TOMBER... PILE!
CIMENT
Non. Non, non. Désolé, frere.
Cette casa n'est pas su casa. Pas question.
- Fous le camp. - Il y a six autres piscines vides.
- Elles sont pas aussi profondes. - T'es pas si bon que ça.
Celui qui saute du toit,
jusqu'a la glissade
et dans la piscine peut y rester.
- Allez, Cracker! - Vas-y, GC!
Yo, passe-moi ton téléphone.
Pourquoi? Ce sera fini avant que quelqu'un arrive.
Je veux appeler personne.
Je veux prendre le sang en photo.
Allez, Cracker!
Ça va?
C'est I'alarme qui se déclenche?
Les gars, on doit filer, laissez tout ça!
Vite, vite, vite!
C'est pas la premiere fois que je me frotte a la loi.
Notre petit flirt dure depuis un bout de temps.
On a eu quelques rendez-vous.
On a cassé, on s'est réconciliés.
Mais honnetement, jusqu'a présent,
je ne me suis pas sentie prete pour un truc sérieux.
Tu joues avec le feu, Haley.
Mais on change, avec le temps.
Et je sentais que j'étais peut-etre prete
pour m'engager pour de bon.
POLICE DE PLANO GRAHAM, HALEY 0361656
Et voici la cour.
Il semble etre question de 14000 $ de dégâts.
Haley, je vous assure que I'incarcération juvénile,
ce n'est pas tres drôle.
On va donc vous donner une autre chance.
Votre pere est pret a subventionner deux options...
- Je veux bien la prendre! - Plutôt mourir.
- Tu nous as plaqués, tu te souviens? - L'Académie militaire du Texas,
ou un centre nommé I'AGV.
Tu es cinglé? Ça ne me va pas du tout. L'AGV?
Laissez-moi en avoir la garde, Votre Honneur.
- Alice! - Arretez, tous les deux.
Haley, je vous laisse décider.
Ou aimeriez-vous aller?
A I'Académie militaire du Texas.
- Alors, ce sera I'AGV. - Quoi?
C'était mon pire cauchemar.
Brice! L'AGV, tu es fou? Ne lui fais pas ça!
II y en a pour trois heures de route.
Prenez le temps qu'il vous faudra.
CHAMPIONNAT AMÉRICAIN
Ou sont mes affaires?
La.
Tu me balances comme ça?
Tu abandonnes sans meme me parler?
C'est toi qui as abandonné. Tu as appris ça de ta mere.
Ne m'envoie pas a I'AGV.
Et qu'est-ce que je devrais faire, d'apres toi?
Je ne sais plus quoi faire avec toi.
Tu étais une si bonne gosse, dans le temps.
C'est intéressant.
Toi, tu étais un bon pere.
Alors, on est quittes.
- Cracker! - Cracker, attends!
T'as vraiment pas donné nos noms?
Je vous ferais jamais ça.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Ouais, ou tu vas?
Dans... un centre pres de Houston.
- On peut venir te voir? - Ouais, pour me faire évader.
C'est comme si c'était fait.
Et emballé.
- On doit y aller, les gars. - Prends mon téléphone.
Appelle, s'ils te le laissent.
- Et toi? - Je piquerai celui de mon frere.
J'ai pris des supers photos de ce saut.
- C'était légendaire. - Génial!
A plus tard, Cracker!
Ouais!
- T'as pigé? - Quoi?
Que je suis son préféré?
Pourquoi tu me gâches toujours ma joie? Ça te fait plaisir?
C'est délicieux.
Il y a quelqu'un?
On s'en fout?
L'AGV.
Nommée également L'Académie de gymnastique Vickerman.
Une seule chose est pire
que de n'avoir aucun contrôle sur sa vie.
C'est d'etre forcé de vivre avec des gens qui vous détestent.
Et j'étais prise en sandwich
dans cette atmosphere de haine.
Et le pain, c'était lui.
Lisez mes pensées, mesdemoiselles.
Lisez mes pensées.
Burt Vickerman formait jadis les meilleurs gymnastes,
BURT VICKERMAN 52 ANS
RÉPUTATION TORDUE SIGNE ZODIACAL: CRABE
Avant qu'il produise plus de blessés que de champions.
On s'était jamais rencontrés, et j'aurais voulu que ça dure.
Mes pensées vous disent de vous relaxer?
Vous lisez peut-etre mes pensées sans rien y comprendre.
Vous n'y comprenez rien?
C'est pour ça que vous regardez fixement en I'air?
Ah.
- Approche. - Qu'est-ce qu'elle fait la?
Joanne Charis. Quatre fois membre de I'équipe nationale. Me hait avec passion.
18 ANS COMPLEXE DE SUPÉRIORITÉ
SIGNE ZODIACAL: GARCE
Pourquoi toute cette haine?
Si on quitte les mondiaux en faisant perdre une médaille d'or
a son équipe, ça devient un probleme national.
Et dans le monde de la gymnastique,
me détester,
c'était un sport en soi.
Mesdemoiselles,
Haley Graham a gracieusement accepté
d'abandonner sa retraite pour se joindre a nous.
C'est pas drôle, d'etre rouillé. Ne vous moquez pas d'elle.
- Va te changer, Haley. - Ouais...
J'ai brulé mon justaucorps, un accident.
Ça ira comme ça?
- Tu t'es échauffée? - Pour travailler avec vous? Non.
Etirement et saut en rotation. Voyons ce que tu sais faire.
- On prépare les Yurchenko. - Super.
Moi, je vais faire un "Fesses-ahara".
- Tu veux dire un Tsukahara? - Non, un "Fesses-ahara".
Bing!
Je sais. Mon atterrissage laissait a désirer.
Oh, non. Assieds-toi.
Il faut juste que tu ailles un peu plus vite.
Ivan pourra t'aider avec ça.
Ivan.
Je vous conseille pas de péter.
Lâche-moi, Shrek!
C'est pas le monde réel.
C'est mon monde a moi.
Tu n'as pas a m'aimer ou a aimer cet endroit.
Mais tu dois le respecter.
C'est comme ça que vous respectez les gens,
en les empoignant et en violant leur espace personnel?
Oh, super.
On m'avait prévenu. Je suis content que ce soit vrai.
Qu'avez-vous fait pour mériter mon respect?
On a des regles. Des regles d'entraînement.
Et la raison pour laquelle on a des regles
et des entraîneurs, c'est parce que c'est ça, la gymnastique.
Eh!
C'était grossier.
Le danger et le risque sont au caur de ce qu'on fait, mais c'est calculé.
Ça ne peut pas etre calculé si on ne respecte pas les lois.
Les lois de la pesanteur, par exemple.
D'accord. Ou vous voulez en venir?
Je veux que tu reviennes ici demain matin
a 10 h, prete pour I'entraînement,
ou on pourra appeler le juge et tu iras en prison.
C'est toi qui décides.
Je m'entraînerai pas.
- Et balance ta casquette. - Et vous, votre chewing-gum.
Bonjour, mesdemoiselles.
Comment ça va, le cou? Mieux?
- Beaucoup mieux. - Parfait.
Souviens-toi de faire tes étirements.
Bonjour, Haley.
- Salut. - Je reviens dans une minute.
Vous etes au courant, pour votre fille.
Votre fille est la meilleure, je dois I'avouer.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
On voudrait qu'elle fasse vite partie de I'élite.
- C'est 20 heures par semaine! - C'est une vedette.
Elle a six ans.
J'ai deux autres enfants. C'est un gros sacrifice.
Elle sera au classement national a dix ans.
Prete pour les jeux olympiques a 13 ans. C'est son or.
- Son sort, vous voulez dire. - J'ai dit "or"?
Vous voyez?
Pour moi, Madison est synonyme d'or, a présent.
Je vous donnerai le cheque mardi.
- Fantastique. - Ouais...
Vous en envoyez un tas aux jeux olympiques.
Je m'interroge,
quel pays elles vont représenter? Les illusions perdues?
DRAPEAU NOIR
ACADÉMIE DE G YMNASTIQUE VICKERMAN
- Beau travail, les filles. - Il fait trop chaud, dehors.
Vick! Quand on pourra jeter nos vieux justaucorps?
II nous en faut de nouveaux pour les championnats.
Toutes les facultés vont m'admirer.
Tu n'as pas de souci a te faire pour ça.
Un nouveau justaucorps fera oublier aux juges
ton manque de talent. C'est une bonne stratégie.
Mince, Pariah Carey, je me demande pourquoi on ne t'admire pas.
J'oubliais un détail, tu n'existes pas.
Le fait qu'elle prononce le mot "faculté",
c'est une attaque contre cette institution.
Garde ton charabia pour toi.
Ces mouvements ne sont pas bons pour ton enchaînement.
Désolée.
La craie. Dans le placard. Maintenant.
Jolis pieds, jolis pieds.
Pointez-les bien et c'est gagné.
Tres bien. Oui.
Dorrie, tu as vu le dernier?
Déja jalouse, Haley? Ça te rappelle des souvenirs?
Combien de temps on s'est entraînées chez Defrank?
Pendant... trop longtemps.
Et il t'a donné tant d'attention parce que tu étais nulle.
C'est ça.
J'ai été nulle jusqu'aux mondiaux.
Contente que tu n'aies pas perdu ta perspicacité.
Au moins, je suis pas allée jusqu'aux mondiaux
pour... craquer.
Laisse-moi te montrer comment,
espece de...
Eh! Arretez tout de suite!
On travaille ses muscles, pas ses insultes.
Les insultes sont interdites.
Ça va. Elle est folle.
Je suis si jalouse de Joanne que j'ai meme appris
son enchaînement sur la poutre a la maternelle.
Arrete. J'ai chorégraphié cet enchaînement.
Je garderai précieusement ton secret.
On a la une sacrée bonne chorégraphie.
Et le classique mouvement des fesses.
Joanne, c'est embarrassant.
Puis, on a les futilités habituelles
pour nous conduire du point A au point B.
Et ça donne envie de passer I'aspirateur.
- Mina, c'est ça? - Oui, Mina.
Mina, pose ce téléphone.
Peux-tu dire a Joanne
que je vais faire une vraie acrobatie?
Joanne, Haley va faire une vraie acrobatie.
Je I'ai entendue.
Un double saut, par exemple?
Tu ne feras pas de double saut sans t'etre entraînée.
- Fermez les yeux. - Pas question.
- Vous etes cardiaque? - Haley!
Si on faisait part a Haley de notre philosophie?
Lisez mes pensées. Que fait-on, ici?
Des enchaînements surs ou on tombe pile a tous les coups.
Il conserve vos cervelles dans des bocaux?
Ou je devrais me méfier de la qualité de I'eau?
Si on montrait a Haley ce qu'est la discipline?
Viens avec nous, Haley.
Non, merci. Je suis fatiguée.
D'accord. Tres bien. Dehors, les filles!
Pointez les orteils!
Continuez jusqu'a ce que Haley se joigne a nous.
C'est vraiment injuste.
- On va y passer la nuit. - Plus haut, les genoux. Joanne.
C'est une violation du code "pénil".
Eh! Les filles!
Vous voulez que je trafique la serrure ou quoi?
Vous pouvez me laisser entrer?
Ah, d'accord. Merci bien!
Dégage!
Haley, on va faire une balade.
...ça le mérite. - Quoi?
Merci, Lorelei, c'était délicieux.
En fait, je vais finir ça,
- Non. - Si ça vous fait rien.
- Merci. - Vous plaisantez?
Je sais que vous etes strict sur le régime, mais la, c'est grossier.
Si tu craches dans ma soupe, tu manges pas.
Mais vous, vous mangez?
Alors, vous mangez mes crachats?
C'est dégoutant.
Quelle charmante jeune fille.
Ouais, c'est ce qu'on dit.
Je suppose que I'école de gymnastique ne figure pas
sur ta liste de priorités.
Tout juste. L'école de gymnastique, c'est vraiment pas mon truc.
Super. Alors, en plus d'épargner
de pauvres entraîneurs de gymnastique collégiale,
tu pourras ignorer les bourses que tu gagnerais.
Je ne ferai plus jamais de compétition ou d'entraînement.
Tu vas mettre le juge en colere et dire adieu a tes 18 ans?
Je suppose.
- Eh. - Qu'est-ce que?
Le concours de gym classique est dans un mois.
Si tu t'appliques,
tu pourras gagner I'argent que tu dois.
Ça te sortirait du pétrin. Qu'en penses-tu?
Si vous vous pointez au Classique avec moi,
la foule en colere sabotera vos freins.
- Je suis assuré. - Vraiment? Eh bien, non merci.
Ce sport, c'est une grosse farce.
Vous le savez.
Désolée de casser votre travail. Sans vouloir vous vexer.
Tu me vexes pas. C'est injuste quand apres un double carpé,
on perd un dixieme de point pour la position des orteils.
C'est injuste que les juges n'aient pas le ralenti
et cherchent la perfection.
Que serait le football sans le ralenti?
- Et les regles? - Une sacrée pagaille.
Et le code de pointage?
Le conventionnel, c'est bien et I'innovation, c'est mauvais.
A quoi bon?
Et si on parlait du fait que tu avais un talent inné
qu'on voit rarement dans le monde du sport?
Allons, tu aurais pu etre fantastique.
Un autre discours sur le theme "Tu aurais pu etre fantastique"?
Vous etes un cliché ambulant. Vous en avez conscience?
D'accord, MIle I'Authentique, je t'écoute.
Donne-moi ta version.
D'accord.
Du talent a revendre.
Un don naturel qu'un tas de gymnastes crevent d'envie d'avoir.
Et tu fous tout ça aux ordures. Fous pas ta vie aux ordures.
Eloigne-toi des ordures.
Peu importe.
Tu as trouvé les mots justes.
J'étais pas super. J'étais obéissante.
J'en ai marre d'etre jugée. J'ai pas besoin de ça.
- C'est fascinant. - Quoi?
Pour quelqu'un qui déteste qu'on la juge,
tu es I'un des juges les plus séveres que je connaisse.
Il n'y a que huit kilometres jusqu'au gymnase.
C'est juste la. A droite, a la station-service.
Je sais comment rentrer.
Ah, tant mieux.
Eh, MIle la Révoltée.
Voila ce que je te propose.
Si tu décides de te présenter au Classique, tu peux revenir.
Ça te va?
Tu pourras réfléchir en marchant.
Et si je décide de pas revenir?
Haley,
je vais te parler franchement.
Tout le monde s'en fout.
Tout le monde se fout de ce que tu fais.
Attendez.
Je n'ai...
Je n'ai pas d'autre endroit ou aller.
Oui, je sais.
- Eh. - Berk.
Quoi?
C'était bien, ta promenade, hier soir?
- Fantastique, merci. - Ah, oui?
Vous m'avez parlé sérieusement?
Parce que j'en ai assez des adultes lunatiques.
- Je ferai ce que je t'ai dit. - Vraiment.
Je t'entraînerai pour le Classique. Je t'aiderai a gagner le prix.
Super. A une condition.
Je veux pas me défoncer en face de ces robots.
Je te laisserai t'entraîner au vieux gymnase jusqu'a ce que tu sois prete.
Vous allez me faire confiance
en me laissant seule, mais s'il y a quoi que ce soit,
- je veux pas entendre... - Je suis assuré.
Allez, vas-y. Tu dois t'entraîner, mon petit.
- Vas-y! - Qu'est-ce qui vous prend?
On discutait... Je... Vous etes nul!
La gymnastique vous dit "non" toute la journée.
Elle se moque de vous constamment.
Elle vous dit que vous etes stupide.
Que vous etes folle.
Si vous aimez courir a toute vitesse vers un objet, il y a le cheval de saut.
Si vous aimez avoir la peau des mains qui part en petits morceaux,
il y a les barres.
Car plus drôle encore que les ampoules, il y a les doubles ampoules.
C'est super sexy.
Et au sol... Vous voulez rire?
Qui ne reve pas de parader sur une chorégraphie débile
vetu d'un collant qui vous rentre dans les fesses?
C'est délicieux.
Si vous aimez tomber,
la gymnastique est le sport idéal.
Votre tete pourra prendre une gamelle,
vos fesses, votre dos, vos genoux et votre fierté aussi.
Et moi qui n'aimais pas tomber.
J'ai adoré ça!
Eh.
Ça veut dire que tu peux enfin remarcher?
Ou on doit laisser tourner la machine a glaçons?
On dit que les entraîneurs ne peuvent rien faire d'autre.
Alors, je me demandais, quelle est votre excuse?
Je n'ai pas d'excuse.
Je me suis planté a la barre, j'ai ruiné ma colonne vertébrale.
Rien de grave.
Quand on m'a enfin permis de reprendre I'entraînement,
je suis remonté sur le trampoline,
et tout était différent.
J'ai essayé un saut, un salto arriere avec une vrille.
Tu sais quoi? Je ne vais pas te raconter cette histoire.
C'est pas une histoire, c'est rien du tout.
Ah. Vous aviez peur.
Non. J'étais fichu.
Je sais exactement quel effet ça fait.
Tu as choisi d'etre fichue.
C'est pas moi qui ai choisi, c'est mon corps.
Je pense que vous devriez retourner sur le trampoline.
Pour vous assurer d'etre toujours nul.
Ouais, non merci.
Descends de la et commence les exercices au sol.
- Tu es bientôt prete? - Ouais.
- Tu vas te ramasser? - Probablement.
Tant que tu taches pas de sang le matériel...
Trop tard.
Maîtrise le garde, je vais chercher Haley.
Pourquoi moi? T'es plus grand.
Je maîtrise le directeur, toi, va chercher Haley.
Ah, maintenant, c'est le directeur.
Quoi?
L'escalier.
Je peux vous aider?
Mais oui!
Haley!
Aiie.
C'est a toi?
- J'y crois pas! - Mince!
- Qu'est-ce que vous faites la? - Cracker!
Un centre pour délinquants? Ça m'en a pas I'air.
Crois-moi, Poot, c'est dur. Il est fou.
- T'as pas idée. - On a un plan super. Vise ça.
Bon, les gars. C'est I'heure de partir.
- Ça va. - Ouais.
Meme les prisons ont des heures de visite.
Ils font peur aux mamans d'a côté.
Ces mamans nous draguaient.
"Nous draguaient"?
C'est moi qu'elles draguaient.
C'est la tentation du diable, croyez-moi. Dites au revoir.
Quoi de neuf, les gars?
- Vous avez du rouler un max. - On a un nouvel endroit...
Dehors!
- Mets-toi tes ordres au cul. - Que dis-tu sur mon cul?
Faut pas que ça vous constipe.
Allez! Dehors! Allez, allez!
Non, sans rigoler, tu dois venir avec nous.
- On a trouvé un nouveau... - J'ai un nouveau...
- Allons-y. - Du calme, pépé.
Tout le monde a besoin de Poot
Mais Poot n'a pas besoin de vous
Allons-y.
Vous faites chier.
La seule raison pour laquelle je fais ça, c'est parce que quelqu'un a dit:
"Je m'en fous si c'est dingue ou si ça fait mal. Je le fais.
Je vais grimper cette montagne débilement haute.
Regardez-moi. "
Quand on est le premier a grimper une montagne, en gymnastique,
ils lui donnent notre nom. Une Gienger.
Une Rulfova. Une Tchusovitina.
Une Shaposhnikova. Ils ont tous été géniaux.
Et on vous salue.
Tu peux imaginer aller jusqu'aux mondiaux et abandonner?
C'est completement dingue.
Il paraît qu'elle a raté ses doubles carpés en s'échauffant.
Je crois qu'elle a juste craqué.
Je vous entends, et je vais vous étriper!
Tu pousses le bouchon trop loin. Tu perds ton équilibre.
Je pousse pas de foutu bouchon.
Vraiment? Tu es sure?
J'y mettrais ma main au feu.
Tu es la reine de I'arnaque.
- Quoi? - Haley...
Je vends pas de billets pour le podium olympique, Burt.
Pourquoi ne pas faire un truc que tu peux mener a bout?
Tu pourrais vivre assez longtemps pour en parler!
Ce sera mon programme au Classique.
- Non, pas question. - Si.
- Pas question. - Si.
Si vous croyez que je vais revenir en compétition
avec un enchaînement faiblard et rabâché,
vous etes vraiment sénile.
Tu as déja vu quelqu'un se péter le genou?
- Non. - Tu veux que ça dure,
ou on doit appeler une ambulance?
Appelez-les.
Sur les mains. Maintenant.
Tu forces trop.
Vas-y plus doucement. Cherche ton équilibre.
Comme ça, tu n'iras pas dans tous les sens.
Tu ne t'écraseras pas.
- Arrete de te ramasser. - Belle façon de gagner ma confiance.
Je n'ai pas pu résister.
Tu pousses le bouchon trop loin.
Je ne vais pas te dire de faire plus attention,
parce que je perdrais mon temps.
Si tu veux faire des trucs compliqués, ne te gene pas.
Quand tu décideras de les contrôler, reviens me voir.
Crétin.
Au championnat du monde, il y a deux ans,
I'équipe américaine était a deux doigts
de gagner la médaille d'or.
Haley Graham était prete pour son dernier exercice au sol.
Elle a stupéfié toute son équipe, les spectateurs
et les entraîneurs en sortant de I'arene,
ce qui lui valut d'etre immédiatement disqualifiée.
Pourquoi elle a abandonné?
On revoit les larmes de sa camarade, Tricia Skilken,
qui venait de voir la médaille d'or s'envoler.
Plus tard cette année-la, a 23 ans, Tricia
essaiera une fois de plus
de faire gagner son équipe aux championnats du monde.
TCHOUSIVITINA: DOUBLE SAUT EN VRILLE
PEUT VOUS BRISER LE COU
PEUT VOUS BRISER LE DOS NE LE FAITES PAS
OU VOUS MOURREZ COMME UNE LOQUE
Ça fait combien?
JUGE PRINCIPAL
Au trampoline, mesdemoiselles. Allez vous échauffer.
Et que nous vaut ce plaisir?
Ne m'obligez pas a le dire.
Dire quoi?
Je veux contrôler mes mouvements.
Pardon? Tu as dit quelque chose?
Je veux contrôler mes mouvements.
Désolé, j'ai du mal a t'entendre.
Ouais, c'est ça. Je sais que vous m'entendez.
- Parle plus fort. - Parfait.
Je veux contrôler mes mouvements. D'accord?
Ah, tu veux apprendre le contrôle.
Tu sais tout. Qu'est-ce que je pourrais bien te montrer?
On peut larguer les justaucorps de compétition a manches longues?
J'ai le droit de faire jouer mes biceps.
Elle est de retour.
Joanne, va faire tes devoirs.
Elle n'a pas de devoirs, elle?
Mina?
Dis a cette idiote que j'ai eu mon DES a 15 ans.
Joanne, Haley a eu son DES a 15 ans.
Ça rime a quoi, ces sous-titres?
Je suis pas muette.
Le DES, c'est le diplôme des énergumenes stupides!
Je sais que c'est dur. Redressez le buste autant que possible.
Les genoux serrés.
Les pieds au-dessus de la poutre.
Les genoux serrés. Ça fait sept.
Allez, trois balancements de plus, mesdemoiselles.
Les hanches paralleles sur ces barres.
Bon sang, ces balancements
sont abominables, mesdemoiselles. Concentrez-vous.
Apprivoisez cette douleur.
Vous savez que vous devez I'endurer.
La gymnastique d'élite, c'est comme les commandos,
- mais en plus dur. - Ça fait qu'une demi-heure.
Et ils sont 2000, dans les commandos spéciaux,
mais il n'y a que 200 gymnastes d'élite.
Les gosses aiment mieux s'amuser que de passer des heures
a des mouvements qui peuvent les tuer.
Ne vous laissez pas berner par les justaucorps.
A côté des gymnastes, les commandos ont I'air de mauviettes.
Et ce qu'on fait, on le fait sans armes.
Détendez votre visage.
Détends ton visage.
Détends-moi ça.
Tes muscles.
En me basant sur les progres et la consistance de I'entraînement,
j'ai choisi les quatre athletes qui vont concourir au Classique.
Il s'agit de... Lacey...
...Devon...
...Brooke...
...et Joanne.
Quoi? Et moi?
- Et toi, quoi? - Et notre marché?
Je choisis celles qui sont pretes. Si tu I'étais, tu serais sur la liste.
- C'est vous qui décidez? - Oui.
Vous leur donnez ça sur un plateau? Et nous, alors?
Je n'aime pas ce que tu incosinues. Je me tue a la tache.
- Les filles. - Je suis un vrai dalmatien.
Tu veux dire "tâche".
Les dalmatiens ne se tuent pas a la tache!
Les chiens sont aussi des gens, Haley.
Bravo, Joanne. Touché.
Merci.
Bon. Vous savez quoi?
Prenez qui vous voudrez, Vick.
Tout le monde se fout de ce que vous faites, Vick.
Tout le monde se fout de ce que tu fais.
Elles sont toutes paresseuses.
Mets-leur le feu aux fesses et fais une compétition.
D'accord, d'accord.
Haley souleve une question pertinente.
Pourquoi ne pas faire une compétition?
Parce qu'on n'en a pas besoin.
Remettons-nous au travail, mesdemoiselles.
Ne tuez pas Haley dans son sommeil.
Moi aussi, je serais nerveuse, si j'étais vous.
Le juge, tout au bout, c'est un vrai tyran.
Si vous terminez pas votre rotation, elle fera sauter des points.
Oui, je sais.
Celle qui est a côté d'elle,
c'est une obsédée du mouvement sur les mains.
Soignez votre verticale ou vous pourrez crever, les filles.
Et surtout, surtout,
méfiez-vous du maniaque des sauts, tout au bout.
Si vous ne tombez pas pile, vous etes moins que rien.
- Pas vrai, Haley? - Toujours le meme discours?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Elle veut vous effrayer. Ignorez-la.
Quand je suis nerveuse, j'ai un rituel,
je regarde les juges,
et je les imagine en train d'essayer de faire
ce que je fais avec leurs affreuses vestes.
Quoi qu'il advienne... ne les imaginez pas tout nus.
- C'est dégoutant. - Trop tard.
Et la gagnante du jour est...
...Wei Wei.
Mina est seconde, suivie de Haley.
Et ensuite...
...Lacey. Joanne sera remplaçante.
Quoi?
Je suis au classement national. Je ne suis pas une remplaçante.
Joanne, tu es déja qualifiée pour les championnats.
Le Classique peut qualifier
celles qui ne sont pas classées actuellement. C'est juste.
Ce concours est une blague.
Viens.
Tu es déja jalouse, Joanne?
Vous avez quelque chose a me dire?
Oui. Qui t'a appris a contrôler ta réception?
Un gars.
- Attention a ta rotation. - Bonjour, mesdemoiselles.
Ne force pas, Lacey. Doucement.
Joanne.
Je voudrais que tu pretes ton justaucorps a Haley.
- Berk! - C'est pas hygiénique.
Ouais.
Joanne, prépare tes bagages.
Lacey, prete a Haley ton justaucorps pour le Classique.
Oui!
AGV
- Bonne chance, les filles. - A plus tard.
Vous avez une licence pour pratiquer la gymnastique?
On me I'a retirée. Monte.
Je vous retrouve dedans.
- Salut. - Salut!
Qu'est-ce qu'elles ont qu'on n'a pas?
Une vie.
Du temps.
Des nichons.
Ignore-les.
Tu vas la fermer et faire ta performance.
Au moins, ici, personne ne vous déteste.
Pour le moment. Vous etes des nouvelles.
Vous pouvez faire un malheur. Allez-y a fond.
Comment ça?
Attirez I'attention des juges.
Ça veut pas dire leur sourire gentiment
comme s'ils vous rendaient service.
Attirez leur attention. Si vous tombez, tombez brutalement.
Ne misez pas sur la sécurité.
Faites vos meilleures routines en forçant un maximum.
- Haley! - Eh, Haley!
Eh, vieux.
Eh.
Ça, c'est pour les mondiaux.
Quoi? Tu te fous de moi?
T'as vu ça?
Ça va?
Prends une minute. Va te nettoyer.
Va t'acheter un nouveau justaucorps au stand.
- Tiens. Ça va? - Oui, tres bien.
Oui, ça ira.
C'est moche.
Eh.
Tu y crois, toi?
- T'as vu ça? - Oui.
Tu es... entierement couverte de soda ou quoi?
- Merci. - Je suis furieux contre elle.
On allait t'asperger de soda.
Elle nous a pris de court.
Elles croient qu'elles peuvent te haiir comme ça?
Pour qui se prennent-elles?
Zéro! Je peux pas saquer les ennemies d'Haley.
C'est honteux.
On déteste Haley encore plus!
Tu vas la fermer?
- J'ai pas le droit d'etre énervé? - Je peux aller concourir?
Je peux manger?
- J'ai vraiment faim. - Allons acheter des nachos.
Tu connais des garçons?
Oui. Ça s'appelle des amis. Tu devrais essayer.
Bon, Wei Wei, contrôle tes mouvements.
Concentrons-nous.
- Allez, Wei Wei, vas-y! - C'est ça. A fond.
Les muscles tendus.
A fond.
Tu sais ce que tu fais.
Allez. Vas-y!
Mince!
9,7 POINTS DE DÉPART
C'est bien, Wei Wei!
On aurait dit que tu voulais faire un tour et demi.
- Que s'est-il passé? - Je sais pas.
C'est fini, maintenant. Détends-toi.
Lance-toi assez fort.
Comment ça se fait qu'on connaissait pas ce sport?
Ça rimait a quoi, ça?
9,2 POINTS DE DÉPART
Depuis quand tu fais des doubles saltos?
10,00 POINTS DE DÉPART
- C'était quoi, ça? - Rien.
Super double salto.
C'était génial. Quelle importance si tu en as fait un peu plus?
- Et les juges? - Peu importe. T'es géniale.
Qu'est-ce que tu fais?
Je fais ce que j'ai pratiqué. Je ne vais pas vous faire honte.
Tu n'es pas la pour faire I'entraîneur, mais
pour etre dans les trois 1 res, encaisser et partir.
Laisse-moi faire mon travail.
D'accord, je vais y aller a fond.
Vous devriez essayer, parfois.
Ne fais pas ça.
- Allez, Haley, a fond. - Allez, Haley!
Allez, c'est bon!
- Super, Haley! - Ouais!
T'es trop géniale!
DEUXIEME PLACE HALEY GRAHAM
Ouais!
- Bon. - Belle réception, Wei Wei.
Arrete d'etre si garce, Joanne.
C'est pas un concours de vacheries.
Vous comprenez pas? Elle veut que vous fassiez
vos trucs les plus durs pour que vous vous plantiez.
Elle s'entraîne dans le vieux gymnase depuis des semaines.
Elle essaie de vous pousser a vous planter
pour pouvoir gagner I'argent du prix.
PREMIERE PLACE HALEY GRAHAM
Tu peux croire que Chris Defrank est ici avec Gloria?
On s'est entraînés chez Defrank pendant cinq ans!
Je peux pas le saquer.
Elle devrait avoir deux dixiemes de moins pour cette coiffure.
Ou pas.
Haley! Par ici.
Bonjour, chérie. Tu m'as manqué, mon caur.
Tu m'as tellement manqué. Tu te débrouilles vraiment bien.
Je dois te parler de revenir t'entraîner avec Chris.
Ça ne me plaît pas de te voir t'entraîner avec quelqu'un d'autre.
Non.
Tu dois lui témoigner un peu de respect.
Je ne respecte pas les gens qui ne me respectent pas.
Tu crois que Burt Vickerman te respecte?
Oui. Je le crois.
La seule chose que Burt Vickerman respecte, c'est I'argent.
Il ne pense qu'a I'argent et au moyen d'en gagner.
Si ton pere ne lui avait pas graissé la patte,
tu serais a I'Académie militaire du Texas, a I'heure qu'il est.
Que veux-tu dire par la? Tout le monde paie, ici.
Ton pere a appelé les meilleurs gymnases du pays.
Personne ne voulait de toi.
Ton pere paie quatre fois plus cher
que ce que les autres paient.
Tu croyais qu'il était de ton côté?
Haley.
Il n'a qu'un seul côté. Le sien.
- Je dois aller m'échauffer. - Haley.
- Mets un peu de rouge. - Non. Maman!
- Laisse-moi faire... - Arrete!
Bonne continuation, tu te débrouilles bien!
Tiens-toi droite. Souris, trésor.
Les bras. Les bras! C'est ça.
- C'est bien. - Quoi?
Tu veux gagner le prix. On a compris.
J'espere qu'on s'est assez bien étalées pour toi.
Les hanches paralleles.
Il ne s'agit pas que de toi, aujourd'hui.
J'en attendais davantage de ta part.
Bon, les genoux serrés.
Ouais!
- C'est pas grave, vas-y! - Allez, Haley!
Reprends-toi, Haley. Allez.
Il y a une autre épreuve. Finissons en beauté.
Echauffement, Mina.
Allons-y. Excusez-moi.
Haley.
Ne recommence pas.
Retourne la-bas finir le concours.
N'abandonne pas. Finis le concours!
- Finis-le pour toi! - Pour moi?
Vous m'aviez dit que vous faisiez tout ça pour moi.
Pour m'aider. Pour ma liberté.
Vous ne m'avez pas parlé de I'argent que vous en retiriez.
Je pensais ce que je t'ai dit. Je ne t'ai jamais menti.
Tout ça, c'était une police d'assurance
pour recevoir les cheques de mon pere!
Haley, tu ne peux pas partir comme ça.
Tu dois retourner la-bas terminer ce concours.
Ne recommence pas I'expérience des mondiaux!
- Non. - N'abandonne pas.
Vous ne savez rien sur les mondiaux.
D'accord, j'abandonne. On a essayé.
Je vais parler a ton pere. Tu devrais retourner chez Defrank.
Chris Defrank?
Vous voulez que je retourne chez Defrank?
Moi, tu ne m'écoutes pas.
Il semble que tu I'aies écouté assez longtemps pour...
Pour qu'il se tape ma mere.
Assez longtemps pour qu'il...
...foute en I'air ma famille.
Oh...
Quand as-tu appris ça?
Avant les épreuves au sol...
...aux mondiaux.
Haley, je...
Je n'en avais aucune idée.
- Je suis désolé. - Vous savez quoi?
L'important, c'était pas d'etre un entraîneur correct.
C'était d'etre correct avec moi.
T'es retombée sur tes pieds comme une star du rock. C'était génial.
Ouais, c'est ça.
Haley, je peux te demander un truc?
Et je suis vraiment sérieux.
Pourquoi les filles portent ces trucs brillants dans les cheveux?
Ça fait guindé, ces coiffures-la. Pas vrai?
Les collants leur rentrent pas dans les fesses?
Elles mettent du gel.
Elles ont les fesses calleuses?
Non.
C'est un truc collant qu'on vaporise sur les fesses
pour que le justaucorps ne remonte pas trop.
Je peux faire ce boulot? Je veux leur mettre le gel.
- La ferme. - Eh.
Qu'est-ce qui se passerait en mettant
ce gel sur de la peau dure?
T'aurais du mal a bouger ta tete.
Pourquoi j'aurais du mal a bouger ma tete?
Parce qu'elle est déja dans le cirage!
T'inquiete pas, Frank.
Moi aussi, j'ai la tete dans le cirage.
Completement.
Asseyez-vous, Haley.
J'aimerais que vous lisiez quelque chose a voix haute.
Le deuxieme paragraphe.
"Le monde de la gymnastique, comme le monde réel,
peut etre un endroit impitoyable.
Comme je ne le sais que trop bien,
elle en a déja trop sur son ardoise
pour repartir a zéro, avec moi ou un autre,
et Haley mérite d'avoir un nouveau départ.
Elle est capable de décider ce qui lui convient.
J'encourage la cour a considérer sa perspective dans sa décision.
Cordialement, Burt Vickerman."
C'est tout, Haley. Vous etes libre de partir.
Et le dédommagement?
C'est une affaire réglée.
Restez dans le droit chemin.
Vous semblez faite pour ça.
Merci.
Vous savez, Haley,
il y a beaucoup de gens formidables
qui ont eu des crétins pour parents.
On doit se serrer les coudes.
- Les collants? - Ça fait handicapé.
- T'en sais quelque chose. - C'est ça.
J'ai un mauvais pressentiment, on va avoir un pépin.
- Quoi? - Comment ça?
Mec, garde ça pour toi!
Je peux pas me retenir.
Reste droite en I'air.
Bien! Bien.
Vous avez écrit toute une lettre sans utiliser le mot "or".
C'était dur.
Et le dédommagement?
Dev? Donne-nous une seconde, tu veux?
Ecoute, ne cherche pas a interpréter ça.
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
J'ai payé avec I'argent de ton pere.
Vous savez...
Je vous ai vraiment mal jugé.
J'ai décidé de vous garder jusqu'au championnat.
Pour vous montrer comment on doit s'y prendre.
Arrete, tu rigoles!
Je ne t'ai pas dit que tu pouvais rester.
- Haley! - Mina.
- Salut! - Salut, Wei Wei.
- On est désolées. - Oui.
- Joanne ne représente pas... - Vous en faites pas, je comprends.
Je reste a une condition.
Oh, je dois écouter ça.
Ça veut dire que tu vas te la fermer?
Remontez sur le trampoline.
Vous voulez voir Vick faire un enchaînement?
II est trop... vieux.
- Eh! - Il pourrait se casser la hanche.
Non. Il s'en sortira tres bien.
J'irai au championnat si vous remontez sur le trampoline
pour un enchaînement.
- A vous de voir. - Ne faites pas ça, Vick.
C'est une tres mauvaise idée.
Allez, Vick.
Vick! Vick! Vick! Vick!
Si vous montez sur le trampoline, vous aurez une cardiovasectomie.
Moi, j'aurai une cardiovasectomie.
Allez, Vick!
- Vous en etes capable! - Arretez. C'est trop de pression.
Pensez a votre Popaul!
- Allez, Vick! - Allez, Vick!
Vick! Vick! Vick! Vick!
- Un tour! - Un tour! Un tour!
- Allez, Vick! - Un tour! Un tour!
D'accord, vous pouvez descendre.
Un saut en vrille?
- Quoi? - Oui, allez!
Oui!
- Oh, non! - Oh, mon Dieu.
Je vous I'avais dit.
Appelez les urgences!
POMPIERS COMTÉ DE HARRIS
- Salut, Vick. - Il ne t'entend pas.
- Quoi de neuf? - Salut.
- Salut, les filles! Ça va? - Salut.
Moi, c'est Poot. Et lui, mon pote, Frank.
On sera vos hôtes, ce soir,
parce qu'on sort!
Non, surement pas. On a des enchaînements a finir.
Tu te prends pour Nadia, maintenant?
Tu sais que tu as envie d'y aller.
C'est impossible. On est a trois semaines des championnats.
Nos routines doivent etre parfaites.
Habillez-vous et montez avec nous. On sort.
- Allez! - Ouais!
Allez.
Vous savez parler?
Vous savez faire autre chose que de la gymnastique?
D'accord. J'en ai assez de porter ce justaucorps.
C'est la seule raison.
Je vous le précise.
Mec, elle est sexy.
Tu la trouves pas sexy? Je la trouve sexy.
Elle a des fesses en pomme.
- Des quoi? - Des fesses en pomme.
A moi, maintenant.
Frank, c'est ton petit ami?
Non.
- Et Poot? - Non.
- Pourquoi pas? - Berk!
Alors, ils sont libres?
- Oui... - Pousse-toi.
Je préfere le terme "morceau".
C'était maladroit.
Merci.
Je peux t'accompagner jusqu'au rayon bonbons?
Oui, tu peux.
Apres vous, belle dame.
COSMÉTIQUES A GOGO
FAITES LE PLEIN POUR LE BAL DU LYCÉE
On n'a plus de bleu starlette. C'est épuisé.
- Je prends celui-la. - D'accord.
- Je m'excuse pour eux. - Pourquoi? C'est drôle.
- Salut. - Salut.
On a aussi ce style avec des bretelles fines.
Pourquoi tu achetes une robe?
Parce que tu m'emmenes au bal de ton lycée.
Tu ne devrais pas acheter un smoking? Je plaisante.
On ira en robe tous les deux.
- T'en fais pas. Je me raserai. - OK.
J'ai un mauvais pressentiment, on va avoir un pépin.
Oh, vieux!
RN 45 NORD
- Salut. - A plus.
Je vous appellerai.
Peut-etre. Peut-etre pas.
- Poot? - Oui.
- On a un tas de choses a régler. - Ah?
Salut, les mecs, je file.
- A plus. - A la prochaine.
C'est quand, le bal du lycée?
II me faut I'heure, la date et le moyen de transport.
Et n'oublie pas la fleur a la boutonniere.
Tu veux rire? C'est une vraie garce.
- Vieux. - Quoi?
Tu m'as entendu, pimbeche. J'aime pas ton comportement.
La, je te déteste.
Ce que Frank essaie de dire, c'est que...
...ce sera un honneur pour moi.
Tu penses que je suis une garce?
Non.
Enfin, oui.
Mais je n'ai pas le meme probleme que Frank avec ça.
Il est gay.
- Appelle-moi. - Tres vite.
Je te reconnais plus, mec.
C'est quoi, une boutonniere?
Le terme universel pour... soumission aux filles.
C'est mal d'etre soumis aux filles?
Hein? C'est mal?
Bonne question.
Je vais au bal du lycée
Je vais au bal du lycée. Vous y croyez?
Maman, je vais au bal du lycée!
- Non. - Je vais au bal du lycée.
Josie.
On n'a pas... Arrete de danser.
Arrete!
On n'est pas venues de Wichita pour que tu ailles au bal du lycée.
Je veux juste aller a un bal de lycée.
Ils ne donnent pas de tiares, aux championnats!
On a déménagé ici pour que tu puisses aller aux jeux olympiques.
- Phyllis. - Maman.
Les JO sont a des années-lumiere.
Le bal du lycée, c'est bientôt.
- Bon. - Phyllis.
Tu es une gymnaste a temps complet.
Pas a mi-temps. A plein temps.
Je sais.
- Phyllis. - Et...
...on a un accord que tu avais accepté de respecter.
Tu n'iras pas au bal du lycée. Fin de la discussion.
- OK. - Vous permettez?
Phyllis, Joanne est une merveilleuse gymnaste.
Mais on doit etre réalistes sur ses chances
de faire partie de I'équipe olympique.
Si on est ici, c'est uniquement parce qu'on a décidé
qu'elle irait aux jeux olympiques.
Je sais. Je sais.
Je...
Je suppose que j'ai menti.
Ecoutez.
Tout le monde veut entendre que son enfant est spécial.
Et il I'est.
Elles iront peut-etre aux jeux olympiques.
- "Peut-etre". - Oui, peut-etre.
On ne paie pas pour entendre des "peut-etre".
On m'a dit que j'étais dingue d'amener Joanne ici.
Et on avait raison.
Je suis contente de pouvoir la sortir indemne.
Un entraîneur qui est un has been
ne forme pas des champions.
Il forme d'autres has been comme lui.
Au revoir, Burt.
Vous me regretterez.
Les championnats sont dans trois semaines.
- Ou on va aller? - Je t'entraînerai moi-meme.
Je croyais que vous vouliez qu'elle gagne.
Tu as de I'expérience sur la question?
Joanne. Tu es la bienvenue, si tu veux rester.
Josie, allons-y.
Je crois que je vais d'abord aller au bal du lycée.
Tout va bien?
Je n'ai pas eu quatre éleves qualifiées
pour les championnats depuis longtemps.
Depuis quand?
En fait, je n'ai jamais eu quatre éleves...
...de qualifiées.
Vous allez pleurer?
Non, je ne vais pas pleurer.
C'est juste que...
C'est une tres belle chose.
- Voyons, Hay. - Quoi? Vous pouvez pleurer.
Vous ne serez pas moins viril, Vickie.
Je ne le dirai pas aux parents.
Bienvenue aux championnats de gymnastique Neutrogena.
Bonjour a tous. Ici Tim Dagget,
aux côtés d'Elfi Schlegel.
Deux jours de compétition de gymnastique nous attendent.
Aujourd'hui, les épreuves par équipe.
Demain, les finales individuelles.
On peut comparer ça a un concours de touche-a-tout
et a un concours de spécialistes.
Elle devrait faire sa routine, puis, son échauffement.
Elles doivent s'échauffer.
Elles ont fait des étirements.
Et merde.
Vickerman. Il doit y avoir des béquilles quelque part.
Ce soir, le concours toutes catégories,
ou les six meilleures gymnastes se qualifieront pour les mondiaux.
La favorite, Tricia Skilken,
espere concourir pour la 5e et derniere fois aux mondiaux
avant d'arreter.
L'enfant sauvage de la gymnastique, Haley Graham, a repris
la compétition pour essayer de se qualifier une 2e fois.
Sa flamme sera-t-elle assez vive pour I'occasion?
Ou s'embrasera-t-elle comme un feu de paille?
Peu de gens ont oublié la sortie d'Haley Graham
aux championnats mondiaux, il y a deux ans.
Haley était la derniere aux épreuves aux sols,
et elle a choqué ses fans et son équipe en sortant de I'arene,
ce qui lui valut la disqualification automatique.
Cette sortie priva de médaille I'équipe américaine.
S'il y a un compte a régler,
c'est entre Tricia Skilken et Haley Graham.
Tricia.
Je ne voulais pas ruiner tes mondiaux.
Les miens se désintégraient,
je t'ai écrit un mot pour m'excuser.
Je ne sais pas si tu I'as reçu.
On a ici un grand nombre de gymnastes extremement douées.
L'une d'elles, Haley Graham, apporte un grand potentiel
a cette équipe. Elle pourrait gagner une médaille
dans toutes les catégories.
Elle a une grande force, des routines tres complexes,
mais elle manque de constance.
Et Elfi, ce qui compte, en gymnastique,
ce n'est pas de briller mais d'etre constant.
Et Tim, nous devons nous rappeler que pour Haley,
ses antécédents et sa réputation
seront les seuls facteurs qui I'empecheront
de lui donner le précieux billet pour Rome
et les championnats mondiaux, plus tard, cette année.
Ce sont les memes championnats,
mais je suis une toute autre personne.
Et meme si je suis sure que je serai jugée
pour ce que j'étais et non ce que je suis,
je sais que je dois y faire face.
Il y a quatre épreuves et quatre juges par épreuve.
16 juges prets a nous dire combien on est nulles.
16 personnes pretes a nous dire combien on est imparfaites.
Mais on est la... a chasser la perfection.
Le probleme, c'est que la perfection n'existe pas.
Mais essayez de dire ça aux juges.
BARRES 31 9,075
Ou vous avez trouvé ces déductions? A la poubelle?
Pouvez-vous vous éloigner?
On a décidé que ses points de départ étaient 9,8.
Vous réalisez ce que vous lui faites?
- Tout a fait. - Il s'agit vraiment de sa routine?
On ne veut pas encourager les athletes
a tenter des enchaînements dangereux pouvant les blesser.
Vu vos antécédents, je suis sure
que vous pouvez comprendre ça. Probablement, en tout cas.
- Je comprends, croyez-moi. - Pouvez-vous vous éloigner?
Peu importe qu'on coure vite, ou a quelle hauteur on saute.
Si nos mains restent trop longtemps sur le cheval de saut, déduction.
Si on utilise un bras au lieu de deux, grosse déduction.
Si vos pieds touchent le cheval
avant de se poser au sol, vous etes fichue.
Il y a des paroles, dans votre musique d'accompagnement?
Enorme déduction.
Vous finissez avant la musique? Deux dixiemes de déduction.
Peu importe la qualité de votre performance.
Ce qui compte, c'est de bien suivre leurs regles.
Et ça, c'est vraiment nul.
C'est incroyable, Elfi,
qu'apres une quadruple vrille a I'exercice au sol, Nastia Liukin
ait reçu une déduction pour un détail technique.
Je n'arrive pas a y croire.
C'est un exemple qui montre que la façon de juger doit changer.
Ce soir, Haley Graham a donné la performance de sa carriere.
Rien ne justifie sa septieme place au classement.
On I'a tenue a I'écart des épreuves par équipe,
mais les juges ne peuvent I'exclure des individuelles de demain.
Tricia, félicitations.
Comment est cette victoire par rapport aux autres concours?
C'était fantastique. Je voulais gagner sur toute la ligne,
et me qualifier une derniere fois pour les mondiaux.
Et la victoire a été la cerise sur le gâteau.
Et Haley Graham?
Vu votre histoire, comment était-ce de concourir avec elle?
C'était génial de concourir a nouveau avec Haley.
Je lui souhaite tout le succes possible.
- On vous souhaite bonne chance. - Merci.
Tes routines étaient incroyables.
Tu vas surement gagner les épreuves au sol.
- Je n'ai meme pas été qualifiée. - C'est trop injuste.
Snif, snif. Arretez de pleurnicher.
- Diva. - Démon.
Je pense que vous etes un tres bon entraîneur.
- Vraiment? - Oui!
II y a un peu d'action vers le bas, hein?
- C'est pas trop mal. - Pas trop bien.
Je n'oserais pas... Oh, ces deux-la.
J'ai travaillé avec elle. Un cauchemar.
Sur Elm Street.
Tu as vu sa tete?
- Un whisky sec. - Oui, monsieur.
Burt, ça va? Beau boulot, aujourd'hui.
Cette Haley, c'est du boulot, hein?
Que veux-tu dire?
Arrete, Burt, je I'ai formée, cette gosse.
Tu peux récolter les lauriers mais on sait que c'est moi qui I'ai formée.
Te fais pas d'illusions.
Ouais, cette "gosse"...
Cette gosse est la malgré toi, Chris.
Tu plaisantes.
Si j'avais pas quatre filles en compétition, demain,
je te botterais le cul pour penser que tu as quelque chose a y voir.
Elle a pas de médaille, mais elle peut au moins marcher.
Beau boulot, Burt.
Incroyable.
Toutes les filles, ici, veulent la meme chose:
Justifier ces trucs débiles qu'on fait toutes,
monter sur ce podium et etre la meilleure.
On le veut tellement qu'on est pretes a s'affronter pour ça.
Contre qui est-on vraiment en compétition?
On veut toutes gagner,
mais doit-on s'affronter les unes contre les autres...
... ou contre les juges?
Ils nous jugent peut-etre si séverement a cause d'une chose:
Ils veulent etre comme nous. Tout le monde sait
qu'ils sont juste jaloux.
Phyllis?
Alice! Comment vas-tu?
Tu t'es fait refaire un truc?
Tu es superbe. Je te verrai plus tard.
- Merci! - On se parle plus tard?
C'est pas une réponse.
La premiere au cheval de saut, Mina Hoyt.
Elfi, elle exécute
un double salto avant avec appui.
Avec 10,0 comme points de départ.
Tres peu de gymnastes exécutent ce saut
parce qu'il est incroyablement difficile.
Je n'ai vu personne I'exécuter depuis la Russe Produnova,
qui I'a maîtrisé il y a environ dix ans.
Son corps va tourner trois fois dans les airs
avant de parvenir au sol.
Et Tim, je I'ai vue I'exécuter il y a un moment
en s'échauffant. C'est incroyable.
Allez, Mina. Vas-y.
Vas-y, Mina.
Bravo, Mina!
C'était incroyable.
La hauteur, la distance. La réception!
Si on ne lui donne pas 10, il n'y a pas de justice.
Allez, les juges, un 10.
Comment en serait-il autrement?
SAUT 30 9,500
Quoi?
Elfi. Je n'arrive pas a y croire.
9,5? C'est honteux.
- Tim, je suis sous le choc. - Et merde.
Vous n'etes pas censé venir ici, Burt.
Pourquoi a-t-elle eu une déduction?
On voyait la bretelle de son soutien-gorge, Burt.
Il y a une déduction automatique...
- Je vous en prie! ...si un sous-vetement se voit.
Cette regle...
Doris, elle a sauté en I'air.
Elle a tournoyé. Bien sur, son soutien-gorge a bougé.
Cette regle est vieillotte.
Apparemment, son soutien-gorge aussi.
Ne m'obligez pas a vous renvoyer.
Je ne veux pas vous renvoyer, d'accord?
Vick. Vick, non.
Meme moi, je trouve ça pathétique.
Et je devrais etre contente. Je veux gagner.
On voyait la bretelle de son soutien-gorge!
Un dixieme de moins a cause de ça.
Je n'ai jamais entendu ça.
On ne le lui a pas déduit a cause de son soutien-gorge.
Mais parce que je suis son entraîneur.
Allez, Haley. C'est a toi.
C'est comme ça que le sport perd des supporters.
Le systeme, la façon de juger, c'est trop déconcertant.
La foule a vu une performance magnifique.
Ils ne comprennent pas pourquoi la gymnaste n'est pas récompensée.
- C'est injuste. - Allez. Vas-y.
Allez, Haley.
Elle vient de se retirer?
Un retrait intentionnel
de la part de Haley Graham dans les épreuves finales?
Ça ne s'était jamais produit auparavant.
Bravo.
La prochaine fois, tu devrais aussi leur tirer la langue.
J'aimerais bien, mais mon entraîneur veut que je me contrôle.
C'était pour toi.
Allez, Joanne. Vas-y.
- Allez! Vas-y! - Joanne!
Elle marche le long de la rampe?
II se passe quelque chose de bizarre, ici, Elfi.
Je ne vous le fais pas dire, Tim.
Il se passe quelque chose de bizarre, ici, Elfi.
Elfi, je n'avais jamais vu ça.
Deux gymnastes se sont retirées intentionnellement.
Magnifique!
Tu ne pouvais pas rafler toute I'attention.
A cause de ces retraits, on dirait que Mina Hoyt
sera la nouvelle championne nationale de saut.
C'est une premiere dans I'histoire.
Je suis la nouvelle championne de saut!
Je sais!
Et ça m'a plu de ne pas y aller.
Si on choisit la gagnante dans chaque catégorie,
on pourra contrôler les résultats, pour changer.
Oh, mon Dieu, tu as raison.
Quand es-tu devenue brillante?
Je ne sais pas... maintenant.
Vous allez vous retirer et laisser Nastia...
- Oui. Absolument. - C'est la meilleure.
C'est ridicule.
Bravo, Gloria!
Les juges essaient de comprendre
ce qui va se passer. Je ne le sais pas non plus, Elfi.
- Allez, Nastia! - Elle y va.
Elfi, on a vu cinq athletes,
et aucune n'a exécuté son enchaînement.
Ce qui veut dire qu'elle va etre championne
grâce a cette unique routine.
Vas-y, Nastia! Elle est incroyable.
C'est bien qu'on I'ait choisie.
- Vraiment bien. - Choisie?
Incroyable. C'était génial.
Nastia Liukin sera la championne des barres asymétriques.
Les athletes ont parlé.
Et il n'y aura pas de médailles d'argent et de bronze aux barres.
Merci.
C'est de la part de tout le monde.
Apres ce qui est arrivé
a Nastia Liukin et Wei Wei Yong hier
et a Mina Hoyt aujourd'hui,
on peut dire que les athletes envoient un message aux juges.
C'est un moment historique, Tim.
Je n'ai jamais vu une telle révolte organisée.
Allez-vous me dire quelles sont celles qui vont concourir?
Vous n'allez pas me le dire, hein?
Oups.
Il y a des remplaçantes qui aimeraient concourir.
Ils ne peuvent rien faire. Il essaie de sauver sa peau.
Tricia va concourir. Egoiiste.
Fini de jouer.
Haley, j'ai pas besoin d'y aller. On peut encore s'exprimer.
Non, on t'a choisie. On veut voir ta routine.
C'est a toi.
D'accord. Cool.
On a vu retrait apres retrait.
Le directeur de ces jeux, avant cet événement,
avait décidé de choisir comme remplaçante Tricia Skilken,
parce qu'il pensait la voir exécuter sa routine.
On va voir.
Voila son grand moment acrobatique.
Un enchaînement.
Deux sauts tres réussis.
C'est ce que tu ressens en regardant ma routine?
Oui.
Je suis vraiment désolée.
Elle a I'air tres sure d'elle.
Tres précise dans tous ses mouvements.
Elle va exécuter une routine intéressante,
la voila.
Deux de suite. Ça s'appelle des illusions.
Qu'est-ce que j'ai raté? Je plaisante.
Il ne reste plus que la sortie.
Double pirouette. Excellent travail.
Embrassez-vous, ne vous genez pas.
Qu'en penses-tu, Wei Wei? Essaie de faire mieux.
Je vais révolutionner tout ça.
Ouais!
- Allez. Vas-y. - Allons-y.
- Allez, Wei Wei! - Allez, Wei Wei!
Je crois que les juges essaient de comprendre
ce qui va arriver. Je n'en sais rien non plus, Elfi.
Elle y va.
Oui, on dirait qu'on a une autre routine.
Bravo!
Allez, Wei Wei!
VIENS BABY VIENS
C'est tres original, mais j'ai peur que les juges
ne sachent pas quoi faire de cette routine.
Avec ces notes, Tricia aura la médaille d'or,
et Wei Wei, la médaille d'argent.
C'est la vieille école contre la nouvelle école.
Tricia Skilken est depuis longtemps une favorite des juges.
- Elle est tres constante. - Ça se présente bien.
En revanche, Haley a une puissance massive,
mais elle est réputée pour son manque de constance.
Et en gymnastique,
c'est la constance qui prime.
Allez, retirez-vous. Vous etes toutes nulles.
Tricia, c'est pas de gagner dont il s'agit.
Je ne suis pas ici pour te ruiner le travail.
Trop tard.
Je peux abandonner, si tu veux ton moment de gloire.
Mais ça?
C'est plus important que toi et moi réunies.
On les a vues pratiquer leurs culbutes,
mais on a vu quatre athletes se retirer, alors, qui sait
ce que Haley va décider de faire?
Si elle va faire tout son enchaînement ou rien du tout.
- Vas-y! - Je n'en ai aucune idée.
- Tu vas réussir! - Vas-y, Haley!
II y a des choses que I'on souhaite avant les grands moments.
J'aurais voulu que mes amis soient la.
J'aurais voulu que mes parents soient différents.
J'aurais voulu que quelqu'un comprenne ce qui se passait
et puisse me regarder et me dire qu'on n'était pas folles.
Qu'on n'était pas stupides.
Quelqu'un qui me dise:
"Je suis fier de toi.
Et je te soutiendrai quoi qu'il arrive. "
Haley.
Qu'y a-t-il?
Rien. Ecoute...
Je... je veux que tu saches...
Quoi?
Que...
- je suis vraiment... - Arretez.
Non, non, non. Je suis vraiment...
...fier d'etre ton entraîneur.
Alors, ne te retiens pas.
Et fais un malheur.
Allez, Haley! Vas-y!
Allez, Haley. Fais un malheur!
- Allez! - Tu vas y arriver, Haley!
Allez, Haley!
Allez. Fais-nous voir ça!
Allez, Haley!
Oui, Haley!
SOL 33 9,100
Egoiiste.
Quoi?
Quand on a reçu nos fausses médailles de premiere place,
j'ai réalisé que la gymnastique n'était pas la pour me juger.
Moi seule pouvais faire ça.
Je ne pouvais pas regarder en arriere et dire que c'était
I'affaire des juges, des parents ou des entraîneurs.
Il était question de nous. Et c'était pour nous.
Haley!
Et cette premiere place m'a vraiment semblé réelle.
J'en suis heureuse. C'était important de contrôler les résultats
et de donner aux juges...
Oh, excusez-moi.
Salut, quoi de neuf?
Oui, une seconde. Elle est juste la.
J'étais la seconde a abandonner, mais quand on est sur sa lancée...
Désolée. Une seconde. C'est pour toi.
Poot? Je voulais une boutonniere rose, mais blanche, ça ira.
Devine ce que j'ai fait, aujourd'hui.
Carly!
Une seconde. Vous voulez signer mon programme?
- Quoi? - Oh, mon Dieu!
Oui!
Génial.
Haley.
Il faut que je te parle.
J'ai une tres mauvaise nouvelle pour toi.
Quoi?
A quel point détestes-tu la gymnastique d'université?
J'ai décidé de ne pas détester ce que je n'ai jamais essayé.
Toutes ces facultés m'ouvrent leurs portes?
- Ou je devrais aller? - Tu décideras pour le mieux.
Je devrais leur dire qu'ils tombent pile.
Comme si tu savais tomber pile.
- Mes pieds étaient collés au sol. - Oui, dans un bus a cent a I'heure.
Vous m'avez dit de faire un malheur!
Oui, tu as vraiment fait un malheur!
Hein?
Tu as réussi, ma belle!