JÄÄPRINSESSA
MATEMATIIKKA
Casey?
- Mikä hätänä, herra Bast? - Ei mikään.
Ajattelin, joko olet miettinyt college-vaihtoehtoja.
Vaihtoehtojako?
Oletko kuullut Helen Stollerin fysiikan stipendistä?
En.
Sen saa se osavaltion oppilas, joka on lupaava fysiikassa.
Eikö se silloin olisi Ann tai Wyatt?
Ei, vaan sinä.
Sinulla on kutsumus, Casey.
Onko?
- Mikä se on? - Fysiikka.
Otatko paahtiksen?
- Mikä ettei. - Sinulla kävi tuuri.
Useimmat ihmiset etsivät kutsumusta koko elämänsä.
- Mistä tietää, että on kutsumus? - Fiksu opettaja kertoo.
Ja yksitoista perättäistä kymppiä kokeessa osoittaa samaa.
Tarvitset minulta kirjeen hakemukseen,
ja tee jokin fysiikan projekti kesän aikana.
Jotain epätavallista ja henkilökohtaista.
Anna jotain itsestäsi.
- Hän sanoo sitä kutsumuksekseni. - MOT.
Miten niin "mikä oli todistettava" muka? Olet itse ihan yhtä hyvä.
En läheskään. Minä kompuroin, sinä olet sulava.
Katsohan tuota.
Joku päivä tuo huomaa, että tarvitsee matikantunteja.
Ja ne annan minä.
Jos keksit keinon päästä edes yksiin juhliin, niin saat Nobelin palkinnon.
Etkö sinä olekin Casey?
Tässä on kutsu poikakaverini juhliin.
Eikö Julian Wilson ole samassa kemian ryhmässä?
Et viitsisi antaa sitä hänelle?
Aika törkeää.
Rakastan herra Bastia.
Jos hän keksi stipendin, josta en tiennyt, hän on nero.
Ja niin huonoa palkkaa kuin hänkin saa.
Se, miten opettajia tässä yhteiskunnassa arvostetaan, on...
- ...käsittämätöntä. - Äiti.
Jatka vain, anteeksi.
Minun on keksittävä, mitä hän haluaa.
Mikä on henkilökohtainen projekti?
Eikö tieteen ole määrä olla puolueetonta ja asiallista?
Nyt siihen pitäisi laittaa itseään.
Luonnon tutkimisen salaisuus on oppia käyttämään silmiään.
- Arvaa, kuka sen sanoi? - Varmaan joku nainen.
Sen kirjoitti George Sand, nainen, joka joutui ottamaan miehen nimen,
koska ei muuten saanut julkaistua.
- Äiti. - Selvä.
Sanon omille oppilailleni:
"Löydätte aiheen, kunhan opitte käyttämään silmiänne."
Kaikki mahdollisuudet voittoon.
Pakko saada jätskiä, ja täällä on vain tofun jämät.
Voidaanko mennä?
Mikä hämmästyttävä nouseminen.
Hän sijoittuu silti.
Hän on hyvin täsmällinen. Ihan viimeiseen...
Tuohon on pakko olla joku aerodynaaminen kaava.
HARWOODIN LUISTELUSEURA
- Mitä luulet tekeväsi? - Minä...
- Miksi kuvaat luistelijoita? - Fysiikan projektiin.
- Miksi vakoilet kolmoissilmukkaa? - Tutkin vain liikettä.
- Kuka sinulle maksaa? - Ei kukaan.
Teddy, tulisitko tänne. Soitan poliisit.
En ajatellut, että se olisi ongelma.
Ajattelin, että tämä on julkinen tila.
Täällä on yksityisharjoitus klo 6-10.
Tytöt harjoittelevat alueellisiin kilpailuihin,
mistä varmaan olet hyvin tietoinen.
En. Käyn koulua. Minulla on henkkarit.
Ja minulla on vihko.
Selvästi vakoojan kamaa.
- Mitä sinä täällä teet? - Tunnetko hänet?
Yksi tiedenörtti.
Kuule, olen pahoillani, mutta kun CIA haluaa oppia uusia temppuja,
ne vahtii luistelijoita ja äitejä.
- Tina, tule vähän tänne. - Ei nyt.
Haluan siirtää kuvat tietsikalle -
ja katsoa, onko niissä mitään teoriaa.
No, jos Gen tuntee sinut ja haluat -
seisoa nokka lasissa tekemässä muistiinpanoja,
en oikeastaan välitä.
Voi olla, etteivät vanhemmat tykkää.
Ei missään tapauksessa.
Kukaan muu kuin stipendikomitea ei näe tätä koskaan.
Tässä on kirje opettajalta.
Ja ajokortti.
Tässä on suosituksia paikoista, joissa olen ollut lapsenvahtina.
Ehkä se käy. Nikin huoltojoukot saavat tarkistaa tämän.
- Kaunista, kultaseni. - Kiitti, äiti.
Et puhu tyttärelleni. Hän harjoittelee.
Ei saa häiritä.
En sanaakaan.
Ihan sama, vaikka olet täällä.
Jos laitat koulun nettiin kuvan, jossa kaadun,
sinun on paras muuttaa toiseen kouluun.
Yritetään uudestaan.
Anna mennä.
Vähän avonaisemmin. Juuri noin.
Ei kengät jalassa jäälle.
Anteeksi.
Gen!
Hei, kulta.
Gen!
Brian, hän harjoittelee. Tiedät säännöt.
- Toin hänelle burgerin. - Gen ei voi syödä sitä.
- Älä nyt, tässä palaa kaloreita. - Ei tarpeeksi.
- Puoli tuntia? - Ei, jos haluat voittaa.
Valmentakaa korisjoukkuetta. Ne tarvitsevat potkun peffalle.
Jos et lähde nyt heti, niin sen saat sinä.
Heippa.
En halua häntä tänne harjoitusten aikana.
Emme tapaa ikinä. Kaikki muut tytöt...
Sinä et ole kaikki muut. Voittajat tekevät uhrauksia.
Tai ehkä he huijaavat.
- Sammuta se. - Anteeksi.
Ota piruetista alkaen.
Näyttää liian helpolta.
Hypyn kineettinen energia -
tekee puolet luistelijan massa kertaa nopeuden neliö...
Tuskin tajuan tuota.
Mutta...?
En tiedä, onko sillä väliä, mutta kuulostaa aika kuivalta.
Opettaja halusi siihen henkilökohtaista.
- Miten sen voi tehdä? - En tiedä.
Laita siihen itseäsi.
Hetki vain, Tina.
Voisinko saada muutaman tunnin?
Osaisin kirjoittaa paremmin fysiikan laeista,
jos kokeilisin niitä itse.
- Jos vain suinkin... - Sopii.
Meillä alkaa noviisien kesäkurssi. Kolmena iltapäivänä viikossa.
800 dollaria.
- Mulle popcornia. - Missä mun nallekarkit?
- Annoin ne sinulle. - Neljä hodaria.
- Anteeksi... - Sinä koskit siihen.
Eikö kelpaa? Minä syön sen sitten.
Sinä hönkäilit siihen.
Sun ei pitäisi olla täällä töissä.
Sinäkö taas?
Olen töissä. Tiedeprojektia varten.
Etkö mene vähän liian pitkälle?
Se on minun juttuni, niin kuin luistelu sinun.
Miten vain. Kuolen nälkään. Leipä, vähän pekonia, paljon salaattia.
Aivan.
Hampurilainen. Paina siitä pois kaikki rasva. Ei sämpylää.
- Minulle salaatti. - Tulee.
Pelkkää salaattia, desi papuja ja sitruunaa.
Ja puoli desiä juustoa.
Hyi, juustoa.
Nyt on lauantai. Saan sikailla, jos mieli tekee.
En tiedä, missä vika. Lutz jää vajaaksi.
Johtuu varmaan juustosta.
Ole hiljaa.
Pakko keskittyä. Kuulin, että Zoey Bloch hyppäsi neloshypyn.
Pelkkä huhu. Taisi itse pistää sen alulle.
Liian aikaista alkaa pelottelemaan muita.
- Ei Zoeylle. - Täällä on ruoka.
Tässä on enemmän kuin puoli desiä.
Tekee 1.65, 2.35 ja 3.35.
Yhteensä 7.30. Tai toisin päin jaettuna 1.75 ja 5.55.
Saa olla tasaraha, kunhan lopetat tuon.
Eipä kestä.
No, niin. Tervetuloa Lumiaurakurssille.
Menkää jonoon.
Hyvältä näyttää.
Kertokaapa apuopettajalle kurssin tärkein sääntö.
- Äiti... - Tule aina ajoissa.
Aivan. Meillä on paljon tekemistä,
jos aiomme osata jotain näytöksessä elokuussa.
Opettelemme tulpin.
Opettelemme lutzin.
Mutta ensin kaikkien on opittava -
nostamaan vartalonsa ilmaan.
Casey, sinä olet fysiikkanero.
Mikä sääntö pätee ilmaan nousemiseen?
Teknisesti jokainen osanen...
Kaikki tulee alas.
Tässä on uusi paras kaverinne.
Kuule, voisitko olla lyttäämättä minua?
Anteeksi.
Pidä kädet tiukasti. Ne vievät tasapainon.
- Muista kädet. - Selvä.
Nyt tee se viisi tuhatta kertaa.
- Selvä. - Ojenna oikea jalka.
Älä katso jalkoihin, vaan suoraan eteenpäin.
Jeremy! Luistimissa on terät.
Pureudu niillä jäähän. Tai et näe kavereitasi viikkoon.
Näytös aiheuttaa paineita.
Se ei ole pelkkä näytös. Se on STLL:n juttu.
Mitä se on maan kielellä?
Taitoluisteluliitto. Sieltä voi päästä kilpailuihin.
Me pienet siis.
- Sinun ei tarvitse. - Hyvä.
Sillä se ei ole mahdollista.
Oletko ihan sekaisin?
Etkö tiedä mitään? Jos jääkone on jäällä, sinne ei saa mennä.
Olen kunnossa.
- Kiitos. - Olet siis kunnossa?
Anteeksi.
Haluatko kertoa, mitä päässäsi liikkui?
En ole ikinä luistellut yhtä sileällä pinnalla.
Halusin kokeilla, miltä se tuntuisi.
- Järvellä luistelija? - Lammella. Talon takana.
- Tarvitset apua. - Kyllä minä pärjään.
Taidat todella haluta sen kympin.
Aika paljon styroksia.
Tästä ei saa numeroa. Tämä tulee stipendiin.
Niin kuin inertia, vastus, nopeus ja sellainen?
- Miten sinä siitä tiedät? - Autoista.
Pistä tämä tielle, niin revittelen sillä -
11 kilsaa tunnissa.
Se päihittää kaikki lakaisukoneet.
- Pitää mennä kotiin. - Niin pitääkin.
En voi kunnostaa jäätä ennen kuin lähdet.
Aivan.
Niin.
Siis...
Miten se sujuu?
Sujuu se.
Tuo vaatii harjoitusta ja paneutumista -
ja taiteellisuutta, mutta valitettavasti -
ne pikkuruiset puvut vain ovat vähän liikaa.
Ne on oikeastaan aika aerodynaamisia.
Vie naiset 50 vuotta taaksepäin.
Jos näen sinun joskus ahtautuvan sellaiseen, rupean itkemään.
Usko pois, ei tarvitse.
Mene jo nukkumaan.
Ole kiltti.
Hei.
Tämä on videoesitykseni.
Hei. Olen Casey Carlyle.
Pysäytä hetkeksi.
Kuulostaa ihan ajo-opetukselta.
Ota rennosti. Ole puhuvinasi minulle.
Heisuli, tässä Casey.
Voi luoja. Unohdin oman sukunimeni.
Otetaanko alusta?
Hei, tässä Casey Carlyle.
Päätin kokeilla, voinko todistaa oikeaksi oman olettamukseni -
fysiikan soveltamisesta -
taitoluistelussa vaadittaviin elementteihin.
Nyt aion nostaa keskihakuisvoimaa -
vetämällä kädet yhteen.
Tämä lisää inertiaa,
joten alan pyöriä -
nopeammin.
Nostan hypyn korkeutta lisäämällä voimaa teriin.
- Näytät aika hienolta. - Älä viitsi.
Ja nyt teen huonon hypyn. "Ennen" -hyppy.
- No, se meni pieleen. - Selvä.
- Nyt käyt hermoille. - Hyvä.
Kun saat Niken sponsoriksi, muista että minun kokoni on 6,5.
Haluan siihen näytökseen.
Tieteen vuoksi.
Tule tänne illalla puoli kuudelta.
Selvä.
Minulla on se Harvardin alumnijuttu tänään kolmelta.
Miksi sitten keskustelemme?
Kyllä minä ehdin.
Sinulla ei ole päälle pantavaa.
Tule meidän kautta. Ehkä joku vanhoista puvuistani käy.
Mitä?
Kiitos!
- Kulta? - Hetki vain.
Odota!
Alkaako olla valmista?
Minulla on sinulle yllätys.
Siinä se on. Täydellistä.
Vaikutelma on hyvin aikuinen,
ja sopivan naisellinen.
Ei sitä tarvitse ylikorostaa, mutta ei kieltääkään.
Tulet tapaamaan -
tulevia luokkatovereita ja professoreja,
ja halusin ulkonäkösi sanovan: "Olen vakavissani."
Ja sen se sanookin.
Eihän täällä mene kuin tunti?
Minulla on nimittäin yksi asia.
Voi, kulta.
- Mistä se tuli? - Olen ollut huolissani.
Olet viettänyt paljon aikaa jäällä, mutta olet täällä nyt.
Ja olet innoissasi, koska käsität, mikä on oikeasti tärkeää.
Olen ihan kananlihalla.
Anteeksi, se oli tyypillistä A-ihmiselle. Äitivamma.
Ota rauhallisesti. Ole vain oma itsesi.
Normaali, vakuuttava, hurmaava, verbaalinen...
Äiti...
Haluatko käydä sen läpi vielä kerran?
Hei, nimeni on Casey Carlyle.
Olen kiinnostunut fysiikan opetuksesta, koska...
Fysiikka on makeeta.
Ekana vuonna pääsee Kvantti-kerhoon, ja se on makeeta,
koska kilpailemme teknisiä kouluja ja Stanfordia vastaan.
Viime vuonna tekemämme ionikiihdytin voitti.
Se oli makeeta.
Kuulostaa tosi... makeelta.
Niin se onkin.
Arvatkaa, mikä on hienoa? Jos Casey saa stipendin,
minusta tuntuu, että te kaksi vietätte paljon aikaa yhdessä.
Kiva, bruschettaa.
Jos sinulla on aikaa,
voisin selittää sinulle koko fysiikan kurssin.
Meillä on aikaa vaikka myydä. Vai mitä?
Loistavaa.
Olen myöhässä. Olen pahoillani.
Muista ensimmäinen sääntö.
Laittautukaa valmiiksi.
- Mutta se sanoi... - Kaksi kierrosta.
- Niinkö? - Niin.
Pitää kiertää reunaa.
Tuossa.
- Onko nyt parempi? - On.
Hengitä syvään.
Ja sitten ulos.
- Ei auta. - Älä nyt.
No niin, kaikki.
Minä otan sen.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Nätisti ja rauhallisesti.
Lily, ei jutella.
Äiti...
Onko tuo sinun vanha pukusi?
Bravo!
- Onko tuossa minun pisteeni? - Miten pärjäsin?
Miten pärjäsin?
Pääsin noviiseihin.
- Miten sinun kävi? - Hyvin kai.
Tässä sanotaan "junioreihin".
- Mitä? - Hyppäsit kaksi tasoa.
- Miksen minä päässyt? - Koska olet kuuden.
Gen, Nikki ja Tiff ovat junioreissa.
Onko se totta? Että minä olen junioritasolla?
Kyllä se on.
Nyt vaatteiden vaihtoon.
No niin. Mennään.
Eli jos minä...
- Jos haluan kilpailla? - Et voi.
Miksi en?
Tuomarit näkivät saman, minkä minä näin kesällä.
Sinussa on tiettyä osaamista, mutta et pärjäisi alueellisissa.
Tarvitset valmentajan, avustajan, koreografin, omat huoltojoukot.
Nikin vanhemmat ottivat lainaa tehdäkseen sen.
Ja Tiffanyn isä tekee kahta työtä.
- Mistä sait nuo luistimet? - Kirpputorilta.
Ne putoavat jalasta. Mittojen mukaan tehdyt maksaa 600 dollaria,
ja ne on teroitettava kuuden viikon välein.
Tajuatko? Olen pahoillani, mutta näin se vain on.
Sinun on haluttava sitä. Enemmän kuin mitään muuta.
Se ei saa olla pelkkä päähänpisto.
Arvaa, mitä minä mietin, neiti seniori?
Tämä on viimeinen koulun aloituspäivä.
Seuraavana olet jo asuntolassa.
Eli tulin vähän hulluksi.
Tein lettuja valkoisista jauhoista.
Tajuatko, että kesä on ohi?
Elämä menee täällä ihan hukkaan.
Hyppäsit kuulemma kaksoishypyn.
- Niin? Minulta meni siihen 2 vuotta. - Niinkö?
- Eli nähdään, vai mitä? - Ei nähdä.
Ei jäällä. En voi tulla sinne.
Miksi et?
Ei ole varaa.
Mutta se oli kivaa.
Kuule. Anna, kun kerron yhden jutun.
Et tiedä, miten onnekas olet.
- Miten niin? - Sinulla on elämä.
- Niinkö sinusta? - Tiedän, että on.
Ehdit katsoa telkkaria, tavata kavereita...
Mutta sinä saat luistella.
Enemmän kuin haluaisin.
Haluaisin olla sinä.
Päästä lauantaina tapaamaan poikakaveria...
- Niinpä. - Syödä, mitä lystää.
Kuten leipää. Saavikaupalla leipää.
Kuka välittää? Kuka nyt sellaisesta välittää?
Ettekö muka halua luistella koko ajan?
Mikä teitä vaivaa? Oletteko hulluja?
Hyppyrapu on luistelukone.
- "Hyppyrapu"? - Äiti omistaa nimen oikeudet.
Nähdään.
Pelottavaa.
Otetaan hänestä oppia.
Juuri tällaista stipendilautakunta etsii.
Intosi projektia kohtaan hyppää ulos sivuilta.
Se on itse asiassa niin hyvä, että voisit myydä sen.
Kiitos.
Mitä tuumit, jos korjaisin linjeerauksesi?
Haluaisitko, että istumapiruetti pysyisi paikallaan?
En halua.
Ehkä haluankin.
Oppisit kaksoisaxelin alastulon.
Puhtaasti.
Ja hän on täällä taas.
Millä maksoit kenttämaksun?
Fysiikalla.
Möin tiedeprojektin.
Katso, naarmutit minun hienon jääni.
Mutta sitä oli ihan mukavaa katsoa.
Äiti? Mitä sinä täällä teet?
Hammaslääkäri. Yökisko. Muistatko?
Tässä.
Mitä täällä on tekeillä?
Kuka tämä on?
Teddy.
Aivan, Teddy.
Teddy ajaa jääkonetta.
Teddy Zambonikuski.
Luulin, että puuhailit projektin parissa.
Niin hän tekikin.
Tyttäresi on hyvin lahjakas.
Ja sinä olet...?
- Tina. - Tina Harwood?
Se luistelija.
Jolla on palkintoja ja pieniä pukuja.
Älkää antako minun häiritä.
- Jatkakaa hauskanpitoa. - Kiitos. Niin tehdään.
- Tule, äiti. - Ilman muuta.
Pidä polvesi tiukemmalla,
ja ojenna jalka, niin pyörit nopeammin.
Helppo juttu.
Paraniko?
Täydellinen.
- Se toimi. - Ihan niin kuin sanoitkin.
Tietokone ei hyppää. Sinä sen teit.
Tämän kerran vain. Tulen kotiin yhteentoista mennessä.
Sinulla on harjoitukset 5.30 aamulla.
Luuletko jaksavasi säteillä, jos saat juosta miten vain?
Sain axelin alastulon kuntoon.
Edes yksi lauantai, ole kiltti.
Kenen kanssa menet?
- Lähdetkö hengailemaan illalla? - Sinun kanssasiko?
Niin, käydään haukkaamassa jotain.
- Tai leffaan tai jotain. - Sopii.
- Mutta... - Täällä ollaan.
Ei tämä näytä leffateatterilta.
En ole pukeutunut juhliin.
Ravista auki.
Hiuksesi.
Ei kukaan huomaa.
Pelaa hiuksilla.
En tunne täällä ketään.
Tunnethan. Kaikki ovat sinun luokaltasi.
Kuten Jason, amerikkalainen jalkapallo.
Ja Luke, jalkapallo.
Tunnen heidät, mutta en ole koskaan jutellut.
En puhu pojille tai muille.
Nyt on sopiva hetki aloittaa.
Hei, Kyle.
Casey!
Casey, Kyle. Kyle pelaa lätkää.
Casey luistelee.
Teillä on paljon yhteistä. Pitäkää hauskaa.
Mutta... minä...
Brian.
- Siis luistelet? - Taito.
Taitoluistelen.
En halua kundien kuulevan,
mutta te varmaan päihittäisitte meidät luistelussa.
Mutta ei maalien laukomisessa.
Tule katsomaan seuraavaa peliä.
Tee se!
Mitä?
Oletetaan, että hän painaa 68 kiloa,
ja tuolla laskeutumiskulmalla ja radalla, hän laskeutuu -
suoraan ikkunan läpi.
Tarkoitan, että se on simppeli V kertaa M on yhtä kuin A eli moka.
Eli nopeus kertaa massa on yhtä kuin kiihtyvyys.
Fysiikkaa.
Minun tästä täytyykin...
Nähdään.
Tiedätkö, kuka se oli?
- Kyle Dayton. - Tosi komistus.
Pikku vinkki. Älä enää ikinä puhu.
Kun hermostun, tuppaan höpisemään vähän.
Ihan kuin jokin vaihde menisi päälle.
Ihan kuin Plankin diagrammi, jossa...
Teet sen taas.
Minusta höpinä on kivaa.
Mennään.
Kiitos.
Autat Geniä peittelemään menojaan? Yleensä se olen minä.
Hän olisi voinut varoittaa juhlista.
Siskolla on omat ongelmansa.
- Siskolla? - Niin.
- Oletko sinä Tinan poika? - Onko se vaikeaa uskoa?
Ei, minä vain...
- Luulin... - Apupojaksi?
Tavallaan olenkin. Gen luistelee, ja minä korjaan jutut.
Melkein kaikki jutut.
Kohde on yhtä vahva kuin sen heikoin kohta.
Fysiikkaa.
Kiitos.
Eli...
Kerro minulle juttujen korjaamisesta.
Luistinrata oli romukasa, kun äiti osti sen -
avioerossa saamillaan rahoilla.
Autoin korjaamaan sen. Tein remontin, maalasin...
Jääkone. Se oli kaikista mukavinta.
Ja sinusta mukavinta on tiede?
Niin.
Anteeksi.
- No, hyvä. - Köntys.
Tollo.
Et osaa pysytellä pois jäältä.
- Hei. - Missä olit?
Jäin koululle.
Ei, vaan missä olet ollut koko viikon.
Tuntien antaminen sekoittaa aikataulun.
Miksi sitten teet sitä? Se on varmaan planeetan tyhmin 9-luokkalainen.
Se näyttää hyvältä hakemuksessa.
Ann tekee samaa.
Oliko Ann siellä?
- Oli. Viisi minuuttia sitten. - Ann soitti ja kysyi sinua.
- Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
Ja milloin olet alkanut saada seiskoja kokeista?
Näin sen huoneessasi. En nuuskinut.
Sinä ja kympit kuulutte yhteen niin kuin puolukat hilloon.
- Onko tämä jotain kapinaa? - Mitä?
Vai joku poika?
- No, ei. - Olen pahoillani.
Ymmärrätkö, miksi arvosanat ovat nyt tärkeitä?
Tiedän. Olen pahoillani. Se seiska oli kurja juttu.
- Antaisit olla. - Kulta!
Haluan vain osallistua aluekisoihin.
Miksi? Mitä sinä sillä saavutat?
- Minä olen hyvä. - Eli mitä tarkoitat?
Haluatko sekoittaa kaikki suunnitelmamme,
heittää pois stipendin ja ruveta ammattiurheilijaksi?
Mikä on jäätanssijan uran elinkaari?
Kahdeksan vuotta?
Ja sitten muutama kiertuevuosi entisten kuuluisuuksien kanssa.
Ja siinä se? Siihenkö elämäsi päättyy?
Rakastan luistelua.
Opiskelun hyöty on ikuista.
Jos olisin tajunnut sen aikaisemmin,
ja mennyt collegeen sinun ikäisenäsi,
emme ehkä eläisi näin.
Ei tässä ole mitään vikaa.
En ole voinut antaa sinulle puoliakaan siitä, mitä halusin.
Olet antanut ihan kaiken.
Anna sitten nyt jotain takaisin.
Huomio, luistelijat.
Koko matkan soi klassinen musiikki.
Voi, äiti.
Ellei joku saa palkintoa.
Jolloin teille on Outkast.
Ja minulle korvatulpat.
Ja vielä yksi tulija.
- Eikö sinun äitisi tule? - Luistelu ei ole hänen juttunsa.
Arvatkaa mitä? Slonski Toyotan sponsorisopimus on selvä.
Markkinointi laahaa.
Teen kahta työtä sinun takiasi. Olet sen arvoinen.
Ja vielä enemmän, kunhan voitat.
"Très" kovaa.
Ihanko totta?
Katso vähän.
Kaikki sanoo, että me ollaan tänään eka ja toka.
Hyvä yritys.
- Mitä se oli? - Pientä psyykkausta.
Pehmentää kisaa, ettei kaikki mene voiton kiilto silmissä.
- Älä lankea siihen. - Selvä.
Tapahtui lyhytohjelmassa mitä tahansa,
vaikka tyrit täysin, sano itsellesi, että se on vain kolmasosa.
- Hermostu vasta vapaan jälkeen. - Vapaan jälkeen. Selvä.
Hei, hituri.
Tuletko sinäkin?
Ei minun ole pakko, jos et halua.
No, jos auto vaikka hajoaa tai jotain.
Tuossa on Zoey Bloch eli Luistinrosvo.
Kas, kas. Siinähän on itse Loikkakääpiö.
Se on itse asiassa Hyppyrapu.
Ikään kuin vähän parempi siis?
- Älä juttele hänelle. - Äläkä mene lähemmäs.
Et halua menettää luistimiasi.
Ihan kuin tarvitsisin niitä voittaakseni.
- Tai tyhmää tietokoneohjelmaa. - Kuinka hän siitä tiesi?
Hänellä on silmät myös sarvien päissä.
- Anna vetää, Harwood. - Pakota, Bloch.
Älä jatka, Gennifer. Etkö tuota jo tunne.
Zoey, tule.
- Kuvittele olevasi... - Kuplassa. Tiedetään.
- Äläkä... - Mene muuttamaan ohjelmaa.
Vaikka vain kaatuisit, se ei...
Ole luvallista. Minä tiedän.
Katso minuun.
Sinä siis yrität ilman valmentajaa.
Haluan toivottaa onnea. Ekalla kerralla ei ole helppoa.
Kiitos.
Yritä keskittyä.
Ja tehdä vaikutus. Pohjusta ensi vuotta.
- Ensi vuottako? - Et voi sijoittua tänä vuonna.
Tuomareilla on jo tietty järjestys.
Kivat luistimet.
Älä nyt. Tuokin on pelkkää psyykkausta.
Vanha kunnon "et kumminkaan voita, älä edes yritä".
Mennään.
Älä nyt loukkaannu. Pieni kysymys.
Mitä?
Oletko kuullut silmien rajauksesta?
Ei vielä.
Seis. Ei vielä.
Arvostan yritystä, mutta ei se taida paljon parantua.
- Minähän... - Olet seksikäs.
Jätä Brian rauhaan. Hän on minun.
- Teddyn voit saada. - Mutta en minä...
En ehkä ole yhtä fiksu kuin sinä, mutta en myöskään ihan tyhmä.
Naiset ja herrat, tervetuloa 54. vuotuisiin -
Uuden Englannin alueellisiin taitoluistelukisoihin.
Lyhytohjelman ensimmäinen luistelija -
on Zoey Bloch Massachusettsin Worcesteristä.
ZOEY BLOCH ON RAUTAA
Rakastamme luistelua ja kultaa!
Hyvä!
Mukana ollaan, neljän parhaan joukossa. Lohkokilpailuihin mennään.
Ellei Sasha Cohen osallistu.
Hyvin tehty.
Onnea.
Viimeisenä Casey Carlyle Connecticutin Millbrookista.
- Numeroita... - Järjestys voi...
Yleisö on mukana.
- Tiesitkö kolmoishypystä? - Hän tuli voittamaan.
Hän teki sen tietokoneella.
Tietokone ei hyppää kenenkään puolesta.
TULOSLUETTELO
Ykkönen!
Murskavoitto, kulta.
Se on pelkkä lyhytohjelma, pätkä.
- Neljäs. - Se riittää.
Viides, loistavaa.
Viides ei pääse lohkokilpailuun.
Jos luistelet vapaaohjelman hyvin, voit nousta.
Pudotat minut nelospallilta.
Luistimesi melkein putosi äsken.
- Niin, se löystyy. - Tule mukaan.
- Miltä tuntuu? - En voi ottaa näitä.
Osoita, että olet niiden arvoinen.
Ja sitten vielä terät.
Teroitetaan ne saman tien.
Kuvitella, että rupeat auttamaan...
Älä hempeile.
Se vain...
Kiitos.
Ja seuraavana juniorien vapaaohjelmassa -
Casey Carlyle Connecticutin Millbrookista.
Kuka se on?
Niin se käy, kääpiö.
Suu kiinni, neulatyyny.
Tule, kulta.
Suokaa anteeksi.
Pääsin lohkokilpailuun.
Hyvä tyttö.
Onneksi olkoon.
Ovatko ne uudet?
- Ovat. - Oletko hullu?
Ei uusilla voi kilpailla.
Ne vaatii ainakin 10 päivän sisäänajon.
- Kaikki sen tietää. - Ei Tina sanonut mitään.
Ai, Tina, jonka robottitytär -
tuskin pääsi jatkoon sinun vuoksesi?
Tyypillistä Tina Harwoodia.
Ihan niin kuin Sarajevossa.
Et siis tiedä mitään?
Hänet potkaistiin kisasta.
Kannattaa miettiä valmentaja-asiaa.
Heippa, uusi tyttö.
Nähdään autolla 40 minuutin kuluttua.
Siinä sinä olet.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
- Olit ihan mahtava. - Kivaa, että se on ohi.
- Oletko iloinen jaloistani? - Mitä?
Olen pahoillani, mutta vanhat luistimet olivat ihan risat.
Ostitko hänelle uudet?
Ihan kuin et tietäisi.
- En tiennyt. - Älä valehtele päin naamaa.
Olet ihan yhtä kauhea.
- Älä nyt. - Puolusta häntä vain.
Taisit olla itsekin mukana.
- Kuinka voit luulla niin? - Koska se on totta.
Asetitte minulle ansan. Jokainen.
Millaisia ihmisiä te oikein olette?
Mennään.
Äiti?
Voisitko tulla hakemaan minut?
Olen Westerleyn jäähallilla.
Haluan kotiin.
Mene autoon, kulta. Mene nyt vain sinne autoon.
- Kuinka uskallat. - Hetki vain, lapset.
Aiot siis häipyä, vaikka aiheutit tyttärelleni vamman?
Joan, vai?
Vedit hänet opintojen parista selkäni takana?
Täytit hänen päänsä luisteluhaaveilla ja sitten pilasit mahdollisuudet?
Tein sinulle palveluksen. Et halunnut Caseylle tätä ja olit oikeassa.
Hänestä ei ole tähän.
Onko hän lahjakas? Voin sanoa, että on.
Mutta hän ei ole taistelija. Hän on liian kohtelias -
menemään kaikkien ja kaiken läpi ja ottamaan voiton.
Sellaisen mallin siis annat omalle tyttärellesi.
Valehtelua, juonittelua ja petkutusta.
Kasvatin tytöstäni vahvan, ja sinä omastasi lukutoukan.
Ja hän on hyvä siinä. Mehän olemme samaa mieltä.
Tyttäreni on loistava ja pärjää kaikessa, mihin ryhtyy.
Mutta hän pärjää tekemällä oikein,
vaikka sinun kaltaisesi yrittäisivät sanoa muuta.
- Minulla on kova kunto. Pysyn perässä. - Mene pois.
- En minä tiennyt. - Aivan.
Missä sinä olit? Harjoitukset alkoivat puoli tuntia sitten.
- Tiedän. - Ja?
Minulle riitti.
Vai riitti?
Minä lopetan.
Älä pelleile. Tämä on naurettavaa.
Oli naurettavaa sietää tätä näinkin pitkään.
Tiedämme molemmat, etten ole hyvä.
Sitkeys on tärkeintä joka urheilulajissa.
Tiedätkö, mitä minä haluan? Et.
Se ei ole kiinnostanut sinua.
Jos teillä on yhtään itsesuojeluvaistoa, kadotkaa.
- Minä kuuntelen. - Haluan käydä koulua.
Pidän koulusta.
Se on ihan tyhmää, ja orkesteri on kurja,
mutta haluan mennä päättäjäistansseihin.
Ja Brianin kanssa.
En halua tuntea itseäni tyhmäksi ja saada huonoja matikan numeroita,
koska en ehdi opiskella.
- Ja haluan... - Hyvä on.
- Ehkä olemme vetäneet liian tiukalle. - Liian tiukalleko?
Mitä nyt vähän.
Casey luistelee.
Jatketaan tätä kotona.
- Taisit kuulla kaiken? - Kyllä.
Oletko kunnossa?
Tämä on sinun mahdollisuutesi. Jos lopetan, sinä olet seuraava.
Pääset lohkokilpailuihin.
En.
Kiitos. Huomenna on Harvardin haastattelu.
Se on minun mahdollisuuteni. Sinne minun pitää yrittää.
Oletko ihan varma?
Kiva, pieni kokeilu.
Miten kolmoishyppy oikeuttaisi sinut fysiikan stipendiin?
Kokeen tärkein anti ei ole siinä laskentakaavassa.
Tärkeintä oli kolmen luistelijan suorituksen paraneminen.
Sovelsin sitä myös omaan luistelemiseeni ja...
ja onnistuin hyödyntämään kokeen -
hyvin palkitsevalla ja erittäin henkilökohtaisella tavalla.
Se on hyvä,
koska intohimo on juuri sitä, mitä opiskelijoistamme haemme.
Intohimo saa ihmiset tekemään suuria asioita.
Miksi tunnet intohimoa Harvardia kohtaan?
Tohtori Healey,
äiti ja minä olemme haaveilleet Harvardista koko elämäni ajan.
En usko, että sanon tämän. Mutta sitä, mitä minun pitää tehdä,
ei voi tehdä täällä.
Anteeksi, että tuhlasin aikaanne.
Olen pahoillani.
Neiti Carlyle, haastattelu on vain kerran.
Tiedän sen.
Et voi tehdä tätä. Hylkäät unelmasi.
En, vaan hylkään sinun unelmasi.
Nyt seuraan omaani.
- Mistä sinä arvasit? - En uskonut, että luovutat.
Joten sinun täytyi olla täällä.
Olen miettinyt, miten pyytää anteeksi.
Minulla voi olla muutama ajatus.
Keskisileää vai lasinkirkasta?
En osaa jutella ihmisen kanssa, ellen ole tuntenut tätä lapsesta saakka.
Kuinka siis pystyn tekemään tämän sinun nähtesi?
Päästät ihmiset näkemään itsesi, kun luistelet.
Mutta et voi voittaa yksin.
Tarvitset apua.
- Mitä sinä haluat? - Viisi minuuttia.
Olet sen minulle velkaa.
Jos anteeksipyyntöä kaipaat, sitä ei tule.
En tullut tänne siksi.
Kerro, mitä Sarajevossa tapahtui.
Mikset voittanut?
Lämmittelyssä sattui jotain onnetonta.
Törmäsin toiseen tyttöön, joka loukkaantui.
Harmittaako sinua?
Maksoin siitä. Minut hyllytettiin.
Kun olisin voinut aloittaa uudestaan, olin jo 26, ja oli myöhäistä.
Mutta toivon joka päivä saavani sen hetken takaisin.
Tekisin toisin.
Haluan, että valmennat minua kisaan.
Miksi ihmeessä tekisin sen?
Koska sinulla ei ole luistelijaa, eikä minulla valmentajaa.
- Olemme täydellinen pari. - Ei sinusta ole siihen.
Minun on pakko tehdä se.
Haluan tätä enemmän kuin mitään muuta.
Sanoin Harvardille ei.
Teen kovemmin töitä kuin kukaan, jota olet valmentanut.
Ja jos epäonnistun, epäonnistun.
Se tarkoittaa, etten ollut tarpeeksi hyvä. Ei sitä, etten uskaltanut.
Haluan tietää, mihin minusta on. Ja aion ottaa siitä selvän.
Jäällä. Aamulla klo 5.30. Muista nukkua kunnolla.
Tulet tarvitsemaan sitä.
Kuinka voit kuvitella päästäväsi sen naisen sekoittamaan pääsi?
Voin luottaa pitämättä hänestä.
Haluat vain viettää kaiken aikasi hänen kanssaan.
- Ei minä muutu häneksi. - Hän vaikuttaa sinuun jo.
Se ei ole totta.
Mistä tuo kampaus, meikki ja pusero tulivat?
Minä en ostanut tuota puseroa.
Se ei liity tähän mitenkään.
Taidat haluta olla kuin hän, ja jos joutuu vähän valehtelemaan,
niin ainakin sen saa tehdä tyylillä.
Tyylistäkö tässä on kysymys?
Se on urheilua. Jännittävää ja kaunista urheilua.
Ettei se vain saa sinua tuntemaan itseäsi kauniiksi?
Mitä sitten?
Mikä siinä niin kamalaa on?
Jos tuntee itsensä vahvaksi, sulokkaaksi ja kauniiksi edes kerran elämässään?
Miksi olet hänelle kateellinen?
Iällä ei taida olla mitään vaikutusta siihen,
että toiset aina vihaavat koulun kaunotarta.
Tämä pysyy jatkossakin Caseyn ja äidin juttuna.
Pysyykö?
Kunpa tulisit katsomaan minua jäällä?
Älä pyydä sitä. En voi.
Lähde minun mukaani nyt.
Tule katsomaan, kun luistelen, ja pyydä minua sitten lopettamaan.
Minulla alkaa tunti.
Tervetuloa seuraamaan -
itäisen lohkon naisjuniorien lyhytohjelmaa.
Näkemieni harjoitusten perusteella on sanottava,
että kisasta tulee kova.
Niin tulee. Kaikki ovat tehneet mielettömästi töitä.
Ja kaikki ovat kilpailuintoa täynnä.
Oletko sinäkin tiedenörtti?
Matikkanörtti.
Niinkö? Jos pääsen matikasta läpi, pääsen ehkä collegeen.
Annatko tunteja?
Tunnetko kivoja poikia?
Ensimmäisenä lyhytohjelmansa esittää Zoey Bloch.
Hän antaa joka kertaa kaikkensa, ja yleisö juhlii.
Tiffany on luultavasti kisan sulokkain luistelija,
ja hän on tänään loistava.
Minusta Chantal hieman hermoili tuossa aikaisemmin.
Ei enää. Hän on täydessä vauhdissa.
Ihailijat kutsuvat häntä Hyppyravuksi, ja muistakaa nimi,
sillä tämä pieni voimanpesä tekee loistavia hyppyjä.
Sana "tulokas" ei riitä kuvailemaan Casey Carlylea.
Hän ei ole kilpaillut ennen tätä kautta.
Häntä kannattaa pitää silmällä.
Sijoitukset ovat:
Zoey Bloch ensimmäisenä, Nikki Fletcher toisena.
Sitten Chantal DeGroat ja Casey Carlyle.
4.8:sta 4.9:ään. Yksi 5.0.
Ja yksi 4.6.
Älä nyt. Ei "hyvin tehty" tai "niin sitä pitää"?
- Alastulot onnistuivat. - Olet jatkossa, et enempää.
Hyppysi eivät ole kovin sulavia,
ja se verottaa taiteellisuutta.
Muista...
Seuraava liike on aina osa edellistä.
Hiero jalkojasi ainakin viisi minuuttia ja juo paljon vettä.
Sinä teit sen, tyttö.
"Se on vain lyhytohjelma."
Valehtelin. Jos siinä mokaa, ei voi voittaa.
Saitko sovittua äitisi kanssa?
Ollaan tuskin puhuttu pariin kuukauteen.
Taisin särkeä hänen sydämensä.
Voimme seurata janaa -
Euripideestä Shakespearen kautta, poiketen Mark Twainiin -
löytäen uusia kaikuja John Cheeveriltä tai...
... Janet Jacksonilta.
- Tarkoitatteko Shirley Jacksonilta? - Olet tehnyt läksysi.
Hyvä on. Ensi viikolla haluan esseen -
ehdokkaastanne 1900-luvun feministikirjailijaksi.
New Yorkin New York Citystä Emma Flanders.
Nyt on tosi kyseessä. Voit hävitä vapaaohjelman -
siltä istumalta, jos et valmistaudu kunnolla.
- Käytä näitä. - Miksi?
Usko vain, et halua tietää.
Jos muut kaatuvat, alat itsevarmaksi,
jos ihmiset hurraavat, saat turhia paineita.
Mitään muuta ei ole olemassa.
Mene sisälle kuplaan.
Anna olla.
Haluan vain kuulla hänen äänensä.
Tämä on Carlylen vastaaja. Emme pääse juuri nyt...
Nyt ei puhuta hänestä, vaan sinusta.
Viimeinen finalistimme on Casey Carlyle Connecticutin Millbrookista.
- Yksi juttu vielä. - Mikä?
Anna sen tulla sydämestäsi.
Ja siinä avaushyppy, kolmoissalchow.
Tekee hyvää hermoille.
Kiitos.
Kolmoissilmukka.
Täydellinen alastulo.
Mitä? Hän heitti mukaan kolmoislutzin.
Heitti todellakin, ihan tuosta vain.
- Hän muutti ohjelmaa. - Ja saa kuulla siitä.
Huomenna.
Kuka sanoi, että saat irrottaa?
En ole nähnyt kenenkään nousevan noin, paitsi Midori Iton -
vuoden -92 olympialaisissa.
Tuo oli vuoden tapaus.
Casey Carlyle odottaa pisteitään.
Nikki ja Zoey ensimmäisenä ja toisena, DeGroat kolmantena.
Näkyykö kaatuminen pisteissä, vai nostaako toipuminen -
puhumattakaan lisätystä teknisestä vaikeudesta hänet muiden ohi?
Korkeat. 5.1 ja 5.2.
Melkein tasapisteet Nikki Fletcherin kanssa.
Tuo on minun tyttäreni.
Tässä taiteellinen vaikutelma.
Hetkinen.
Nehän ovat melkein samat kuin Nikillä.
Riittikö se?
Ei riitä. Hänen on tyydyttävä hopeaan.
Tämä vie hänet kansallisiin kisoihin ja kenties vuoden 2006 olympialaisiin.
Tälle luistelijalle on kaikki mahdollista.
Kiitos.
Äiti?
Olisinpa tiennyt. Jos olisi ottanut 10 minuuttia -
ja tullut katsomaan sinua,
en olisi ikimaailmassa...
Äiti...
Anna anteeksi.
Olen tosi pahoillani.
Miksen minä nähnyt?
Näet minut paremmin kuin kukaan muu.
Mennään.
Onneksi olkoon.
Saat ajaa jääkonetta, jos haluat.
Olin näin lähellä häviötä.
- Mistä ne kolmoishypyt tulivat? - Kultaseni, sinä...
Tiedätkö, mitä puoli vuotta Tinan valmennuksessa tekee?
- Mitä? - Hän päihittää minut.
- Joku saa maksaa tästä. - Nikki, saammeko haastattelun?
- Hei, Peter. - Halusin vain onnitella.
Odotamme näkevämme Hyppyravun mestaruuskisoissa.
Voi, miten kultaista. Yritin vain tehdä parhaani.
Ja tänään se riitti.
Tykkään teistä!
Ei minulla ole varaa tähän. Meidän on saatava sponsori.
Työn alla. Burger Blast on kiinnostunut.
Burger Blast? Anteeksi vain, mutta ei.
Miten niin?
Jos hän ei syö niitä, ei hän ota rahaakaan.
Sen pitää olla terveellisempää. Miten olisi terveysmurot?
Terveysmurot? Entä kalanmaksaöljy?
- Hei! - Olen hänen äitinsä.
Minä määrään. Hän on tyttäreni.
- Ja minun luistelijani. - Tytär voittaa luistelijan.
Kysy keneltä tahansa urheilijalta, valmentaja voittaa äidin.
Hei!
Ja se poika. Se homma saa loppua alkuunsa.
En kestä kaikkea tätä, ja vielä poikaakin.
Se on pelkäksi häiriöksi. Ei käy.
- Uskomatonta. - Aika menee harjoitteluun.
Ja neljään college-kurssiin.
Neljään? Oletko sekaisin, kaiken muun ohella?
No, kahteen sitten.
- Mutta keväällä neljä lisää. - Jos hän voittaa karsinnat.
Voittaa varmasti.