manifestants sont opposés à la tournée...
J'avais besoin du seau il y a 10 min !
Bon Dieu !
T'es brûlante. On va chercher papa ?
Arrête de faire n'importe quoi, utilise ta cervelle !
Il te parle toujours comme ça ? T'es pas obligé de bosser pour lui.
Pas s'il te traite comme un chien.
C'est pour ça que t'es mal en ce moment.
Je suis là, Maisie...
Calme-toi, je comprends rien...
Pourquoi tu m'appelles ?
Quoi ?
Non, ne fais pas ça.
Arrête...
Donne-moi une seconde. Putain, arrête...
- T'es mieux comme ça ? - Pourquoi ?
Hein, ça va ?
T'es où ?
Je vais faire un tour. J'en ai pas pour longtemps.
Alors ? Qu'est-ce qu'il a fait encore ?
Tu l'emmènes avec toi ?
Où il est ?
Il tendait son bras...
- Je croyais qu'il me taquinait. - Putain...
- J'ai pas pu te le dire. - Papa...
Papa !
Il n'est pas censé être ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Casse-toi !
- Tu as dit que tu l'emmènerais ! - Dehors !
Je t'en prie !
Je t'en supplie...
Eric, sors-le d'ici !
Eric !
Je t'en prie.
Il parlait de toi...
disait que tu étais fort pour les secrets.
La ferme !
Mon mari n'est pas aussi gentil.
- Il n'est pas comme toi... - La ferme...
Il m'enlèvera mes enfants s'il le découvre.
Putain...
Il le dira à tout le monde.
Putain...
Tu fais quoi ?
Approche pas !
T'approche pas, putain.
Qui a appelé l'autre soir ?
Un pote... Son moteur a lâché.
Papa ?
T'as fini la carte pour papy ?
- Elle est superbe ! - Tu viens ? On y va.
Ça fait bizarre, hein ?
Allez, file. Va jouer.
Je veux remercier tout le monde d'être passé
dire au revoir à mon père.
Tiens, chérie. Pose sur la table.
C'était toujours lui qui faisait les discours.
Alors, je sais pas trop quoi dire.
Dans un moment pareil, Barry aurait foncé sur moi,
m'aurait dit de poser mon cul et de la fermer.
Alors pour Barry, je vais poser mon cul et la fermer.
Merci.
Si quelqu'un cherche un utilitaire,
des aspirateurs, etc.
Maman vend le tout. Alors venez me voir.
Eric !
Isabelle, merci infiniment. C'étaient de très beaux adieux...
Qu'est-ce que tu viens faire là ?
Il fallait absolument que je te voie...
Je suis venue te donner quelque chose !
- Il fallait que je vienne. - Ils sont heureux
de ne pas savoir pour vos cochonneries.
Pourquoi tu foutrais la merde ?
Il l'a laissée. J'ai pensé que tu aimerais la récupérer.
Maman, viens !
Tu es superbe.
Salut, ça va ?
Ils grandissent à vue d'œil.
- Tu veux boire quoi ? - Juste un panaché.
- Un panaché ? - Oui, c'est ça.
"Merde" ! Un panaché et une bière.
Je t'ai dit que je ne laisserais pas tomber, Poupette.
Viens, chérie. On se fait un boogie.
J'ai pas envie de danser. Merci.
Pourquoi t'es sortie si tu voulais pas venir ?
Pas ici, devant tout le monde.
Devant tout le monde ?
Tu es trop bien pour danser avec moi ?
Je me débrouille pour rentrer.
Prends les cuillères, Grace.
Joyeux anniversaire, Maisie !
Tu crains les chatouilles, toi ?
Salut !
Bonjour, chéri.
Ça va ?
C'est vrai, tu as fini ton gâteau ?
Où est ma choupette d'anniversaire ?
Joyeux anniversaire, ma crevette !
Tu es contente d'aller à la mer demain ?
C'est vrai ? Et maman ?
T'as eu plein de cadeaux ?
Et elle est où, ma grande asperge ?
- On parle pas beaucoup, pas vrai ? - Moi, c'est pas mon truc.
Nos mères nous ont élevées comme ça...
Moins t'en dis, mieux tu te portes !
Je me suis toujours souvenue de cette phrase.
Barry a eu deux autres enfants.
Eric t'en avait parlé ?
À moi non plus.
Il préfère croire que je sais rien, parce que dans le cas contraire...
Comment je pourrais... Comment je pourrais laisser Barry...
Nous n'avons pas le choix, Rose.
Tant qu'il rentre à la maison...
C'est le plus important.
3, 4, 5, 6 !
- Qui lui offre les jonquilles ? - Maisie et moi.
Tu peux lui en donner une aussi.
- Merci, chérie. - Elle est grande, celle de papa.
Après déjeuner, on peut aller se baigner.
Elles sont magnifiques !
Merci, mes amours !
Allez vous asseoir dehors. J'apporte vos sandwiches.
Ils sont bientôt prêts.
Rose...
Ne me touche pas !
Tu lui offres aussi des jonquilles ?
La femme, quand t'es rentré en puant le parfum...
la nuit où ton père est mort. Tu lui offres des jonquilles ?
Je t'en prie, dis-moi.
Ça sentait le musc.
Il y en avait partout sur les draps. J'ai dû les laver trois fois !
C'était elle ?
Celle qui s'est pointée après les funérailles ?
Et tu l'as raccompagnée devant tout le monde et moi.
C'était tellement gênant.
Tu l'aimes ?
- Non, tu ne l'aimes pas ou...
- Je n'en peux plus !
Dis quelque chose, Eric !
Je t'en supplie, j'ai vraiment besoin que tu parles.
Dis quelque chose et je resterai !
Mais tu es muet ! T'essaies même pas de nous sauver !
Même pas de te battre...
J'ai tout abandonné pour toi.
Ma mère avait raison à ton sujet ! Je n'ai jamais voulu l'écouter !
- Laisse-moi !
Tu m'avais fait une promesse. Tu avais promis !
Tu m'as brisé le cœur, tu veux que je te dise ?
Il est beau, l'exemple que tu donnes à nos filles !
C'est trop tard ! Je t'aime plus, tu m'entends ?
Je te déteste ! Va-t'en !
C'est ce que tu veux ?
J'aurais dû m'en douter.
T'es exactement comme lui !
Ton père serait fier de toi.
Venez, les filles. On s'en va !
J'avais 4 ans,
la dernière fois que j'ai vu mes parents ensemble.
Est-ce que papa a pensé qu'on était mieux sans lui ?
Eric, vous êtes là ?
Quand nous avons parlé...
Je dois vérifier vos yeux.
...il n'a cessé de revenir sur la dernière fois où il a vu maman.
J'ai appelé maman...
Je lui ai demandé de me rejoindre.
S'il avait pu trouver les mots,
qu'est-ce que Papa aurait dit ?
Par où aurait-il voulu que je commence ?
"Merde" !
Tu te souviens, maman ?
Merde !
- Merde ! - Merde !
Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre ?
J'ai commencé...
par la seule chose que papa aurait aimé faire.