إمتحانات الكفاءة الدراسية.
إمتحان لعين. هذا ما هو عليه.
هذا هو امتحان الكفاءة الدراسية الأول.
لديكم نصف ساعة للقسم الأول.
العام الفائت، أجرى مليونا تلميذ هذا الامتحان اللعين
لدخول الجامعة.
علاماتك بين 500، سترتاد جامعة الولاية وتستقل الباص،
وبين 1600، سترتاد جامعات النخبة وتركب سيارة بورش.
إنه امتحان موحد المقاييس، "موحد المقاييس" تعني أننا كلنا سواسية بنظرهم.
الولد ولد.
هذا الولد، مثلاً، كايل.
إنه فتى صالح يدرك ما يريده من الحياة،
لكن حالياً يعترض امتحان الكفاءة حلم كايل.
يقول له، "أنت فتى ذو ذكاء..."
عادي
إنتهى الوقت.
وهناك آنا، الطامحة إلى الأفضل. تعرفون أمثالها.
فتاة ستحوز شهادة دكتوراه في المستقبل وهي مثيرة.
أعمال صالحة، علامات جيدة، لكن امتحان الكفاءة الدراسية لا يأبه له ذا.
يمكن أن تكون الذكي في الصف، أو أن تكون متوسط الذكاء أو غبياً.
عندما تدخل إلى هذه الغرفة، لا يتعلق الأمر بهويتك.
إمتحان الكفاءة الدراسية يعكس ما ستكون عليه.
1020، سيد دولينغ.
حسناً، رأيت نتيجة أسوأ.
أحتاج إلى 1430. قدمت طلباً لجامعة كورنيل.
ما هي الجامعات الاحتياطية؟
ليست لدي واحدة.
هذه مخاطرة، صحيح؟
أنظر إلى ملفك هنا، في حين أن معدل علاماتك قوي،
إمتحان الكفاءة الدراسية الإعدادي لم يكن جيداً.
ألا تعتقد أن نتيجة 1430...
سيد دولينغ، في السابعة من عمري، بنيت كوخاً من عيدان المثلجات.
5 من أول 6 أولاد ستتكلم معهم
لن تكون لديهم أية فكرة عما سيفعلونه في حياتهم.
أعرف ماذا أريده منذ كنت في السابعة من عمري.
أريد أن أكون مهندساً.
حالما أدركت أن هنالك جامعة واحدة تخرج أفضل المهندسين،
أردت ارتيادها.
- جامعة كورنيل. - كورنيل؟
من صمم مرأب الباصات لدينا،
إرتاد جامعة الولاية التي في آخر هذا الشارع.
قال دولينغ إنه لا يمكنك فعل ذلك؟
هذا ماتي، ساعد كايل الأيمن.
يقال إن البؤس يحب الرفقة. حسناً، إنه يحب ماتي جداً.
قال إن الامتحان الموحد المقاييس يقول إنه لا يمكنني ذلك.
حققت مجموع 1020؟ يا إلهي! هذه النتيجة سيئة كنتيجتي تقريباً.
- ماذا قلت لأهلك؟ - ما رأيك؟
تهانينا على مجموعك
لم نشعر بهذا الفخر قط، بني.
هذا جيد.
143. كان ذلك مجموع علاماتي. أتذكرين، أمي؟
حسناً، أنظر إلى الأمور الإيجابية. على الأقل سيرتاد أحدنا الجامعة.
مرحباً، ماريلاند.
حبيبة ماتي، ساندي، طالبة في السنة الأولى في ماريلاند،
وكان على بعد لحظات من الانضمام إليها في الخريف.
- إفتح الرسالة، ماتي. - نعم، أنت محق.
لماذا يجب أن يفسد يومي العظيم لمجرد أنه قضي عليك؟
اللعنة!
مجموع علامات امتحان الكفاءة الدراسية غير كاف!
هذا غير منصف. ستنهار ساندي.
أتعرف حتى ما معنى هذا الامتحان؟
- إمتحان لعين؟ - إمتحان الكفاءة الدراسية.
إذن تغير معناه. أتعرف ما هو معناه الآن؟
إمتحان الكفاءة الدراسية.
- ماذا؟ - معناه امتحان الكفاءة الدراسية. لا أكثر.
- هذا جنون. - نعم، أعرف.
قطع كل العلاقات. هذا معناه.
قد أقطع علاقتي بساندي. لا بد من وجود أحد يمكننا التكلم معه.
أما من أحد يمكننا التكلم معه؟
يريد الجميع الذهاب إلى خدمة الامتحان التعليمي.
إن ذهب أحد ما، سيذهب الجميع.
ماذا عنها؟
إن لم يكن والدك صاحب المبنى...
- سنخضع للامتحان من جديد. - سيجرى بعد أسبوعين.
ما من وقت للاستعداد، وحتى لو كان الوقت متوفراً، ما الذي سيتغير؟
الأفضل أن أتصل بساندي.
سيعجبها هذا.
نعم، غرفة ساندي.
- أجاب شاب ما. - حبيب زميلتها في الغرفة.
- قال، "غرفة ساندي." - إذن؟
إذن، زميلتها في الغرفة هي بام. لقال غرفة بام، لا غرفة ساندي.
- غرفة بام. بام. - حسناً، ماتي.
- أنت متوتر. هذا مفعول شراب ريد بول. - لا.
هذا مفعول الامتحان. هذا الامتحان يبعدني عن حبيبتي.
اللعنة!
يجب أن نفعل شيئاً. إنهم يعبثون بحياتنا.
جمع مجلس الجامعة ملايين الدولارات العام الفائت.
- أتعتقد أنهم يأبهون لنا؟ - إسمعني. لست غبياً.
لي دراية بالأمور. سلني من يتمتع بأفضل فريق رمي في كرة القاعدة.
أو سلني كيف يمكن إعادة صنع حارق الوقود في سيارة بويك من طراز العام 71.
- سلني ما معنى الناطف، بحق السماء. - أدخل صلب الموضوع.
أين نجد هذا في الامتحان؟ نتعلم البقية في المدرسة.
إن ذهبت إلى مقابلة عمل مع فتى بارع في العلوم وآخر في الرياضيات.
من سيحصل على العمل؟ الفتى الذي يشرب بشراهة من مبرد المياه.
الرجل الذي تقيأ في سيارتك بعد حفل الراديوهيد.
- أنا. أنا سأحصل على العمل. - لم أفهم صلب الموضوع بعد.
صلب الموضوع هو أنهم لا يلعبون بإنصاف. لماذا علينا ذلك؟
نعرف أين يمكن أن نجد الأجوبة. في خدمة الامتحان التعليمي.
ربما يجب أن نستعيرها.
أتريد أن تسرق أجوبة امتحان الكفاءة الدراسية؟
تتمتع بموهبة. ما يمكنك فعله بالورقة والقلم، أعجز أنا عن فعله.
- لكنك لن تنجح أبداً. - الكثير من التلاميذ يناضلون.
- هذا لا يبرر السرقة. - لا؟
هل رأيت شاحنة والدي في الممر؟
هي الشاحنة التي يوجد مرحاض كبير على سطحها.
ليس مكتوباً عليها، "ماثيوز لتنظيف المراحيض".
بل، "ماثيوز وابنه لتنظيف المراحيض".
إن لم أقبل في ماريلاند، ستكون حياتي قذارة. حرفياً.
ولن تكون قذارتي حتى.
كايل. يا صاح، تحقق من هذا.
إسمع. هذا رائع. أنظر.
شكراً، برنستون، نيوجيرسي!
دخان على الماء.
أسمعت هذا؟
أنا قلق عليك، كايل.
ستحاول استعادة هذا الشباب الضائع والتوجه إلى حفرة القذارة.
أهذا ما تفعله؟ العيش في المنزل، والعبث بالمجفف؟
لا أعيش في المنزل. أعيش فوق المرأب. إنه منزل منفصل تماماً.
لدي خط هاتف خاص بي.
مرحباً، عزيزي. أتريد مساعدتي في وضع علامات على الفروض؟
- نعلم الأولاد اختيار الفقاعات الملائمة. - تلاميذ الصف الأول؟
معظم الأولاد يعجزون عن القراءة حتى.
حسناً، لا أود قول هذا،
تجني المدرسة المال من ذلك أكثر منه من القراءة هذه الأيام.
الآن فهم.
يجب السعي إلى المال.
الامتحان الموحد المقاييس يسيطر،
ويبدأ قبل الثانوية بفترة طويلة.
ساعدني
ترتفع نتائج الامتحان فتحصل المدرسة على المزيد من المال.
في بعض الحالات، حتى الأساتذة يتلقون المال.
إرتفعت نتائج امتحان الكفاءة الدراسية
هذا كاف لإثارة الاستياء.
أعني،حين تشعر بأن كل شيء، يفلت من بين يديك،
وبأنك ستبقى وحيداً.
الأوقات اليائسة تستدعي إجراءات يائسة.
ماتي، إن أردت استعارة الأجوبة، كيف كنت لتفعل ذلك؟
الفتاة في خدمة الامتحان التعليمي، الفتاة التي سمح لها الحارس بالدخول...
...هل عرفتها؟
فرانشسكا كورتس.
الفتاة من صفحة شبكة الإنترنت.
فرانشسكا كورتس.
التكلم عن الفاكهة المحرمة.
مدرسة دافنبورت للكذب
مكافآت الأساتذة أم خداع الأساتذة؟
مرحباً.
أتعرفان اسمى الفتى مدمن البيركوسيت؟
لا؟ لا؟
إن كان لديكما شيء لصفحتي، أكتباه على ورقة وضعاها في خزانتي.
سأعاود الاتصال بكما. إن كنتما تجهلان مكان خزانتي،
فموقفكما صعب جداً.
في الواقع، كنا نفكر في شيء آخر.
هل ستسرقان أجوبة امتحان الكفاءة الدراسية؟
عليكما ذلك. إنه معاد للفتيات، إنه معاد... للكثير من الأمور، لكن لا شك في أنه يهم الفتيات.
نعجز عن تحقيق نتائج جيدة في الرياضيات والأسماء الفعلية.
قبل مجلس المدرسة شكوى حول أن امتحان الكفاءة الدراسية الإعدادي منحاز للفتية.
إذن ستساعديننا؟
- لا. - لم لا؟
أنت ودوسان تعجزان عن ذلك. هل لديكما خطة؟
نعمل على ذلك.
حسناً. إذن أنتما تهدران وقتي.
ألا تعتقدين أنه لسخيف أن يقولوا لنا أن نكون مميزين، أن نكون أفراداً،
ثم يخضعوننا لامتحان موحد المقاييس يجعل منا مجموعة متشابهة؟
ديسموند رودز، نجم!
مهلاً. 100 مليون دولار في العام، 60 مليوناَ منها من الفتيات على الأرجح،
ولماذا؟ لحمل حجارة ورميها على متنمر لا يقاتل بطريقة منصفة؟
كم فتاة ستفشل في هذا الامتحان؟
ماذا ستكون نتيجة ذلك على ثقتهن بأنفسهن؟
- أنت تعظ شخصاً مؤمناً. - أعرف.
لهذا قصدناك. نحتاج إلى مساعدتك.
لم لا؟ يبدو هذا ممتعاً.
قلت لك.
ديسموند رودز، نجم!
ديسموند رودز، نجم رياضي، لكن علاماته مزرية.
ما رأيك؟
الأحمر يليق بي. لكن كنت أفكر في الأحمر الذي يرتديه فريق فيلادلفيا سفنتي سيكسرز.
ألهذا السبب لم تخضع لامتحان الكفاءة الدراسية بعد، كرة السلة المحترفة؟
ربما.
- هل يمكنني التكلم بصراحة؟ - أرجوك، ليتك تفعل.
ديس، أريد أن تأتي إلى سانت جون،
لأنه في الواقع، لعبك ليس كاملاً بعد.
إن أتيت معي، سأبذل جهدي لإدخالك إلى الإن بي آي.
لكن، إن لم تنجح، لا سمح الله،
ستكون معك شهادة وستكون معداً للحياة بعد كرة السلة.
الآن، كما ترى، هذا ما أعنيه.
- إذن ماذا سنفعل الآن؟ - حسناً، هذا الأمر رهن بك.
تعرف، معدل علاماتك منخفض قليلاً بالنسبة إلى سانت جون،
لكن يمكننا العمل على هذا.
ما يلزمك هو 900 أو أكثر في امتحان الكفاءة الدراسية.
- ماتي، لا تغضب، حسناً؟ - مم؟
- لا تفعل وحسب. - لن أفعل. ما الأمر؟
ماذا تفعل؟
أتتذكر المصورة في المباراة،
الفتاة على خط القاعدة؟
- أخبرت آنا روس؟ - قلت إنك لن تغضب.
- قبل أن أعرف أنك أخبرت ذكية الصف. - نعم، حسناً...
آسف، ماتي. ربما لسنا وحدنا على هذا القارب.
- أي قارب؟ إنها آنا روس! - أعرف.
ماذا قالت؟
تعرف، أنا لا أعرفك حتى، لكن حتى لو كنت أعرفك،
ما تتكلم عنه خطأ.
- إنه غش. - إنها جريمة بدون ضحايا.
حسناً. وضع مفترض.
أنت تقود السيارة. الوقت متأخر. وصادفت إشارة مرور في مكان مجهول.
هل تحترم الإشارة؟
هل رأيت؟ تفعل ذلك. تنتظر.
لأن الجريمة التي بدون ضحايا ستبقى جريمة. الأمر لا يستحق العناء.
ربما. ربما لن أحترم الإشارة. هذا رهن بالأمر.
بم؟
هل أحاول الوصول إلى مكان مهم؟
- إذن وافقت؟ - رفضت.
نعم، لكنها عرفت بالأمر.
- هل تعجبك هذه الفتاة؟ - مات...
لا، إن كنت تحاول ممارسة الحب معها...
لم يكن الأمر على هذا النحو. أشعر وحسب...
ثمة ما ينبئني بأنها تحتاج إلى ذلك بقدرنا.
حسناً. ثمة ما أنبأك بالذهاب والتكلم مع آنا روس
ودعوتها إلى التسلل إلى خدمة الامتحان التعليمي لسرقة أجوبة امتحان الكفاءة الدراسية؟
- ثمة صوت داخلي وافق على هذا؟ - نعم، مات.
هذا رائع، كايل.
إسم التلميذ: روي
هذا أنا.
معدل العلامات: غير موجود المرتبة في الصف: 281281
لمجرد أنهن يتمتعن بالشباب هذا لا يعني أنك ستصبح شاباً.
ها هي. هل تأخرت المباراة، عزيزتي؟
- آنا هي المصورة للكتاب السنوي. - قليلاً.
هذا طوم، صديق قديم، ربما يمكنه مساعدتنا في مسألة براون.
مرحباً، آنا. يسرني لقاؤك.
هيا، عزيزتي. إجلسي. أعطيني هذه.
- هذه معدات الكاميرا. - عزيزتي.
إذن، ممتاز، ممتاز.
إذن، آنا، ما الذي يستهويك غير التصوير الفوتوغرافي؟
أخبريه عن حملة التعهد التي نسقتها.
طلبنا من الطلاب توقيع تعهد بالتمنع عن تعاطي المخدرات...
- لاقى ذلك نجاحاً كبيراً. - هذا رائع.
وهي مشاركة كذلك في مشاريع كثيرة أخرى على علاقة بالمجتمع...
إمتحان غروبر للكفاءة الدراسية
مرحباً، صغيرتي. سارت الأمور على ما يرام.
أعتقد أننا فزنا.
نعم، فازوا.
لاحظنا والدك وأنا الجهد الذي تبذلينه للخضوع للامتحان من جديد.
- ماذا إن فشلت من جديد؟ - لن يحصل ذلك.
ستبلين حسناً.
نحن فخوران جداً بك، عزيزتي.
براون
مرحباً، من يتكلم؟
كليو. أعتقد أنني أخطأت بطلب الرقم، لكن يبدو صوتك مألوفاً.
ما هو صفك صباح الخميس؟
محاضرة تعليمية؟ أنا أحضر هذا الصف أيضاً.
نعم.
لن أؤخرك أكثر.
قبل إقفال الخط، كنا زميلاتي في الغرفة وأنا نجري حديثاً.
ربما يمكنك المساعدة.
ما كانت أسوأ نتيجة في امتحان الكفاءة الدراسية أحرزها طالب ارتاد براون؟
شكراً.
تشغل خدمة الامتحان التعليمي الطابق الأعلى كله.
هل يمكنك إيصالنا إلى فوق؟
حسناً، على الأرجح، لكن ماذا سيحدث بعدئذ؟
لا نتكلم عن سرقة كبيرة.
يجب الدخول، العثور على الأجوبة، إجراء نسخة عنها والخروج.
علينا التفكير في أسهل طريقة لفعل ذلك.
- جمعت فريقاً للسرقة. - ماذا وجب أن أفعل؟
يعرف كل شيء. كان ليكشف أمرنا.
وآنا روس كذلك، لكنها ليست هنا.
- أخبرت آنا روس؟ - نعم. راوده حدس بشأنها.
هل كان الحدس ناجماً عن الإثارة الجنسية؟
يا جماعة. خطرت لي فكرة.
غرفة البريد تخدم المبنى برمته.
يوظفون الكثير من تلامذة الثانوية.
لن يتعرفوا إليكما. تصرفا كما لو كان المبنى ملككما.
- يسهل عليك قول ذلك. إنه ملكك. - أتريدان أن تعرفا ماذا نواجه؟
ستكونان بخير.
- أما زالت كورنيل تستحق العناء؟ - نعم.
- ساندي؟ - نعم.
- جيد. - لأننا تورطنا الآن.
كيف أساعدكما؟
هذان عبدا غرفة البريد الجديدان. نسيتما شارتيكما.
فاشلان! هيا. إنتباه.
- ماذا تفعل هنا؟ - غير إنقاذكما؟
- كيف دخلت إلى هنا؟ - أنا الشبح، يا رجل.
بالمناسبة، لمعلوماتكما وحسب، تم جمع البريد هذا الصباح.
- الانتظار حتى آخر دقيقة، صحيح؟ - مرحباً.
أنظر إلى هذه.
جميلة. شكراً.
- أتعتقدين أن بإمكانك مساعدتي بهذا؟ - التصوير الفوتوغرافي؟
لا، هذا.
- لا، لا يمكنني. - هيا، آنا. لأجلي؟
هل سبق وسمعت بعبارة "ضعف نموذجي"؟
يبلي بعض التلامذة بشكل سيئ في امتحان الكفاءة الدراسية لأن هذا متوقع منهم.
سأخبرك شيئاً عن هذا.
إن فشلت في امتحان الكفاءة الدراسية، ستتعايشين مع الأمر.
أما أنا، فسأقرأ عن ذلك في يو أس آي توداي.
"ديسموند رودز أحمق."
تعرفين، لمجرد أنني ألعب كرة السلة،
كان الأساتذة يغضون الطرف عن عملي منذ زمن بعيد.
لا أحاول أن أقول إنها غلطتهم، لأنها ليست غلطتهم. فعلت ما فعلته.
إن كانت هنالك طريقة للنجاح في الامتحان...
الأمر أصبح أكثر أهمية بالنسبة إلي الآن، هذا كل ما أحاول قوله.
المعذرة.
من أنت؟
من أنا؟ من أنت؟
هذا مكتبي.
نعم.
أنا من البريد.
حسناً، هل جلبت لي شيئاً؟
نعم.
حسناً، هل يمكنك أن تعطيني إياه؟
نعم، يمكنني ذلك.
هذه غلطتي. سأحضره لك.
هل يمكنني أن أفعل لك شيئاً آخر ما دمت في الأسفل؟
أنت.
- غرفة النسخ، صحيح؟ - نعم.
ممتاز. تلزمني نسختان من هذا بسرعة.
واحدة لي، وواحدة لآن كلارك والأصلية إلى 510 لتوضع في الملفات.
- بالطبع. - ممتاز.
- ماذا تفعل؟ - أدرس المكان.
أجوبة امتحان الكفاءة الدراسية النموذجية
شكراً.
إن أخذنا هذه، ستسوارهم الشكوك. يمكنهم تغيير الامتحان قبل السبت المقبل.
إنسخها.
ألق التحية على مستقبلك، ماتي.
- تنظيف مراحيض. - هيا، يا رجل. كانت عملية جيدة.
أية عملية؟ لم تكن هنالك عملية.
نعم، حسناً، مهما حصل، إنتهى.
كانت فرانشسكا محقة. قضي علينا.
حسناً، على الأقل لم تحضر الشرطة.
أو ربما لا.
إن أردت أن أفعل ما تكلمنا عنه...
...هل تلزمك معرفة السبب؟
لا، لكن لا أعتقد أن ذلك سيكون محتملاً الآن.
هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
- لم استسلمت أمام الامتحان؟ - لم أفعل.
رأيت ورقة أجوبتك. كانت بيضاء.
كنت أبلي حسناً في البدء. ثم وصلت إلى سؤال هو عبارة عن قصة.
إمرأة استقلت قطاراً في نيويورك عند منتصف الليل.
بعد 3 ساعات استقله رجل كذلك.
لسبب من الأسباب، عجزت عن إبعاد ذلك عن ذهني.
إلى أين كانت هذه المرأة ذاهبة؟ لماذا كانت وحدها.
أعرف أن هذا قد يبدو جنونياً، لكن ذلك أثر في.
أردت أن أكون على متن ذلك القطار والرحيل إلى مكان ما.
أعتقد أنني تجمدت وحسب.
عندما عدت إلى المنزل، أدركت كم سيخيب أمل والدي.
يجب أن أبلي حسناً في هذا الامتحان.
نعم. حسناً، كما قلت، هذا...
- إن كنت تريد المال. يمكننا الدفع لك. - لا يتعلق الأمر بالمال. بل...
بالجمع؟
نعم، هنالك شخص آخر غيري.
أرجوك، لا ترفض.
- لا. ماذا دهاك؟ - شخص واحد بعد.
إنه ديسموند رودز. إضافة إلى ذلك، قيل لي إنه سيحترف كرة السلة.
ليس قوياً كفاية أو سريعاً كفاية.
لا يجيد اللعب باليد اليسرى ويحتاج إلى تحسين لعبه عن المسافة المتوسطة.
لا أعتقد أن ذلك سيحصل.
آنا روس، هذا سيئ كفاية، لكن هل تدرك مدى شهرة ديسموند؟
يريد المشاركة. تقول آنا إنه بحاجة إلى ذلك ويمكننا الوثوق به.
"تقول آنا إنه بحاجة إلى هذا." ماذا، هل نحن حساء؟
وهذا يوصلني إلى النقطة الثانية. على حد علمي فعل ذلك مستحيل.
كنت أفكر في الأمر.
هل ساورت الشكوك والدك؟
لا. لكي تساوره الشكوك يجب أن يثار اهتمامه.
هنالك رموز الأمن السرية، كذلك.
لا بد من أنهم يعطون صاحب المبنى نسخة في حال حصل أمر طارئ.
- نعم، يمكنني الحصول عليها. - حسناً.
- سأراك يوم الثلاثاء.
حسناً. سأراك يوم الثلاثاء.
- فرانشسكا. - نعم؟
- هو سيئ إلى هذا الحد؟ - والدي؟
لا، مهما كان. حكاية "الفتاة الثرية المسكينة" أصبحت أمراً مبتذلاً.
هذه أقدم قصة في العالم، صحيح؟
ليس إن كانت قصتك.
- إلى اللقاء الثلاثاء. - أراك يوم الثلاثاء.
إلى اللقاء.
وأحياناً يكون الأمر سهلاً جداً.
تحصل أمور مزرية. يتحد الناس في قضية.
وتجد أنك تسلك اتجاهاً لم تخطط له.
لكن عندما تدرك ذلك، تصبح خطط الفرد خططاً لستة أشخاص.
وتصبح خطط الستة واحدة.
مرحباً.
نحن نأكل.
- نعم. - يا أخ، ما الجديد؟
- من المتكلم؟ - روي.
من مسألة امتحان الكفاءة الدراسية.
- أنى جلبت هذا الرقم؟ - أنا الشبح.
أعطنيه.
من المتصل، الرجاء؟
أنا...روي.
حسناً، روي، إنه وقت تناول العشاء. لا نقاطعك عند العشاء، صحيح؟
حسناً، حسناً، لا وقت لتناول العشاء عندي.
حسناً، هذا مؤسف. هل لديك عمل مع ابني؟
حسناً، حالياً
أساعده للتحضير لامتحان الكفاءة الدراسية
وكنت أتساءل
إن كان بإمكانه المرور لقلي هذا المساء،
لأنه ليست لدي وسيلة نقل متوفرة حالياً.
إمتحان الكفاءة الدراسية؟ هنالك أمل لك، روي.
- هلا تقول لي ما هو العنوان؟ - أقدر لك هذا، سيدتي.
واسمحي لي أن أقول...
...إن صوتك جذاب جداً.
إنه جميل جداً.
- صوت شاب. - العنوان، الرجاء؟
4207 شارع ترايومف. مع حرف التاء.
ترايومف. حسناً. سيكون هناك.
شكراً، روي.
يا إلهي.
لا تتأخر.
فرانشسكا، تيفاني. تيفاني، إبنتي فرانشسكا.
- مرحباً. - السلام.
السلام.
لا. لم أقصد ذلك.
إنها تمزح وحسب.
هذا رائع.
جواربي.
رائع!
أية مدرسة أعطتك هذه؟
إنها سيارة عمي، يا رجل.
حسناً، أية مدرسة أعطتها لعمك؟
- لماذا تدعو نفسك الشبح؟ - في المدرسة أسمع أشياء وأرى أشياء.
لكن لا أحد يسمعني أو يراني.
- أتعتقد ذلك؟ - حصلت على رقم هاتفك الخلوي، صحيح؟
إذن؟
هل لديك رقمي؟
هذا جنون.
لا تلمس أغراضي.
- الساعة 8. - ألن يكون أخوك هناك؟
لا تقلق. المكان لنا. وعدني.
اللعنة.
هذا أخي.
ماذا يحدث؟
آسف، يا أخ. آمل أن يخرج.
- ما الأمر؟ - قلت إن المكان سيكون لنا.
أوجب أن يكون ذلك الليلة؟ لأن الليلة هي ليلة الثلاثاء المخصصة لتذوق النبيذ.
ما الأمر؟
- ما هذه؟ - ليلة الثلاثاء المخصصة لتذوق النبيذ.
جميل.
إسمع، لاري. وعدتني.
نعم، أعرف. ربما يمكننا فعل ذلك الثلاثاء المقبل.
هذه خدمة الامتحان التعليمي.
هذا رائع، الأمر كله.
- آسف. كان سوء تفاهم. - ماذا تطبع؟
- أنا أدون الملاحظات. - هذه خدمة الامتحان التعليمي.
- من التقط تلك الصورة؟ - آنا.
لست مرتاحة.
تبدين مرتاحة في كنزتك القطنية الكحلية. يجب أن يكون شكلك هكذا.
- هل فعلت شيئاً؟ - معدل علاماتك 4.
فرانشسكا، كفى، حسناً؟
أتعرفون ما هي الشائبة القاتلة في عمليات السرقة؟
الوثوق بالفريق. لذلك أريد أن أعرف ماذا تفعل التلميذة المتفوقة هنا.
- لست المتفوقة. أنا الثانية. - هذا يبرر كل شيء.
لكل شخص أسبابه. لا حاجة بنا إلى معرفة ذلك.
أعتقد أنه يجب أن نعرف. في نادي بريكفيست ينتشون ويعترفون.
رائع.
ربما يجب أن يقول كل واحد لما هو هنا.
- قال كايل إنه لن نضطر إلى ذلك. - حسناً، أعتقد العكس. سأبدأ.
أنا هنا لعقد صداقات جديدة. ولأجل النبيذ، طبعاً.
- ماذا عنك، أيها النجم؟ - أنا هنا لأن امتحان الكفاءة الدراسية عنصري.
حسناً، لم يستغرق ذلك الكثير من الوقت، صحيح؟
ألا تعتقدون ذلك؟
من وضع الامتحان؟ الفتية البيض الأثرياء. من يحرز أعلى النتائج؟
فتيات آسيويات من الطبقة الوسطى يشاهدن التلفزيون لأقل من ساعة يومياً.
لا يجدن القيادة، لكنهن ينجحن في امتحان الكفاءة الدراسية.
مهما كان. لماذا أنت هنا؟
لست ذكياً كفاية، خلافاً لهذا العبقري الذي يخدع.
إنه غير منصف لبعض المجموعات.
- التلامذة المتفوقون المتملقون. - لست المتفوقة الأولى.
- أنت الثانية. - كفى!
هذه خريطة مبنى مكتب خدمة الامتحان التعليمي الإقليمي.
يشير هذا الجدول إلى كاميرات الأمن الموجودة هنا وهنا وهنا.
- هذا رائع. - روي، إنتبه. أرجوك.
لدى فرانشسكا رموز الأقفال ونعرف مكان الأجوبة...
- نعم. - هل هذه حشيشة؟
- لن ينجح هذا أبداً. - ستسير الأمور على ما يرام.
سنكون رائعين. هاتف نجم كرة السلة لا ينفك يرن...
...يحاول روي تدخين لفاع لاري.
روي! أنا جاد. أنت على وشك الخروج من هنا.
اللعنة. هذا مزر.
- أتحتاجين إلى المساعدة في هذا؟ - لا.
إلا إن كنت قادراً على تشفير برنامج البايسيك المرئي.
- ماذا فعلت؟ - لا أعرف.
شيء ما بالمتغيرات الدينامية.
- إذن هل سنفعل ذلك؟ - سنفعل ذلك.
- أطفئ هاتفك. - هل لديك مشكلة معي؟
- لا، لدي مشكلة مع كل من يعرضنا للخطر. - أنا؟ حسناً. لا حاجة بي إلى هذا.
- آنا، هل ستفعلين هذا؟ - هل رأيتم ديسموند على التلفزيون؟
يلعب في جامعة سانت جون؟
أخذ 25 و10 من كارولينا الشمالية.
ماتي، رأيت ذلك، صحيح؟ كنت في شقتك مع ساندي في ماريلاند.
فوت ذلك. كنت على موعد.
لكن زميلتي في الغرفة في بروان قالت إن المباراة كانت رائعة.
كانت كذلك. رأيتها كاملة من غرفتي في مهجع كورنيل.
- روي، راهنت بالمال على ذلك. - آمل أن يكونوا قد نشروا صورك في الصحف.
يمكننا فعل هذا. يمكن لكل واحد منا الذهاب إلى حيث يريد.
لكن يجب أن يثق كل منا بالآخر.
تتكلم بشكل جيد، لكن أعتقد أنه لديك أمك لتعتني بك بأية حال.
هذا أمر جاد. سيخسر بضعنا الكثير إن فشلنا.
- أعتقد أن الجميع سيخسر الكثير إن فشلنا. - هذا منصف. إسمعوني.
يمكن لكل واحد لا تعجبه الخطة أن يرحل.
حسناً. حسناً.
بعد ظهر يوم الجمعة ستدخل فرانشسكا إلى الردهة.
كأي يوم جمعة آخر.
ثم ستحدد موعدين لي ولماتي مع شركة والدها.
ماذا إن تعرف إليك؟
- لن يتعرف إلي. - قد يحصل ذلك.
إنبطحوا! لا تتحرك!
إرفع يديك!
لن يتعرف إلي.
عندما أدخل، سيسجل ماتي اسمه وينضم إلينا في مكتب والد فرانشسكا.
- أين سأكون؟ - ستنتظر في الغابة المجاورة.
حيث الغراب المخيف؟
وحدي؟
لا، مع ديسموند وآنا.
- روي. - نعم، عزيزتي. أتشعرين بذلك؟
- أعطني ذلك. - من والدك الآن؟
ربما علينا الذهاب معاً.
يجب أن تكونوا في الخارج عندما يقوم الحارس الليلي بجولاته.
المناوبة ليست محددة وسنستعمل المصابيح في الداخل.
نراقب الحراس للحرص على دخولكم.
ستطلب فرانشسكا من الحارس فصل جهاز الإنذار عن الباب الخلفي،
قائلة إنه عليها إفراغ صناديق، أمر فعلته في الماضي.
لا تتحركي.
لدي وماتي 20 ثانية للوصول إلى بئر السلم قبل عودة الحارس.
سنصعد الدرج حتى السطح وننتظر فرانشسكا لتحضر المفتاح.
من هذه النقطة نكون قد أنجزنا المهمة تقريباً.
ندخل، نحضر الأجوبة ونخرج.
بعد منتصف الليل بقليل، هذا أنا.
25 دقيقة بعد شروق صباح السبت واقتربت كثيراً من بقية حياتي.
من سينضم إلي؟
حسناً.
هل تدخنين؟
يفسد ذلك طعم القبلة.
لن نتبادل القبل، صحيح؟
لا، كنت...
لم أنت هنا؟
- أحتاج إلى الأجوبة. - لموافاة ساندي إلى ماريلاند.
ما الرائع فيها؟ عدا أنها لا تدخن.
لن تفهمي.
- جربني. - حسناً.
حسناً، لا أحقق أفضل النتائج. لست بارعاً في أي شيء.
لكن كان ذلك شيئاً برعت فيه.
برعت في علاقتي مع ساندي.
كنت قادراً على إضحاكها. كنت أحزر في ماذا كانت تفكر.
وكان ذلك...رائعاً.
كان رائعاً.
وبعد؟
أتوق إلى تذوق الروعة من جديد.
نحن هنا لسرقة مال المصرف، لا مالكم.
فكروا في عائلاتكم. لا تخاطروا بحياتكم.
إجلسوا على الأرض وضعوا يديكم على رأسكم.
وهكذا وصل اليوم.
كنا قد أعددنا لكل شيء.
حان الوقت الآن للتنفيذ.
- نعم. - هذا أنا.
أضبط هاتفك على الذبذبة. عاود الاتصال بي.
من الآن فصاعداً سنستعمل إعادة طلب الرقم. أخبر روي الأمر عينه.
شكراً.
اللعنة. نسيت مقص الرتاج.
- ماذا؟ - أمزح وحسب.
هذا مضحك.
وصلنا. الأقنعة.
- هل أحضرت قناع العوم؟ - هذا كل ما أمكنني العثور عليه.
حسناً. نحن هنا. الأجوبة هنا.
أبقيا القناع حتى نتخطى كاميرات المراقبة. تحسباً.
- هل تجيد السير؟ - أغشى الضباب قناعي.
هنالك كاميرا عند الزاوية. إبقيا منخفضين وملتصقين بالجدار.
ماذا سنفعل إن رأونا؟
سنسجن لمدة تتراوح بين ثلاثة وستة أشهر ونقوم بالكثير من الخدمات الاجتماعية.
لن أنظر إلى ملابسك الداخلية.
من قال إنني أرتدي الملابس الداخلية؟
ماتي، هل أنت بخير؟
لا أرى...! لا أرى عبر هذا القناع السخيف.
تقدم وحسب.
لناحية الشمال الشرقي.
- من هنا. - إلى أين أذهب؟
أمسك بيدي.
- شكراً. - من هنا.
- نداء الطبيعة. - نعم، هذا أمر رائع، صحيح؟
لا. نداء الطبيعة.
هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
لماذا تدخن الحشيشة؟
هذا أمر يشغلني.
لماذا تأكلين أظافرك؟
هنا. فرانشسكا.
سيداتي سادتي، أقدم لكم...
...هدراً كبيراً للوقت.
لماذا يقفلون هذا الباب؟
كان هذا المكان.
ماتي، أقسم، كان هذا المكان. أرسلت الأجوبة إلى 510 لتوضع في الملفات.
"أرسلت" فعل لا يساعدنا، صحيح؟
كانت الأجوبة بين يدي...
"أرسل نسخة لي."
كايل... ماذا؟
اللعنة!
ماذا تفعل؟
- أنت... - من كان ذلك؟
بيرني، الحارس الليلي الذي يتحرش بالجميع.
- أبكر في المجيء. - إلى أين كنت ذاهباً؟
"أرسل نسخة لي."
الرجل الذي أرسلني لنسخ الأجوبة قال، "أرسل نسخة لي."
- أتريد الاتصال به في منزله؟ - أريد العثور على مكتبه. 545.
روي، كم الساعة؟
هذا هو الوقت تقريباً.
أترى الجهة البعيدة للمبنى من هنا؟
سأذهب وأحاول العثور على مكان أفضل للمراقبة.
اللعنة.
هاتفي. هاتفي.
اللعنة.
روي. روي، الحارس.
- ثمة مشكلة في هاتفي. - أية مشكلة؟
الهاتف.
- نعم. - أطفئوا الأنوار.
- نعم؟ - المعذرة.
- المكان آمن. - قل لروي إنني سأوسعه ضرباً.
وجدته. إنه المكتب 545.
ربما الأجوبة هنا.
تعرفين معنى هذا.
نعم؟
الاتصال لك.
هل هي فتاة؟
- مرحباً. - روي، نحتاج إلى مساعدتك.
من يتكلم؟
أنا كايل، روي.
- كلايد. - دايف، معك ماتي.
- ما الجديد، يا رجل؟ - أريد أن أرسل الأزهار.
- قل له أن يرسل الورود. - أرسل الورود.
أتعتقد أن بإمكانك أن ترسل لي زجاجة شمبانيا؟
- نعم، يا رجل، أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك. - جيد. وأريد بطاقة موقعة.
من المعجبة السرية.
هذا هو الاسم والعنوان.
إن أمكنك أن تفعل أي شيء في حياتك، والمال ليس مشكلة،
ماذا كنت لتفعل؟
أي شيء؟
في طفولتي، كنت ألعب لعبة فيديو لساعات.
ستريت فايتر 2.
وأذكر أنني كنت أفكر، "يتلقى الناس أجراً لفعل هذا،
"لاختراع اللعبة واختلاق الشخصيات."
كانت هنالك شخصية، بلانكا.
إنه نصف رجل ونصف عظاءة، يأكل أعداءه.
حسناً، إما يقتلهم بالبرق أو يقضم وجههم.
- إنها لعبة رائعة. - إذن كنت لتخترع ألعاب فيديو.
لا. أود أن أكون بلانكا.
كنت أفكر في أنني أرغب في أن أكون ممثلاً ذات يوم.
مقارنة بالعثور على حل للقضاء على الجوع في العالم أو شفاء مرض عضال؟
- أفهمت ماذا أعني؟ - لأسست ملجأ للتنديد بقتل الحيوانات.
أو...لكنت أماً وحسب.
ليس أماً وحسب. لكنت أماً حقيقية.
تهتم لعملها كوالدة أكثر منه للقبها على بطاقة عملها.
أو ربما ممثلة أفلام خلاعية.
يا جماعة. دايف هنا.
- عندما يفتح الباب، تهرع. - ماذا أفعل أنا؟
ستنتظرين هنا معي. يحتاجون إلى روي فقط.
هل أنت مستعد؟
عليك الكف عن تدخين الحشيشة.
- أنا هنا. - مهلاً. ليس بعد. إنتظريني.
- هل أنت متأكد من أنهم يحتاجون إلى روي فقط؟ - روي فقط.
روي، إستعد.
- أنت بيرني؟ - نعم.
تسليم.
- هيا. - هيا.
هيا.
اللعنة، لا.
تباً.
- هل دخل؟ - ما كان ذلك؟
فرانشسكا، هل دخل؟
- دخل. مع اثنين. - ماذا؟
يا إلهي. لا يمكنني صعود الدرج.
نعتقد أن الأجوبة هنا، لكن هنالك كلمة سر.
- هل هذا هو الرجل؟ - نعم.
كلمة السر غير صحيحة
أنت رجل قذر، آرني.
- ماذا يدعون هذا الشيء؟ - نموذج الأجوبة.
"إمتحان الكفاءة الدراسية لمقاطعة ميرسر الذي سيجرى في خريف العام 2004." إطبع نسخة.
إطبع نسخة. لنخرج من هنا.
يلزم 3 كلمات سر أخرى و3 أشخاص آخرين لطبع نسخة.
ألا يمكنك العثور على حل؟
يلزمني ستة أشهر وحاسوب وكالة الاستخبارات المركزية.
- كان ذلك ممتعاً. - الامتحان هنا.
تحتاجون إلى الأجوبة فقط.
تماماً.
وجدت فكرة. هيا، أيها الفريق. هذا منطقي جداً.
سنجري الامتحان الآن ويمكننا سرقة أجوبتنا.
ثم سنجري الامتحان الحقيقي مع الأجوبة التي كنا نخشى أن تكون غير صحيحة.
هذا جيد. جيد جداً.
- إذن من يريد الفطائر المقلية المحلاة؟ - يا جماعة، الامتحان هنا.
إنه يفوق قدرتنا إن كان كل واحد يعمل بمفرده، لكن من المستحيل أن يتغلب علينا نحن الستة.
- هيا. - لنجرب هذا.
"إن كان يلزم 8 ساعات لـ15 شخصاً لصناعة 100 وحدة،
"كم يلزم من الساعات ليقوم 6 أشخاص يعملون بالوتيرة عينها،
"لصناعة نصف الوحدات."
10؟
- 10 ساعات؟ - د. 10.
إنها الثانية في الصف.
""مزيج من 10 كوارتات يتألف حجماً من جزء من العصير لقاء 9 أجزاء من الماء."
ما هذا المشروب الخفيف؟
"إن كانت إكس تشير إلى كوارتات العصير وواي إلى كوارتات الماء وجمعت كلها لتعطي 27 كوارتاً
"نسبة الحجم جزء من العصير لقاء جزئين من الماء، ما قيمة إكس؟"
9.
- س هو 9. - لا.
يرد، "إن أضيف إكس جزء من العصير ما قيمة إكس؟"
لدينا جزء من العصير، إذن 9 ناقص 1 هي إكس.
- 8. - نعم.
- د هو 8. - إنه محق. آسفة.
لا، يا جماعة، لا تتأسفوا. عرفنا جوابين.
يمكننا الرحيل، لكن إلى أين سنتجه؟
برأيي علينا المحاولة كفريق.
- يمكننا فعل هذا. - إلا إن داهمنا الوقت.
هل يمكنك الدخول إلى هذه البيانات من حاسوب آخر؟
- طالما أنه في هذا المكتب. - لك هذا.
ثمة من عليه المحاولة مع الأسماء الفعلية. فرانشسكا؟
لا. لست على علاقة طيبة مع الكلمات.
حسناً. آنا، أنت وأنا سنهتم بذلك. يجب أن يتولى أحد ما الرياضيات.
سأفعل ذلك.
- هل أنت متأكد؟ يمكن... - هل سبق وسمعت عبارة "تباً لك"؟
الرياضيات لا تخيفني. إهتم بالأسماء الفعلية وحسب.
- من سيساعد ديس؟ - حسناً، أعتقد أنه يمكنني ذلك.
لكن فقط في المعادلات التربيعية،
الهندسة الإحداثية والتصورات الجبرية.
- إن شئت. - نعم.
هاسلهوف، يبدو أننا سنعمل معاً. سنحرس الردهة.
ليس عليك الانتظار هناك. لن يأتي الحارس قبل ساعتين.
كانت ساندي تحب هذا اللون الأزرق.
لون العنبية الأزرق.
لم يعد ذلك صحيحاً.
قلت، "كانت." قلت، "كانت ساندي تحب."
تحب. مهما يكن.
ما الخطب؟ ألا تتصل بك؟
بلى.
نعم، لكن ليس كالسابق.
إنها منشغلة.
ماتي، إنتهت العلاقة.
لن تعود أبداً كما كانت.
لا...
- لا تعرفين شيئاً عن الأمر. - أعرف أنه مضر بالصحة.
وغرقك في صفحة الإنترنت لأن والدك لا يحبك أمر صحي؟
آسف. لم أعن ما قلته.
إذن لماذا قلته؟
لأنها لا تتصل.
أتذكر أنك قلت إنك كنت بارعاً كحبيب لساندي؟
حسناً، لم تكن كذلك.
هذا جيد. لماذا لا...
لم تكن بارعاً كحبيب لفتاة ما، ماتي.
وجدت شخصاً يشعرك بالرضا عن نفسك.
- إكس أمام واي... - ...هذا ممل.
ما النتيجة التي تلزمك في الامتحان؟
- 900. - وتحل المعادلات الرياضية لنا؟
كنت أخشى الأسماء الفعلية. يمكنني أن أبرع في الرياضيات وألا أحرز 900.
- إذن لماذا لا تحترف لعب كرة السلة؟ - لا تعرف أمي، يا رجل.
كل ما يهمها هي الشهادات الجامعية. تمارس ثلاثة أعمال.
إن برعت في الكلية، سأحصل على سندات إدخار.
إن برعت في الأن بي آي، سأحصل على عقد لأربع سنوات. ملايين.
ماذا تقول عندما تقول لها هذا؟
لا يمكنني.
- أنت لا تعرف أمي، يا رجل. - هذا كله لأنك تعجز عن التكلم مع والدتك؟
- هل يمكنك التكلم مع والدتك؟ - أمي ماتت.
لكن لو كانت حية...
نعم، أعتقد أنه أمكن أن أتكلم معها.
دعني أجلس هناك. حسناً.
تعرف، يعتقد كثيرون أن هذه الأسئلة صعبة.
- ليس بالنسبة إلي. - لا؟
لا. كل هذه الأسئلة لديها أجوبة.
- إنتهيتما؟ - نعم.
لنرحل من هنا.
- روي، ماذا يوجد في حقيبتك؟ - لا شيء.
كنت بحاجة إلى بعض المعدات المدرسية.
- روي، لا يمكنك أخذ هذه الأشياء. - لم لا؟
إن فقد أي شيء، سيلقى القبض على فرانشسكا.
- لماذا أخذت صورة الرجل؟ - زوجته مثيرة. أنظر.
- سأساعده في إعادتها. - سننتظر هنا.
آنا وأنا سنكون على السطح.
لا أصدق. هذا رائع!
حصلت على أجوبتك.
نعم، هذا أيضاً، لكن أعني الأمر برمته.
نجحنا.
لم ننجح بعد. ماذا دهاك؟
لا أعرف. أنا أستمتع، على ما أعتقد.
أدرك نظرة الناس إلي.
كما لو كنت الفتاة المثالية التي تنجح في كل شيء.
لطالما أردت لكم أحدهم على وجهه.
لست امرأة آلية. لم أفعل الكثير...بعد.
ثمة أمور كثيرة لم أفعلها، أنا كذلك.
نعم، لكنني لم أفعل شيئاً حقاً قط.
أعني، لم أتأخر قط عن الوقت المحددة للعودة إلى المنزل ولم أتغيب قط عن الصفوف
ولم أمارس الحب قط...على سطح.
اللعنة!
- ماذا حدث؟ - يوجد شخص ما هنا.
- اللعنة. - أمسك بيدي. سأرفعك.
فرانشسكا أولاً. إنتظر.
- ما الخطب؟ - لن تنجح فرانشسكا.
- علينا الرحيل. - لن نتركها هكذا.
- لا خيار لدينا. - لا.
- سأذهب. - رودز، سيقضى عليك.
- كان فرانشسكا تعرف المخاطرة. وأنت كذلك. - إنه محق. هيا.
- هيا. - هذا جنون.
هيا.
هيا، روي.
ماتي.
ماتي، هيا.
أنا بخير.
ماذا؟ ماتي، هيا. أعطني يدك.
- أنا بخير، كايل. - مات. ماذا عن ساندي؟
ماذا عنها؟
هذا على حسابي.
لا تتحرك. إرفع يديك.
كايل، علينا الرحيل.
- لا يمكنني فعل ذلك. لا يمكنني. - كايل. تم ذلك.
سنستعمل المفتاح للخروج. ديسموند وروي اتجها يميناً. سنتجه يساراً.
سنلتقي عند السيارة. سأحضر نسخات عن هذه صباحاً.
كيف سارت الأمور؟
- ألا تنام؟ - ليس الليلة.
ماذا حل بك، يا فتى؟
ماذا حل بي؟ ماذا حل بك، لاري؟
يفترض بك أن تكون أخي الكبير.
- ومن أنا الآن، ميت حي؟ - تقريباً. أعني...
- ما شعور أمنا وأبينا برأيك؟ - ما شعورهما برأيك؟
- لا أعرف. ليس جيداً، على الأرجح. - سأطرح عليك سؤالاً.
من تفضل، الابن الذي يعيش فوق المرأب
أم الابن الذي يغش لدخول الجامعة؟
عندما تخطط لسرقة المرة المقبلة، لا تترك الخطط على سريري، يا غبي!
ألقي القبض على ماتي.
إذن ماذا تعتقد، مقايضة منصفة؟
أعتقد أن هذا سؤال مشين.
على الأقل بدأت تتكلم مثل أخي الصغير.
ربما هذا موجود هنا في مكان ما.
هل هنالك شيء تجهله؟
أجهل الكثير من الأمور.
لكن سأخبرك شيئاً تجهله.
هل كنت تعرف أنه في كل عيد ميلاد بعد أن تأوي إلى الفراش،
أبي، أمي وأنا كنا نسهر معاً ونتكلم عن مدى فخرنا بك؟
عن هذا الفتى الرائع، ومستقبله الواعد،
وعن استحقاقه لذلك،
لأنه فتى صالح ويفعل الصواب.
كل عيد ميلاد لكم من الوقت؟
لا أعرف. عشر سنوات أو ما شابه.
ألا تعتقد أنني كنت لأرغب في السهر معكم؟
نعم، لكن كنت لتثير توترنا.
ليلة سعيدة، يا أخي الصغير.
- نصيحة. - لم لا؟
لا تسمع أبداً نصيحة رجل يعيش فوق مرأب.
منذ متى توفيت والدتك، عزيزي؟
منذ تسع سنوات. كان عمري ثماني سنوات.
هذا مؤسف.
قال لي ابني إنك شجعته على التكلم معي.
أنت فتى ذكي، روي. إذن لماذا تتصرف بغباء وتتعاطى المخدرات؟
هذا أمر يشغلني.
"أمر يشغلك."
تعرف إنه يقال، "الحمد لله لأن أمي ميتة ولا ترى هذا"؟
لا.
والدة أحدهم حية، وأنا غير مسرورة من هذا.
أنا...آسف.
إستحم وارتد الملابس النظيفة. سننتظر.
سأعد لكما الفطور قبل الامتحان. حسناً؟
كنت أفكر في ذلك، سيدة... والدة ديسموند.
لن أجري الامتحان.
أعني، فلنواجه الأمر، لن أرتاد الجامعة.
وحتى لو فعلت،
سأحتل مكان شخص
...رغب في أن يرتاد الجامعة أكثر مني.
أنت فتى ذكي، روي.
لكن، يا عزيزي، تتفوه بالأمور الغبية الآن.
الآن، هل سمعت ما قلته عن الاستحمام والملابس النظيفة؟
نعم، سيدتي.
ستدرك أنني لا أحب أن أكرر كلامي.
- إنهض! - نعم، سيدتي.
لا يمكن للجميع فعل ذلك، لكن يليق بك شكل المجرمين.
إنتظري حتى تشمي رائحتي.
أتعرفين في ماذا كنت أفكر هناك؟ علي تقبل بقائي وحيداً.
أو لا.
هل قال لك أحد ما يوماً إنك تقبلين بشكل رائع؟
لست ببراعة شريكي في الزنزانة رامون، لكن لم تكن سيئة.
- ماذا عن الامتحان؟ - هذا ما في الأمر.
عندما تمضين ليلة في السجن مع أسوأ نسخة عمن أمكن أن تكوني،
تزول أهمية امتحان الكفاءة الدراسية.
ماذا عنك؟ هل ستكونين بخير؟
نعم. أعتقد أنه سيكون يوماً جيداً.
جنون واضطراب. هذا هو امتحان الكفاءة الدراسية.
إمتحان سخيف.
فقدت التواصل معك.
هذا غير مقبول. بقيت خارج المنزل طوال الليل ولا أعرف ماذا فعلت ومع من كنت.
عرضت كل ما عملنا لأجله للخطر عشية أهم يوم في حياتك.
هذا هو العالم الحقيقي. تذكري ذلك.
إن كنت تشعرين بالتوتر، عليك معالجة الأمر وتقبله. لا يمكنك تمضية الليل كله خارج المنزل.
أتسمعينني؟ هذه فرصتك الأخيرة لارتياد براون.
أتعرفين شيئاً؟ تذكرت. لن أرتاد براون.
الآن تقبلي أنت هذا الأمر.
أنظري إلى نفسك.
قلت لأمي للتو إنني لن أرتاد براون.
- سيخيب أمل الفتية في براون. - سيخيب أمل الفتيات في براون.
- إذن إلى أين ستذهبين؟ - لا أعرف.
أوروبا، ربما. ثم الجامعة.
ما الأمر؟
- لا. - حقاً؟
سبق وحللت المعادلات الرياضية، إضافة إلى ذلك، أنت لا تعرف أمي.
- روي؟ - اللعنة، يا رجل. لا تعرف والدة دي.
أردت العودة لإنقاذك، لكن قال كايل إنه يجب التخلي عنك.
تبدين كساقطة.
- هذا يعجبني. - شكراً.
- آسف، يا رجل. - أصمت. لا داعي إلى الأسف.
إضافة إلى ذلك، ليس الأمر بهذا السوء.
- لا، لا تلزمني. - هيا، يا رجل. خذها.
أنا جاد. خضعت للامتحان. لن أفعل ذلك من جديد.
- لقد اعتقلت. - إسمع.
- غير معقول. فرانشسكا؟ - لا.
- يا جماعة، ما هذا؟ - لم أشارك لأجل الأجوبة.
إضافة إلى ذلك، أحرزت 1460 نقطة الفصل الفائت.
لم تخبرينا بهذا.
لم تسألوني.
- مهلاً. إنسحبت، أنت كذلك؟ - هل يبدو علي أنني بحاجة إلى الأجوبة؟
يبدو عليك أنك بحاجة إلى قواد.
بعد كل ما شهدناه، ألن يستعمل أحد الأجوبة؟
أنت ستفعل، أليس كذلك؟
- لا. - كايل، هذا حلمك، يا رجل.
نعم، لكن إن أرادوا وضع رقم على هذا، اللعنة عليهم.
أعرف من أنا.
- حقاً؟ - نعم.
متى اتضح لك هذا؟
لحظة ألقي القبض على أفضل صديق حقير لي.
إذن تكبدنا هذا العناء كله سدى؟
ما كنت لأقول إن تعبنا ذهب سدى.
يا رجل، اللعنة على هذا!
أمامكم 30 دقيقة.
حسناً، إذن لم أغش في الامتحان،
لكن ما أمكن أن أدع الأجوبة تذهب هدراً.
السنة المقبلة في هارفرد سيتغير معنى امتحان الكفاءة الدراسية ليصبح امتحان المخدرين.
بمناسبة التكلم عن الجامعة، برع ديسموند في الامتحان الثاني
وقرر لعب كرة السلة في جامعة سانت جون.
كانت والدته سعيدة، وصدقوني، تريدون أن تكون والدة دي سعيدة.
تخطى ماتي فترة إطلاق السراح المشروط وخدمة اجتماعية مرهقة.
قال لي في ما مضى إنه يرغب في أن يكون ممثلاً.
وإلا، فيريد أن يكون سعيداً فقط.
يعمل على تحقيق الأمرين.
باعت فرانشسكا أول رواية لها.
إنها تروي قصة ستة تلاميذ قرروا أن يسرقوا أجوبة امتحان الكفاءة الدراسية.
إن صوروا الرواية لتصبح فيلماً، أتساءل من سيلعب دوري؟
الأفضل أن يكون مدمناً.
أبلى كايل حسناً في الامتحان. سحقته آنا.
إنه في سيراكوز الآن، حيث ما زال حلمه بأن يصبح مهندساً حياً.
ذهبت آنا إلى أوروبا
وارتادت الجامعة في نهاية المطاف على طريقتها.
كل أسبوعين في نيويورك عندما تستقل امرأة القطار ليلاً
ويستقل رجل القطار عينه،
أصبحنا نعرف الآن ماذا يحدث.
الحياة تحدث والحب والمغامرة.
الأمور التي لن تجدوها في أي امتحان.
أحرزت أفضل نتيجة في المقاطعة،
لكن هذا لم يمح معدل علاماتي المعدوم.
في النهاية، أرغمت، أعني تلقيت التشجيع، لإحراز الشهادة الجامعية.
ما زلت أمضي معظم وقتي في ممارسة ألعاب الفيديو.
في الواقع، أنا اخترعت اللعبة التي حققت أفضل مبيعات العام الفائت.
نعم، عزيزتي. وحدي مقاييس هذا!