USA: n opioidikriisi pahenee. Uusi aine on hylofedriini eli "hype".
Kaupungit ovat sotatantereita. Poliisi vetäytyy asuinalueilta.
Diilerit eivät kykene vastaamaan kysyntään -
joten hypen käyttäjät ovat epätoivoisia.
LAITAKAUPUNKI PERJANTAI KELLO 12.20
Päästäkää minut sisään!
Näpit irti! Päästä minut sisään!
Näetkö, veli? Joka kerroksessa mellakoidaan.
Etkö halua ruokkia heitä? Hyvä on, ei tarvitse enää.
Minä tein sen. Löysin ostajan. Puoli milliä. Nyt on oikea hetki.
Puhutaan parvekkeella.
Teit hyvää työtä, Roadie, mutta onko kauppa todellinen?
Totta hitossa. Aamulla on valmista. 18 tunnin kuluttua.
Hyvä on. Pura koko lasti.
Aion lähteä kaupungista. - Olen jo matkalla.
Seurasitko minua tänne?
Tätäkö haluat?
Mitä sitten enää odotat?
Jos oikeasti haluat sitä.
PERJANTAI KELLO 15.55
En sano, että suvaitsen oman käden oikeutta -
mutta ihmisten pitää toimia. Poliisi ei voi tehdä enempää.
He tappavat toisiaan. En aio riskeerata henkeäni...
Kärrysi kulkee yhä. - Paremmin kuin sinä.
Vähän aikaista tälle. - Oikea tapa aloittaa päivä.
Nyt eletään makeasti.
On masentavaa nähdä tätä tuhoa. Tämä oli kukoistavaa seutua.
Nyt tämä on sotatannerta niiden saatanan huumeiden takia.
Autosi on vanha, mutta käy yhä. - Toistaiseksi. Älä manaa.
Vanha, mutta kulkee yhä. Ihan niin kuin mekin.
Näetkö? Tuollaisia retkuja täällä hengaa.
Pari viikkoa sitten niitä oli muutamia, nyt yhä enemmän.
Taatusti narkkareita.
Heitä on oikea lauma. - Kunhan pysyvät omissa oloissaan.
Arvaa mitä? Olet päivänsankari! - Haista paska.
Päivänsankari! - Älä edes mainitse sitä.
En ole ainoa, joka tietää siitä. Luuletko, etteivät muut tiedä?
Mitä hittoa?
Hyvä, perillä ollaan.
Näin unta, että ajoit jokaisen kuopan ylitse.
Ei se ollut unta. - Teitkö sen ehdoin tahdoin?
"Ehdoin tahdoin"? Mistä sinä olet kotoisin?
Walter, sytytä valot. - Jep.
Kas noin.
Huoranpenikka. TV vetelee viimeisiään.
Rauhoitu.
Varo vähän, toin tuon Bloody Ridgestä.
Yksi mies ja iso veitsi panivat vastaan kommunisteille.
Joskus pidit siitä tarinasta. - Joskus en tarvinnut Viagraa.
Katsokaa ja itkekää. - Onnenpäiväsi.
Pitääkö kysyä? - Nauha pyörimään.
Katsokaa. - Koko ajan.
Voi luoja.
Odota. Olet juonut tästä. - Olenko?
Huulesi ovat olleet ties missä. - Pyyhi se kahdesti.
Tai kolme kertaa. - Olkaa hyvät.
Siitä vain.
Malja meille. Olemme vielä täällä.
Luulin, että korjautit valot. - Niin luulin minäkin.
Tämä on suosikkikohtaukseni. - Seisot näkymän edessä.
Hyvät herrat!
SOTAVETERAANIEN KERHO PERJANTAI KLO 18.30
Hieno päivä. - Lou on pynttäytynyt.
Joko Loun Romuautot on suljettu?
Tänään on erityisen päivän takia. - Älä nyt sinäkin aloita!
Koska tämä on erityinen päivä, tee minulle palvelus.
Vaihda pois vanha lava-autosi. - Jätän väliin.
Saat kahden prosentin alennuksen. - Kahden prosentin!
Koska olet kaverini, ja koska on syntymäpäiväsi.
Mutta maksa käteisellä, koska alat olla vanha.
Älä kiusaa häntä, Lou! Etenkään tänään.
Voin neuvotella. Olen eläin. - Perhanan käärme.
Jos muistutat koko ajan, että on syntymäpäiväni...
Tämä koskee kaikkia. En myy enää laskuun.
Älä viitsi. - Zabriskin lasi näyttää vajaalta.
Onneksi joku pitää puoliani. - Ole hyvä.
Jessus. Ajoitko skunkin yli matkalla tänne?
Tämä on lääkekäyttöön. California greeniä.
Onko sinulla jokin sairaus? - Hoitaja löi minua polveen.
Se oli siis ennestään.
Nyt tutkijat valmistavat ruohoa. Pääsee ihan eri sfääreihin.
Haluan vähän sitä tiederuohoa. En sinun suussasi ollutta.
Käännän jointin ja Freddyllekin myös. Haluaako ukkokin?
En toki. Ainoa myrkky, jota käytän on tämä tässä.
Entä Freddy? Juhlan vuoksi?
Olen sanonut monta kertaa, että vie se paska ulos täältä.
Mikä sinua vaivaa? Oletko pilvessä? - Onko paavi katolinen?
Suljetaan baari etuajassa. - Meillä on asiakkaita.
Heitän heidät ulos. - Mitä oikein aiot?
Järjestää Freddylle kunnon syntymäpäivän.
Helvetin idiootit. Olette kaikki ääliöitä.
Boz, hinta on kaksinkertainen. Onko kauppa varmasti aito?
Roadie mokasi aiemmin. - Anna minun huolehtia veljestäni.
Häädä narkkarit hittoon. Tätä ei saa mokata.
Nämä ovat surkeita tupakoita. Tiedätkö sen?
Miksi et myy luomutupakkaa? 2100:aa tai jotakin.
Hoidan asian saman tien.
Kerääntykää yhteen, on tarinan aika.
Vuosi on 1969, ja olemme komennuksella.
Silloin Fred ei vielä ollut tuollainen.
Sain viikonloppuvapaan jossain polttoainevarastossa.
Olen umpitunnelissa, kun näen tämän hepun tulevan.
Vihasin häntä, koska hän pelasi naapurikaupungin joukkueessa -
ja heitti minua pallolla otsaan lukion viimeisenä vuonna.
Minulta lähti taju, ja...
Ajattelen rökittäväni jätkän.
Tiedätkö, missä olet? Paikka on sotaveteraaneille.
Tsekkaa paperit. Hän voi olla palveluksessa.
Tsekkaa nyt, varmuuden vuoksi. - Hyvä on, Abe.
Mitä otat? - Olutta. Kiitos.
Johditko paraatia?
Kaveri sanoi, että jos lentää asepuvussa -
pääsee ensimmäiseen luokkaan. Niin ei käynyt.
Walter, tämä tukkii suusi. Poika on vasta palannut.
Kukaan ei maksa paluupäivänään. Fred, kierros kaikille.
Minäkin tarjoan, mutta en tinneriä. Ota pullo hyllyltä.
Olin pääsemässä hyvään kohtaan. - Kiersit maisemareittiä.
Hei, uusi kaveri. - Shawn.
Ihan sama. En tunne sinua, mutta tästä tykkäät.
Iskin tältä vintin pimeäksi. Hän makasi maassa, ja katsoin häneen.
"Voi paska." Hän oli ylikersantti. Monta pykälää ylempiarvoinen.
Olen 19-vuotias ja olen paskantaa alleni.
"Joudun sotaoikeuteen. Olen taatusti mennyttä."
Mitä sanoit ensimmäiseksi? Muistatko mitä sanoit?
Sanoin...
"Sotamies, pidätkö amerikkalaisesta pillusta?"
Niin hän sanoi.
Luulin, että hän oli sekaisin, mutta hänellä oli liput esitykseen -
jossa Miss 1963 heilutti...
Se oli mahtavaa. - Niin oli.
Freddy oli saanut niin paljon sontaa niskaan Vietkongilta -
että amerikkalainen oikea koukku tuntui kotoisalta.
Hän soittaa pari puhelua, ja saan siirron hänen yksikköönsä.
Minä, Lou ja Fred tulimme kaikki yhdessä kotiin.
Teimme hanttihommia. Maalasimme taloja ja muuta.
Yhtenä päivänä meille riitti, ja lensimme tuota pikaa takaisin.
Mutta sitten minä sain tarpeekseni.
Mutta Fred, herranjestas.
Hän teki viisi reissua.
Olisit nähnyt hänet silloin. - Anna jo olla.
Olin juuri tulossa tarinan huipennukseen.
Miss 1963. Mitä sille tytölle tapahtui?
Hän meni naimisiin ja sai lapsia, joista yksi kulki äitinsä kengissä.
Siksi kysyn sinulta samaa, mitä sinä kysyit silloin minulta.
Pidätkö amerikkalaisesta pillusta? - Näytä sitä.
Miss 1963 sai tyttären, jonka nimi on nyt Crystal.
Hän tanssii tangolla keskiyöllä Déjà Vu -klubilla.
Menemme kaikki katsomaan. Et voi kieltäytyä juhlapäivänä.
Emme juhli tässä räkälässä. - Kuppilassa.
Räkäisessä kuppilassa.
Ja sinä, nuori ystäväni, saat sankarin kotiinpaluun.
Tehdään niin, sopiiko?
Olen tosissani. Kokoa kamppeet, lähdemme kello 23 -
tai kun olen käynyt vessassa. Kumpi vain tulee ensin.
Ei, ei.
Hänellä ei ole häpykarvoja. - Mitä?
Pidän häpykarvoista.
Millä oikeudella hän ajelee ne? - Omahan on häpynsä.
Miten ne saa noin sileiksi? Kuin jääveistosta katsoisi.
Laserilla! - Tietenkin he käyttävät laseria!
Heureka! He polttavat häpykarvat ulkoavaruuteen.
Ostin aikoinaan hammastikkuja tukussa varmuuden vuoksi.
Sainko aivohalvauksen?
Pitää mennä, jos käsketään. Onko kaikki valmista?
On, kaikki on valmista.
Voi paska. Meillä on paha ongelma. He alkavat mellakoida.
Hyvä on. Tämä paikka on kusessa.
Uusi suunnitelma. Haen kaman. Tehkää mitä täytyy.
Helvetti!
Voi jumalauta!
Kuka täällä oli?
Lizard! Lizard!
Joku tuli ja varasti kaiken!
He eivät tiedä, mitä menettävät.
Tämä pimeys...
Se on täydellinen.
Rauhallinen.
Jumalauta.
Siinä kaikki tällä kertaa. Juhlat ovat ohi tältä päivältä.
Fred, kerroin eräästä Eddie Harrisista -
joka on sähköasentaja. Hän voi vetää uudet johdot.
Hän saa laitteet hyrräämään.
Voisit jopa tarjoilla kylmää kaljaa.
Jos hän on yhtä hyvä kuin putkimiehesi, pidä numero.
Älä sano sanaakaan!
Mitä sinä teit?
Kuunnelkaa.
Saastainen, pieni matelija -
nimeltään Lizard, varasti kamanne.
Niin paljon hypeä, että nielurisat sulavat sille -
joka tuo sen tytön tänne.
Lizardin sisko. Mitä järkeä häntä oli tappaa?
Narkkarit löytävät Lizardin. - Osa ei pysty edes kävelemään.
Älä aliarvioi minua, Gutter.
Kässäätkös -
että aivokuolleiden armeija on siltikin armeija.
Freddy, tämä piristää sinua. Hän tanssii tänään!
Suostu nyt! - Menen ajoissa nukkumaan.
Pitäähän oluthanojen valua.
Hyvä on, kierros vielä. Sotilas? - Kyllä, sir.
Eikö sinulla ole perhettä, jonka luokse mennä?
Minulla on vaimo. Onko sinulla hammastikkuja?
Lizard, takaisin sieltä!
Lizard!
Mitä helvettiä?
Jätkät! Tuolla on joku ämmä...
Lizard, mitä sinä teit?
Jeesus! Maahan!
Perhanan romu.
Voi helvetti, Doug. - Mitä perkelettä tapahtui?
Fred, Fred... Voi luoja. Olen kuollut, Fred.
Etkä ole, pidä pintasi. Auttakaa minua, kaverit.
Nostetaan tosi varovasti. Olkapää on riekaleen varassa.
Mahtavaa.
Nostakaa hänet. Nostetaan.
Nostakaa hänet tänne. - Varokaa päätä.
Vähän ylemmäs. Varokaa päätä.
Hei, poika, hae pyyhkeitä!
Tarvitset kiristyssiteen. - Avataan paita.
Mitä pennulle tapahtui? - Pidä kättä ylhäällä.
Doug, avaa silmäsi. Kuulitko? Silmät auki!
Lähdet matkaani, lutka!
Hei, retku!
Paskiainen! - Tämä on Dougin puolesta.
Hengitä. - Kuin vesiputkea paikkaisi.
Miltä näyttää, Zee? - Keskity hengittämiseen.
Mitä helvettiä ulkona tapahtuu? - Hei poika, vahdi sivuovea.
Rauhoitu. - Oletko kunnossa?
Haluaako joku muu tulla baariini?
Pystytetäänkö barrikadit?
Liikettä nyt! Vauhtia!
Mitä oikein mietit, Lou? Anna vyösi kiristyssiteeksi.
Se on alligaattorin nahkaa. - Tänne se tai kuristan sinut sillä!
Jeesus.
Miten hän voi? - Ei hyvin.
Varmista, että hän hengittää. Viedään hänet ulos takakautta.
Varovasti. Vielä kireämmälle. - Vielä vähän.
Miltä näyttää? - Reitti on selvä.
Ajan auton tänne, nostamme Dougin sisään ja lähdemme.
Voi paska! - Helvetti!
Mene sisään!
Missä Zee on?
Hän on kuollut.
Mitä täällä tapahtuu? - Rauhoitu.
Väkeä tunkee sisään kuin oltaisiin taas Khe Sanhissa.
Eivätkö he tiedä tissibaarista ja Freddyn synttäreistä?
Lou! Lakkaa jäkättämästä!
Emme voi auttaa häntä enempää. Hänet on saatava sairaalaan.
Abe, tiskin takana on rättejä.
Paina olkapäätä ja varmista, että hän hengittää.
Muut vahtivat ovia. - Pitääkö vain istuskella?
Pienempi joukko toimii, kun isompi järjestäytyy.
Ajan lava-auton ovenpieleen.
Viemme hänet ja itsemme ulos elossa.
Vauhtia! Aika on heidän puolellaan, eikä varsinkaan Dougin puolella.
Liikettä. Pönkätkää ovi biljardipöydällä.
Tämä ei ole ainoa vaihtoehto.
Voimme lähettää teinimissin takaisin sinne, mistä tulikin.
Sellainen mieskö sinä olet? - En.
Minä vahdin selustaasi.
Hae autosi, niin lähdetään poliisiasemalle.
Hei, Lou, sanoit äsken:
"Olisittepa nähneet hänet siellä, kun hän oli elossa."
Kerronpa jotain, veli. Tunnen olevani helvetin elossa.
Yritetään pysyäkin elossa.
Jumalauta.
Anna se takaisin! - Mikä!
Anna se takaisin!
En tiedä, mistä puhut! - Sitten kuolet.
Anna tulla, senkin lutka!
Fred! Oletko kunnossa? - Olen.
Kiitos paljon. Todella paljon.
Johan liippasi läheltä. Voi paska.
Otan vasemmanpuoleisen.
Fred! Walter! Niitä on kaikkialla! Vauhtia!
Voi hyvä luoja.
Onko sinulla ase? - On.
Osaat käsitellä sitä. - Olin Ranger-rykmentissä.
Lempinimeni oli Napakymppi. - Nokkela lempinimi.
Onneksi janosit olutta tänään. - Olet ainoa, joka ajattelee niin.
Mitä nyt? - Nyt tyttö alkaa laulaa.
On kulunut kaksi tuntia. Eikö poliisi ole kuullut mitään?
Täällä laukaukset ovat taustamelua. Ratsuväki ei saavu.
Kuulustelun aika, tyttö.
Istu!
Mikä nimesi on? - Elizabeth. Sano Lizard.
Minä olen Fred. Minä ja kaverini kuolemme tänään -
jos et auta ymmärtämään, mistä on kyse.
Eräs nainen yritti tappaa minut parkkipaikalla.
Eniten ärsyttää, että hän hajotti autoni -
ja minä todella rakastan autoani.
Hän sanoi: "Anna se takaisin." Mitä se tarkoittaa?
Hän ei puhunut ihmisestä tai Lizardista, vaan "siitä".
Joten mikä "se" on?
Kova pala purtavaksi.
Oliko hänellä jotain mukanaan? - En ainakaan nähnyt.
Minä keskityin paskiaiseen, joka katkoi Dougin käden.
Älkää leikkikö sankaria. Heittäkää ämmä pihalle.
Ehkä sinä säälit häntä, mutta minä en sääli enää.
Ala puhua, kultaseni, tai puukotan sydämeen!
Et puukota ketään. Tämä on minun kuppilani.
Jumalauta! Voi paska!
Hyvä on. Oletko kunnossa?
Anteeksi. Mene peseytymään.
Se oli oma vikasi! Se oli hänen oma vikansa.
Kerro hyviä uutisia. - Eliminoin yhden miehen.
Missä Roadie on?
Hän kuoli. Baarimikko ampui hänet.
Ennen olit vielä hauska tyyppi, Fred.
Voi paska.
Abe, pikkuneiti leikki piilosta kanssamme.
Paljonko siinä on? - Riittävästi, jotta hänet tapetaan.
Hei, varastitko tämän?
Boz tappoi sisareni. Tämä on kaikki, mitä hänellä on.
Annamme tämän takaisin, painajainen loppuu ja pääsemme tissibaariin.
Ei siinä niin käy.
Tuo päänsä halkaissut on Roadie, Bozin pikkuveli.
"VFW."
Mitä se tarkoittaa? - Veterans of Foreign Wars.
Sotilaita? Hyvä. He ovat hyviä kuolemaan.
Murhasitte hänen veljensä... - Joten hän tappaa meidät?
Ja lapsenne ja lapsenlapsenne ja heidän lapsensa. Olette vanhoja.
Haista paska, ämmä. - Älä nimittele vanhaksi.
Eikä se ollut murha vaan tappo. - Mitä eroa niillä muka on?
Tämä on kuin "Hämärän rajamailla". Tyttö luettelee ehtoja.
Ehkä siskosi ansaitsikin kuolla!
Turpa kiinni! - Lopettakaa!
Täällä määrään minä. Jos ei kelpaa, ala kalppia.
Heitetään hänet ulos! - Tuki jo turpasi, Lou!
Hei, ota tästä.
Olit sotilas. Hyvä sotilas. Kuten me kaikki.
Käyttäydytään sen mukaisesti. Linnoitetaan paikka.
Tehdään vastarintaa. - Muistakaa Alamo.
Alamossa kaikki kuolivat. - Ääliöt.
9 patruunaa haulikkoon. - Kolme .45-kaliiperiseen.
Sinulla on iso palokirves, jonka tehoa Doug jo kokeili.
Mitä sanot, tyttö? - Ei riitä.
Ruvetaan sitten töihin.
Abe, haluatko tämän? - Minulla on tämä.
Oletko varma? - En saanut liipaisinsormea.
Auta minua, Geordie.
Voi pojat. Työnnä se perseeseen.
Tämä pieni possu lähti markkinoille.
Vielä vähän...
Tarkoitus on saada sytkäri syttymään -
yhdellä keskeytymättömällä liikkeellä.
Olin hyvä siinä, mutta sormeni ovat jäykistyneet.
Aika surkea paikka.
Tämä on VFW-osasto 2494.
Mitä se tarkoittaa? - Että tämä on koti.
Ainakin minulle ja noille muille pummeille.
Kun palasimme Vietnamista, päädyimme tänne.
Ajauduimme tänne kuin vuoroveden mukana.
Meitä oli enemmänkin. Paljonkin enemmän.
Millaista siellä oli? - Vietnamissa?
Muistan mudan ja kuinka ryömin mudassa.
Moni kuoli ryömiessään mudassa.
Vihasin sitä helvetin mutaa.
Abe tuolla -
on vanha äkäpussi -
ja hurmaava kuin vasara.
Hän taisteli Koreassa. Eri sota, samaa paskaa.
Samaa mutaa? - Sitä samaa, mutta muta oli jäässä.
Ja sitten on Shawn.
Hän palasi juuri aavikolta.
Siellä ei ole mutaa, vaan perkeleesti hiekkaa.
On sama missä taisteli. Paluun jälkeen koti on täällä.
Oletko valmis? Älä anna narkkareiden tappaa.
Ne raapivat silmät päästä. - Ei hätää.
Älä tapa kaikkia kerralla.
En aio jättää sinulle yhtäkään.
Sopii hyvin, Geordie.
Hei, minulla on jotain sinulle.
Meille käy hyvin, jos he hyökkäävät luistimilla.
Taidamme saada seuraa, joten...
Pidä huoli Dougista. - Minä voin auttaa.
Varmasti. Autat pitämällä huolen Dougista.
Jos käy huonosti... - Tapan heidät.
Tiesin, että olet kovis.
Tule vain, mulkku.
Päästä heidät sisään.
Haluan auttaa! - Rauhoitu. Ei heillä ole hätää.
Ota kranaatit! - Ne ovat minulla!
Onko sinulla tulta? - Pilvi on pahasta.
Älä viitsi. Tämä on lääkettä.
Olemmeko voitolla? - Ystäväsi ovat niskan päällä.
Ala tulla, Lou! - Anteeksi, Geordie.
Saisinko apua?
Helvetin hippi.
Pudotit tämän. - Abe!
Minä autan. - Oletko nyt joku pelastajani?
Nyt takillani on verta ja sianlihaa.
Näytät ihan hyvältä. - Kiitos.
Kävele kunnes helpottaa. - Painu helvettiin.
Ovatko kaikki kunnossa? - Tarkistan. Jep.
Voi paska.
Nousehan. - Hyvin tehty.
Se perhana oli murtaa rintarankani.
Tuleeko ovesta vielä hirviöitä?
Tukkikaa ovet. Käyttäkää ruumiita hiekkasäkkeinä.
Hän on ollut liian kauan poissa.
Vanhukset tappoivat Tankin.
Voi paska.
Aurinko nousee kohta. Jos et pääse sisään, peli on pelattu.
Ottakaa aseet. Raskaat ja vahvat aseet!
Olen kyllästynyt leikkeihin.
Kiitos, että pelastit henkeni, Elizabeth.
Minä tämän aloitin. - Viedään se loppuun.
Hei, hei, hei...
Ammuskelit vain ohi. Oletko menettänyt otteesi?
Älä naurata minua. Se sattuu.
Peli taitaa olla ohi. - Ei taatusti, veli.
Saanko vielä lähtiäisryypyn? - Saat vielä yhden.
Mutta et lähdön takia, vaan synttärini kunniaksi.
Kuuntele minua nyt. Hyvää syntymäpäivää!
Oletko kunnossa?
Hei, poika.
Tiedätkö, mitä sanoin, kun tulit sisään?
Kun tulee minun ikääni, ketään ei kiinnosta, mitä sanoo.
Yritän vain olla valmis tullakseni sinun ikäiseksesi.
Lou, muistatko sen laukun täynnä kamaa?
Entä jos saisi sen hinnan käteisenä? Kylmänä käteisenä.
Mitä tekisit rahoilla? - Tiedätkö, mitä minä tekisin?
Kaikella sillä rahalla.
Ostaisin meille kaikille todella hienon ruumisarkun.
Kultakoristein ja lisäpehmustein.
Tempur-tyyny. Parasta, mitä rahalla saa -
jotta meillä on mukavaa kuin karhulla pesässään.
Kun olemme kuolleet.
Tiedätkö mitä? Poterojutustelusi kaipaa hiomista.
Jeesus! Mitä helvettiä?
Lou menettää järkensä. Hän saa kohta punaiset paperit.
Heidät täytyy pitää ulkona. - Ei, päinvastoin.
Heidänkin pitää kärsiä. Aion rynnätä ulos -
ja pitää paljon meteliä, kun te viette Dougin autoon.
Emme pääse korttelinkaan päähän! - Onko parempaa ehdotusta?
Doug tekee kuolemaa! En jätä häntä vuotamaan kuiviin!
Fred! Fred! - Voi paska.
Fred! Senkin paska, mitä sinä teet? - Mitä on tekeillä?
Lopeta! Mitä täällä on tekeillä?
Neuvottelen meidät ulos. - Et.
Onnistun siinä. Teen sen, mihin te ette pysty.
Kunhan vain luotat minuun.
Tämän kerran.
Lou, laukku on ainoa asia, joka pitää meidät elossa.
Jos luovut siitä, he polttavat paikan poroksi.
Tajuathan sen?
Hyvä on. - Selvä. Onpas ollut päivä.
Haluan, että vahdit ovea. Otetaan paukut.
Alan olla liian vanha tällaiseen.
Hei, Lou! - Mihin sinä menet?
Palaan takaisin. Meidän pitää juhlia synttäreitä.
Lou! Lou, odota!
Hän on hullu. - Hän myy autoja.
Hän miettii vain tissibaaria.
Tehdään sopimus. Tehdään kaupat.
Miten saan teidät ostamaan tämän auton?
Minulla ei ole asetta! Puhutaan miesten kesken.
Joten... Mitä tarjoat?
Helppoa. Annamme takaisin huumeenne -
ja te lähdette omaan suuntaanne ja me omaamme.
Kiintoisaa.
Ehdotusta ei voi hyväksyä, mutta se kiinnostaa.
On vain yksi tyydyttävä ratkaisu:
saamme tuotteemme takaisin, ja te kaikki kuolette.
Mitä jos kohtaisimme puolitiessä?
Neuvotellaan. Sitä minä teen. Tiedättekö Loun käytetyt autot?
Olette ehkä nähneet mainoksiani TV: ssä.
Blondi tyttö sanoo: "Haluatko uutta, soita Loulle."
Minä olen Lou.
En tunne sinua.
Puhutaan suoraan hetken ajan.
Fred on menettänyt järkensä.
Hän luulee johtavansa joukkuettaan viidakossa.
Hänkö teitä johtaa?
Ei varsinaisesti. Hän päättää -
mutta minullakin on mielipiteeni, ja nyt jututan sinua...
Neuvotteluvaraa ei ole.
Mutta sinusta voi olla hyötyä meille.
Fred! Kaverisi haluaa puhua!
Suostutko sinä puhumaan?
Lähetä tyttö ja laukku, niin palautan kaverisi!
Mitä tapahtuu? - Anna laukku.
Puhun nyt viimeistä kertaa! Viimeistä kertaa!
He tappavat teidät molemmat!
Sinun vuorosi, Fred!
Tätäkö haluatte? Päästäkää hänet!
Jos haluatte tämän, päästätte ystäväni lähtemään!
Helvetti. Voi helvetti.
Tapa hänet.
Freddy, vasemmalla!
Lou!
Autan sinut ylös. Ota rauhallisesti.
Laskekaa hänet alas. - Päästäkää irti.
Noin. Ei hätää.
Anna tänne se.
Ei hätää.
Helvetin Lou!
Doug? Sano jotain.
Hän on kuollut.
Kutsukaa ruumispartio.
Minä taidan vetää pään täyteen.
Ainakin pääsen pois kännissä.
Nähdään myöhemmin, veli.
Helvetin Lou! Pirun idiootti!
Miksi hän niin teki?
Hän on mennyttä.
Ei se ole ohi, ennen kuin se on ohi. Voi paska!
Hei! - Tämä on paskaa. Sinä puhut paskaa.
Haluan elää kuten muutkin. Tarvitsemme sinua selvänä.
Tätä selvemmäksi minua ei saa.
Älä luovuta nyt.
Anteeksi. En tiedä, mitä tehdä. Olemme mennyttä.
Sinulla oli tie ulos -
mutta valitsit taistelun. Pyysit sitä.
Ystäväsi seurasivat, koska luottavat sinuun.
Mutta nyt olet pelkkä paskahousu.
On sinullakin rivo suu. Oliko siskosikin samanlainen?
Jos haluat ryypätä itsesi hengiltä, ole hyvä vain.
No niin, aseet valmiiksi!
Lähdemme ilman häntä. Kotiin pääsy on etusijalla.
Kuka sinut laittoi johtoon? - Jos et keksi parempaa, ole hiljaa.
Hei persereiät! Teistä ei ole apua.
Onko parempia ajatuksia? Niistä olisi nyt apua.
Sinun takiasi teemme tämän! - En pyytänyt apuanne!
Ei sinun tarvinnut! Sehän tässä on ideana!
Kun kävelit sisään, velvollisuutemme oli auttaa.
Mutta et saanut sitä mahtumaan paksuun kalloosi.
Minun pitäisi olla tissibaarissa isot silikonit naamallani!
Anteeksi, että pilasin iltasi. - Pahoittelut eivät auta!
Neidit, en halua keskeyttää, mutta meillä on tärkeää tekemistä!
Kaiken paskan jälkeen lauma nistejä tekee minusta selvää!
Rauhoitu! - Turpa kiinni, kaikki!
Lähdetään.
Miksipä emme?
Sinäkö siellä, herra Fred? Hauska tavata.
Jälkiviisastelu on turhaa, mutta olisit tarttunut tarjoukseen.
Näen reiästä vain pienen osan sinusta -
mutta tiedän, mitä ajattelet.
Kadut jokaista päätöstä, jonka teit tänään.
Olet väärässä, poika. En kadu mitään.
Menetin ystäväni, mikä ei ole oikein. Veit ystäväni -
mutta he tiesivät, mitä tekivät.
En kadu yhtään mitään.
Itse asiassa olen todella innokas.
Joten jos aiot tehdä jotain, älä löpise vaan ala hommiin!
Mutta kun tulet sisään, muista olla tarkkana -
koska jos teet virheen...
leikkaan sydämesi irti.
Kaasulyhty räjähtää. - Paras pysyä suojassa.
Jep. Napakymppi.
Osaatko tanssia valssia? - Valssia?
Sinun täytyy seurata tahdissani.
Hän on palannut!
Tämä ei riitä. Voitto ei ole voitto, jos kaikki kuolevat.
Oli kunnia palvella kanssanne. Todellinen kunnia.
Odota! Abe! - Voi jumalauta!
Tule suojaan. Vauhtia.
Hei! Katso minua, Abe!
Painu hiiteen, Fred. Menen etulinjaan.
Ala tulla.
Nyt nähdään, mistä tässä on kyse.
Tulkaa vain, neitiseni!
Minulla on jotain teille!
Hei, Fred. Voimme lopulta puhua sivistyneesti.
Tapoit kolme ystävääni. Se ei ole sivistynyttä.
Se oli vain erehdys. Olette kaikki sotilaita, ettekö vain?
Koko paikka on rakennettu murhan varaan. - Ei ole.
Ehkä murhan käsite vaihtelee. - Ei oikeastaan.
Nautit siitä, etkö vain? Tappamisesta.
Täytyy myöntää, että sain kovat kiksit -
kun ammuin veljesi pään tohjoksi.
Anna laukku minulle, nyt heti.
Lupaan teille nopean kuoleman.
Tai viemme kaman teiltä, ja kuolette hitaan kuoleman.
Sinä kuolet viimeisenä, jotta näet Lizardin kuolevan.
Hyvä on, sinä voitat.
Tänne sieltä, helvetin eläin!
Ala tulla! - Minä hoidan heidät!
Tätä kukkulaa ei valloiteta. - Katsokaa, mitä löysin!
He saavat tuntea USA: n armeijan mahdin!
Varokaa, minä hoidan heidät!
Oletko sinä se paska, joka tappoi Zeen?
Kylläpä osaakin pelottaa.
Eikö äitisi opettanut, ettei saa varastaa? - Ime munaa!
Tule, Fred! - Pärjään kyllä.
Fred, ala tulla! - Joo, joo.
Hän oli juuri tässä. - Et voi mennä takaisin!
Vahdi Walteria. Ota tämä. Tulen perässänne.
He puhkoivat renkaat. - Voi paska. Otetaan kuormuri.
Käykö se? - Käy, jos käsken.
Ei! Päästä irti!
Oletko valmis kuolemaan, vanhus?
Voi paska. Kiitos. Olisin hoidellut ämmän.
Walter, onko tähän ammuksia? - .50-kaliiperisia? Ei!
Vauhtia! Mikä maksaa? - Hiton kärsimättömät nuoret!
Tiedätkö mitä, Fred? Pidän tästä paikasta.
Hauska kuulla.
Käänny ympäri. Anna tänne se.
Fred! - Voi paska.
Palaan kohta.
Walter, pidä kiirettä! - Yritä itse pissata, kun joku katsoo.
Hei, oletko tajuissasi? - Olen.
Olen nähnyt parempiakin päiviä. Tuo näyttää tappavalta.
Ei, sir. Ajan meidät pois täältä. - Etpäs. Missä Fred on?
Katso tuota paskiaista. Hitaampi kuin viiriäisen paska.
Ota tästä, niin sinut ja sisaresi erottaa vain...
En tule selviämään. Tiedän sen. Loppuni on tullut.
Olet hyvä poika ja hyvä sotilas.
Mene kotiin vaimosi luo. Se on käsky.
Minä hoidan tämän.
Tämä ei ole vielä ohi. - Siltähän se vaikuttaa.
Herra Fred, meillä taitaa olla käsissämme umpikuja.
Käynnisty nyt!
Fred, pelastan henkesi viimeistä kertaa!
Oletko yhtenä kappaleena? - Juuri ja juuri.
Oletteko kunnossa?
Walter? - Hän sai pahasti siipeensä.
Hän ei olisi selvinnyt.
Jumankauta, Walter. Senkin vanha houkka.
Fred.
Ranger, taitaa olla aika ottaa olut kyytipojaksi.
Olet sitkeä sissi, tiesitkö sen?
Jaksatko? - Jaksan.
Abe! Hei.
Hei, Abe?
Hän kuoli tehdessään sitä, mistä piti.
Kuka väittää, että olen kuollut? - Jessus, älä tee noin!
Doug... Zee... Lou...
Walter. - Ja Lucy.
Ja Abe.
Ja paskat.
Paljonko tämä maksaa? - Paljon.
Saat rempattua baarin ja rahaa jää ylikin.
Hyvää syntymäpäivää, vanhus!
Suomennos: Juha-Matti Partanen iyunomg.com