USA:s opioidkris förvärras. Det finns en ny drog: Hylofedrin eller "hype".
Städer blir krigszoner. Vissa områden är laglösa, och polisen undviker dem.
Langarna kan inte möta efterfrågan, så hype-missbrukarna är desperata.
UTKANTEN AV STADEN FREDAG KL. 12.20
Släpp in mig för fan!
- Låt mig vara! - Släpp in mig!
Ser du, brorsan? Det är råttor överallt.
Vill du inte mata dem? Det behöver du inte längre.
Jag gjorde det. Jag hittade en köpare. 500 000. Nu händer det.
Vi kan snacka ute på balkongen.
Du gör ett bra jobb, Roadie, men är det på riktigt?
Ja, för fan. Allt blir klart i morgon i gryningen. Om 18 timmar.
Bra. Lasta av allt.
Jag tänker sticka från stan när jag får pengarna.
Följde du efter mig hit?
Vill du ha det här?
Så vad väntar du på?
Om du verkligen vill ha det.
FREDAG KL. 15.55
Det är inte okej att skyla över problemet -
- men folk måste själva ta tag i det. Polisen kan inte göra nåt mer.
- De löser det genom att döda varann. - Jag tänker inte riskera mitt liv...
- Din gamla kärra hänger med. - Bättre än du.
- Är det inte lite tidigt? - Ett bra sätt att börja dagen.
Nu ska vi leva livet.
Det är tråkigt att se de gamla kvarteren. Det är så nedgånget här.
Det är som en jävla krigszon på grund av de satans drogerna.
- Men din gamla pickup rullar än. - Ja, än så länge. Säg inte så!
Den är gammal, men hänger med - precis som vi.
Ser du? Det är några typer som har börjat hänga där.
För två veckor sen såg jag de första, och nu blir de bara fler och fler.
Det är säkert knarkare.
- De är jävligt många. - Bara de håller sig där borta.
- Vet du vad? Du fyller år i dag! - Dra åt helvete!
- Födelsedagsbarnet! - Säg inget om det.
Tror du inte att de andra också vet det?
Va fan?!
Bra. Vi är framme.
Jag drömde att du körde ner i vartenda potthål i stan, Fred.
- Det var inte nån dröm. - Det var mevetet, va?
"Mevetet"? Varifrån kommer du?
- Walter, tänder du lyset? - Ja.
Så där.
Jävla förbannade skit! - Tv: n lägger av snart, Fred.
Hör du, Walter, lugna ner dig.
Ta det lugnt. Den var med vid Bloody Ridge.
Där en kille med stor kniv slogs mot kommunistregimen.
- Förr gillade du den historien. - Förr blev jag hård utan blå piller.
- Nu kommer du att förlora. - Det är din lyckodag!
- Måste jag be om lov? - Stoppa in den!
- Kolla där! - Jag kollar.
Åh gud...
- Vänta! Du har tullat av den här, va? - Har jag?
- Vem vet var hans läppar har varit. - Torka av den två gånger.
- Tre gånger kanske? - Varsågoda.
Nu så.
Skål för oss. Vi är fortfarande här för fan!
- Jag trodde att det där var fixat. - Det trodde jag också.
Det här är min favoritdel! - Du står i vägen.
Mina hjältar!
KRIGSVETERANERNAS KLUBB FREDAG KL. 18.30
- Vilken bra dag, va? - Kolla på Lou, vad uppklädd han är.
Har "Lous citroner" fått stänga ner?
- I dag är det en speciell dag. - Börja inte du också!
Eftersom det är en speciell dag vill jag be dig om en tjänst.
- Byt in din urgamla, rostiga pickup. - Nej tack.
- Du får två procents rabatt på en ny. - Åh, två procent!
För att du är min polare. Och för att det är din födelsedag.
Men du måste betala kontant på grund av din höga ålder.
Låt honom vara, Lou! Särskilt i dag.
- Jag kan förhandla. Jag är ett djur. - Ja, en jävla orm.
Lou, om du hela tiden påminner mig om att det är min födelsedag...
Det gäller er alla. Då påminner jag om era skulder.
- Lägg av. Nej, nej, nej. - Zabriskis glas ser lite tomt ut.
Bra att nån tänker på mig. Tack ska du ha, Doug.
Jösses! Körde du över en jävla skunk på väg hit?
Det här är gräs för medicinsk bruk. California green.
- Har du nån sjukdom? - Sjuksköterskan slog mig på knät.
Så det fanns nåt.
Forskare tar fram grejerna nu. De tar det till en ny dimension.
Får jag lite vetenskapligt gräs? Inte det som har vidrört dina läppar!
Du ska få en joint. Freddy också. Nån mer gubbe som vill ha?
Nej, nej. Det enda gift som får komma in i denna vackra kropp är det här.
Freddy kanske? Dagen till ära.
Jag har ju sagt att den där skiten får du hålla på med där ute.
- Vad är det med dig? Är du hög? - Är påven katolik?
- Vi kan väl stänga tidigt i kväll? - Vi har ju bargäster.
- Jag kan jaga i väg dem. - Du är rätt man för det!
Jag vill att Freddy ska få sitt livs bästa födelsedag!
Jävla idioter! Ni är ett gäng trögskallar.
Boz, det är mer än dubbelt så mycket som det är värt.
- Du vet hur Roadie kan klanta sig. - Men herregud! Det är min bror.
Se till att få ut alla hypers.
Det här är riktiga skitcigaretter. Vet du det?
Varför har du inga ekologiska? Till exempel 2100.
Jag ska fixa det med en gång, Walter.
Mina herrar, sätt er runt lägerleden för nu ska jag berätta en historia.
Året är 1969, och vi har tjänstgöring utomlands.
Då var Fred inte alls som han är nu.
Jag har helgpermission i en jävla håla.
Jag är stupfull, och ser den här killen komma emot mig.
Jag hatar den jäveln, för han spelade i en av grannstädernas baseball-lag -
- och han kastade en boll i huvudet på mig sista året på high school.
Jag blev knockad, okej? Och jag...
Jag tänker ge killen en omgång.
Hallå, grabben. Det här är VFW - klubben för krigsveteraner.
Kolla hans ID. Han är kanske inte militär.
- Kom igen, kolla för säkerhets skull. - Okej, Abe.
- Vad vill du ha att dricka? - Öl, tack.
Kommer du direkt från en parad?
Nej, en polare sa att om man har uniform på planet -
- blir man uppgraderad till första klass. Så blev det inte.
Walter, det här får tyst på dig. Killen har precis kommit hem.
Man betalar inte första dagen man är tillbaka. - Jag bjuder laget runt!
Jag bidrar också, men inget blask. Ta flaskan där uppe.
- Jag skulle komma till den bra biten. - Du tog en omväg dit.
- Hör du, nya killen! - Shawn.
Jag känner inte dig, men det här kommer du att gilla.
Jag slår ned den jäveln. Han ligger på marken, och jag tittar på honom.
"Skit!" Han är kompaniadjutant för fan. Typ sju grader högre i rang.
Jag är nitton år och skiter nästan på mig.
"Nu kommer jag att ställas inför krigsrätt!"
Vad var det första du sa? Fred, minns du dina första ord?
Jag sa...
"Soldat, gillar du amerikanska muttor?"
- Jajamän! - Så sa han!
Jag trodde att han yrade, men han hade biljetter till en show -
- där Fröken 1963 vickar på...
- Det var härligt att se! - Det var det.
Freddy hade haft många jobbiga strider med Viet Cong -
- så den där amerikanska högerkroken kändes som hemma.
Han ringer några samtal, och jag blir förflyttad till hans förband.
Jag och Lou här borta och Fred tjänstgör ihop - och sen åker vi hem.
Vi sysslar med olika saker. Vi målar hus och gör andra jobb.
En dag har vi fått nog och tar första bästa plan tillbaka till skiten.
Sen fick det räcka för mig.
Men Fred... Herrejävlar! Han tjänstgjorde där borta fem gånger.
- Ni skulle ha sett honom där borta! - Hör du, släpp det där nu.
Och nu tar historien en oväntad vändning.
Fröken 1963... Har du undrat vad som hände med henne, Fred?
Hon gifte sig, och hennes dotter gick i sin mors fotspår.
Därför ska jag ställa samma välformulerade fråga till dig.
- Gillar du amerikanska muttor? - Ge mig det där!
Fröken 1963 fick en dotter, som kallar sig Crystal nu.
Hon dansar vid strippstången runt midnatt på klubb Déjà Vu.
Vi ska gå dit allihop. Du kan inte säga nej, för vi ska fira.
- Men inte i den här sunkiga hålan. - Vattenhålet.
Det här sunkiga vattenhålet.
Och du, min unge vän, ska välkomnas hem som en hjälte.
Så ska vi göra. Okej?
Jag menar allvar. Gör klart här, så går vi klockan 23.00.
Eller när jag har pissat klart. Det som kommer först.
- Nej, nej. - Så blir det!
- Hon har inget hår på musen. - Ursäkta?
Jag gillar hår på musen.
- Vad har hon för rätt att raka sig? - Det är hennes mus.
Jag fattar inte hur de får den så slät, som en jävla iskana.
- Laser. - Så klart! De tar bort det med laser.
Heureka! De bränner bort fitthår i yttre rymden.
Förr brukade jag köpa grossvis med tandpetare, utifall att... Fattar ni?
- Vänta lite... - Har jag fått en stroke?
Han säger att vi måste dra. Är allt annat klart?
Ja, allt är klart.
Vi har ett stort problem här. Det börjar spåra ur.
Okej. Det här stället är kört.
Plan B. Jag hämtar grejerna. Gör det ni måste göra.
Fan!
Men va fan?!
Vem fan har varit här inne?! Svara!
Lizard! Lizard!
Nån kom in och tog allt.
De vet inte vad de missar.
Det här mörkret...
Det är perfekt.
Det är fridfullt.
Fan också...
Det är tyvärr allt för i dag. Dags att stänga.
Fred, jag har ju berättat om Eddie Harris -
- stans bästa elektriker. Han kan dra nya ledningar.
Han får det att surra igen.
Då kanske du kan servera kall öl.
Om han är som rörmokaren som du skickade hit, kan du behålla numret.
Säg inte ett enda ord för fan!
Vad har du gjort?
Hör här.
En äcklig, äcklig liten reptil -
- som kallas Lizard, har stulit er fix.
Det blir så mycket hype att halsmandlarna smälter -
- till den som kommer hit med tjejen.
Vad var det för mening med att döda Lizards syster?
- Hypers kommer att hitta henne. - Hälften av dem kan knappt gå.
Underskatta dem inte, Gutter.
Du förstår -
- en armé med hjärndöda djur är fortfarande en armé.
Freddy, det här kan få dig på bättre humör: hon dansar i kväll.
- Kom igen nu! - Nej, Walt, jag tar en tidig kväll.
Men ölkranarna funkar väl fortfarande?
- Okej. - Vill soldaten ha? - Ja, sir.
Har du inte nån tjej som du har barn med?
Nej, jag har en fru. Har du några extra tandpetare?
Lizard, kom tillbaka!
Lizard!
Vad i helvete...
Killar! Det är nån jävla tjej...
Lizard, vad fan har du gjort?!
- Herre jävlar! - Ta skydd!
Jävla sopa.
- Skit också... Doug. - Vad i hela helvete hände här?
Fred, Fred... Åh gud! Fred, jag är död.
Nej, du är inte död. Kämpa, broder. - Hjälp mig, killar!
Ta det väldigt försiktigt. Axeln ser ut att hänga i en tunn tråd.
Underbart!
Sätt honom upp. Nu lyfter vi upp honom!
- Hit bort. Akta huvudet! - Jag har honom.
- Lite högre upp... Akta huvudet! - Oroa dig inte, Doug.
Hör du, grabben, hämta handdukar!
- Vi måste snöra av blodtillförseln. - Jag lossar skjortan.
- Tänk inte på mig. Var är tjejen? - Håll upp armen.
Doug, öppna ögonen. Hör du mig? Öppna ögonen.
Kom med här, din subba!
Hallå där!
- Din jävel! - Det här är för Doug!
Det är som en vattenläcka.
- Hur ser det ut, Zee? - Tänk bara på att andas.
- Vad fan är det som pågår där ute? - Hör du, grabben, kolla sidodörren.
- Ta det lugnt. - Gick det bra?
Är det nån mer som vill komma in i min bar?!
- Ska vi barrikadera hela vägen upp? - Okej.
Kom nu!
Vad tänker du på, Lou? Vi behöver nåt bättre. Ge mig ditt bälte.
- Det är alligatorskinn. - Hit med det jävla bältet!
Herrejävlar...
- Hur är det med honom? - Inget vidare.
Se till att han andas. Vi bär ut honom på baksidan.
- Försiktigt... Dra åt lite till. - Ja, lite till.
- Hur ser det ut? - Kusten verkar klar.
Jag kör fram bilen, och vi bär dit Doug. Sen drar vi allihop.
- Fan! - Herrejävlar!
Gå in!
- Var är Zee? - Han är död.
- Vad i helvete är det som pågår? - Lugna dig.
Det där packet rusar in, och plötsligt är det som vid Khe Sanh.
Vet inte de där djuren att vi ska till tuttbaren och fira Freddy?
Lou! Sluta med det där snacket!
Det finns inget mer vi kan göra. Han måste till sjukhuset. Nu!
Okej.
Abe, det finns rena trasor i baren.
Håll ett tryck mot axeln. Se till att han andas.
- Ni andra säkrar dörrarna. - Ska vi sitta här med tummen i röven?
En liten styrka agerar medan den större styrkan omgrupperar sig.
Jag kör fram pickupen till dörren.
- Vi ska ta oss ut härifrån levande. - Uppfattat.
Sätt fart! De har tiden på sin sida. Den är tamejfan inte på Dougs sida.
Nu kör vi! Barrikadera dörren med biljardbordet.
Det här är inte enda alternativet. Vi kan knuffa ut lilla Fröken USA.
- Vill du vara en sån man, Walter? - Nej.
Jag håller ställningarna. Ta pickupen och åk till polisstationen ögonaböj!
Lou, för en stund sen sa du ju:
"Ni skulle ha sett den jäveln där borta. Då var han levande."
Du ska veta, broder, att jag känner mig jävligt levande nu.
Ja, vi ska försöka hålla oss vid liv!
Fan också!
- Lämna tillbaka det! - Vad då för nåt?
Lämna... tillbaka... det.
- Jag vet inte vad du snackar om! - Då ska du dö.
Kom igen, jävla subba!
- Fred! Gick det bra? - Ja.
Jag uppskattar vad du gjorde där, Walter.
Fan, det var nära... Skit också!
Jag tar den vänstra.
Fred! Walter! Det kryllar av dem! Kom igen!
Herregud!
- Har du ett vapen? - Det stämmer.
- Du är skicklig med det. - De kallade mig Döden i vitögat.
Det var fyndigt.
- Tur att du ville ta en öl här! - Det är du ensam om att tycka.
- Vad händer nu? - Nu ska tjejen snacka.
Borde inte polisen ha hört nåt?
Här är skottlossning ett bakgrunds- ljud. Kavalleriet kommer inte, Lou.
Nu är det dags för frågestund, tjejen.
Sätt dig!
- Vad heter du? - Elizabeth. Kalla mig Lizard.
Och jag heter Fred. Problemet är att jag och mina polare kommer att dö -
- om inte du hjälper oss att förstå vad som händer här.
Nyss försökte en kvinna döda mig.
Det värsta var att subban förstörde pickupen.
Lizard, jag gillar verkligen min pickup.
Hon sa: "Lämna tillbaka det." Vad menade hon med det?
Hon sa inte "ge oss Lizard" utan "lämna tillbaka det".
Så vad är "det" för nåt? Va?
Du är en tuffing.
- Bar hon på nåt när hon kom in? - Inte vad jag såg.
Jag var helt fokuserad på jäveln som högg Doug.
Sluta agera så rättrådigt. Släng ut henne bara.
Du kanske vill vara barmhärtig, men jag känner inte så längre.
Snacka nu, gumman! Annars sticker jag dig rakt i hjärtat.
Du ska inte sticka kniven i nån. Det här är mitt ställe.
Fan! Skit också.
Det är lugnt. Det där var inget. Okej?
Förlåt. Gå och tvätta av dig.
Det var ditt eget fel! - Det var hans eget fel.
- Ge mig en bra nyhet. - Jag eliminerade en man.
Var är Roadie?
Han är död. Bartendern sköt honom.
På den tiden var du en kul typ, Fred.
Fan!
Abe, lilla fröken här har lekt kurragömma med oss.
Oj, oj, oj!
- Hur mycket är det? - De tänker döda tjejen för det här.
Hör du, har du stulit det här?
Boz dödade min syster. Det här är det enda han har. Det är hans liv.
Vi lämnar tillbaka det, mardrömmen tar slut, och vi går till tuttbaren.
Det funkar inte så. Han med krossat huvud är Roadie - Boz lillebror.
"VFW."
- Vad fan är det? - Veterans of Foreign Wars.
Soldater? Det är bra. Soldater är bra på att dö.
- Boz slutar inte... - förrän vi är döda allihop?
Ja, och era barn, barnbarn och barnbarnsbarn. Hur gamla är ni?
- Dra åt helvete, subba! - Tjata inte om att vi är gamla.
- Det var nog dråp. Han hade en yxa. - Vad fan spelar det för roll, Walter?
Det känns som "The Twilight Zone", för tjejen här dikterar villkoren.
Din syster förtjänade det kanske!
- Håll käften för fan! - Lägg av!
Här basar jag. Om det inte passar kan du gå.
- Vi slänger ut henne! - Men för fan! Håll käften, Lou!
Här får du.
Du var soldat - en bra soldat. - Det var vi allihop. Eller hur?
Nu beter vi oss som såna. Vi ordnar ett försvar runtom.
- Vi ska göra motstånd. - Tänk på Alamo.
- Alla dog vid Alamo. - Dumheter.
- Jag har nio patroner. Kaliber 12. - Jag har tre i min kaliber .45.
Du har en stor jävla brandyxa. Doug vet att den är effektiv.
- Vad tror du, tjejen? - Det räcker inte.
Då får vi sätta i gång och jobba.
- Abe, vill du ha den här? - Nej, jag kan ta den.
- Säkert? - Jag kan trycka av.
Hjälp mig, Gordie.
Oj! Stick upp den i hans röv.
Den här lilla grisen gick till torget...
Lite till, lite till...
Grejen är att kunna öppna och tända -
- med en enda cool, sammanhängande rörelse.
Förr var jag bra på det, men fingrarna börjar liksom bli stela.
Det är rätt sunkigt här.
Det här är vår VFW-avdelning. Nummer 2494.
- Vad betyder det? - Att det är ett hem.
Åtminstone för mig och resten av gubbarna.
När vi kom hem från Vietnam drogs vi hit.
Vi spolades upp här. En tidvattenvåg förde oss hit.
Förr var vi fler. Vi var många fler.
- Hur var det där borta? - I Vietnam?
Jag minns leran. Jag minns att vi krälade i leran.
Många män dog i leran.
Jag hatade den jävla leran.
Abe där borta -
- han är en gammal surgubbe -
- lika charmig som en hammare.
Han var inte i Vietnam utan i Korea. Ett annat krig, men samma skit.
- Samma lera? - Ja, samma lera, men hans var frusen.
Och så har vi Shawn. Han kom precis hem från öknen.
Där borta finns det ingen lera, bara jävligt mycket sand.
Det kvittar var du stred. Om du kommer tillbaka har du ett hem här.
Är du redo? Bli inte dödad av hornen.
- De kan peta ut ögonen. - Det är lugnt.
Döda inte allihopa på en gång.
Jag tänker inte lämna kvar en enda åt dig!
Det låter bra, Gordie.
Här har jag nåt till dig.
Åh...
Det här kommer att gå bra - om de anfaller på skridskor!
Jaha... Jag antar att vi kommer att få sällskap när som helst nu.
- Du kan ta hand om Doug. - Nej, jag kan hjälpa till.
Det tror jag säkert. Du hjälper till när du tar hand om Doug.
- Och om allt skiter sig... - dödar jag dem.
Du är en tuffing.
Kom igen, din jävel!
Låt dem komma in bara.
- Jag vill hjälpa till. - Slappna av. De grejar det.
- Ta fram granaterna. - Jag har dem.
- Har du eld? - Det där är inte bra.
Du skojar! Det är medicin.
- Vinner vi? - Ja, dina vänner är grymma.
Kom nu, Lou! Förlåt, Gordie.
Lite hjälp, tack.
Jävla hippie!
- Du tappade den. - Abe!
- Jag har dig! - Är du min jävla räddare nu?
Jag har både blod och griskött på kavajen.
- Du ser bra ut. - Tack.
- Gå runt tills du mår bättre. - Dra åt helvete!
- Har ni alla kroppsdelar i behåll? - Jag ska kolla... Japp!
Åh, skit...
- Kom igen. - Bra jobbat.
Den jäveln tryckte in bröstkorgen.
Kommer det fler förhistoriska varelser?
Barrikadera dörrarna. Använd kropparna som sandsäckar.
Han har varit borta för länge.
Gamlingarna har nog dödat Tank.
Fan också!
Snart går solen upp. Om du inte tar dig in är det över.
Beväpna er. Ta tunga grejer! Kraftiga grejer!
Jag är trött på att spela spel.
Tack för att du räddade livet på mig, Elizabeth.
- Jag drog i gång det här. - Nu ska vi få slut på det.
Hör du, hör du...
Du skadesköt dem bara. Har du tappat stinget?
Få mig inte att skratta. Då gör det så ont.
- Spelet är nog slut för min del. - Nej då, broder.
- Får jag en färdknäpp? - Du ska få en sup.
Det är ingen färdknäpp. Vi firar min födelsedag.
Du måste lyssna på mig nu. Grattis på födelsedagen!
Gick det bra?
Hör du, grabben.
- Du vet vad jag sa när du kom in här. - Ja?
Hur som helst, när man blir så gammal som jag skiter folk i vad man säger.
Jag ska se till att ta chansen att bli så gammal som du.
Lou, du vet påsen som hon hade med sig, full med skit.
Tänk om man hade så mycket pengar som det är värt. I rena kontanter.
- Vad skulle du göra då? - Vill du veta vad jag skulle göra?
Jag skulle köpa en fin likkista till varenda en av oss.
Med gulddekorationer och en extra kudde.
En Tempur-kudde. Jag skulle köpa det allra bästa -
- så att vi har det varmt och skönt, som två björnungar. När vi är döda.
Vet du, du måste jobba lite mer med ditt skyttegravssnack!
Jösses! Va fan?!
Lou börjar tappa det. Snart blir han tvångsintagen.
- Vi måste hålla dem ute. - Nej, det är inte rätt sätt.
De jävlarna är också mörbultade. Jag tänker rusa ut.
Jag ska avleda deras uppmärksamhet, så att ni kan ta Doug till pickupen.
- Efter två kvarter får de tag på dig. - Har du nåt bättre förslag?!
Doug är döende. Jag tänker inte låta honom förblöda!
- Fred! Fred! - Skit också.
- Fred! - Din skit! Vad fan gör du?! - Vad händer här?
Lägg av! Vad sysslar du med? Sluta!
- Jag kan förhandla med dem. - Nej.
Jo, det kan jag. Jag kan göra nåt som inte ni kan.
- Du måste tro på mig, okej? - Lou...
För en gångs skull.
Lou... Den där påsen är det enda som håller oss vid liv. Eller hur?
Om du lämnar över den, tänder de eld på det här stället.
Det förstår du, va?
- Det är bra. - Okej... Vilken dag vi har haft!
Jag vill att du säkrar dörren. Sen tar vi en sup, okej?
Jag börjar bli för gammal för sånt här.
- Hallå! Lou! - Vart fan är du på väg?!
Jag kommer tillbaka. Vi har ju en födelsedag att fira.
Lou! Lou, vänta!
- Han är galen. - Han säljer begagnade bilar.
Han tänker på baren med nakna brudar.
Nu gör vi affärer och kommer till ett avslut.
Hur kan jag få dig att bestämma dig för den här bilen?
Jag är inte beväpnad. Vi kan ha ett samtal män emellan.
Så... vad är ert förslag?
En enkel uppgörelse. Vi lämnar tillbaka... era droger -
- och sen går var och en åt sitt håll.
Intressant.
Det är oacceptabelt, men intressant.
Det finns bara en tillfredsställande lösning:
Vi får tillbaka vår produkt, och varenda en av er dör.
Vad sägs om att mötas halvvägs?
Förhandla. Det är det jag jobbar med. Känner du till Lous begagnade bilar?
Du har kanske sett reklamen på tv.
Den blonda tjejen som säger: "Dags för nåt nytt? Ring Lou!"
Det är jag som är Lou.
Det är inget jag känner till.
Kan vi prata uppriktigt ett ögonblick?
Fred där inne har liksom tappat det.
Han tror fortfarande att han är plutonchef ute i den jävla djungeln.
Så det är han som bestämmer?
Inte direkt. Jo, han bestämmer -
- men jag har mycket att säga till om, och nu pratar jag med dig...
Det finns inget att förhandla om.
Men du kan kanske bli användbar för oss.
Fred! Din vän gillar att prata.
Har du lust att prata nu?
Ge mig tjejen och påsen, så ska jag släppa honom.
- Fred, vad händer? - Ge mig påsen.
Det här är sista gången jag pratar med dig. Sista gången!
De kommer att döda er båda, Fred!
Det är upp till dig nu, Fred!
Vill du ha det här? Då släpper du honom!
Om du vill ha det här låter du min vän gå!
Fan... Nej, för fan.
Döda honom.
Freddy, till vänster!
Lou!
Jag hjälper dig upp. Ta det lugnt.
- Sätt honom där. - Låt mig vara.
Så där. Det blir bra.
Får jag den.
Aj som fan!
Jävla Lou!
Doug? Prata med mig.
Han är död.
Se till att en patrull hämtar honom.
Jag tänker...
gå in i dimman. Man kan lika gärna vara full när man dör.
Vi ses längre fram, broder.
Jävla Lou! Den jävla idioten!
Vad fan skulle han göra så för?
Det är ute med honom.
Det är inte över förrän det är över. Fan!
- Hör du... - Du snackar en massa skit!
Jag vill leva. Vi vill leva för fan! Ryck upp dig!
Jag kan inte rycka upp mig mer än så här.
Ge inte upp nu. Kom igen!
Jag är ledsen. Jag vet inte vad vi ska ta oss till. Det är ute med oss.
Det fanns andra utvägar -
- men du valde att slåss. Du bad om det.
Dina vänner följde ditt exempel, för de trodde på dig.
Men nu... Nu är du bara en ynkrygg!
Värst vad du var slängd i käften! Var din döda syster likadan?
Om du vill supa ihjäl dig så varsågod!
Okej, beväpna er.
Vi får åka utan honom. Att komma hem är prio ett.
- "Vi"? Sen när är du vår ledare? - Om du inte kan bidra, håll käften.
Hör ni, det där hjälper inte!
Har du nån bra idé? För vi behöver tamejfan en snilleblixt nu, damen.
- Vi gör det här för din skull! - Jag bad aldrig om hjälp!
Grejen är att du inte behövde det!
När du klev in här blev det vår plikt att hjälpa dig.
Men du är väl för trög för att fatta det.
Jag skulle ha suttit på tuttbaren nu och kollat på silikonmeloner.
- Förlåt att jag sabbade din kväll. - "Förlåt" hjälper inte.
Jag vill inte avbryta damerna, men det finns viktigare saker.
All skit jag har varit med om! Ska några pundare ta död på mig?
- Upp med dig för fan! - Håll käften, allihop!
Nu drar vi.
Nu på en gång?
Jaså, är det mr Fred? Trevligt att råkas.
Det är lätt att vara efterklok, men du skulle gått med på min deal, Fred.
Genom det där lilla hålet ser jag bara en bit av dig -
- men jag vet hur dina tankar går.
Du ångrar vartenda beslut som du har tagit i dag.
Där har du fel, grabben. Jag ångrar inget.
Jag förlorade mina vänner. Nej, du tog mina vänner ifrån mig -
- men de visste vad de gav sig in på.
Jag ångrar inte en enda jävla grej.
Just nu känner jag mig faktiskt riktigt på hugget.
Så vad du än tänker göra, sluta snacka och sätt i gång.
Men när du kommer in hit se till att vara skärpt -
- för om du gör ett misstag...
skär jag ut ditt hjärta.
- Gasollampan kommer att explodera. - Vi får ta skydd.
- Ja. - Döden i vitögat!
- Kan du dansa vals? - Dansa vals?
Du måste följa när jag för.
Han är tillbaka!
Det här är inte tillräckligt. Det är ingen riktig seger om alla dör.
Det har varit en ära att tjänstgöra tillsammans med er. En stor ära.
- Vänta! Abe! - Åh gud...
Kom och ta skydd. Kom igen!
Hallå! Kolla på mig! Abe?
Rör på påkarna, Fred. Jag tänker stå i frontlinjen. Rör på påkarna!
Kom nu, Fred! Kom!
Nu får vi se vad allt det här handlar om.
Stig på, mina damer!
Jag har nåt till er.
Hej, Fred. Nu kan vi kanske äntligen uppträda civiliserat.
Du dödade tre av mina vänner. Det är inte civiliserat.
Det var bara ett missförstånd. Ni är - eller var - soldater, eller hur?
- Det här stället bygger på mord. - Nej.
- Vad som är mord är väl subjektivt. - Inte direkt.
Du njuter av det, eller hur? Dödandet.
Jag måste medge att jag liksom fick en kick -
- när jag sköt skallen av din bror.
Ge mig påsen. Nu.
Då lovar jag att ni ska få en snabb död.
Eller också tar vi den, och då får ni en mycket utdragen död.
Dig sparar jag till sist, så att du kan se på när Lizard dör.
Okej, du vinner.
Kom hit, ditt jävla djur!
- Kom igen! - Jag släpper ingen över krönet!
Kolla vad jag hittade!
De ska få möta den amerikanska militärmakten!
Akta er! Jag grejar det!
Så du är subban som dödade Zee?
Oj, vad rädd jag blir!
Sa aldrig din mamma att man inte ska stjäla?
- Kom nu, Fred! - Jag klarar mig.
- Fred, kom nu! - Jag kommer.
- Hon var ju här nyss. - Gå inte tillbaka!
Ta hand om Walter. Du kan ta den här, jag är trött på den. Jag kommer sen!
- De har skurit sönder däcken. - Fan... Till lastbilen. Nu!
- Startar den? - Om jag säger åt den.
Nej! Släpp mig!
Hallå. Är du redo att dö, gubbe?
Shit... Tack. Jag tog i alla fall kål på subban.
- Walter, finns det nån ammunition? - Kaliber .50? Nej.
- Kom igen! Varför tar det sån tid? - Den otåliga millenniegenerationen.
Vet du vad, Fred? Jag gillar det här stället.
Det var roligt att höra.
Vänd dig om. Ge mig det där.
- Fred! - Skit också.
Strax tillbaka.
- Walter, skynda dig för fan! - Har du försökt pissa när nån kollar?
- Hör du... Är du med? - Ja.
Jag har haft bättre dagar. Nu verkar det vara kört.
- Flytta på dig. Nu åker vi härifrån. - Aldrig i livet. Var är Fred?
Kolla på den jäveln. Han är segare än vaktelskit.
Trösta dig med att du och din syster dog inom loppet av...
Jag kommer inte att klara mig. Det vet jag. Det här är slutet för mig.
Du är en bra grabb. Och du är en bra soldat.
Åk hem nu och ta hand om din fru. Det är en order.
Jag grejar det här.
- Vi är inte färdiga än. - Nej, vi är väl inte det.
Jaha, mr Fred, jag tror att vi har hamnat i en knepig situation.
Kom igen nu!
Yes! Tjoho!
Fred, det här blir tamejfan sista gången jag räddar ditt skinn!
- Klarade du dig helskinnad? - Ja, nätt och jämnt.
Gick det bra?
- Walter? - De gick hårt åt honom.
Han hade ändå inte klarat sig.
Walter, för fan! Din gamla stolle.
Jaha, Fred...
Det är nog dags för oss att ta en öl innan vi drar.
Du är en tuff jävel. Vet du det?
- Går det bra? - Ja, det går bra.
Abe! Hör du...
Hör du, Abe?
Han dog medan han gjorde nåt han gillade.
- Vem fan säger att jag är död? - Jösses! Gör inte så där.
Doug... Zee... Lou...
- Walter. - Och Lucy.
Och Abe.
Skojar du?
- Vad kan det här vara värt? - Massor.
Du kan fixa till stället och få pengar över.
Grattis på födelsedagen, gamle man!
Översättning: Sirje Rundqvist Talva iyunomg.com