USAs opioidkrise forverres. Det fins et nytt stoff: Hylofedrin eller hype.
Byer blir krigssoner. Noen områder er lovløse, og politiet unngår dem.
Langerne kan ikke dekke behovet, så hype-misbrukerne er desperate.
UTKANTEN AV BYEN FREDAG KL 12.20
Slipp meg inn, for faen!
La meg være! Slipp meg inn!
Ser du, bror? Det er rotter overalt.
Vil du ikke mate dem? Det trenger du ikke lenger.
Jeg gjorde det. Jeg fant en kjøper. 500 000. Nå skjer det.
Vi kan snakke ute på balkongen.
Du gjør en god jobb, Roadie, men er det på alvor?
Ja, for helvete. Det skjer i morgen ved soloppgang. Om 18 timer.
Bra. Last av alt.
- Jeg stikker fra denne byen. - Greit.
Fulgte du etter meg hit?
Er det dette du vil ha?
Så hva venter du på?
Hvis du virkelig vil ha det.
FREDAG KL 15.55
Det er ikke greit å dekke over problemet, -
- men folk må selv ta tak i det. Politiet kan ikke gjøre mer.
- De løser det ved å drepe hverandre. - Jeg vil ikke risikere livet mitt...
- Den gamle kjerra di går ennå? - Bedre enn du.
- Er det ikke litt tidlig? - En god måte å begynne dagen.
Nå skal vi leve livet.
Det er trist å se de gamle nabolagene. Det er så nedslitt her.
Det er som en krigssone på grunn av den helvetes narkotikaen.
- Men din gamle pickup ruller ennå. - Ja, så langt. Ikke si noe!
Den er gammel, men den går ennå, akkurat som vi.
Ser du? Det er noen fyrer som har begynt å henge der.
For to uker siden så jeg de første, og nå blir de bare flere og flere.
Det er sikkert narkomane.
- De er jævlig mange. - Bare de holder seg der borte.
- Vet du hva? Du fyller år i dag! - Dra til helvete!
- Bursdagsbarnet! - Ikke si noe om det.
Tror du ikke at de andre også vet det?
Hva faen?
Bra. Vi er framme.
Jeg drømte at du kjørte ned i hvert eneste hull i byen, Fred.
- Det var ikke en drøm. - Det var med vilje, hva?
"Med vilje"? Hvor kommer du fra?
- Walter, tenner du lyset? - Ja.
Sånn.
Jævla forbannede dritt! Fjernsynet gir seg snart, Fred.
Hei, Walter, ro deg ned.
Ta det rolig. Den var med helt fra Bloody Ridge.
Der en fyr med stor kniv kjempet mot kommunistregimet.
- Før likte du den historien. - Før ble jeg hard uten blå piller.
- Nå kommer du til å tape. - Det er lykkedagen din!
- Må jeg be om lov? - Putt den inn!
- Se der! - Jeg ser.
Herre min...
- Vent! Du har vært borti denne, hva? - Har jeg?
- Hvem vet hvor leppene hans har vært. - Tørk av den to ganger.
- Tre ganger, kanskje? - Vær så god.
Ok.
Skål for oss. Vi er fremdeles her, for faen!
- Jeg trodde at det var fikset. - Det trodde jeg også.
Dette er yndlingsdelen min! Du står i veien.
Mine herrer. Helter!
KRIGSVETERANENES KLUBB FREDAG KL 18.30
- For en fin dag, hva? - Se på Lou, så stivpyntet han er.
Har "Lous sitroner" måttet stenge?
- I dag er det en spesiell dag. - Ikke begynn, du også!
Siden det er en spesiell dag, vil jeg be deg om en tjeneste.
- Bytt inn din gamle, rustne pickup. - Nei takk.
- Du får to prosent rabatt på en ny. - Å, to prosent!
Fordi du er kompisen min. Og fordi det er bursdagen din.
Men du må betale kontant på grunn av din høye alder.
La ham være, Lou! Særlig i dag.
- Jeg kan forhandle. Jeg er et dyr. - Ja, en jævla slange.
Lou, hvis du hele tiden minner meg på at det er bursdagen min...
Det gjelder dere alle. Da minner jeg om hva dere skylder.
- Hold opp. Nei, nei, nei. - Zabriskis glass ser litt tomt ut.
Godt at noen tenker på meg. Takk skal du ha, Doug.
Herregud! Kjørte du over en jævla skunk på vei hit?
Dette er gress for medisinsk bruk. California green.
- Har du en sykdom? - Sykepleieren slo meg på kneet.
Så det var noe.
Forskere utvikler tingene nå. De tar det til en ny dimensjon.
Får jeg litt vitenskapelig gress? Ikke det som har rørt leppene dine!
Du skal få en joint. Freddy også. Noen andre som vil ha?
Nei. Den eneste giften som kommer inn i denne vakre kroppen, er dette.
Freddy kanskje? Til ære for dagen.
Jeg har jo sagt at den dritten får du holde på med der ute.
- Hva er det med deg? Er du høy? - Er paven katolikk?
- Vi kan vel stenge tidlig i kveld? - Vi har jo bargjester.
- Jeg kan jage dem bort. - Du er den rette for det!
Jeg vil at Freddy skal få sitt livs beste fødselsdag!
Jævla idioter! Dere er en gjeng pappskaller.
Boz, det er mer enn dobbelt så mye som det er verdt.
- Du vet at Roadie har gjort feil før. - Men herregud! Det er broren min.
Sørg for å få ut alle hyperne.
Dette er drittsigaretter. Vet du det?
Hvorfor har du ikke økologiske? For eksempel 2100.
Jeg skal fikse det med en gang, Walter.
Mine herrer, sett dere rundt bålet, så skal jeg fortelle en historie.
Året er 1969, og vi har tjeneste utenlands.
Da var ikke Fred som han er nå.
Jeg har helgepermisjon i et jævla høl.
Jeg er sørpe full, og ser denne karen komme mot meg.
Jeg hater jævelen, for han spilte på et av nabobyenes baseball-lag, -
- og han kastet en ball i hodet på meg det siste året på videregående.
Jeg ble slått ut, ok? Og jeg...
Jeg vil gi denne karen en omgang.
Hallo, gutt. Dette er VFW, klubben for krigsveteraner.
Sjekk ID-en hans. Kanskje han ikke er militær.
- Kom igjen, se for sikkerhets skyld. - Ok, Abe.
- Hva vil du ha å drikke? - Øl, takk.
Kommer du rett fra en parade?
Nei, en kompis sa at hvis man har uniform på flyet, -
- blir man oppgradert til første klasse. Det skjedde ikke.
Walter, dette får deg til å tie. Gutten har nettopp kommet hjem.
Ingen betaler den første dagen de er tilbake. Jeg byr på en runde!
Jeg bidrar også, men ikke noe skvip. Ta flaska der oppe.
- Jeg kom akkurat til den gode biten. - Du tok en omvei dit.
- Hei, nye gutt! - Shawn.
Jeg kjenner deg ikke, men dette kommer du til å like.
Jeg slår ned den jævelen. Han ligger på bakken, og jeg ser på ham.
Pokker! Han er kompaniadjutant, for faen. Sju grader høyere i rang.
Jeg er 19 år og driter nesten på meg.
Nå kommer jeg til å bli stilt for krigsrett!
Hva var det første du sa? Fred, husker du dine første ord?
Jeg sa...
Soldat, liker du amerikanske fitter?
- Ja visst! - Det sa han!
Jeg trodde at han fablet, men han hadde billetter til et show -
- der Frøken 1963 vrikker på...
- Det var herlig å se! - Det var det.
Freddy hadde hatt mange tøffe kamper med Viet Cong, -
- så den amerikanske høyrekroken føltes som hjemme.
Han tar noen telefoner, og jeg blir forflyttet til avdelingen hans.
Jeg, Lou her og Fred tjenestegjør sammen, og så drar vi hjem.
Vi driver med forskjellige ting. Vi maler hus og gjør andre jobber.
En dag har vi fått nok og tar første og beste fly tilbake til dritten.
Så fikk det holde for meg.
Men Fred... Herregud! Han tjenestegjorde der borte fem ganger.
- Du skulle ha sett ham der borte! - Hei, det holder nå.
Og nå tar historien en uventet vending.
Frøken 1963... Har du lurt på hva som skjedde med henne, Fred?
Hun giftet seg, og datteren hennes gikk i sin mors fotspor.
Derfor skal jeg stille det samme velformulerte spørsmålet til deg.
- Liker du amerikanske fitter? - Gi meg det!
Frøken 1963 fikk en datter som kaller seg Crystal nå.
Hun danser ved strippestangen rundt midnatt på klubb Déjà Vu.
Vi skal dit alle sammen. Du kan ikke si nei, for vi skal feire.
- Men ikke i dette snuskete hølet. - Vannhullet.
Dette snuskete vannhullet.
Og du, min unge venn, skal ønskes velkommen hjem som en helt.
Slik gjør vi det. Ok?
Jeg mener det. Bli ferdig her, så går vi klokka 23.00.
Eller når jeg har pisset ferdig. Det som kommer først.
- Nei, nei. - Sånn blir det!
- Hun har ikke hår på musa. - Unnskyld?
Jeg liker hår på musa.
- Hvilken rett har hun til å rake seg? - Det er hennes mus.
Jeg fatter ikke hvordan de får den så glatt, som en jævla isbane.
- Laser. - Så klart! De fjerner det med laser.
Eureka! De brenner bort fittehår i verdensrommet.
Før pleide jeg å kjøpe gross med tannpirkere, for sikkerhets skyld...
- Vent litt... - Har jeg fått slag?
Han sier at vi må dra. Er alt annet klart?
Ja, alt er klart.
Vi har et stort problem her. Vi mister kontrollen.
Ok. Dette stedet er ferdig.
Plan B. Jeg henter tingene. Gjør det dere må gjøre.
Faen!
Men hva faen?
Hvem faen har vært her inne? Svar!
Lizard! Lizard!
Noen har vært her og tatt alt.
De vet ikke hva de går glipp av.
Dette mørket...
Det er perfekt.
Det er fredelig.
Faen også...
Det er dessverre alt for i dag. På tide å stenge.
Fred, jeg har jo fortalt om Eddie Harris, -
- byens beste elektriker. Han kan dra nye ledninger.
Han får det til å surre igjen.
Da kan du kanskje servere kald øl.
Hvis han er som rørleggeren du sendte, kan du beholde nummeret.
Ikke si et eneste ord for faen!
Hva har du gjort?
Hør her.
Et ekkelt, ekkelt lite reptil -
- som kalles Lizard, har stjålet fiksen deres.
Det blir så mye hype at mandlene smelter -
- til den som kommer hit med jenta.
Hva var meningen med å drepe Lizards søster?
- Hyperne kommer til å finne henne. - Halvparten av dem kan knapt gå.
Ikke undervurder dem, Gutter.
Du forstår, -
- en hær med hjernedøde dyr er fremdeles en hær.
Freddy, dette kan få deg i bedre humør: hun danser i kveld.
- Kom igjen nå! - Nei, Walt, jeg tar en tidlig kveld.
Men ølkranene fungerer vel fremdeles?
- Ok. Vil soldaten ha? - Ja, sir.
Har du ikke ei dame du har barn med?
Nei, jeg har en kone. Har du noen ekstra tannpirkere?
Lizard, kom tilbake!
Lizard!
Hva i helvete...
Gutter! Det er en jævla jente...
Lizard, hva faen har du gjort?
Herregud! Søk ly!
Jævla kødd.
- Dritt også... Doug. - Hva i helvete skjedde her?
Fred, Fred... Gud! Fred, jeg er død.
Nei, du er ikke død. Hold ut, bror. Hjelp meg, gutter!
Ta det veldig forsiktig. Skulderen ser ut til å henge i en tynn tråd.
Fantastisk!
Sett ham opp. Nå løfter vi ham!
- Denne veien. Pass hodet! - Jeg har ham.
- Litt høyere opp... Pass hodet! - Ikke bekymre deg, Doug.
Hei, gutt, hent håndklær!
- Vi må stoppe blodtilførselen. - Jeg løsner skjorta.
- Ikke tenk på meg. Hvor er jenta? - Hold opp armen.
Doug, åpne øynene. Hører du meg? Åpne øynene.
Du blir med meg, di hurpe!
Hei!
- Din jævel! - Dette er for Doug!
Det er som en vannlekkasje.
- Hvordan ser det ut, Zee? - Bare pust.
- Hva er det som foregår der ute? - Hei, gutt, sjekk sidedøra.
- Ta det rolig. - Gikk det bra?
Er det flere som vil komme inn i baren min?
- Skal vi barrikadere hele veien opp? - Ok.
Kom nå!
Hva tenker du på, Lou? Vi trenger noe bedre. Gi meg beltet ditt.
- Det er alligatorskinn. - Hit med det jævla beltet!
Herregud...
- Hvordan er det med ham? - Ikke noe særlig.
Sørg for at han puster. Vi bærer ham ut på baksida.
- Forsiktig... Litt strammere. - Ja, litt til.
- Hvordan ser det ut? - Kysten er visst klar.
Jeg kjører fram bilen, og vi bærer Doug dit. Så kjører vi alle sammen.
- Faen! - Herregud!
Gå inn!
- Hvor er Zee? - Han er død.
- Hva faen er det som foregår? - Ro deg ned.
Det pakket raser inn, og plutselig er det som ved Khe Sanh.
Vet ikke de udyrene at vi skal til puppebaren og feire Freddy?
Lou! Hold kjeft nå!
Det er ikke mer vi kan gjøre. Han må til sykehuset. Nå!
Ok.
Abe, det er rene filler i baren.
Hold et trykk mot skulderen. Sørg for at han puster.
- Dere andre sikrer dørene. - Skal vi sitte med tommelen i ræva?
En liten styrke agerer, mens den større styrken omgrupperer seg.
Jeg kjører pickupen til døra.
- Vi skal komme oss ut levende. - Oppfattet.
Kom igjen! De har tiden på sin side. Den er faen meg ikke på Dougs side.
Nå setter vi i gang! Barrikader døra med biljardbordet.
Dette er ikke eneste alternativ. Vi kan dytte ut lille Frøken USA.
- Vil du være en sånn mann, Walter? - Nei.
Jeg holder stillingen. Ta pickupen, og kjør til politistasjonen nå!
Lou, for en stund siden sa du jo:
"Du skulle ha sett den jævelen der borte. Da var han levende."
Du skal vite, bror, at jeg føler meg jævlig levende nå.
Ja, vi må forsøke å holde oss i live!
Faen også!
- Lever det tilbake! - Hva da?
Lever... det... tilbake.
- Jeg vet ikke hva du snakker om! - Da må du dø.
Kom igjen, hurpe!
- Fred! Gikk det bra? - Ja.
Jeg setter pris på det du gjorde der, Walter.
Faen, det var nære på... Pokker også!
Jeg tar den venstre.
Fred! Walter! Det kryr av dem! Kom igjen!
Herregud!
- Har du et våpen? - Det har jeg.
- Du er dyktig med det. - De kalte meg Døden i hvitøyet.
Det var fyndig.
- Godt at du ville ta en øl her! - Det er du alene om å mene.
- Hva skjer nå? - Nå skal jenta snakke.
Burde ikke politiet ha hørt noe?
Her er skuddløsning en bakgrunns- lyd. Kavaleriet kommer ikke, Lou.
Nå må du svare på spørsmål, jenta mi.
Sett deg!
- Hva heter du? - Elizabeth. Kall meg Lizard.
Jeg heter Fred. Problemet er at jeg og kompisene mine kommer til å dø -
- hvis ikke du hjelper oss med å forstå hva som skjer her.
En kvinne prøvde nettopp å drepe meg.
Det verste var at hurpa ødela pickupen.
Lizard, jeg liker virkelig pickupen min.
Hun sa: "Lever det tilbake." Hva mente hun med det?
Hun sa ikke "gi oss Lizard", men "lever det tilbake."
Så hva er "det" for noe? Hva?
Du er en tøffing.
- Bar hun på noe da hun kom inn? - Ikke det jeg så.
Jeg var helt fokusert på jævelen som knivstakk Doug.
Slutt å agere så rettskaffent. Bare kast henne ut.
Kanskje du vil være barmhjertig, men jeg føler ikke det lenger.
Snakk nå, jenta mi! Ellers stikker jeg deg rett i hjertet.
Du skal ikke stikke kniven i noen. Dette er mitt sted.
Faen! Helsike også.
Det er greit. Det var ingenting. Ok?
Unnskyld. Gå og vask deg.
Det var din egen feil! Det var hans egen feil.
- Gi meg en god nyhet. - Jeg eliminerte én mann.
Hvor er Roadie?
Han er død. Bartenderen skjøt ham.
Den gangen var du en kul type, Fred.
Faen!
Abe, den lille frøkenen her har lekt gjemsel med oss.
Oi, oi, oi!
- Hvor mye er det? - De vil drepe jenta for dette.
Har du stjålet dette?
Boz drepte søstera mi. Dette er det eneste han har. Det er hans liv.
Vi leverer det tilbake, marerittet tar slutt, og vi går til puppebaren.
Det funker ikke sånn. Han med knust hode er Roadie, lillebroren til Boz.
"VFW."
- Hva faen er det? - Veterans of Foreign Wars.
Soldater? Det er bra. Soldater er gode til å dø.
- Boz gir seg ikke... - før vi er døde alle sammen?
Ja, og barna, barnebarna og oldebarna deres. Hvor gamle er dere?
- Dra til helvete! - Ikke mas om at vi er gamle.
- Det var nok drap. Han hadde en øks. - Hvilken rolle spiller det, Walter?
Det føles som "The Twilight Zone", for jenta her dikterer vilkårene.
Kanskje søsteren din fortjente det!
- Hold kjeft, for faen! - Kutt ut!
Her er jeg sjef. Hvis det ikke passer deg, kan du gå.
- Vi kaster henne ut! - Men for faen! Hold kjeft, Lou!
Her får du.
Du var soldat. En god soldat. Det var vi alle sammen. Ikke sant?
Nå oppfører vi oss sånn. Vi forsvarer oss.
- Vi skal gjøre motstand. - Tenk på Alamo.
- Alle døde ved Alamo. - Tåpelig.
- Jeg har ni patroner. Kaliber .12. - Jeg har tre til .45-en.
Du har en stor brannøks. Doug vet at den er effektiv.
- Hva tror du, småen? - Det holder ikke.
Da får vi sette i gang og jobbe.
- Abe, vil du ha denne? - Nei, jeg kan ta den.
- Er du sikker? - Jeg kan trykke av.
Hjelp meg, Gordie.
Oi! Stikk den opp i rumpa hans.
Denne lille grisen gikk til torget...
Litt til, litt til...
Knepet er å kunne åpne og tenne -
- med én eneste kul, sammenhengende bevegelse.
Før var jeg god til det, men fingrene begynner å bli stive.
Det er ganske ekkelt her.
Dette er vår VFW-avdeling. Nummer 2494.
- Hva betyr det? - At det er et hjem.
I det minste for meg og resten av karene.
Da vi kom hjem fra Vietnam, havnet vi her.
Vi ble skylt i land her. Det var vel tidevannet.
Før var vi flere. Vi var mange flere.
- Hvordan var det der borte? - I Vietnam?
Jeg husker leira. Jeg husker at vi krøp i leira.
Mange menn døde i leira.
Jeg hatet den jævla leira.
Abe der borte, -
- han er en gammel gretten gubbe.
Like sjarmerende som en hammer.
Han var ikke i Vietnam, men i Korea. En annen krig, men samme dritt.
- Samme leire? - Ja, men hans var frossen.
Og så har vi Shawn. Han kom nettopp hjem fra ørkenen.
Der borte er det ingen leire, bare jævlig mye sand.
Det er det samme hvor du kjempet. Kommer du tilbake, hører du til her.
Er du klar? Ikke bli drept av hornene.
- De kan stikke ut øynene på deg. - Ikke noe problem.
Ikke drep alle med en gang.
Jeg vil ikke etterlate en eneste til deg!
Det låter bra, Gordie.
Her har jeg noe til deg.
Å...
Dette kommer til å gå bra, hvis de angriper på skøyter!
Ja vel... Jeg antar at vi kommer til å få selskap når som helst nå.
- Du kan ta deg av Doug. - Nei, jeg kan hjelpe til.
Det tror jeg sikkert. Du hjelper til når du tar deg av Doug.
- Og hvis alt skjærer seg... - dreper jeg dem.
Du er en tøffing.
Kom igjen, din jævel!
Bare la dem komme inn.
- Jeg vil hjelpe til. - Slapp av. De klarer det.
- Få fram granatene. - Jeg har dem.
- Har du fyr? - Det er ikke sunt.
Kødder du? Det er medisin.
- Vinner vi? - Ja, vennene dine er tøffe.
Kom nå, Lou! Unnskyld, Gordie.
Litt hjelp, takk.
Jævla hippie!
- Du mistet den. - Abe!
- Jeg har deg! - Er du min jævla redningsmann nå?
Jeg har både blod og grisekjøtt på jakka.
- Du ser bra ut. - Takk.
- Gå rundt til du føler deg bedre. - Dra til helvete!
- Har du alle kroppsdelene i behold? - Jeg skal sjekke... Jepp!
Å, pokker...
- Kom igjen. - Bra jobbet.
Den jævelen trykket inn brystkassa.
Kommer det flere forhistoriske skapninger?
Barrikader dørene. Bruk likene som sandsekker.
Han har vært borte for lenge.
Gamlingene har nok drept Tank.
Faen også!
Snart står sola opp. Hvis du ikke kommer deg inn, er det over.
Bevæpne dere. Ta tunge ting! Kraftige ting!
Jeg er lei av å leke.
Takk for at du reddet livet mitt, Elizabeth.
- Jeg startet dette. - La oss avslutte det.
Hei, hei...
Du skadeskjøt dem bare. Har du mistet grepet?
Ikke få meg til å le. Da gjør det så vondt.
- Spillet er nok over for min del. - Nei da, bror.
- Får jeg en dram før turen? - Du skal få en dram.
Det er ikke en dram før turen. Vi feirer fødselsdagen min.
Du må høre på meg nå. Gratulerer med dagen!
Gikk det bra?
Hei, gutt.
- Du vet hva jeg sa da du kom inn. - Ja?
Uansett, når man blir så gammel som jeg, driter folk i hva man sier.
Jeg skal sørge for å gripe sjansen til å bli like gammel som du.
Lou, du vet posen hun hadde med seg, full av dritt.
Tenk om man hadde så mye penger som det er verdt. I rene kontanter.
- Hva ville du ha gjort? - Vil du vite hva jeg hadde gjort?
Jeg hadde kjøpt en fin likkiste til hver eneste en av oss.
Med gulldekorasjoner og en ekstra pute.
En Tempur-pute. Jeg ville kjøpe det aller beste, -
- så vi har det varmt og godt, som to bjørnunger. Når vi er døde.
Vet du hva? Du må jobbe litt mer med skyttergravsnakket ditt!
Herregud! Hva faen?
Lou begynner å miste grepet. Snart blir han tvangsinnlagt.
- Vi må holde dem ute. - Nei, det er ikke riktig måte.
De jævlene er også mørbanket. Jeg løper ut dit.
Jeg skal avlede oppmerksomheten, så dere kan få Doug til pickupen.
- Etter to kvartaler tar de deg. - Har du noe et forslag?
Doug holder på å dø. Jeg vil ikke la ham forblø!
- Fred! Fred! - Pokker også.
- Fred! Din dritt! Hva gjør du? - Hva skjer her?
Hold opp! Hva driver du med? Stopp!
- Jeg kan forhandle med dem. - Nei.
Jo, det kan jeg. Jeg kan gjøre noe dere ikke kan.
- Du må tro meg, ok? - Lou...
For en gangs skyld.
Lou... Den posen er det eneste som holder oss i live. Ikke sant?
Hvis du gir dem den, setter de fyr på dette stedet.
Det forstår du vel?
- Det er bra. - Ok... For en dag vi har hatt!
Jeg vil at du sikrer døra. Så tar vi en shot, ok?
Jeg begynner å bli for gammel for sånt.
- Hei! Lou! - Hvor har du tenkt deg?
Jeg kommer tilbake. Vi har jo en bursdag å feire.
Lou! Lou, vent!
- Han er gal. - Han selger brukte biler.
Han tenker på baren med nakne damer.
Vi gjør en avtale, vi undertegner en avtale.
Hvordan kan jeg få deg til å bestemme deg for denne bilen?
Jeg er ikke bevæpnet. Vi kan ha en samtale mann til mann.
Så... hva er forslaget ditt?
Et enkelt oppgjør. Vi leverer tilbake... stoffene deres, -
- og så går vi hver vår vei.
Interessant.
Det er uakseptabelt, men interessant.
Det fins bare én tilfredsstillende løsning:
Vi får tilbake produktet vårt, og hver eneste én av dere dør.
Hva med å møtes på halvveien?
Forhandle. Det er det jeg jobber med. Kjenner du Lous brukte biler?
Du har kanskje sett reklamen på tv.
Den blonde jenta som sier: På tide med noe nytt? Ring Lou!
Det er jeg som er Lou.
Jeg har ikke sett den.
Kan vi snakke oppriktig et øyeblikk?
Fred der inne har gått fra konseptene.
Han tror fremdeles at han er troppssjef ute i den jævla jungelen.
Så det er han som bestemmer?
Ikke egentlig. Jo, han bestemmer, -
- men jeg har mye å si, og nå snakker jeg med deg...
Det er ingenting å forhandle om.
Men du kan kanskje bli nyttig for oss.
Fred! Vennen din liker å snakke.
Har du lyst til å snakke nå?
Gi meg jenta og posen, så skal jeg la ham gå.
- Fred, hva skjer? - Gi meg posen.
Dette er siste gang jeg snakker med deg. Siste gang!
De kommer til å drepe dere begge, Fred!
Det er opp til deg nå, Fred!
Er det dette du vil ha? Da lar du ham gå!
Hvis du vil ha dette, lar du vennen min gå!
Faen... Nei, for helsike.
Drep ham.
Til venstre, Fred!
Lou!
Jeg hjelper deg opp. Ta det rolig.
- Sett ham der. - La meg være.
Sånn. Det blir bra.
Gi meg den.
- Faen! - Det går bra.
Helvetes Lou!
Doug? Snakk med meg.
Han er død.
Sørg for at en patrulje henter ham.
Jeg har tenkt...
å gå inn i tåka. Man kan like gjerne være full når man dør.
Vi ses lenger framme, bror.
Helvetes Lou! Den jævla idioten!
Hva faen skulle han gjøre det for?
Det er ute med ham.
Det er ikke over før det er over.
Det er ikke over før det er over. Faen!
- Hei... - Du snakker en masse dritt!
Jeg vil leve. Vi vil leve for faen! Ta deg sammen!
Jeg kan ikke ta meg sammen mer enn dette.
Ikke gi opp nå. Kom igjen!
Jeg beklager. Jeg vet ikke hva vi skal gjøre. Vi er fortapt.
Det fantes andre alternativer, -
- men du valgte å slåss. Du ba om det.
Vennene dine fulgte deg, for de trodde på deg.
Men nå... Nå er du bare en feiging!
Du er jævlig stor i kjeften! Var din døde søster også sånn?
Hvis du vil drikke deg i hjel, så vær så god!
Ok, bevæpne dere.
Vi får dra uten ham. Å komme hjem er første prioritet.
- Vi? Når ble du lederen vår? - Hvis du ikke kan bidra, hold kjeft.
Hei, dette hjelper ikke!
Har du en god idé? For vi trenger faen meg en lys idé nå, frøken.
- Vi gjør dette for din skyld! - Jeg ba ikke om hjelp!
Du trengte ikke det! Det er hele poenget.
Da du kom inn her, ble det vår plikt å hjelpe deg.
Men du er vel for treg til å skjønne det.
Jeg skulle ha sittet på puppebaren nå og sett på silikonmeloner.
- Unnskyld at jeg ødela kvelden din. - "Unnskyld" hjelper ikke.
Jeg vil ikke avbryte dere, damer, men vi har viktigere ting nå.
All dritten jeg har opplevd! Skal noen stoffmisbrukere drepe meg?
- Opp med deg for faen! - Hold kjeft, alle sammen!
Nå drar vi.
Hvorfor ikke?
Jaså, er det mr Fred? Hyggelig å treffe deg.
Det er lett å være etterpåklok, men du skulle ha godtatt avtalen, Fred.
Gjennom det lille hullet ser jeg bare et stykke av deg, -
- men jeg vet hva du tenker.
Du angrer hvert eneste valg du har tatt i dag.
Der tar du feil, gutt. Jeg angrer ingenting.
Jeg har mistet vennene mine. Nei, du tok vennene mine fra meg, -
- men de visste hva de ga seg inn på.
Jeg angrer ikke en eneste ting.
Akkurat nå føler jeg meg faktisk ganske ivrig.
Så hva du enn tenker å gjøre, slutt å snakke, og sett i gang.
Men når du kommer inn her, sørg for å være skjerpet, -
- for hvis du gjør en feil...
skjærer jeg ut hjertet ditt.
- Parafinlampa vil eksplodere. - Vi får søke ly.
Ja. Døden i hvitøyet!
- Kan du danse vals? - Danse vals?
Du må følge når jeg fører.
Han er tilbake!
Dette er ikke nok. Det er ikke en ekte seier hvis alle dør.
Det har vært en stor ære å tjeneste- gjøre sammen med dere. En stor ære.
- Vent! Abe! - Gud...
Kom og søk ly. Kom igjen!
Hei! Se på meg! Abe?
Opp med farta, Fred. Jeg vil stå i frontlinja. Opp med farta!
Kom igjen, Fred! Kom!
Nå får vi se hva alt dette handler om.
Kom inn, mine damer!
Jeg har noe til dere.
Hei, Fred. Nå kan vi kanskje endelig opptre sivilisert.
Du har drept tre av vennene mine. Det er ikke sivilisert.
Det var bare en misforståelse. Dere er, eller var, soldater, ikke sant?
- Dette stedet er bygget på drap. - Nei.
- Hva som er drap, er vel subjektivt. - Ikke egentlig.
Dere nyter det, ikke sant? Drepingen.
Jeg må innrømme at jeg fikk et slags kick -
- da jeg skjøt skallen av broren din.
Gi meg posen. Nå.
Da lover jeg at dere skal få en rask død.
Eller så tar vi den, og da får dere en veldig langsom død.
Deg sparer jeg til slutt, så du kan se at Lizard dør.
Ok, du vinner.
Kom hit, ditt jævla udyr!
- Kom igjen! - Jeg slipper ingen over haugen!
Se hva jeg fant!
De skal få møte den amerikanske militærmakten!
Pass dere! Jeg fikser dette!
Så du er hurpa som drepte Zee?
Å, så redd jeg blir!
Sa aldri moren din at man ikke skal stjele?
- Kom nå, Fred! - Jeg klarer meg.
- Fred, kom nå! - Jeg kommer.
- Hun var jo her nettopp. - Ikke gå tilbake!
Ta deg av Walter. Du kan ta dette, jeg er lei av den. Jeg kommer etter!
- De har skåret i stykker dekkene. - Faen... Til lastebilen. Nå!
- Starter den? - Hvis jeg sier det til den.
Nei! Slipp meg!
Hei. Er du klar til å dø, gamle mann?
Pokker... Takk. Jeg hadde den hurpa.
- Walter, fins det noen ammunisjon? - Kaliber .50? Nei.
- Kom igjen! Hvorfor går det så sent? - Ungdommen er så utålmodig.
Vet du hva, Fred? Jeg liker dette stedet.
Det var godt å høre.
Snu deg. Gi meg det.
- Fred! - Pokker også.
Straks tilbake.
- Walter, skynd deg for faen! - Har du prøvd å pisse når noen ser?
- Hei... Er du med? - Ja.
Jeg har hatt bedre dager. Nå er det visst over.
- Flytt deg. Nå kjører vi. - Aldri i livet. Hvor er Fred?
Se på den jævelen. Han er seigere enn vakteldritt.
Trøst deg med at du og din søster døde i løpet av...
Jeg kommer ikke til å klare meg. Det vet jeg. Dette er slutten for meg.
Du er en god mann. Og du er en god soldat.
Dra hjem nå, og ta deg av kona di. Det er en ordre.
Jeg fikser dette.
- Vi er ikke ferdige ennå. - Nei, vi er vel ikke det.
Ja vel, mr Fred, jeg tror at vi har havnet i en vrien situasjon.
Kom igjen nå!
Ja!
Fred, dette blir faen meg siste gang jeg redder skinnet ditt!
- Klarte du deg helskinnet? - Ja, så vidt.
Gikk det bra?
- Walter? - De fikk tatt ham skikkelig.
Han hadde uansett ikke klart seg.
For helvete, Walter! Din gamle tosk.
Ja vel, Fred...
Det er nok på tide at vi tar en øl før vi drar.
Du er en tøff jævel. Vet du det?
- Går det bra? - Ja, det går bra.
Abe! Hei...
Hører du, Abe?
Han døde mens han gjorde noe han likte.
- Hvem faen sier at jeg er død? - Herregud! Ikke gjør det.
Doug... Zee... Lou...
- Walter. - Og Lucy.
Og Abe.
Kødder du?
- Hva kan dette være verdt? - Mye.
Du kan fikse stedet og få penger til overs.
Gratulerer med dagen, gamle mann!
Tekst: Jan Helge Hordnes www.iyunomg.com