أتذكر يوم أن كنت فى السابعة عشرة فى عمرى
أتذكر يوم لقائنا
ابتسامته، ولمسته
قد تكون فى أى مكان عندما تبدأ حياتك الحقيقية
عندما تنفتح أبواب المستقبل أمامك
ولكنك فى البداية لا تدرك الأمر
ولكنه يحدث فعلا
حسنا يا رفاق لنتحرك
ماذا؟يا رجل
لدى الكثير لفعله
لديك دائما ما تفعله
يجب أن تتعلم الأمر يا رجل
إنه هذا يوما جميلا فعلا
لماذا، هل تخشى من أن تدكن بشرتك؟
هناك حمقى يظنونه مكسيكيا
اصمت
يا رفاق .. انظروا
مهلا، انظروا لهذه الفتاة
نعم
هيا
لدينا بعض القمامة هنا
لقد بدأ العفن يصيبها
لا، لا تتركنى
هل أوقعه؟اتركنى من فضلك
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، لا تقلق بشأنى
مهلا، إلى أين؟
مهلا، مهلا
لنذهب
لقد فاتتك ورقة
شكرا هذا يساعدنى فعلا
إذن هل أنت ضمن عصابة شريرة أم ماذا؟
شيئا من هذا القبيل
ماذا فعلتِ، هل تأخرتى عن موعد نومك؟
لا، كنت أمزح ماذا فعلتِ؟
لقد قمت بسطو مسلح ماذا؟
نعم، ابتعد عنى فأنا خطرة
سوف أدمرك
تبا هذا خطأى
يا رجل
يجب أن تتبعنى دائما
اسمى فيكتور، ما اسمك؟
إنها لا تهتم بإسمك
نيكول سعدت بمقابلتك
كارلوس
مرحبا يا كارلوس
ما الأخبار؟
لقد كنت أتكلم معها يا رجل ماذا تفعل؟
أتعلمى؟ لقد كنت أراك فى الجوار
أشك فى هذا
هل تذهبين للمحيط؟ نعم
أنت فتاة ثرية
فتاة ثرية
هيا لنذهب
هيا اذهبوا يا فامونوس
فامونوس؟ نحن نتكلم مع الفتاة فحسب
هيا اذهبوا الآن ماذا تعنى فامونوس؟
أنت تعرف معناها، لنذهب الآن
اذهبوا من هنا فحسب
سأراك لاحقا نعم
أريد منكم الرحيل، حسنا؟
وداعا، هيا
من فضلكم اذهبوا
أريد تنظيف كل هذا
كارلوس
حسنا
صباح الخير يا أمى
نعم
شكرا يا أماه
أنا لا أريد المزيد
حقا؟
حان وقت الإستيقاظ يا آنسة نيكول
أنا مستيقظة
صباح الخير صباح الخير
هل ستأخذين غدائك معك اليوم؟
لا سوف أشتريه
روزا؟
نعم يا سيدة كورتنى؟
هل تناولت مورجان أية ألبان أمس؟
لا
لأنها مصابة ببعض الحبوب هنا، أترى؟
لم تتناول ألبان
أنا لا أتهمك، أنا أسأل فقط
لم تتناول ألبان الصويا فقط
لا ألبان
حسنا
أيها الحوت، عندك بقعة
نيكول ليس مفترضا بكِ مشاهدة التليفزيون هذا الصباح
هل ستغيرى ملابسك للذهاب للمدرسة؟
سيدة كورتنى؟ نعم
سيد أوكلى حسنا
مرحبا يا عزيزى، نعم
لا، لا إنها مصابة ببعض الحبوب على ظهرها
نعم سوف نذهب إلى عيادة الدكتور بنيمان
سأتصل بكِ من هناك إذن
نعم، أحبك
نيكول هنا
هل تود إخبارها شيئا؟
وداعا
سوف يتأخر فى الإجتماع
هيا
سوف ذهب للطبيب ونعالجك
ما خطب زوجة والدتك؟
أزمة خطيرة إن مورجان عندها بعض الحبوب
يا إلهى، و أين الإسعاف؟
اليوم
مثل أى يوم أخر
قامت من للفراش
وتكلمت فى التليفون
وذهبت للطبيب
وقالت أنك بخير
ومع هذا لازلت أتسائل
من أنا؟
هذا رائع
مرحبا
يا إلهى كم أكره هذا المكان
نعم، أظننى انتهيت
بالتأكيد
هذا مقرف
شكسبير كان بشكلا أو بأخر
واعيا لعصرنا الحالى
وكان يملك عمقا فلسفيا
لم يتم فهمه
سوى فى بدايات هذا القرن
نعم؟ الحمام؟
و أنا أيضا خذوا تصريحا
شكرا
حسنا إن البريطانيون كانوا يحاولون
إعادة السيطرة على السلطة فى مستعمراتهم
من خلال فرضها
ولكن لم يمكنهم حقا تنفيذها
فرض و تنفيذ
هل يعلم أحدكم الفارق بين الإثنين؟
ماذا تعنى فى تلك الجملة؟
أى أحد؟
إنها تعنى أنهم يمكنهم كتابة القوانين
ولكنهم لم يتمكنوا من تنفيذها فى حدود 3 آلاف ميل
أصبت يا كارلوس
إنهم على بعد 3 آلاف ميل
وهم يحاولون مد نطاق سلطتهم
على مستعمراتهم
إنهم يحاولون إعادة
فلسفتهم القديمة
والتى كان، معنا المستعمرات
ونحن هنا لنحميها
كيف كانوا يفعلون هذا؟
حسنا، جرينفيل الرجل المسئول
فى عهد جورج الثالث
ذات مرة فى منزل على التل
غضب أحد الفتيان
واقتحم قلبى
لذا نزلت من على التل
وبالطبع فقد أصبت
ولكن حينها بدأت أفكر
أنه لن يضرنى أن أكون حرة
فقد كان هذا ما أحتاجه
للم شتات نفسى
ولكن إذا كان هذا شعور الحرية
فماذا تقول لى
مرحبا
تعالى هنا
يجب أن أعود للفصل
لا، تعالى و قابل أصدقائى
مرحبا
هيا، ماذا؟ هل أنت خائف؟
إسمك كارلوس، أليس كذلك؟
نعم
اعطنى بعض هذا المخدر
هذه مادى مرحبا
هذه لينى
مرحبا فوستر
هناك على الشجرة ما أخبارك يا رجل؟
لقد تقابلت أنا و كارلوس أثناء قيامى بالخدمة العامة
هل كان معك فى تلك العصابة؟
لا
هل تريد بعضا؟ لا
هيا سيفيدك
ثق بى
لذا أحببت الفتى
لا يمكن لأحد أن ينسى
تبـــا
ماذا يوجد هنا ظ
تحذير يا رفاق تبا، اعطنى هذا
ماذا يحدث؟
حسنا، ما هذا؟
كل الرفاق المفضلين لدى هنا
مرحبا يا سيد كين كيف الحال؟
مهلا، هذا إجتماع للطلبة
أتعلمون؟ يجب أن تعودوا للصف
أنا مصاب بالكثير من التوتر فى حياتى
يجب أن نرتاح قليلا
لتسأل الأطباء النفسيين
لقد طلبوا منا الإستراحة
ما هذا؟ من يملك هذا؟
ليس ملكنا
أنت لا تعرف أى شيئ بهذا الشأن، أليس كذلك؟
لدى تصريح
ماذا، تصريح بالشرب؟
هيا يا رفاق
مهلا يا رفاق
توقفوا عن هذا هذا إنذار
هكذا تقابلنا أول مرة
ماذا؟
أثناء إلتقاط القمامة
دعينى أقوم بعملى فحسب حسنا؟
بالطبع
ثلاثة، اثنان اضرب
عمل طيب
كارلوس ماذا؟
أعتذر وكذلك أنا
لا أنا أعتذر بحق إنه مجرد إنذار
أنت لن تصاب بالذعر لبقية حياتك
بل سيمكنك حتى الإلتحاق بالجامعة
يا رفاق، يمكنكم اللعب و اللهو
وهذا أمرا طيب
ولكنه لا يناسبنى
أنا أستقل هذا الأوتوبيس
هذا الأوتوبيس الحقر
ساعتان كل يوم لكى أصل إلى هنا
هذا الأوتوبيس يغادر فى الساعة 5:43 صباحا
لذا لو كنت أريد اللهو لكنت قمت به فى المدرسة التى فى بلدتى
لأننى حينها كنت سأحظى على الأقل ببعض النوم
ولكننى هنا، حسنا؟
و أنا هنا لأننى أريد هذا
و أنتِ، أنتِ هنا لأنك
لماذا أنتِ هنا، مادام الأمر بمثابة مزحة لكِ؟
لا أعلم، إسأل والدى
ماذا؟
لا شيئ
لماذا كنتِ على الشاطئ؟
الشاطئ
أنتِ لم تقومى بالسطو المسلح
قد تم إيقافى و أنا عائدة من النادى للمنزل وأنا ثملة
تبا هذا سخيف جدا
نعم، لكنه لم يبدو هكذا
لذا فقد ضعت مجددا
لا أعلم، لا داعى لخداعى، حسنا؟
أنا لا أخدعك
أنا لا أود هذا
حسنا لن أعبث
حسنا
أعدك
هيا
يجب أن تقوم بالتغطية
ولا تعطه المساحات للإنطلاق
نونيز، أين كنت بحق السماء؟
لقد كنت معاقب معاقب؟
سوف تواصل التدريب منفردا
سوف تتدرب لمدة ساعة فى حجرة الأثقال
هيا، إلى الكرة
حسنا سأذهب أنا
ليس مفترضا بنا المغادرة قبل السادسة و النصف
لا يوجد أحد هنا يا صاح يمكننا المغادرة فى أى وقت
أراك لاحقا
تبا
لقد فاتتنى الحافلة
عقاب
ليس هذا أمرا مهما يا أمى
حسنا
لا
حسنا سوف أتكلم مع صديقتى
و أتصل بك لاحقا
وداعا
حسنا، هذه هى الخطة
ديريك يعلم بأمر تلك الحفلة
ولكنه ليس مدعوا
ويظن أنه لو حضر معنا
لأنه بالطبع نحن قادرين على الدخول
لأنه لا يمكن مقاومتنا
هناك مباراة لكرة القدم
ماذا؟
مباراة لكرة القدم
لقد سمعتك، مباراة الباسيفيك؟
نعم كرة قدم؟
ماذا سيكون أمرا ممتعا، هيا
يا إلهى الأمر الواضح تماما
ماذا
ماذا؟ ماذا؟
ما هو الواضح على؟
أيتها الفتاة السيئة اصمتِ
هل لى بإثنين من فضلك؟
اثنان، اثنان
نحن لم نرتدى اللون الأزرق
تبا، لقد نسيت إرتداء أى شيئ على الإطلاق
هجوم، هجوم هيا
هذه غلطتى
بوم، بوم هيا
ها، هيا
واحد، اثنان، ثلاثة هيا
نونيز رقم 32 إلى الملعب
نونيز معه الكرة
رقم 32 كارلوس نونيز
فى وضع الإستلام
هيا
نعم
لو أخبرتى أى أحد ما فعلته
سوف أقتلك
سأفعل حسنا
نعم لقد نجحنا
من الطيب رؤيتك
هيا يا نونيز
نعم
هل تحتاج توصيلة إلى كارمن؟
ماذا يحدث فى كارمن؟
طعام مجانى و مشروبات مجانية
وربما أشياء مجانية أخرى، أظن قصدى مفهوما؟
لقد أصبت هذا الفتى بالذعر
عندما اصطدم بالأرض أقسم
أنه يكاد يبكى
إنه لم يرى سوى مؤخرتك يا رجل
مبارة رائعة يا رفاق
حسنا أيها المدرب
حاول الإبتعاد عن المشاكل
ابتعد عن نادى العراة يا رجل
أنت تحب هذا، أليس كذلك؟
تعالى هنا
رحب بزوجتك أيها المدرب
أراكم لاحقا
إلى أين يا رجل؟
أراكم لاحقا
ألن تخرج معنا؟ ماذا حدث؟
مرحبا يا رجل، لقد ربحنا المباراة
أراكم لاحقا
لابد أنك تمزح
مرحبا
هل جئتم لإيقاعى فى المشاكل مجددا؟
لا، لقد توقفنا عن هذا
نحن لا نثير المشاكل نحن بريئات
نعم انظر إلى وجوهنا
ألا نبدو بريئات؟
إذن ما رأيكم فى المباراة؟
أية مباراة؟
هل سيستمر الأمر هكذا؟
إذا ماذا ستفعل اليوم؟
يجب أن ألحق بالحافلة لدى عمل غدا
هذا مقرف
مهلا يمكننا أن نوصلك لمنزلك
إنه بعيد هيا
سنقلك لأى مكان تريده
من أى طريق يا كارلوس؟
لتبقى فقط على الطريق العاشر
ماذا؟ الطريق العاشر
العاشر ماذا؟ العاشر على الطريق السريع
يا إلهى هل يمكن أن تكون تعيش أبعد من هنا؟
أخبرتك أن المكان بعيد
لكنكم أردتم أن تقلونى
إن مادى لم تبتعد لهذه المسافة من قبل
اصمتِ هل تظنى أنك أكثر خبرة منى
لأنك تناولتى المخدر ذات مرة؟
أخبرتك أننى فعلت هذا مرتين
مرة واحدة
اثنان
هل أنت بخير؟ نعم أنا بخير
أنا لم أسمح لكِ بلمس هذه السلسلة
حقــا؟ نعــم
حسنا، ماذا يمكننى أن ألمس؟
ماذا يمكنك أن تلمسى؟
هيا يا كارلوس مهــلا
لماذا؟ يا فتاة
يا رفاق
تبا هذا رائع ، لكن
لكن ماذا؟
يا رفاق
أنا معجبة بك و أنا أيضا
يا رفاق هل تشعرون بالجوع؟
لأننى أتضور جوعا
هناك مكان فى نهاية الشارع
حقــا؟
هناك مكان فى نهاية الشارع
واصلى السير إنه على اليمين
لا تصطدمى بشيئ
حذار
هل أنتم بخير؟
لا أعلم يا رجل، إنها فى حالة تشوش
هذا مؤلم
هل يمكنك حملى؟ احملنى
أريد أن يحملنى أحد
سوف أحملها
دعك منها
هذا رائع للغاية
يا إلهى، أحب هذا المكان
انزلنى حسنا
وقتما كنتم مستعدين
هيا يا كارلوس
هل تريدون منى الرقص معكم؟
أنا لا أجيد الرقص
نعم
تبا
لقد جننتم يا رفاق
كيف تورطت فى هذا؟
نعم
شكرا
حسنا، معذرة
هل يمكننى مساعدتكم؟
تاكوس هل تريدون تاكو؟
تاكوس
حسنا سوف نتناول ستة تاكوس
لا بالأسبانية إنها تتكلم الإنجليزية
هل يعجبكم هذا؟
إن اللغة الأسبانية مثيرة
وماذا عن الشراب؟
هذا هو أفضل طعام تناولته من قبل
أعلم، شكرا
حسنا أين يمكننى أن أتبول؟
أتعلمين؟ إن حظك سيئ للغاية
اصمت
لا يوجد مراحيض هنا
حسنا سأجد بقعة ما
لا توجد مراحيض هنا
تعالى معى، من فضلك
هل أنت جادة؟
نعم الأمر صعب للغاية
هل ستذهبين إلى بقعة مظلمة؟
أين؟ فى أى مكان
حسنا، هناك
مستحيل، المكان مخيف
لا، اذهبى هناك فحسب
سوف تأتون معى المكان مظلم
حسنا
هذا مقرف
لا تنظروا
أود فعلا أن أقبلك الآن
و أنا أيضا
عدما يحين الوقت
إذن لتعلمنى عندما يحين الوقت
حسنا
لقد انتهيت يا رفاق
على الأقل اذهبوا إلى غرفة
يا رجل
هل هذا كارلوس؟
نعم إنه أخيك
عذرا، مرحبا يا رفاق
مهلا هذه هى فتاة القمامة
هذا صحيح
ما الحال؟
ماذا يجرى؟ لقد كانوا يقلونى للمنزل
إذن من هؤلاء السيدات؟
أنا نيكول
كيف حالك يا نيكول؟ بخير
مرحبا أنا مادى، سعدت بمقابلتك
و أنا أيضا يا مادى
إذن أين وجدكم هذا الفتى؟
عندما تذهب إلى منطقة الباسيفيك يعين لك فتاة من هناك
يا للكرم
وبما أن كارلوس لطيف فقد حظى بفتاتين
يا للكرم، كيف نذهب إلى هناك؟
يبدو أن الأمر يسرى فى العائلة، ما أخبار اخى؟
يجب أن تأتى للباسيفيك
حظا سعيدا مرحبا يا أمى
هذه نيكول وهذه مادى
مرحبا مرحبا
آسف، إنها غاضبة قليلا
لا بأس، أراك فى المدرسة
لنذهب من هنا
شكرا على التوصيلة لا عليك
وداعا
تعالى للداخل، بسرعة
إن أمى تريدك
الآن أين الطريق السريع بحق السماء؟
وداعا
نحن مجرد أصدقاء
أعنى، إن الكل يشرب عداى يا أمى
هيا يا أمى، هذا لن يحدث
لن أموت و لن أسجن
هناك إشاعة مثيرة
بخصوص ما حدث يوم الجمعة
حقــا؟
لقد سمعت الكلام عدة مرات
ولم أفعل شيئا فى سبيل نفى هذه الشائعات
حذارى لطريقك أيتها اللعينة
ماذا بكِ؟
أنتِ مشكلتى
لا عليكِ، إنها لم تعنى
لا تتدخلى فى الأمر، علام تنظرين؟
لاشيئ هذا أفضل لكِ
عذرا نعم يجب أن تكونى كذلك
يبدو أن الفتيات المكسيكيات لا يحبونك
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
كنت أبحث عنكِ
حقــا؟ نعم
لقد أخبرتنى مادى بمكانك
هل فعلت هذا حقا؟
هل هذا غير مسموحا لى؟
أعتذر عن ليلة أمس، لقد كنت مشتتة
نعم هذا صحيح
إذن ماذا حدث؟
ألا تذكرين؟
نوعا ما
الصورة لم تنتهى بعد
لقد قطعتى رأسه
هنا، أنا المسئولة
هل هذا عالمك؟
نعم
عندما تأخذ الصور للمعمل فهم يقومون بالعمل السهل
أما أنا أحب العبث بالصور
أقطع ما لا أحبه
أكبر و أصغر
إذن أنتِ تحبى لعب دور الحاكم؟
لا أنا أحب العبث فقط
إذن هل يمكننى رؤية المزيد؟
لو شئت
يا أولاد، ماذا يجرى هنا؟
هذه الغرفة ليست مخصصة لهذا
أراك لاحقا
روزا هذا كارلوس مرحبا
ماذا؟
ألن تغلقى الباب؟
لا
....ليس معى
لا بأس
لا
لا تتحرك
مرحبا يا روزا مرحبا
وداعا يا روزا وداعا
تبا ماذا، ما الخطب؟
من هذا؟ من؟
هذا الرجل هناك إنه أبى
لا بأس إنه واقف هناك
إنه لا يهتم يمكننى فعل أى شيئ أريده
إن معى عازلا طبيا و سيكون فخورا بهذا
عن حق
سيكون مسرورا لأننى أحبك
شخص ملون فى فراش إبنته
هذا جنون
أنت وسيم
حسنا
لكن، هل يمكننى فعل شيئ واحدا أخر؟
ماذا؟
أريد أن أقبلك مرة أخرى
أين أنت؟
مرحبا
من هذه الأميرة؟
نيكول من فضلك لا توقفى سيارتك
فى الساحة لأن الوقود يتسرب منها
لقد جئنا لتونا من عرض للرقص
حفلة راقصة تبدين جميلة
حذارى
سوف تفسدين ملابسها
أريد الحفاظ عليهم بهذه الأناقة
أماه
شكرا
مرحبا أنا توم أوكلى
كارلوس نونيز
كيف حالك؟ هل أنت إبن أخ روزا؟
لا يا أبى إنه كارلوس زميلى فى المدرسة
أنت طالب إذن
نعم يا سيدى أكاد أنهى دراستى
هذا رائع
هل لديك خططا للمستقبل؟
أبى لا تستجوبه
أنا لا أفعل
لا بأس
سوف أتقدم لأكاديمية نافال
أنابوليس؟
هذا رائع، إنها مدرسة ممتازة
نعم يا سيدى، أود أن أكون طيارا
طيار؟
طيارى هذه الأكاديمية هم الأفضل فى العالم
حسنا فرص التعليم أمامك
مهما كان ما قررت
أنا سعيد بمقابلة فتى مثلك
إذن من يرعاك؟
حسنا لقد كتبت إلى روى بول
حقا؟ لوسى؟
نعم ولكنها لم ترد بعد
نعم، إنها لا تزال
مشغولة
وربما لن تتكلم معها قبل عيد الشكر
إذن لماذا لم تكتب لى؟
توم أوكلى
أوكلى؟ نعم
أعنى إنها لم تذكر هذا
ألم تخبرك نيكول أننى نائب بالكونجرس؟
لم تظن نيكول أن هذا أمرا هاما
فى الواقع لقد كتبت لك
حقا؟ وماذا قلت لك؟
لم ترد بعد يا سيدى
حسنا، أعتذر عن هذا
ربما نسيت ماريا خطابك
توم؟ مورجان تود أن تأكل مع والدها
هل يمكنك أن تسرع؟ حسنا
هاك، لم لا تتصل بالمكتب
وسوف أرتب لك موعدا؟
يمكنك الحضور والتكلم معى عن نفسك
و سأرى ما يمكننى فعله
شكرا يا سيدى
إذن لم لا تنضموا إلينا على العشاء؟
روزا أعدت بعضا من طعامها الشهى
شكرا يا نيكول
و لا يمكننا البقاء
ربما فى وقت أخر
سعدت بمقابلتك يا كارلوس
و أنا أيضا يا سيدى
توخى الحذر
يا إلهى أكرهه عندما يقوم بهذا
يقوم بماذا؟
بهذه التصرفات، لقد اعتدت أن أسير مع سيزار شافيز
أنا صديق المساكين
هذا كله غير حقيقى كان يبدو طيبا
ابقى على العشاء معنا
هل رأيت سيارتى الكهربائية؟
وماذا عنك؟ نعم يا سيدى، لا يا سيدى
ما هذا؟
لم يكن يتوجب عليك فعل هذا
لقد تربيت على فعل هذا
ولم يكن هذا تمثيلا منى
حسنا
لماذا لم تخبرينى بشخصية والدك؟
أنا لا أقوم بالدعاية لمهنة والدى
لا اظن هذا مهما
بل هو مهم لماذا؟
هل تعلمين مدى صعوبة الوصول لهؤلاء الرجال
والجلوس معهم ليتلوا طلبك؟
أو أن يختاروك من بين المئات من أقرانك؟
حسنا تم تنفيذ المهمة
لقد حصلت على مقابلة
ولم تضطر حتى لممارسة الحب معى
كم أنت سعيد الحظ
عذرا
أنا فقط
كان هذا غريبا
أعتذر عن أنهم قاطعونا
ربما فى وقت أخر؟
لو كنت محظوظا
إذن أنت الطيار نونيز
حسنا سوف نرى
ماذا تعنى؟
أنا لم أركب واحدة من قبل
تركب ماذا؟
طائرة
أنت تمزح
ألم تركب طائرة من قبل؟
لا
يا إلهى هذا رائع
رائع نعم
لقد قضيت وقتا ممتعا اليوم
و أنا أيضا
إذن على أية حال، كان بريان غير موجود
تقريبا لأربعة أيام
إنه لم يتصل
ولقد غير رقم هاتفه المحمول
وماذا ستفعلين لو اتصل؟
لا أعلم
ما رأيك؟
عن حق، أتذكر ذات مرة عندما اتصلت به
وأصيب بالذعر لأنه ظننى سأخبر زوجته
يبدو أن هذا الرجل لا يستطيع تحمل الضغوط
أنا واثقة من هذا كارلوس
تتركين أعز صديقاتك عندما تنفس عن ضيقها
مرحبا
كيف الحال؟ بخير
هل أنت مشغول يوم السبت؟
نعم، يجب أن أعمل فى متجر عمى
هذا سيئ
ماذا؟
ظننت أنه ربما يمكننا اللهو قليلا
تبا، لا أعلم
هيا إن أبى لن يكون موجودا
أنا و أنت فقط
لا أعلم، إن عمى يحتاجنى
نعم، أعدك، أعدك
بتجربة مرضية للغاية
لن أخيب ظنك أبدا
حسنا
لا داعى لإختلاس النظر أنا لا أفعل
مهلا
يمكنك النظر الآن
هل تود الإنضمام للنادى؟
ماذا؟
أنا أمزح
ها نحن
هل يمكننى تولى القيادة؟
نعم، تفضل
يا إلهى، هل ستسمح له بالقيادة؟
أنت تبلى بلاء حسنا
سوف يدخل أكاديمية نافال
حسنا ربما
لم يتم قبولى بعد
كم ساعة طيران قمت بها؟
و لا ساعة و لا ساعة؟
إنه موهوب
أتعنى فى طائرة حقيقية؟
كم ساعة طيران قمت بها على طائرة حقيقية؟
و لا ساعة
لقد تدربت على محاكى للطيران فى المدرسة
محاكى للطيران
نعم
حسنا
هل يمكننى القيام بحركة الثمانية؟
إنها طائرتك، تفضل
ما هى حركة الثمانية؟
سيتجه بها لليمين
يا إلهى
هيا، اتجه لليسار
أرى أنك تحسن القيادة
أنا أحب الطيران
انظر إلى
أنا مشغول
يا إلهى، يمكننى أن أرى منزلى
أين؟ هل تراه؟
هناك
هل تريدينى أن أنزلك هنا؟
شكرا
والآن إلى اليسار
لقد جائت هذه المناسبة فى مصلحتى
سوف يضطروا للبقاء حتى يصافحا
كل شخص فى الغرفة
لدينا حتى منتصف الليل على الأقل
وحدنا تماما
ماذا فعلتِ؟
لقد عدلت الحجرة من أجلك
ليس هذا ما كنت أظنه
لا؟
ولكنك فكرتِ فيه؟
نعم
انظر كيف تبدو بشرتنا رائعة إلى جوار بعض
إنه جميلة
من هذه؟
إنها أمى
إنها تعيش فى فيرجينيا
إنها متزوجة من عالم
رجل يععود لمنزله فى السادسة من مساء كل يوم
وهذه ميزة لأمى
عندما كانت متزوجة من أبى
كان دائما بالخارج ينقذ العالم
وليس لديه وقتا لعائلته
لقد رحلت و أنا فى الثانية عشرة
ولكن من حسن حظ أبى أنه تزوج من كورتنى
وهى ثرية أساسا من بعد زواجها الأول
لقد رحل أبى و أنا فى الخامسة
لم يستطع العودة إلى هنا، لذا عاد للمكسيك
أنا لا أملك حتى صورة له
هل أنت غاضب منه؟
أنا لم افكر فيه كثيرا
إن أمى تحمل الكثير من الصفات الأبوية أيضا
يجب أن أذهب
لا، لاترحل ابقى
لا أمى ستقتلنى على هذا التأخير
اخبرها أنك فى منزل أحد أصدقائك
ومن هو؟
لا أهتم بهذا، اختلق واحدا
أنا لن أدعك ترحل
إلى أين تذهب؟
يجب أن أذهب
لا، ابقى وسوف أوصلك
لا يمكننى أن أصدق أننى فعلت هذا لتوى
ماذا أفعل معكِ؟
لا أعلم
ماذا تفعل معى؟
إنه مجرد سؤال
انظرى لما جعلتينى أفعل
لا أعلم
عندما أكون معك، لا أعلم ماذا سيحدث
وهذا غريب لأن حياتى كانت مخططة بنظام
لا أعلم
الأمر كما لو أنك لا تهتمى بما يفكر فيه الناس
وعندما أكون معكِ
تصيبينى بهذا الشعور
هل تفهمين ما أقوله؟
لاأعلم ماذا تقول
لا أعلم
وهذه النقطة
أنا أحبها
لقد صنعتها بنفسى حقا؟
هل تذكرنا؟
ما الأخبار يا فول؟ ما الأخبار؟
تبا
هذه هى الفتاة الحقة
هذه زوجتى
يمكنها أن تكون أمى ليوم واحد
يمكنها أن تصفعنى
هذا ما أتكلم عنه
ما الأخبار؟
شيل، دوج هناك ناس حولنا
ماذا ألم نعد نلائمك؟
هل تريدنا أن نصبح بيض البشرة؟
انظروا لهذا
الأمر أصبح متعلقا بالفتاة البيضاء الآن
أنا قلق من هذا يا رفاق
هل تلعب مدافع الآن أم ماذا؟
ألعب فى كل مكان، وسوف أجعلك تأكل التراب
وهذا ما سوف أفعله
مرحبا يا كارلوس، ما الأخبار؟
مرحبا يا رفاق؟
هل هؤلاء أبناء وطنك؟
أبناء وطنه؟
ما المضحك يا صاح؟
أنا لست صاحبك يا فتى
لترقى بسلوكك يا رجل؟
لأرقى بماذا؟
يجب أن تتحضر يا رجل
أنا لست شخصا قذرا لكى تنظر إلى هكذا
إذن اجلس أيها اللعين
يا رفاق، شيل
هذه ليست مدينة داكنى البشرة
يا رفاق
سوف أتصل بإدارة الهجرة لتأخذك من هنا
مهلا يا رفاق
يا رجل
ابتعد
ابتعد يا رجل، أريد تأديب هذا الرجل
سوف أقتلك
هل ستنظف هذه الفوضى
أم سيأتى والدك لينظفها؟
عد لوطنك
ارحل يا صاح
ليس الآن يا أمى
دعينى و شأنى فحسب؟
لقد سئمت من مراقبتك لحياتى
أنا لست فى حاجة للمزيد من تضحياتك حسنا؟
لتقلقى بشأن حياتك أنتِ فقط
كارلوس ماذا؟
لا تكلم والدتنا بهذا الشكل
هل ستعلمنى كيف أتكلم؟
أتعلم شيئا؟
سأخبرك شيئا يا عزيزى
إنها ترهق نفسها كل يوم
من أجلك، ليس من أجلى كل يوم
أنت مدينا لها بأن تجعل من نفسك شيئا ما
ماذا، هل لأنك لم تفعل هذا أنت؟
كارلوس، هكتور
نعم، أنت محق
سأخبرك شيئا يا كارلوس
أنا لست مثلك
ولست فى مثل ذكائك ولا سرعتك
إن لديك شيئا لم أملكه قط
وهى فرصة أن تكون أى شخص تريده
يمكنك أن تصبح طيار
أو نائب فى الكونجرس أى شيئ تشاء
ولكنك تضيع كل هذا من أجل هذه الفتاة
وهذا هو الغباء بعينه
و أنا لن أجلس لأشاهد هذا
وأدعك تدمر نفسك
وتدمر أمك، هل تفهم هذا؟
انظر إلى
نيكول
انظرى إلى
ماذا؟
يجب أن نذهب
تبا
ماذا؟
ما هو تاريخ اليوم؟
اليوم؟
هل اليوم هو السابع عشر من الشهر؟ لا أعلم
تبا ماذا؟
مقابلتى مع والدك لقد نسيت أمرها تماما
لا تقلق، يمكنك ترتيب مقابلة أخرى
لم يكن على الذهاب للشاطئ
لا تقلق لا
تبا، لا أصدق أننى نسيت أمر المقابلة
أراك لاحقا
هل أنت واثق من أنك لا تريد منى الدخول؟ سيكون الأمر مملا
إنه إجتماع عائلى نأكل الكعك و أشياء من هذا القبيل
حسنا
لا، لا بأس أنت لا تريد منى هذا
اسرعى فقط، لقد تأخرنا
أتمنى لو كنت أعرف
هيا
لا بأس
ابتسموا
تعالى هنا
أين كنت يا رجل؟ إنه عيد ميلاد أختى
لقد مر بى الوقت
كارلوس
لقد نسيت الوقت يا أمى
هل تذكرين نيكول؟
مرحبا
اصمتوا
سأعود حالا
تبا
أنت أحمق، هل تعرف هذا؟
مرحبا، عيد ميلاد سعيد مرحبا
شكرا
ممتاز
هل يمكننى المساعدة فى أى شيئ؟
لا، لا بأس
ثانية واحدة
أنت تعلم ما أحبه
نعم، و أنت تعرف أنك تفتقدنى
ماذا؟
مرحبا
أين كنت؟ لقد ذهبت لأغير ملابسى
شكرا على إخبارى هذا
آسف لوز، هذه نيكول
نيكول، هذه لوز
مرحبا
أحب ثوبك
شكرا، إذن هل تذهبون سويا للمدرسة؟
نعم
هذا لطيف
وهل أنتم فى نفس الصف؟
لا
نعم هيا نرحب بأمى
حسنا، هيا
أشعر بسخونة الجو، سأذهب للخارج قليلا
هيا لا بأس
ماذا؟
حسنا، انتظرى
كارلوس، هناك اتصال لك
مرحبا؟
أين أنتِ؟
ماذا حدث؟ لماذا رحلتى؟
أنا غبية جدا
لا أعلم فيما كنت أفكر عندما ذهبت معك
أنا آسف
كان يجب أن أخبرك أن هذا ما سيكون عليه الأمر
و أنه كان سيكون رسميا هكذا
كلا لم يكن هذا هو الأمر
إن مجرد رؤيتك مع عائلتك و أصدقائك
ومع هذه الفتاة
إنها مجرد صديقة
أنا لا أهتم
يجب أن تكون قادرا على أن تكون ما تريده
أنا أفعل ما أريده فعلا
يا إلهى
انظر إلى، أنا أثير الشفقة
أنا أكره نفسى
عما تتكلمين؟
ماذا؟
الأمر فقط
ماذا؟
أنا فقط
أظن أننى أحبك
أنا أعتذر
الآن بعد أن أفسدت الأمور ، أنا أعتذر
لا، أنا
لا تقل أى شيئ، لا بأس
لا بأس
هذا صحيح يا سيدى
سوف يرحل إلى واشنطن بعد خمسة أيام
حسنا
لا، إنه لا يستطيع فعلا إجراء أى مقابلات
سوف أعمل على هذا يا سيدى
بالطبع يا سيدى توخى الحذر
نعم
نعم، هو هنا
سيد نونيز؟ إنه مستعد لمقابلتك
نعم، إنه معى هنا
أظن هذا، ما الأمر؟ فتى
لجلوريا
حسنا، سوف نعالج هذا الأمر سريعا
حسنا؟
وثم .... أتعرفين يا عزيزتى؟
لدى مقابلة حالا
لم لا نتقابل فى مطعم كينج فى الثانية والنصف؟
حسنا؟
حسنا، وداعا
مرحبا يا كارلوس، أنا سعيد لحضورك
كيف حالك؟
حسنا، كيف حالك؟
هل تعرف كارتر؟
نعم، نعم
هل عملت من قبل فى مشاريع الإسكان؟
لا إنه مشروع جيد
لدينا 25 منزلا ستنتهى فى عطلة عيد الفصح
وهل تعرف الأب بويل؟
نعم، لقد سمعت به
إنه رجل رائع اجلس
لقد قضينا بعض الوقت سويا فى مرتفعات بويل
إنه حى قاسى، أليس كذلك؟
نعم يا سيدى
أظنك رأيت بعضا من أصدقائك
وهم فى أغنية لافيدا لوكا
نعم
ليس فى أغنية ريكى مارتن فحسب لا يا سيدى
إذن ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
كان من المفترض أن نتقابل الأسبوع الماضى
لا أعلم
قد تغير جدول مواعيد الحافلة
و كنت تأخرت حينها
كان يمكنك الإتصال لتقول أنك لن تأتى
لقد اتصلت
ربما لم توصل لك السيدة الرسالة
ماريا
نعم؟
هل اتصل السيد نونيز الأسبوع الماضى ليقول أنه لن يحضر؟
لم يتصل بى، هل أسأل ساندى؟
لا، لا عليكِ
إنه لأمر رائع أن أستخدم صلاتى
لمساعدة شخصا فى وضع قدميه على الطريق القويم
ولكن ليس لدى أى صبر على الإطلاق
للتعامل مع أفراد ليس لديهم الرغبة فى النجاح
فلا يمكننى فعل هذا وحدى
سيد أوكلى
أنا أقدر فعلا مقابلتك لى اليوم
حسنا، أظن أننى أعرف ماذا يجرى
أنا أعرف مدى قوة تأثير نيكول
إنها رائعة جدا
فى كل ما تفعله
أنا أحبها فعلا
هذا لا يحتاج إلى القول
ولكن يمكنها أن تكون مدمرة
ومزعجة
و الغضب الذى بداخلها
منذ أن
كانت فى الثانية عشرة
عندما وجدت أمها على هذا الحال
عندما رحلت والدة نيكول
أظن نيكول قررت حينها
أنها لم و لن تعتمد على أى شخص مجددا
وكانت تتحدى العالم
ولا يجب على أحد مساعدتها
إنها معروفة جدا
لكل الأخصائيين النفسيين هنا
ومعظمهم نصحونى بـأنه يجب على إرسالها
إلى إحدى مصحات إصلاح السلوك
ولكننى
لقد حاولت الإنتحار عدة مرات
ولكن ماذا يمكننى أن أفعل؟
إنها تكذب، وتشرب
وتتعاطى المخدرات
وهى تكرهنى، وتكرة زوجة أبيها
سيد أوكلى
لا شيئ
أنا آسف، لم يكن يجب على إخبارك كل هذا
ولكنك تبدو شخصا طيبا
شخصا طيبا فعلا
الآن، هل تريد منى كتابة هذه التوصية؟
هل تريد منى فعل هذا؟
حسنا، أريدك أن تصغى إلى نصيحتى
إبتعد عن إبنتى
هل تسمعنى؟
من أجل مصلحتك، و من أجل راحة بالى
ابتعد عن نيكول
أتعلم إنه من الصعب على أى أب
أن يعرف حقيقة طفله
ولقد تطلب منى الأمر الكثير من الوقت لكى أقبل حقيتها الآن
و أقبل حقيقة ما لن تكون عليه أبدا
لدينا حفلة يا رجل
سوف تكون كل الجميلات هناك
سوف يكونون يبحثون عنا
مرحبا
إذن، ماذا حدث؟
متى؟
أنت لم تتصل بى
لقد عدت للمنزل متأخرا
كان لدى بعض الأشياء لفعلها
حسنا، ماذا قال؟
سأراكم لاحقا يا رفاق
حسنا
ماذا حدث؟ لا شيئ
لقد قال أنه سيكتب لى توصية
ولكن ماذا قال؟
عن ماذا؟
عنى لا شيئ
هيا، اخبرنى ما قاله
أنا لا أريد فعلا أن أدخل فى منتصف
فى منتصف ماذا؟
انظرى، أنا أريد التركيز حاليا
تريد التركيز؟
لا أستطيع العبث، لقد أخبرتك هذا
أمى تهاجمنى لأننى غير موجود دائما
ودرجاتى أصبحت سيئة
وأتمكن بصعوبة من فتح عينى لأتدرب
كل ما أريده هو أن أنام لأكثر من أربعة ساعات
أعتذر لأننى أفسدت حياتك
أنا فقط أريد أن أقوم بالأمور المهمة
وما هو المهم لك؟
مستقبلى
ماذا قال لك؟
لقد طلب منى الإبتعاد عنكِ
أخبرنى أنكِ مثيرة للمشاكل والفوضى
و ماذا قلت؟
أنا فقط
لقد فهمت
يمكنك أن تكون فى أى مكان عندما تبدأ حياتك
عندما تجد الشخص المناسب ثم
فجأة يصبح حينها كل شيئ ممكن
أنا أتناول طعامى يا أمى
أنا أحاول فهم هذا
واجب الكيمياء
مرحبا؟
مرحبا يا سيدة نونيز سوى لوز
لا تقولى لها أننى هنا
لقد أخبرتك يا أمى أننى لا أود مكالمتها
لأننى لا أريد هذا
سأكله لاحقا
نعم
مرحبا؟
نيكول؟
نعم؟
أريد التكلم معكِ
من معى؟
أنتِ تعرفين من أنا
لا يمكننى سماعك
أين أنتِ؟
ماذا؟
أين أنتِ؟
لا يمكننى سماعك
هل أنتِ فى منزل سيلر؟
أنا أقضى وقتا ممتعا فحسب، حسنا؟
وأنت فى حاجة لأن تركز
نيكول، يجب على فعلا
اتركى الهاتف وتعالى هنا يا فتاة
نيكول
يجب أن أذهب
نيكول أنا فقط
خذى وقتى نعم، مهلا
كارلوس
ما الحال؟ ما الحال؟
احضرى له مشروبا، وفتاة
هيا يا نيكول، لنذهب
لقد كنت أقضى وقتا ممتعا يا رجل
اصمت يا دافيس قبل أن أضربك
مهلا يا رجل، ما خطبك؟
أنت مشكلتى
ماذا بك يا رجل؟
لقد كانت تقضى وقتا ممتعا يا صاح
ماذا بك؟
ظننت أننى صديقك
ارحل فحسب، أتعلم؟ ابتعدى عنى
تبا
أقوم بإيقاف سيارة بلوحة انتهت فترتها
انتهت فى 6 - 7 - 2000
ومسجلة بإسم النائب توماس أوكلى
مساء الخير يا سيدى
الرخصة و بطاقة التسجيل من فضلك
لا أعلم مكان بطاقة التسجيل
من صاحب هذه السيارة؟
إنها سيارتها
من أين أنتم عائدون؟
من إحدى الحفلات
هل كنت تشرب طوال الليل؟
لا يا سيدى
لم لا تخرج من السيارة قليلا
أنا فقط
سيدى، من فضلك غادر السيارة
جون، افحص السيدة
غادر السيارة من فضلك
ارفع يديك حيث أراهم
لنذهب يا آنسة
حان وقت الإستيقاظ
ارفع يديك لأعلى
حان وقت الإستيقاظ
امشى إلى الرصيف و إجلس
غادرى السيارة من فضلك
هيا، استيقظى
سيدى، لقد انتهت صلاحية هذه اللوحات
ما اسمك؟
هل تعرفين هذا الرجل هناك؟
نعم هل حاول إيذائك؟
لا، لم يحاول إيذائى
ماذا تفعل؟ لماذا تلمسنى؟
ابتعد عنى بحق الجحيم
اهدأى
توقفى يا نيكول
ابتعد عنى
توقفى يا نيكول
إلى أين تذهب؟
لا، إنه لم يفعل أى شيئ
أنتِ بهذا تصعبى الموقف على نفسك
ماذا يجرى بحق الجحيم؟ ابتعد عنى
ابقى هنا، لا تتحرك
توقفا، نحن لم نفعل أى شيئ
استرخى فحسب يا نيكول
ابتعدا عنى
خذها للسيارة ضعها هناك
ماذا يجرى؟
مرحبا؟
تفضل
مساء الخير يا سيدى
مساء الخير
لقد قمنا بإيقاف هذا الرجل وهو يقود سيارة إبنتك
لقد كانت فى ثملة
ولقد وجدنا بعض المخدرات
والكحوليات فى السيارة
بحق السماء
ظننا أنه يجب أن نعطيك الأولوية
فى التعامل مع إبنتك
الآن يمكننا عمل محضر
لتقضى بسببه بقية اليوم فى السجن
لا شكرا يا حضرة الظابط سأتولى الأمر
لا، لا يمكنك تولى الأمر
اهدأى يا نيكول
اهدأ؟ سيكون كل شيئ على ما يرام
لا، لن يكون كل شيئ على ما يرام
انظرى لتفسك، ماذا تفعلين؟
ما الأمر؟
عودى للمنزل
هل ثملت مجددا؟
كورتنى، سأهتم بهذا الأمر
كم مرة سيتوجب علينا المعاناة بسبب سلوكها؟
متى سينتهى هذا الأمر؟
متى؟
انظرى إلى حالك يا نيكول
انظرى إلى حالك
أية نوع من الأبناء أنتِ؟
لست من نوع أبنائك
أحمد الله على هذا
هذا
كارلوس، ماذا قلت لك؟
ابتعد فحسب، ارحل أرجوك
اذهب
هل تسمعنى؟
لماذا تكرهنى لهذه الدرجة؟
كيف تقول للإنسان الوحيد فى العالم
الذى أحبه، و أهتم لأمره
كيف تقول له أن يبتعد عنى؟
هل تظن أن الشيئ الويحد الذى سأفعله لأى فرد
هو تدمير حياته؟
هل تظن أننى لست جديرة بالحب؟
نيكول كارلوس، هذه مشكلتنا
إنها مشكلتنا لا مشكلتك أنت
ارحل من هنا فقط
هيا يا بنى، لنذهب
عزيزتى تعالى للداخل
دعنى و شأنى
تعالى للمنزل يا نيكول
لا
ادخلى للمنزل
بحق السماء
إمتحان نصف العام سيساوى 25% من درجاتكم
لذا أريد منكم التركيز
هل يمكننى مساعدتك؟
حسنا، أين كنت؟
كارلوس، هل تحتاج شيئا؟
إلى أين تذهب؟
أنت، هل معك تصريحا بالخروج
مرحبا؟
ماذا يجرى؟
أنا أحزم أغراضى
إلى أين تذهبين؟
سوف أذهب إلى تيرناباوت رانش
فى يوتاه
وسوف يرافقنى سيد رائع
ينتظرنى فى غرفة الناظر
يبدو أننى سأذهب للمعسكر من قبلك
أعتذر عن الدراما التى قمت بها تلك الليلة
لقد كان هذا غباء
أنا آسف على
لا تقل أى شيئ
لم يكن فى إمكانك فعل أى شيئ
كان من الذكاء منك عدم قول أى شيئ
إذن يا سيد نونيز
لقد سعدت بمعرفتك
أتمنى لك حياة رائعة
لنهرب
ماذا؟
لنهرب من هنا حالا
ألست فى وسط إمتحان ما؟
الآن؟
وماذا فى هذا؟
أنا لن أدعك ترحل فى وسط إمتحاناتك
لقد فعلت هذا بالفعل
سوف تنظر أكاديمية أنابوليس لهذه الدرجات
أنتِ لا تصغين إلى
أنا أريد أن أكون معكِ
و أنا لا أهتم لأى شيئ أخر الآن
إمتحانات نصف العام، الدرجات أكاديمية أنابوليس، والدك
أريد أن أكون معكِ
هل تريد أن تكون معى؟
أنا أحبك
لا تقل هذا فقط لأننى
اصمتِ
أنا أحبك، حسنا؟
هذا الرجل الذى ينتظر فى المكتب
إنه ضخم للغاية
إذن، لنذهب ونرى الغروب
هيا
هاك، يمكنك إرتداء هذا
لا تكتبى على ظهرى
ماذا تفعلين؟
سوف ترى
هذا رائع جدا
صورى مع كارلوس
هل يمكننى رؤية المزيد؟
بالطبع
مذكرات إنتحارى
أليس هذا أمرا مبتكرا؟
هل هذه والدتك؟
نعم
إنها
لقد كانت ائمة فى الفراش على ما أظن
لذا ذهبت للأسفل
وبقيت ساكنة طوال ما بعد الظهر
حتى لا أزعجها
ثم صعدت للأعلى مجددا
وكانت لا تزال راقدة هناك
يظن أبى أننى وهى شخصا واحدا
هل قال هذا؟
إنه ليس فى حاجة لهذا
ماذا يمكننى أن أصبح غير
أن أنتهى لأصبح مثلها؟
إنه علم الورائة، أليس كذلك؟
على الرغم من كل شيئ
فإن والدك يحبك
إنه يحبك فعلا
لا، هذا غير صحيح
نيكول، إصغى إلى
إنه يحبك فعلا
ولكنه لا يعرف فقط كيف يتعامل معكِ
أظنط تخيفيه
أنا أخيفه؟
هذا صحيح، أعنى أنك تخيفينى أحيانا
هل أخيفك؟ نعم
أعنى، أنتِ
كيف أخيفك؟
أنتِ فقط تنسين نفسك
هذا غير صحيح بل هو كذلك
عما تتكلم؟
أنتِ تعرفين عما أتكلم
أنا فى السابعة عشرة ومن المفترض أن أستمتع
أظن هذا
إن أبى لا يفهمنى
ولا يفهم أى شيئ عنى
هل حاولتِ التكلم معه؟
نعم
هل كنتِ مستيقظة؟ اصمت
لم تتكلمى معه، أليس كذلك؟
أنا لست ثملة دائما
مرحبا
ماذا تفعلين بالخارج هنا؟
أريد أن أصبح مناسبة لك
أنتِ تناسبينى فعلا
لا، طالما أخذك بعيدا
عن كل ما عملت من أجله بجهد
أريد أن أحسن الأمور ولو لمرة واحدة
لا أن أجعلها أسوأ
لأننى فعلا أود أن أكون معك
لا يمكننى مواصلة الهرب من مشاكلى
أنا هنا من أجلك
أعلم هذا
حسنا، هل عندك رقم بإسم جى فوستر؟
لا يا سيدى
حسنا، لتجرب بى فوستر
لا يا سيدى، الإسم غير موجود
هل أحاول مرة ثانية ؟
سيدى؟ أنا أحاول مساعدتك
مرحبا؟
حسنا، لقد سهرت طوال الليل
محاولا الإتصال بكل من أعرفهم
لقد اتصلت بمادى ولينى وصديقك فوستر
والذى يبدو أنه لا يؤمن بالتليفونات
عزيزتى، أعلم أنك لا تودى الذهاب لهذه المدرسة
ولكن من المفترض بها أن تكون متميزة
مارتى شين تقول أنها الأفضل
أبى
سوف يكون لديكِ حصانك الخاص
حصانى الخاص؟
حسنا، أنتِ تحبين الأحصنة أليس كذلك؟
ربما عندما كنت فى الثامنة
حسنا لقد قال الإستشاري
لقد حذرنى من أنك ستحاولى التكلم فى الأمر
وقال أنه هناك خطرا من أن نعود
للمشاكل لقديمة و السلوك المدمر
وقال أنه يجب عليا قضاء المزيد من الوقت فى التركيز على
المحادثات التى تهتم بشؤؤون الأسرة كلها لا شؤون الفرد الواحد
هذا الأمر متعلق بالأسرة كلها
حسنا
جيد
سأذهب إلى أى مكان تريد منى الذهاب إليه
أعنى، أنا أعلم أننى مثيرة للمشاكل
لا، هذا غير صحيح
لا، بل هو صحيح
ولو كنت مكانك لفعلت نفس الشيئ
لديك الآن مورجان
وسوف تقوم بتربيتها بشكل صحيح هذه المرة
كنت أتمنى فقط لو لم أكن الطفلة
التى تعلم منها الجميع ما لا يجب عليه فعله
أنتِ لستِ هذه الفتاة
أعلم أننى أذكرك بوالدتى
وكل شيئ صار بشيئ خاطئ
لكن أحيانا أنت تنظر إلى كما لو كنت تتمنى أننى لم أولد
كما لو أنك تتمنى أن أختفى
وهذا يؤلمنى بشدة
أعلم أنه ليس من السهل أن يحبنى أحد
ولكن هل يمكنك المحاولة؟
أنا أحبك بالفعل
أنا أحبك بشدة
أنا أخاف عليكِ كل دقيقة
كل دقيقة
و أنا فى حاجة لمساعدتك
لن يمكننى فعل هذا وحدى
توم، عزيزى؟
سوف يبدأ درس مورجان فى السباحة خلال عشرة دقائق
ماذا يجرى؟
هذا ما نحاول معرفته الآن
ماذا تعنى بهذا؟
ألم نتفق على ما سيحدث؟
روزا؟ هل يمكنك وضع مورجان فى السيارة من فضلك؟
شكرا، نعم الآن
يا إلهى
هذا لن يبدأ ثانيــة
يجب معاقبتها يجب وضع حدودا للأطفال
إنهم فى حاجة إلى هذا
لذا سوف نضع هذه الحدود لقد قمنا بهذا بالفعل
سوف تذهب إلى هذه المدرسة فى يوتاه
لا، أنا لست شريرة الأمر لا يتعلق بى
لدى طفلة أفكر فى مصلحتها
وكذلك أنا لدى طفلتان
نيكول، أظن أنه لا يمكننى العيش معكِ
و أنا أعلم أنه لا يمكننى العيش دونها
يجب أن نكون فى بيبرداين خلال عشرة دقائق يا توم
أنا أتكلم مع إبنتى
إنه أول دروس مورجان فى السباحة
أنا أتكلم مع إبنتى
نيكول، أنا فقط أريد لمورجان
أن تحظى بأخت كبرى تكون قدوة لها
و أنا أيضا
إنها ليست مثل أمى
لا
يا إلهى، لقد كانت أمك إمرأة رائعة
لقد كانت تحبك بشدة
أتمنى لو كنت أستطيع تذكرها بشكل أفضل
يجب أن نتكلم عنها أكثر
سوف نفعل يا عزيزتى سوف نفعل
قبل أن تقول أى شيئ يا سيدى
أريدك أن تعرف أننى أحب إبنتك
....لا يجب عليك
إنها جميلة جدا وصادقة جدا
و أنا أحبها بشدة
كفى يا كارلوس، لدى شيئا لأقوله
شكرا لك
على ماذا؟
على عدم إنصاتك لى
على بقائك بالقرب من إبنتى
سوف تكون أكاديمية أنابوليس محظوظة بفتى مثلك
ولكننى أعددت خطبـة
إنها خطبة جيدة فعلا
أنا واثق من هذا
هل تود سماعها على أية حال؟
لم لا تقولها لها؟
يبدو أنها بخير
كيف حدث هذا؟
كيف فعلت هذا؟
فعلت ماذا؟
أنا لم أكن حتى موجودا معكِ
بل كنت كذلك
لقد كنت قريبا منى للغاية
يوجد الملايين من الناس
ولكن فى النهاية ينتهى الأمر عند واحدا منهم
أحبانا أصاب بالذعر ولا أستطيع التنفس
واكننى أعلم
أعلم أن هناك شيئا جميلا
موجود وسط كل خصالى السيئة
جمالا ينتظر منى رؤيته
قوة لا يمكن لأحد إنتزاعها منى
سوف أذهب لرؤيته الأسبوع المقبل
ولكن حتى هذا الحين
فهناك صورة واحدة أحتفظ بها
ترجمـــــــــة خـــــــــالد المنســـى el_mancy@hotmail.com