Den amerikanske opioidkrise bliver værre -
- og misbrugere har fundet et nyt middel: Hylophedrin eller "hype".
Byer bliver krigszoner. Kvarterer går i opløsning -
- og politiet undgår dem.
Pusherne kan ikke imødekomme efterspørgslen -
- så misbrugerne er desperate.
I UDKANTEN AF BYEN FREDAG KL 12.20
Luk mig ind!
Lad mig være! Luk mig ind!
Ser du, broder? Der er rotter overalt.
Vil du ikke fodre dem? Det behøver du ikke længere.
Jeg gjorde det. Jeg fandt en køber. 500.000. Nu sker det.
Vi kan tale sammen på altanen.
Du laver et godt stykke arbejde, Roadie, men er det virkeligt?
Ja da. Det sker i morgen ved daggry. Om 18 timer.
Godt. Læs det hele af.
Lad os sprænge byen.
Er du fulgt efter mig?
Vil du have det her?
Nå... Hvad venter du på?
Hvis du virkelig vil have det.
FREDAG KL. 15.55
Jeg siger ikke, at vi skal dække over problemet -
- men folk må selv klare det. Politiet kan ikke mere.
- De løser det ved at dræbe hinanden. - Jeg sætter ikke mit liv på spil...
- Den gamle spand lever stadig. - Bedre end dig.
- Er det ikke lidt tidligt? - En god måde at starte dagen på.
Nu skal vi leve livet.
Det er trist at se de gamle kvarterer. Det er sørgeligt.
Det er som en skide krigszone på grund af de satans stoffer.
- Men din gamle øse kører stadig. - Ja, indtil videre. Sig ikke det!
Den er gammel, men den kører, ligesom os.
Har du set det? Det er nogle typer, der er begyndt at hænge ud der.
For to uger siden så jeg de første, og nu er der flere og flere af dem.
Det er nok en narkoman.
- De er fandeme mange. - Bare de bliver der.
- Det er din fødselsdag i dag! - Rend mig!
- Fødselsdagsbarn! - Sig ikke noget om det.
Tror du, at de andre ikke ved det?
Hvad? Fandens!
Godt, vi er fremme.
Jeg drømte, at du ramte alle hullerne i byen, Fred.
- Det var ikke en drøm. - Det var "bevidstet", ikke?
"Bevidstet"? Hvor er du fra?
- Walter, tænd lige lyset. - Ja.
Sådan.
Forbandede lort! Det fandens tv synger på sidste vers.
Walter, slap af.
Tag det roligt. Det er fra Bloody Ridge.
Hvor en fyr med en stor kniv bekæmpede det kommunistiske regime.
- Du plejer at elske den historie. - Jeg plejede ikke at tage blå piller.
- Se nu bare her. - Du har heldet med dig.
Behøver jeg spørge? Det er til grin.
- Se der! - Jeg kigger.
Du milde!
- Vent! Du har været i den, ikke? - Har jeg?
- Hvem ved, hvor hans læber har været. - Tør den hellere to gange.
- Tre gange måske? - Værsgo.
Godt...
Skål for os. Vi er her stadig for helvede!
- Jeg troede, det var lavet. - Det troede jeg også.
Det her er den bedste del. Du står i vejen.
Mine helte!
KRIGSVETERANERNES KLUB FREDAG KL. 18.30
- Sikke en god dag, hvad? - Se, hvor fin Lou er.
Har "Lous citroner" fået lov til at lukke ned?
- I dag er en særlig dag. - Nu begynder du ikke også!
Da det er en særlig dag, vil jeg bede dig om en tjeneste.
- Udskift din gamle, rustne spand. - Nej tak.
- Du får to procent rabat på en ny. - To procent!
Fordi du er min kammerat, og fordi det er din fødselsdag.
Men du skal betale kontant på grund af din høje alder.
Lad ham være, Lou! Især i dag.
- Jeg kan forhandle. Jeg er et dyr. - Ja, en skide slange.
Lou, hvis du bliver ved med at minde mig om, at det er min fødselsdag...
Og det gælder jer alle. Så minder jeg dig om din gæld.
- Hold nu op. Nej. - Zabriskis glas ser lidt tomt ud.
Godt, at nogen tænker på mig. Tak, Doug.
Kørte I et stinkdyr over på vej herhen?
Det er medicinsk brug. California Green.
- Har du en lidelse? - Sygeplejersken slog mig på knæet.
En gammel lidelse.
Forskere udvikler lortet nu. De bringer det til en ny dimension.
Giv mig noget forskergræs. Ikke det, der har rørt dine læber!
Jeg ruller en til dig. Også Freddy. Flere gamle mænd, der vil være med?
Nej. Den eneste gift, der kommer ind i denne smukke krop er den her.
Freddy måske? For at fejre dagen.
Jeg har sagt, at du skal ryge det lort udenfor.
- Hvad er der med dig? Er du høj? - Er paven katolsk?
- Skal vi ikke lukke tidligt i aften? - Vi har bargæster.
- Jeg kan jage dem væk. - Du er den rette til det.
Freddy skal have sit livs bedste fødselsdag.
Skide idioter! I er en flok tumper.
Boz, det er mere end dobbelt så meget, som det er værd.
- Roadie har kvajet sig før. - Lad nu mig tage mig af min bror.
Få alle de misbrugere ud herfra.
Det her er nogle møgcigaretter. Ved du godt det?
Hvorfor har du ikke noget økologisk? For eksempel 2100.
Jeg skaffer dem straks, Walter.
Mine herrer, sæt jer om lejrbålet, for nu vil jeg fortælle en historie.
Året er 1969, og vi er udsendt.
Dengang var Fred slet ikke den, han er nu.
Jeg hyggede mig en weekend på et skide brændstofdepot.
Jeg var stangdrukken og så denne fyr komme mod mig.
Jeg hadede ham, fordi han spillede for et konkurrerende baseballhold.
Og han ramte mig lige i bærret mit sidste år i gymnasiet.
Jeg blev slået ud. Og jeg...
Jeg ville smadre ham.
Ved du, hvor du er? Det her er Krigsveteranernes Klub.
Tjek hans legitimation. Måske er han absenteret.
- Tjek nu for en sikkerheds skyld. - Godt, Abe.
- Hvad vil du drikke? - Øl, tak.
Kommer du direkte fra en parade?
Nej, en ven sagde, at hvis man har uniform på i flyet -
- bliver man opgraderet til første klasse. Det skete ikke.
Walter, det her vil lukke munden på dig. Fyren er lige kommet hjem.
Du betaler ikke den første dag, du vender tilbage. Jeg giver.
Jeg bidrager også, men ingen blasfemi. Tag flasken deroppe.
- Jeg var kommet til den gode del. - Du tog vist en omvej.
- Hør, nye fyr! - Shawn.
Jeg kender dig ikke, men du vil synes om det her.
Jeg slår fyren i jorden. Han ligger der, og jeg kigger på ham.
"Lort!" Han er oversergent. Syv grader over mig i rang.
Jeg er 19 og er ved at skide i bukserne.
"Nu kommer jeg for en krigsret!"
Hvad var det første, du sagde? Fred, kan du huske dine første ord?
Jeg sagde...
"Soldat, kan du lide amerikansk fisse?"
- Ja! - Det sagde han!
Jeg troede, at han var svimmel, men han havde billetter til et show...
hvor Miss 1963 vrikkede sin...
- Vidunderligt! - Det var det.
Freddy var blevet beskudt så tit af Viet Cong -
- at den amerikanske højre hook føltes hjemlig.
Han foretog et par opkald, og jeg blev overflyttet til hans enhed.
Mig, Lou og Fred tjente sammen, og så tog vi hjem.
Vi gjorde forskellige ting. Vi malede huse og den slags.
En dag fik vi nok og tog det første fly tilbage til lortet.
Men det var nok for mig.
Men Fred... Han var udsendt fem gange.
- Du skulle have set ham derovre. - Drop det nu.
Og nu tager historien en uventet vending.
Miss 1963... Har du spekuleret på, hvad der skete med hende, Fred?
Hun blev gift, og hendes datter fulgte i sin mors fodspor.
Derfor vil jeg stille dig det samme velformulerede spørgsmål.
- Kan du lide amerikansk fisse? - Giv mig dem!
Miss 1963 fik en datter, som nu kalder sig Crystal.
Hun danser i stripbaren ved midnat på Club Deja Vu.
Vi tager alle derhen. Du kan ikke sige nej, for vi skal fejre.
- Men ikke i dette lortehul. - Vandhul.
Dette lortefyldte vandhul.
Og du, min unge ven, bliver budt velkommen som en helt.
Ikke sandt?
Jeg mener det. Saml jer sammen. Vi går kl. 23.
Eller når jeg er færdig med at tisse. Hvad der end sker først.
- Nej, nej. - Sådan bliver det!
- Hun har ikke hår på missen. - Hvabehar?
Jeg kan godt lide hår på missen.
- Hvor vover hun at barbere sig? - Det er hendes mis.
Jeg forstår ikke, hvordan de får den så glat. Som en skide isblok.
- Laser. - Selvfølgelig! De bruger laser.
Hurra! De brænder fissehår ud i det ydre rum.
Før købte jeg tandstikkere engros for det tilfælde... Er I med?
- Vent lige lidt... - Har jeg fået et slagtilfælde?
Han siger, at vi skal gå. Er alt det andet klar?
Ja, alt er klar.
Vi har et stort problem her. Det er kørt helt af sporet.
Godt. Dette sted er gået i hundene.
Plan B. Jeg henter tingene. Gør, hvad du skal gøre.
Fandens!
For fanden da!
Hvem helvede har været herinde?
Lizard! Lizard!
Der kom nogen ind og tog det hele.
De ved ikke, hvad de går glip af.
Dette mørke...
Det er perfekt.
Det er fredeligt.
Pokkers også...
Det er desværre alt for i dag. Det er tid til at lukke.
Fred, jeg har fortalt dig om Eddie Harris.
Byens bedste elektriker. Han kan trække nye ledninger for dig.
Han får det til at summe igen.
Så kan du måske servere kold øl.
Hvis han er som den blikkenslager, du sendte, kan du beholde nummeret.
Sig ikke et ord!
Hvad har du gjort?
Hør efter.
Et modbydeligt, modbydelige lille krybdyr -
- kaldet Lizard har stjålet jeres fix.
Der er så meget hype, at mandlerne smelter -
- til den, som bringer mig pigen.
Hvad var meningen med at dræbe Lizards søster?
- Hyperne finder hende. - Halvdelen af dem kan knap gå.
Undervurder ikke dem, Gutter.
Forstår du...
En hær af hjernedøde dyr er stadig en hær.
Freddy, det her vil få dig i bedre humør: Hun danser i aften.
- Kom nu! - Nej, jeg går tidligt i seng.
Men ølhanerne virker stadig, ikke?
- Godt, en godnatdrink. Soldat? - Ja tak.
Har du ikke en kvinde, du har børn med?
Nej, jeg har en kone. Har du ekstra tandstikkere?
Lizard, kom her!
Lizard!
Hvad pokker...?
Gutter! Der er en skide pige...
Lizard, hvad fanden har du gjort?
For fanden da! Gå i dækning!
Fandens rakkerpak!
- Doug, for fanden! - Hvad er her sket?
Fred, Fred... Åh gud! Fred, jeg er død.
Nej, du er ikke død. Kæmp, broder. Hjælp mig, gutter!
Vær forsigtige. Skulderen ser ud til at hænge i en tynd tråd.
Fremragende!
Rejs ham op. Løft ham op.
- Pas på hans hoved! - Jeg har ham.
- Lidt højere op... Pas på! - Bare rolig, Doug.
Hent nogle håndklæder!
- Vi må lave en årepresse. - Få den åbnet.
- Tænk ikke på mig. Hvor er pigen? - Hold armen op.
Doug, åbn øjnene. Kan du høre mig? Åbn øjnene.
Kom her, møgkælling!
Hej, du der!
Jeg klarer det her. Det er for Doug!
Det er som at reparere et lækkende vandrør.
- Hvordan ser det ud, Zee? - Bare træk vejret.
- Hvad fanden foregår der? - Knægt, tjek sidedøren.
- Tag det roligt. - Alt i orden?
Er der andre, som vil ind på min bar?
Strammer vi til?
Kom så!
Hvad tænker du på, Lou? Giv mig dit bælte.
- Det er alligatorskind. - Hit med det skide bælte!
Kors i skuret...
- Hvordan har han det? - Ikke så godt.
Sørg for, at han trækker vejret. Vi får ham ud bagved.
- Forsigtig... Stram lidt mere. - Ja.
- Hvordan ser det ud? - Kysten er klar.
Jeg henter bilen, vi får Doug ind, og så kører vi sammen.
Fandens!
Gå indenfor!
Hvor er Zee?
Han er død.
- Hvad helvede foregår der? - Slap af.
De kommer herind, og pludselig er det som ved Khe Sanh.
Ved de udyr ikke, at vi skal fejre Freddy?
Lou! Luk så arret!
Vi kan ikke gøre mere for ham. Han skal på hospitalet.
Abe, der er rene klude bag baren.
Tryk mod skulderen. Sørg for, at han trækker vejret.
- I andre sikrer dørene. - Skal vi bare trille tommelfingre?
Den lille styrke handler, mens den store styrke omgrupperer.
Jeg kører bilen helt til døren.
- Vi kommer levende ud herfra. - Modtaget.
Fart på! De har tiden på deres side. Den er fandeme ikke på Dougs.
Kom så. Barrikader døren med poolbordet.
Dette er ikke den eneste mulighed. Vi kan skubbe lille Miss USA ud igen.
- Vil du være sådan en mand, Walter? - Nej.
Jeg dækker dig. Hent bilen og få røven hen til politistationen.
Lou, for et stykke tid siden sagde du:
"Du skulle have set den skid derovre. Da levede han."
Du bør vide, broder, at jeg føler mig forbandet levende lige nu.
Ja, og lad det forblive sådan.
Pokkers også!
- Giv mig det igen! - Hvad?
Giv... mig... det... igen.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om! - Så dør du.
Kom an, din taber!
- Fred! Alt i orden? - Ja.
Jeg sætter pris på, hvad du gjorde der, Walter.
Det var tæt... Lort også!
Jeg tager den venstre.
Fred! Walter! De er overalt! Kom nu!
Hold da kæft!
- Har du et våben? - Ja.
- Du er god til det. - De kaldte mig Falkeøje.
Det var opfindsomt.
- Heldigt, at du ville have en øl her. - Det er du alene om at synes.
- Hvad gør vi nu? - Nu skal pigen tale.
Bør politiet ikke have hørt noget?
Her er skud bare baggrundsstøj. Kavaleriet kommer ikke, Lou.
Nu er det spørgerunde, min pige.
Sid ned!
- Hvad hedder du? - Elizabeth. Kald mig Lizard.
Og jeg hedder Fred. Problemet er, at jeg og mine venner vil dø -
- hvis du ikke hjælper os med at forstå, hvad der foregår.
For lidt siden forsøgte en kvinde at dræbe mig.
Det værste var, at den møgsæk ødelagde min bil.
Lizard, jeg er virkelig glad for min bil.
Hun sagde: "Giv mig det igen." Hvad mente hun med det?
Hun sagde ikke "giv mig Lizard", men "giv mig det igen".
Så hvad er "det" for noget? Hvad?
Du er en sej banan.
- Bar hun på noget, da hun kom? - Det tror jeg ikke.
Jeg var helt fokuseret på det røvhul, som stak Doug.
Drop den retfærdige tone. Smid hende ud.
Du vil måske være barmhjertig, men jeg har det ikke længere.
Spyt så ud, tøs! Eller stikker jeg dig lige i hjertet.
Du skal ikke stikke nogen med noget. Dette er min bar.
For pokker! For fanden da!
Tag det roligt. Det var intet.
Undskyld. Få det renset.
Det var din egen skyld! Det var hans egen skyld.
- Giv mig en god nyhed. - Jeg eliminerede en mand.
Hvor er Roadie?
Han er død. Bartenderen skød ham.
Dengang var du temmelig sej, Fred.
Hvad fanden...?
Abe, den lille miss her har leget skjul med os.
- Hvor meget er der? - De vil dræbe pigen for det.
Har du stjålet det?
Boz dræbte min søster. Dette er alt, hvad han har. Det er hele hans liv.
Vi giver dem det igen, mareridtet slutter, og vi går på stripbar.
Sådan fungerer det ikke.
Ham med det knuste hoved er Roadie, Boz' lillebror.
"VFW."
- Hvad fanden er det? - Veteraner fra udenlandske krige.
Soldater? Godt. Soldater er gode til at dø.
- Boz stopper ikke... - før vi alle er døde?
Ja, og dine børn, børnebørn og oldebørn. Hvor gammel er I?
- Rend mig! - Hold op med at mobbe de ældre.
- Det var manddrab. Han havde en økse. - Hvad fanden er forskellen, Walter?
Det føles som "The Twilight Zone", fordi pigen her dikterer vilkårene.
Måske fortjente din søster det!
- Hold kæft! - Hold op!
Her er jeg chefen. Hvis det ikke passer dig, så skrid.
- Vi smider hende ud! - Hold så kæft, Lou!
Værsgo.
Du var soldat. En god soldat. Det var vi alle. Ikke sandt?
Nu opfører vi os sådan. Vi laver et ydre forsvarsværk.
- Vi kæmper imod. - Tænk på Alamo.
- Alle døde ved Alamo. - Dumme fjolser.
- Jeg har ni patroner kaliber 12. - Jeg har tre i min kaliber .45.
Du har en stor ildøkse. Doug ved, at den virker.
- Hvad siger du, tøs? - Det er ikke nok.
Så lad os komme i gang.
- Abe, vil du have det? - Nej, jeg klarer det.
- Er du sikker? - De ramte ikke min aftrykkerfinger.
Hjælp mig, Gordie.
Stik den i hans røv.
Tommeltot faldt i vandet... Du vil ikke vide, hvor den ender.
Lidt mere, lidt mere...
Det handler om at åbne og tænde -
- med en enkelt kølig, sammenhængende bevægelse.
Jeg var god til det, men mine fingre begynder at blive stive.
Dette sted er ret ulækkert.
Det er vores VFW-afdeling. Nummer 2494.
- Hvad betyder det? - Det er et hjem.
I det mindste for mig og resten af gutterne.
Da vi kom hjem fra Vietnam, blev vi tiltrukket af stedet.
Vi skyllede op her. Strømmen førte os hertil.
Vi plejede at være flere. Mange flere.
- Hvordan var det derovre? - I Vietnam?
Jeg husker mudderet. Jeg kan huske, at vi kravlede i mudderet.
Mange mænd døde i mudderet.
Jeg hadede det skide mudder.
Abe derovre...
Han er en gammel sur mand -
- som er lige så charmerende som en lægtehammer.
Han var ikke i Vietnam, men i Korea. En anden krig, men det samme lort.
- Samme mudder? - Ja, men hans var bare frossent.
Og så har vi Shawn. Han er lige kommet hjem fra ørkenen.
Derovre er der ikke noget mudder, bare en helvedes masse sand.
Hvor man end har kæmpet... Hvis man kommer tilbage, har man et hjem her.
Er du klar? Bliv ikke dræbt af gevirerne.
- De kan stikke øjnene ud. - Fint nok.
Dræb dem ikke alle på én gang.
Jeg efterlader ikke en eneste til dig.
Det lyder godt, Gordie.
Her. Jeg har noget til dig.
Vi skal nok klare den, så længe de angriber på skøjter.
Vi får vist selskab når som helst nu.
- Du kan passe på Doug. - Nej, jeg kan hjælpe.
Sikkert. Det hjælper, hvis du tager dig af Doug.
- Og hvis det går helt galt... - dræber jeg dem.
Du er en sej banan.
Kom an, din skiderik.
Lad dem bare komme ind.
- Jeg vil gerne hjælpe. - Slap af. De gør det.
- Frem med granaterne. - Jeg har dem.
- Har du ild? - Det har du ikke godt af.
Tager du gas på mig? Det er medicin.
- Vinder vi? - Ja, dine venner sparker røv.
Kom nu, Lou! Undskyld, Gordie.
En smule hjælp, tak.
Skide hippie!
- Du tabte den. - Abe!
- Jeg har dig! - Er du min skide frelser nu?
Jeg har både blod og svinekød på min jakke.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Gå rundt, indtil du har det bedre. - Rend mig!
- Er alle uskadte? - Jeg tjekker... Ja.
Fandens...
- Kom så. - Godt gået.
Den skiderik skubbede mig i brystet.
Er der flere forhistoriske væsner?
Barrikader dørene. Brug ligene som sandsække.
Han har været væk for længe.
De gamle mænd dræbte nok Tank.
Fandens også!
Snart står solen op. Hvis du ikke går indenfor, er det forbi.
Bevæbn dig. Tunge våben! Kraftige våben!
Jeg er træt af julelegene.
Tak, fordi du reddede mit liv, Elizabeth.
- Jeg startede det her. - Lad os afslutte det.
Hov, hov...
Du sårede dem kun. Har du mistet grebet?
Få mig ikke til at grine. Det gør så ondt.
- Spillet er vist ude for mig. - Nej, broder.
- En godnatdrink mere? - Du får en til.
Det er ikke en godnatdrink. Vi fejrer min fødselsdag.
Du skal lytte til mig nu. Tillykke med fødselsdagen.
Alt vel?
Hej, knægt.
Du ved hvad jeg sagde, da du kom?
Når man når min alder, er folk ligeglade med, hvad man siger.
Jeg vil bare have chancen for at blive så gammel som dig.
Lou, du ved den pose, hun havde med?
Forestil dig, at du havde så mange penge i kontanter.
- Hvad ville du så gøre? - Vil du vide, hvad jeg ville gøre?
Jeg ville købe en flot kiste til hver enkelt af os.
Med guldpynt og en ekstra pude.
Med Tempur-skum. Jeg ville købe det allerbedste -
- så vi har det varmt og hyggeligt som to bjørneunger. Når vi er døde.
Ved du hvad? Du bør arbejde lidt på din skyttegravssladder.
Hvad pokker?
Lou er kugleskør. Han er snart klar til tvangsindlæggelse.
- Vi må holde dem ude. - Nej, det er ikke den rigtige måde.
De røvhuller er også forslåede. Jeg går derud.
Jeg afleder deres opmærksomhed, så I kan få Doug hen til min bil.
- Du når ikke langt. - Har du et bedre forslag?
Doug er ved at dø. Jeg vil ikke lade ham forbløde!
- Fred! Fred! - Lort.
- Fred! Hvad fanden laver du? - Hvad sker der?
Hold op! Hvad laver du? Hold op!
- Jeg kan forhandle med dem. - Nej.
Jo, jeg kan. Jeg kan noget, du ikke kan.
- Du skal tro på mig, ikke? - Lou...
For en gangs skyld.
Lou... Den pose er det eneste, der holder os i live. Ikke?
Hvis du afleverer den, brænder de baren ned.
Det ved du godt, ikke?
Godt... Sikke en dag vi har haft.
Jeg vil bede dig sikre døren. Så tager vi en drink, ikke?
Jeg er ved at være for gammel til det her.
- Lou! - Hvor fanden skal du hen?
Jeg kommer tilbage. Vi har en fødselsdag at fejre.
Lou! Lou, vent!
- Han er skør. - Han sælger brugte biler.
Han tænker kun på stripperbaren.
Lad os gøre forretninger.
Hvordan kan jeg få dig til at købe denne bil?
Jeg er ikke bevæbnet. Vi kan føre en samtale mellem mænd.
Så... hvad er dit forslag?
En simpel aftale. Vi giver jeres... stoffer tilbage -
- og så går vi hvert til sit.
Interessant.
Totalt uacceptabelt, men interessant.
Der er kun en tilfredsstillende løsning:
Vi får vores produkt tilbage, og hver eneste af jer dør.
Hvad med at mødes på halvvejen?
Forhandle. Det er det, jeg arbejder med. Kender du Lous Brugte Biler?
Du har måske set reklamen på tv.
Den blonde pige, der siger: "Tid til noget nyt? Ring til Lou!"
Jeg hedder Lou.
Den kender jeg ikke.
Kan vi være ærlige et øjeblik?
Fred derinde er ved at blive skør.
Han tror, at han stadig er delingsleder i den skide jungle.
Så det er ham, der bestemmer?
Ikke direkte. Ja, han bestemmer lidt -
- men jeg har også meget at sige, og nu taler jeg med dig.
Der er intet at forhandle om.
Men du kan være nyttig for os.
Fred! Din ven kan lide at tale.
Vil du tale nu?
Giv mig pigen og posen, så slipper jeg ham.
- Fred, hvad sker der? - Giv mig pose.
Det er sidste gang, jeg taler med dig. Sidste gang!
De dræber jer begge, Fred!
Det er op til dig, Fred!
Vil du have det her? Så slip ham!
Hvis du vil have det her, så lad min ven gå!
Fandens... Nej, fandeme nej.
Dræb ham.
Freddy, til venstre!
Lou!
Jeg hjælper dig. Tag det roligt.
- Sæt ham der. - Lad mig være.
Sådan. Det skal nok gå.
Giv mig den.
Hold så op!
Den fandens Lou!
Doug? Tal med mig.
Han er død.
Sørg for, at rustvognen henter ham.
Jeg vil...
hoppe i dybet. Man kan lige så godt være beruset, når man dør.
Vi ses senere, broder.
Den fandens Lou! Den skide idiot!
Hvorfor fanden gjorde han det?
Det er ude med ham.
Det er ikke slut, før det er slut. For pokker!
- Hej... - Du lukker lort ud!
Jeg vil leve. Vi vil alle leve! Tag dig sammen!
Jeg kan ikke tage mig mere sammen end det her.
Giv ikke op nu. Kom nu!
Beklager. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Det er ude med os.
Der var andre udveje -
- men du valgte at kæmpe. Du bad om det.
Dine venner fulgte dit eksempel, fordi de troede på dig.
Men nu... Nu er du bare kujon.
Du har en beskidt mund, ved du det? Har du også det fra din døde søster?
Hvis du vil drikke dig til døde, så værsgo.
Godt, gør jer klar.
Vi fortsætter uden ham. At komme hjem er en prioritet.
- "Vi"? Hvem udnævnte dig til leder? - Har du en bedre idé? Så hold kæft.
Hej, røvhuller! Det hjælper ikke!
Har du en god idé? Fordi vi har brug for et lyst indfald, dame.
- Vi gør det her for dig! - Jeg har ikke bedt om hjælp!
Det behøvede du ikke!
Da du trådte ind, blev det vores pligt at hjælpe dig.
Men det er du nok for dum til at forstå.
Jeg skulle have været på stripbar og have set på silikonemeloner.
- Undskyld, at jeg ødelagde din aften. - "Undskyld" hjælper ikke.
Jeg vil ikke afbryde jer, de damer, men vi har vigtigere problemer.
Alt det lort, jeg har oplevet, og så skal jeg dræbes af nogle junkier?
- Rejs dig! - Hold kæft, alle sammen!
Lad os gå.
Lige nu?
Er det dig, mr Fred? Dejligt at møde dig.
Det er let at være bagklog, men du burde have accepteret mit forslag.
Gennem det lille hul ser jeg kun et stykke af dig -
- men jeg ved, hvordan du tænker.
Du fortryder enhver beslutning, du har taget i dag.
Der tager du fejl, knægt. Jeg fortryder ingenting.
Jeg mistede mine venner. Nej, du tog mine venner fra mig -
- men de vidste, hvad de gik ind til.
Jeg fortryder ikke en eneste skide ting.
Lige nu føler jeg mig faktisk rigtig godt tilpas.
Så uanset hvad du vil gøre, så hold kæft og kom i gang.
Men når du kommer ind, skal du sørge for at være skarp.
For hvis du begår en fejl...
skærer jeg dit hjerte ud.
- Det er en propanlampe. - Vi bør gå i dækning.
Jo. Falkeøje.
- Kan du danse vals? - Vals?
Du skal følge mig.
Han er tilbage!
Det her er ikke nok. Det er ikke en reel sejr, hvis alle dør.
Det har været en ære at tjene sammen med jer. En stor ære.
- Vent! Abe! - Du godeste!
Kom så. Gå i dækning.
Hej! Se på mig! Abe?
Flyt dig, Fred. Jeg fører an denne gang. Flyt dig så!
Kom nu, Fred! Kom!
Nu får vi se, hvad alt det her handler om.
Kom så, de damer!
Jeg har noget til jer.
Hej, Fred. Nu kan vi endelig tale høfligt sammen.
Du dræbte tre af mine venner. Det er ikke høfligt.
Det var bare en misforståelse. I er... eller var... soldater, ikke?
- Dette sted er baseret på mord. - Nej.
- Mord er vel subjektivt. - Ikke ligefrem.
I nyder det, ikke? At slå ihjel.
Jeg må indrømme, at jeg fik en særlig rus...
da jeg blæste knoppen af din bror.
Giv mig posen. Nu.
Så lover jeg jer en hurtig død.
Eller vi tager den, og så får I en meget langvarig død.
Jeg gemmer dig til sidst, så du kan se, når Lizard dør.
Godt, du vinder.
Kom her, dit skide udyr!
- Kom nu! - Kom væk. Jeg klarer de røvhuller.
Se, hvad jeg fandt!
De vil mærke det amerikanske militærs styrke!
Pas på!
Så du er den møgsæk, der dræbte Zee?
Åh, hvor bliver jeg bange!
Har din mor ikke lært dig ikke at stjæle?
- Kom nu, Fred! - Jeg har det fint.
- Fred, kom nu! - Jeg kommer.
- Hun var her lige. - Gå ikke tilbage!
Pas på Walter. Er du løbet tør? Tag den her. Jeg er træt af den.
- De har skåret dækkene op. - Fandens. Til lastbilen. Nu!
- Kan den køre? - Hvis jeg siger, at den skal.
Nej! Slip mig!
Hej. Er du klar til at dø, gamle mand?
Lort... Tak. Men jeg havde styr på hende.
- Walter, er der ammunition? - Kaliber .50? Nej.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Fandens utålmodige unge mennesker!
Ved du hvad, Fred? Jeg kan godt lide dette sted.
Det er jeg glad for at høre.
Vend dig om. Giv mig den.
- Fred! - Fandens!
Jeg er straks tilbage.
- Walter, skynd dig! - Har du tisset, mens nogen ser på?
- Fandens! Er du vågen? - Ja.
Jeg har haft bedre dage. Nu ser det ud til at være slut.
- Nej, nu får jeg os væk herfra. - Aldrig i livet. Hvor er Fred?
Se den skiderik. Han er langsommere end sneglelort.
Trøst dig med, at du og din søster døde med kun...
Jeg klarer den ikke. Det ved jeg. Jeg har nået endestationen.
Du er en god fyr. Og du er en god soldat.
Tag hjem og pas på din kone. Det er en ordre.
Jeg klarer det her.
- Vi er ikke færdige endnu. - Nej, det er vi vel ikke.
Mr Fred, vi er vist i en vanskelig situation.
Kom så!
Ja! Ja!
Fred, det er fandeme sidste gang, jeg redder dig!
- Er du uskadt? - Ja, stort set.
Har I det godt?
- Walter? - De fik ram på ham.
Han ville ikke overleve.
For fanden da, Walter! Dit gamle fjols.
Nå, Fred...
Det er vist på tide, at vi får en godnatdrink.
Du er en hård nyser. Ved du det?
- Går det? - Ja.
Abe!
Du, Abe?
Han døde mens han gjorde noget, han kunne lide.
- Hvem i helvede siger, at jeg er død? - For fanden da! Lad være med det.
Doug... Zee... Lou...
- Walter. - Og Lucy.
Og Abe.
Hvad fanden?
- Hvad kan det være værd? - En masse.
Du har råd til at renovere baren og mere til.
Tillykke med fødselsdagen, du gamle.
Danske tekster: www.iyunomg.com