The Perfect Score (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:32:48
เอสเอที
ทดสอบเฮงกับซวย มันย่อมาจากคำนั้น
นี่เป็นการสอบเอสเอที 1
สำหรับส่วนแรก คุณมีเวลา 30 นาที
เมื่อปีที่แล้ว เด็ก 2 ล้านคน
เข้าทดสอบเฮงกับซวย
เพื่อที่จะได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัย
ระดับคะแนนตั้งแต่ 500
คุณได้นั่งรถบัสไปเรียน วิทยาลัยในชุมชน
คะแนนถึง 1,600
คุณได้ขับปอร์เช่ ไปเรียนมหาวิทยาลัยอันลือชื่อ
มันเป็นการสอบที่ได้มาตรฐาน
"ที่ได้มาตรฐาน" หมายถึง พวกเขามอง เราทุกคนเหมือนกัน
เด็กคนหนึ่งก็คือเด็กคนหนึ่ง
ดูอย่างเด็กคนนี้ ไคล์
เขาเป็นคนดีที่รู้ว่า เขาอยากไปสู่จุดไหนในชีวิต
แต่ตอนนี้เอสเอที ขวางเส้นทางฝันของไคล์
มันกำลังบอกเขาว่า "นายแค่.."
"ปานกลาง"
หมดเวลาค่ะ
และก็มีแอนนา ผู้ประสบความสำเร็จสูง
คุณก็รู้จักคนแบบนี้ดี
ผู้จบดอกเตอร์ในอนาคต และก็มีบั้นท้ายงามๆ
ทำตัวดี เกรดเยี่ยม
แต่เอสเอทีไม่สนใจเรื่องนั้น
คุณอาจหัวดีเรียนเก่งสุดสุด เรียนเก่งปานกลาง หรือโง่เป็นควายก็ได้
เมื่อคุณเดินเข้ามาในห้องนี้ มันไม่เกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร
เอสเอทีเกี่ยวกับคนที่คุณจะเป็น
มัน 1,020 คะแนนครับ คุณดูลิ่ง
ผมเคยเห็นมาแย่กว่านี้
ผมต้องได้ 1,430 คะแนน ผมสมัครคอร์เนลไว้
แล้วมหาวิทยาลัยที่สำรองไว้ล่ะ
ผมไม่ได้สำรองไว้เลย
มันออกจะเสี่ยงนะ ว่ามั้ย
ผมดูแฟ้มของคุณนี่แล้ว และในเมื่อเกรดเฉลี่ยของคุณดี
แต่คะแนนเอสเอทีเบื้องต้นไม่ดีเท่าไหร่
คุณไม่คิดเหรอว่า คะแนน 1,430 มันออกจะ..
คุณดูลิ่ง ตอนผมอายุ 7 ขวบ ผมสร้างกระท่อมด้วยไม้ป๊อบซิเคิล
เด็ก 5 ใน 6 คนแรกที่คุณคุยด้วย
จะไม่รู้ว่าพวกเขาอยากทำอะไรในชีวิต
ผมรู้มาตั้งแต่ผมอายุ 7 ขวบ
ผมอยากเป็นสถาปนิก
พอผมรู้ว่ามีมหาวิทยาลัยหนึ่ง ที่สร้างสถาปนิกเยี่ยมที่สุด
ผมก็อยากไปเรียนที่นั่น
- มหาวิทยาลัยคอร์เนล - คอร์เนลเหรอ
คนที่ออกแบบโรงจอดรถบัสของเรา
เขาเรียนวิทยาลัยในชุมชน ที่อยู่บนถนนสายนี้
ดูลิ่งบอกว่านายเรียนไม่ได้เหรอ
นั่นแมทตี้ มือขวาของไคล์
ว่ากันว่าความทุกข์รักเพื่อน มันรักแมทตี้จริงๆ
เขาบอกว่าการสอบมาตรฐาน ระบุว่าฉันเรียนไม่ได้
นายได้แค่ 1,020 เหรอ พระเจ้า นั่นเกือบแย่พอๆ กับฉันเลยนะ
- แล้วนายบอกพ่อแม่ว่าไง - นายคิดว่าไงล่ะ
"ยินดีด้วยกับคะแนนของลูก"
เราไม่เคยภูมิใจมากขนาดนี้เลยลูก
ดีจริงๆ
143 ผมสอบได้แค่นี้ จำได้มั้ย แม่
มองในแง่ดีสิ อย่างน้อยเราคนนึง ก็จะได้เรียนมหาวิทยาลัย
สวัสดี แมรี่แลนด์
แซนดี้ แฟนของแมทตี้ เป็นนิสิตปี 1 ที่แมรี่แลนด์
และอีกไม่นาน เขาก็จะได้ไปเรียนกับเธอในฤดูใบไม้ร่วง
- เปิดจดหมายสิ แมทตี้ - ใช่ นายพูดถูก
ทำไมต้องให้นาย มาทำลายวันสำคัญของฉันด้วย ใช่มั้ย
ให้ตายสิ
คะแนนเอสเอทีไม่ดีพอ
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
แซนดี้จะต้องเสียใจมากแน่
นายรู้รึเปล่าว่าเอสเอทีย่อมาจากอะไร
- ทดสอบเฮงกับซวยเหรอ - ทดสอบความสามารถทางวิชาการ
แล้วพวกเขาก็กำจัดมันทิ้ง รู้มั้ยตอนนี้มันหมายถึงอะไร
เอสเอที
- อะไรนะ - เอสเอทีก็หมายถึงเอสเอที แค่นั้น
- นั่นมันบ้าสิ้นดี - ใช่ ฉันรู้
ตัดสัมพันธ์ทั้งหมด เอสเอที
ฉันกับแซนดี้ ถูกตัดความสัมพันธ์ทั้งหมด
จะต้องมีใครสักคนที่เราคุยด้วยได้สิ
ไม่มีใคร ที่เราคุยด้วยได้เลยเหรอ
เด็กทุกคน อยากไปแผนกทดสอบความรู้
ถ้าคนนึงไป พวกเขาก็ไปกันหมด
แล้วเธอล่ะ
นอกจากพ่อคุณ จะเป็นเจ้าของตึก..
เราจะสอบใหม่
อีกแค่ 2 อาทิตย์ ไม่มีเวลาเตรียมตัวหรอก
ถึงจะมีนะ มันจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้
ฉันโทรหาแซนดี้ดีกว่า
เธอจะต้องชอบมากแน่
ครับ ห้องแซนดี้ครับ
- ผู้ชายรับสาย - แฟนของเพื่อนร่วมห้องน่ะสิ
- เขาพูดว่า "ห้องแซนดี้" - แล้วไง
เพื่อนร่วมห้องเธอชื่อแพม เขาต้องพูดว่าห้องแพมสิไม่ใช่ห้องแซนดี้
- ห้องแพมสิ แพม - เอาละ แมทตี้
- นายเพ้อเจ้อแล้ว มันไร้สาระน่า - ไม่
เอสเอทีทำให้เป็นอย่างนี้ เอสเอทีมันฉกเอาแฟนฉันไป
ไอ้บ้าเอ๊ย
เราต้องทำอะไรสักอย่าง เพื่อน คนพวกนี้ทำให้ชีวิตเราวุ่น
ปีที่แล้วคณะกรรมการมหาวิทยาลัย ทำเงินได้ตั้งหลายล้านดอลลาร์
- นายคิดว่าพวกเขาจะสนใจเรางั้นเหรอ - ฟังฉันก่อน ฉันไม่ได้โง่นะ
ฉันรู้เยอะแยะ ถามสิว่าใครมีตัวขว้างที่ดีที่สุดในเบสบอล
หรือถามฉันก็ได้ว่าจะ ทำคาร์บูเรเตอร์ใหม่ในบิวอิคปี 71 ยังไง
- ถามฉันสิว่าไอซิ่งคืออะไรให้ตายสิ - พูดประเด็นมา แมทตี้
ประเด็นคือ การทดสอบนั่นอยู่ไหน นายเรียนสิ่งที่เหลือในมหาวิทยาลัย
ฉันไปสัมภาษณ์งาน แข่งกับเด็กบ้าวิทย์และก็ไอ้พวกบ้าคณิต
ใครจะได้งาน คนที่ดื่มเหล้าเมาหัวทิ่มบ่อ
คนที่อ้วกในคัทลาสหลังโชว์เรดิโอเฮ้ด
ฉันไง ฉัน ฉันได้งาน
ฉันยังไม่เข้าใจประเด็นอยู่ดี
ประเด็นก็คือพวกเขาไม่เล่นแบบยุติธรรม ทำไมเราต้องเล่นแบบยุติธรรมด้วย
เรารู้ว่าคำตอบอยู่ที่ไหน แผนกทดสอบความรู้
บางทีเราน่าจะยืมพวกเขา
นายอยากขโมยคำตอบไปตอบเอสเอทีเหรอ
นายมีพรสวรรค์ สิ่งที่นายทำได้ กับดินสอและกระดาษ ฉันไม่มีวันทำได้
- แต่นายไม่มีทางผ่านแน่ - เด็กหลายคนดิ้นรนกันแทบตาย
- ไม่เห็นจะต้องคิดขโมยเลย - ไม่เหรอ
นายเห็นรถพ่อฉัน จอดอยู่ที่ถนนหน้าบ้านมั้ย
คนที่มีป้ายเบ้อเริ่ม อยู่บนหลังคาน่ะ
มันไม่ได้เขียนว่า "แมทธิวส์ เซพติค"
มันเขียนว่า "แมทธิวส์ แอนด์ ซัน เซพติค"
ถ้าฉันไม่ได้เรียนแมรี่แลนด์ ชีวิตฉันได้อยู่กับอึแน่ จริงๆ
และมันก็ไม่ใช่อึของฉันด้วยซ้ำ
ไคล์ เพื่อน ฟังนี่สิ
ฟังนะ นี่เยี่ยมมากเลย ดูนะ
ขอบคุณ พรินซ์ตัน, นิวเจอร์ซี่ย์
เพลง "สโม้ค ออน เดอะ วอเตอร์" ไง
ได้ยินมั้ย
ฉันเป็นห่วงนายนะ ไคล์
นายจะพยายามกู้ชีวิตวัยรุ่นที่เสียไป แล้วก็มุ่งหน้าไปยังส้วม
นั่นเหรอ ที่นายกำลังทำ อยู่บ้าน เล่นกับเครื่องปั่นแห้งน่ะ
ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน ฉันอยู่บนโรงรถ มันคนละที่กันเลย
ฉันมีโทรศัพท์ส่วนตัวด้วยนะ
เฮ้ ลูกแม่ อยากช่วยแม่ ให้คะแนนการบ้านมั้ย
- เรากำลังสอนเด็กเรียนบูรณาการ - เด็ก ป.1 เนี่ยนะ
เด็กพวกนี้ส่วนใหญ่ อ่านหนังสือไม่ออกด้วยซ้ำ
แม่ก็ไม่อยากพูดนะ
แต่ทุกวันนี้โรงเรียนหาเงินได้จาก การสอนบูรณาการมากกว่าการอ่านซะอีก
ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว
ทำอะไรก็ได้ที่ได้เงิน
การทดสอบที่ได้มาตรฐานเข้ามายึดครอง
และมันก็เริ่มก่อนไฮสกูลนานมาก
"ช่วยด้วย"
คะแนนสอบสูงขึ้น โรงเรียนก็ได้เงินมากขึ้น
ในบางกรณี แม้แต่ครูก็ได้เงิน
"แซทส์ อาร์ อัพ"
มันมากพอที่จะทำให้คุณโกรธ
เมื่อคุณรู้สึกว่าทุกอย่างกำลังหลุดลอยไป
รู้สึกว่าคุณจะถูกทอดทิ้ง
ช่วงเวลาที่คับขัน ก็ต้องใช้มาตรการที่คับขัน
เฮ้ แมทตี้ ถ้านายอยากยืมคำตอบ นายจะทำยังไง
สาวที่แผนกทดสอบความรู้ คนที่ยามให้เธอผ่าน..
นายจำเธอได้มั้ย
ฟรานเชสก้า เคอร์ติส
สาวเว็บเพจน่ะเหรอ
ฟรานเชสก้า เคอร์ติส
พูดถึงผลไม้ต้องห้ามของคุณ
"โรงเรียนโกหกดาเวนพอร์ท"
"โบนัสครูหรือครูเล่นเรากันแน่"
เฮ้
พวกคุณรู้จักชื่อเด็กที่ติดเปอร์โคเซ็ทมั้ย
ไม่รู้เหรอ ไม่รู้ใช่มั้ย
ถ้าคุณมีอะไรสำหรับเพจของฉัน เขียนมันแล้วไปเสียบไว้ในล็อคเกอร์ฉัน
แล้วจะติดต่อหาคุณ ถ้าคุณไม่รู้ว่า มันอยู่ไหน แสดงว่าคุณบื้อสุดสุด
ที่จริง เรามีอะไรอย่างอื่นน่ะ
พวกคุณจะขโมยคำตอบเอสเอทีเหรอ
ก็ควรอยู่หรอก
มันแอนตี้ผู้หญิง แอนตี้..หลายๆ อย่าง แต่มันมีปัญหากับผู้หญิง
มันทำให้คะแนนเราต่ำ ทั้งคณิตฯ และก็คำศัพท์
คณะกรรมการมหาวิทยาลัย โดนร้องเรียนว่า เอสเอทีเบื้องต้น ลำเอียงเข้าข้างผู้ชาย
คุณจะช่วยเราใช่มั้ย
- ไม่ - ทำไมล่ะ
คุณกับดอว์สันทำมันไม่สำเร็จ คุณมีแผนเหรอ
เรากำลังคิดอยู่
โอเค คุณทำให้ฉันเสียเวลาแล้วละ
คุณว่ามันไม่ไร้สาระเหรอที่พวกเขาบอก ให้เราไม่เหมือนใคร เป็นตัวของเราเอง
แล้วก็ให้การทดสอบมาตรฐาน ที่ทำให้เราเป็นพวกไร้ค่า
เดสมอนด์ โร้ดส์, ซูเปอร์สตาร์
เดี๋ยว ปีละ 100 ล้านดอลลาร์ อาจจะ 60 ล้านที่ได้จากผู้หญิง
เพื่อหยิบก้อนหินไม่กี่ก้อนขว้างใส่ อันธพาลที่สู้แบบไม่ยุติธรรมงั้นเหรอ
ผู้หญิงกี่คนจะต้องโดนเย่อ เพราะการสอบนี่
นั่นจะเป็นยังไงกับศักดิ์ศรีของพวกเธอ ที่สำคัญกว่าอะไรอย่างอื่น
- คุณกำลังเทศน์ให้คนนอกรีตฟัง - ผมรู้
เราถึงได้มาหาคุณไง เราต้องการความช่วยเหลือของคุณ
ก็ได้ ฟังดูน่าสนุกดี
ฉันบอกแล้ว
เดสมอนด์ โร้ดส์, ซูเปอร์สตาร์
เดสมอนด์ โร้ดส์ ดังสนั่นเมือง แต่เกรดของเขาห่วยแตก
คิดว่าไง
ผมใส่สีแดงแล้วดูดี แต่ผมกำลังคิดถึงแดงแบบฟิลาเดลเฟีย
เพราะงั้นเหรอนายถึงยังไม่สอบเอสเอที เล่นอาชีพเหรอ
อาจใช่
- ขอฉันพูดตรงๆ ได้มั้ย - ได้ค่ะ ฉันก็อยากให้คุณพูดตรงๆ
เดส ฉันอยากให้นายมาอยู่เซนต์ จอห์นส
เพราะความจริงในเรื่องนี้ก็คือ เกมของนายยังไม่พร้อม
ถ้านายมาอยู่กับฉัน ฉันจะทำ ทุกอย่างที่ทำได้ให้นายได้เล่นเอ็นบีเอ
แต่ถ้านายทำไม่ได้
มือหนึ่งนายก็จะถือปริญญา
และพร้อมสำหรับ ชีวิตหลังการเล่นบาสเกตบอล
เห็นมั้ย นั่นแหละที่แม่พูดถึง
- เราจะทำยังไงต่อจากนี้ - นั่นก็แล้วแต่นาย
เกรดเฉลี่ยของนาย แทบจะต่ำสุดสำหรับเซนต์ จอห์น
แต่เราแก้ไขเรื่องนั้นได้
คะแนนที่นายต้องการคือ 900 หรือดีกว่านั้นในการสอบเอสเอที
- เฮ้ แมทตี้ อย่าโกรธนะ โอเคมั้ย - เรื่องอะไร
- อย่าโกรธก็แล้วกัน - ไม่โกรธหรอก มีอะไร
นายทำอะไรของนาย
นายจำตากล้อง ที่การแข่งบาสได้มั้ย
สาวที่อยู่ตรงเส้นหลังน่ะ
- นายบอกแอนนา รอสเหรอ - ไหนบอกว่าจะไม่โกรธไง
- ก่อนที่ฉันจะรู้ว่านายบอกคนเก่งในชั้น - ใช่ เอ้อ..
ฉันเสียใจ แมทตี้ อาจไม่ได้มีแค่เราที่ลงเรือลำนี้
- เรืออะไร นั่นแอนนา รอสนะ - ฉันรู้
แล้วเธอว่าไง
รู้มั้ย ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ แต่ถึงฉันจะรู้จัก
เรื่องที่คุณพูดถึงน่ะมันผิด
- มันเป็นการทุจริต - มันเป็นอาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อ
โอเค สถานการณ์สมมุตินะ
คุณกำลังขับรถ มันดึกแล้ว คุณติดไฟแดงอยู่ที่ไหนไม่รู้
คุณจะขับฝ่าไฟแดงมั้ย
เห็นมั้ย คุณไม่ฝ่าไฟแดง คุณรอ
เพราะอาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อ ยังคงเป็นอาชญากรรมอยู่ดี
มันไม่คุ้มกัน
อาจเป็นงั้นก็ได้ ผมอาจฝ่าไฟแดงก็ได้ ก็แล้วแต่
แล้วแต่อะไร
ผมกำลังไปที่สำคัญที่ไหนอยู่รึเปล่า
- เธอตกลง - เธอบอกว่าไม่
ใช่ แต่เธอรู้เกี่ยวกับมัน
- นายชอบสาวคนนี้เหรอ - แมทท์..
ไม่ ถ้านายกำลังพยายาม จะเจาะไข่แดงเธอ..
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่รู้สึก..
มีบางอย่างบอกฉันว่า เธอก็อยากทำเรื่องนี้มากพอๆ กับเรา
โอเค มีบางอย่างบอกนาย ให้เดินเข้าไปหาแอนนา รอส
แล้วก็ชวนเธองัดเข้าแผนกทดสอบความรู้ เพื่อขโมยคำตอบเอสเอทีงั้นเหรอ
- มีเสียงกระซิบบอกให้นายทำอย่างนี้เหรอ - ใช่ มันบอกฉัน แมทท์
เยี่ยมเลย ไคล์
"ชื่อนักเรียน : รอย"
เฮ้ นั่นแหละผม
เกรดเฉลี่ย : ไม่มี ลำดับชั้น : 281/281
แค่เพราะพวกเธอสาวขึ้น ไม่ใช่ว่าพ่อจะหนุ่มขึ้นหรอกนะ
เธอมาแล้ว การแข่งเลิกดึกเหรอ ลูก
- แอนนาเป็นช่างภาพหนังสือรุ่นค่ะ - นิดหน่อยค่ะ
นี่ทอม เพื่อนเก่าพ่อ คนที่อาจช่วยเรื่องบราวน์ได้
สวัสดี แอนนา ยินดีที่ได้รู้จัก
มาสิลูก นั่งก่อน แม่ถือกระเป๋าให้นะจ๊ะ
- อุปกรณ์ถ่ายรูปของเธอน่ะค่ะ - ลูกพ่อ
เยี่ยมเลยค่ะ เยี่ยม
แอนนา เธอสนใจอะไรอีก นอกจากถ่ายรูป
บอกเขาเรื่อง การปฏิญาณที่ลูกประสานงานอยู่สิ
เราขอให้นักเรียนเซ็นคำปฏิญาณ ว่าจะเลิกใช้ยา..
- มันประสบความสำเร็จมากทีเดียว - เยี่ยมเลย
เธอเกี่ยวข้องกับ โครงการอื่นๆ อีกหลายอย่างในชุมชน
"เอสเอทีของกรูเบอร์"
ไงลูก มันไปได้สวยมากเลย
เราชนะแน่เลย
ค่ะ พวกเขาชนะ
พ่อของลูกกับแม่เห็นว่า ลูกพยายามมากเลยในการสอบอีกครั้ง
- ถ้าหนูพลาดอีกล่ะคะ - ไม่หรอก
ลูกต้องทำได้เยี่ยมมากแน่
เราภูมิใจลูกมากเลย
"บราวน์"
หวัดดี ใครพูดน่ะ
คลีโอ ฉันคงกดเบอร์ผิด แต่เสียงคุณคุ้นมากเลย
เช้าวันพฤหัสคุณเรียนอะไร
อังกฤษระดับกลางเหรอ ฉันด้วย
ใช่
ฟังนะ ฉันไม่รบกวนเวลาคุณแล้วละ
แต่ก่อนจะวางหู ฉันกำลังคุยเรื่องนี้กับเพื่อนร่วมห้อง
คุณอาจจะช่วยได้
คนที่ได้เข้าเรียนบราวน์ที่มีคะแนนเอสเอที ต่ำสุดที่คุณเคยได้ยินน่ะเท่าไหร่
ขอบคุณมาก
"1,390 คะแนน"
- แผนกทดสอบความรู้อยู่ชั้นบนสุด - พาเราขึ้นไปบนนั้นได้มั้ย
อาจได้ แล้วไงล่ะ
เราไม่ได้พูดถึงการขโมยครั้งใหญ่
มันเป็นการเข้าไป หาคำตอบ ถ่ายสำเนาแล้วก็ออกมา
เราแค่ต้องคิดหาวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะทำมัน
- นายรวมทีมคนบ้าแล้วละ - จะให้ฉันทำยังไงได้ล่ะ
เขารู้เรื่องทุกอย่าง เขาอาจแฉเราได้
แอนนา รอสก็รู้ แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
- คุณบอกแอนนา รอสด้วยเหรอ - ใช่ เขามีความรู้สึกกับเธอน่ะ
ความรู้สึกนั่น อยู่แถวๆ หว่างขาคุณรึเปล่า
เฮ้ ทุกคน ฉันคิดออกแล้ว
ห้องจดหมายบริการทั้งตึก
พวกเขาจ้างคนจากไฮสกูล
พวกเขาจะไม่รู้จักคุณ ทำให้เหมือนคุณเป็นเจ้าของที่นั่นก็พอ
- คุณก็พูดง่ายน่ะสิ จริงๆ - อยากรู้มั้ยเรากำลังเผชิญกับอะไร
คุณจะไม่เป็นไรหรอก
- คอร์เนลยังคุ้มกับมันอยู่มั้ย - ยังคุ้มอยู่
- แซนดี้ล่ะ - แน่นอน
- ดี - ดี
เพราะตอนนี้เรากำลังทำมัน
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
พวกนี้คือทาสห้องจดหมายคนใหม่ พวกนายลืมบัตรประจำตัว
พวกห่วยเอ๊ย ไปได้แล้ว สนใจงานหน่อย
- นายมาทำอะไรที่นี่ - นอกจากช่วยนายน่ะเหรอ
- นายเข้ามาในนี้ได้ไง - ฉันเป็นผีน่ะ เพื่อน
อีกอย่างนะ เพื่อให้นายรู้ไว้ จดหมายน่ะเก็บไปเมื่อเช้าแล้ว
- รอจนนาทีสุดท้ายเลยนะ - เฮ้
ดูนั่นสิ
สวยดี ขอบคุณมาก
- คุณช่วยผมเรื่องนั้นได้มั้ย - ถ่ายรูปเหรอ
ไม่ใช่ นั้นน่ะ
- ไม่ได้หรอก - เถอะน่า แอนนา เพื่อผมนะ
คุณเคยได้ยินคำว่า "ความเปราะบางเฉพาะกลุ่ม" มั้ย
นักเรียนบางคนสอบเอสเอทีได้แย่มาก เพราะพวกเขารู้ว่าตัวเองคาดหวังอะไร
ผมจะบอกอะไรให้ในเรื่องนั้น
ถ้าคุณสอบเอสเอทีไม่ผ่าน คุณจะต้องมีชีวิตอยู่กับมัน
ถ้าผมสอบไม่ผ่าน ผมจะต้อง อ่านเกี่ยวกับมันในยูเอสเอ ทูเดย์
"เดสมอนด์ โร้ดส์ยอดโง่"
รู้มั้ย แค่เพราะผมเล่นบาส
ครูให้ผมสอบผ่าน มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว
ผมไม่ได้จะบอกว่าเป็นความผิดพวกเขา เพราะมันไม่ใช่ ผมทำสิ่งที่ผมทำ
ถ้ามีสักวิธีที่ผม พลิกแพลงพ้นเรื่องนี้ไปได้..
ตอนนี้ทุกอย่างมีความหมายกับผมมากขึ้น ผมพยายามจะพูดแค่นั้น
ขอโทษค่ะ
คุณเป็นใครคะ
ผมเป็นใครเหรอ คุณล่ะเป็นใคร
นี่ห้องทำงานของฉันค่ะ
อ๋อ ครับ
ผมมาจากห้องจดหมาย
คุณมีอะไรให้ฉันรึเปล่า
มีครับ
แล้วให้ฉันได้มั้ยล่ะ
ได้ครับ
ผมผิดเอง ผมจะหยิบให้นะ
มีอะไรให้ผมทำให้คุณมั้ย ขณะที่ผมอยู่ข้างล่างนี่
เฮ้ คุณ
- ห้องถ่ายสำเนาใช่มั้ย - ใช่ครับ
เยี่ยม ผมต้องการสำเนานี่ 2 ชุดด่วนเลย
ชุดนึงเอามาให้ผม อีกชุดเอาไปให้แอนน์ คลาร์ค
แล้วเอาต้นฉบับไปเข้าแฟ้มที่ห้อง 510
- ได้ครับ - เยี่ยม
- นายทำอะไรของนาย - กำลังสอดแนมที่นี่น่ะสิ
"เอสเอที ต้นฉบับผ่านการรับรองแล้ว"
ขอบคุณ
ถ้าเราเอามันไป พวกเขาอาจสงสัย วันเสาร์หน้าพวกเขาอาจเปลี่ยนมันได้
ถ่ายสำเนามันไว้
ทักทายอนาคตของนายได้แล้ว แมทตี้
- กำจัดของเสียและดูดส้วม เอสเอที - ไม่เอาน่า มันเป็นแผนที่ดีนะ
แผนอะไร ไม่มีแผนอะไรเลย
ใช่ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันจบแล้ว
ฟรานเชสก้าพูดถูก เราล้มเหลว
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้พาตำรวจมาด้วย
หรืออาจจะไม่ก็ได้
ถ้าฉันอยากทำสิ่งที่เราคุยกันไว้..
คุณจะอยากรู้มั้ยว่าทำไม
ไม่อยาก แต่ผมคิดว่า ตอนนี้มันคงเป็นไปไม่ได้แล้วละ
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
- ทำไมคุณถึงถอนตัวในการสอบ - ฉันไม่ได้ถอนตัว
ผมเห็นกระดาษคำตอบของคุณ คุณไม่ได้ตอบอะไรเลย
ตอนแรกฉันก็ตอบนะ แล้วฉันก็คิดถึงคำถาม เกี่ยวกับเรื่องราว
ผู้หญิงคนหนึ่ง ขึ้นรถไฟในนิวยอร์กตอนเที่ยงคืน
3 ชั่วโมงต่อมา ก็มีผู้ชายคนนึงขึ้นมา
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันผ่านมันไปไม่ได้
ผู้หญิงคนนี้จะไปไหน ทำไมเธอถึงมาคนเดียว
ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูบ้าๆ แต่สำหรับฉันมันยาก
ฉันอยากอยู่บนรถไฟนั่น แล้วก็ไปที่ไหนสักแห่ง
ฉันได้แต่แข็งทื่อ
พอฉันกลับถึงบ้าน ฉันรู้ว่าพ่อแม่ฉันต้องผิดหวังแค่ไหน
ฉันอยากสอบให้ได้คะแนนดีเยี่ยม
ใช่ ก็อย่างที่ผมบอก มัน..
- ถ้าคุณต้องการเงิน เราจ่ายให้คุณได้ - ไม่ใช่เงินหรอก มัน..
เราเหรอ
ใช่ มีคนอื่นอีกนอกจากฉัน
ขอร้องละ อย่าปฏิเสธเลยนะ
- ไม่นะ นายเป็นบ้าอะไรไป - มันแค่อีกคนเดียว
นี่เดสมอนด์ โร้ดส์นะ อีกอย่าง ได้ข่าวว่าเขาจะไปเล่นอาชีพ
เขาไม่แข็งแรงพอจะเป็น 4 และก็ไม่เร็วพอจะเป็น 3
มือซ้ายเขาใช้ไม่ได้ และการเล่นระยะกลาง ต้องฝึกอีก
ฉันมองไม่เห็นมันเลย
แอนนา รอส นั่นก็แย่พอแล้ว แต่นายรู้มั้ย ว่าเดสมอนด์ดังแค่ไหน
เขาอยากร่วมด้วย แอนนาบอกว่า เขาต้องการมัน และเราก็ไว้ใจเขาได้
"แอนนาบอกว่าเขาต้องการมัน" เราเป็นซุปไก่รึไงเนี่ย
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงประเด็นที่ 2
ล่าสุดที่ฉันได้ยิน เราไม่มีทางทำเรื่องนี้ได้เลย
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนั้น
เฮ้ พ่อคุณสงสัยรึเปล่า
ไม่ ถ้าจะสงสัย เขาต้องสนใจซะก่อน
มีรหัสรักษาความปลอดภัยด้วย
พวกเขาต้องให้ก๊อปปี้เจ้าของตึกไว้ เผื่อมีเหตุฉุกเฉิน
- ใช่ ฉันเอามันมาได้ - โอเค
- วันอังคารเจอกันนะ
โอเค วันอังคารเจอกัน
- ฟรานเชสก้า - อะไรเหรอ
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ - พ่อฉันน่ะเหรอ
ไม่หรอก เรื่อง "ผู้หญิงรวยที่น่าสงสาร" มันหมดสมัยแล้วน่ะ
มันก็เหมือน เรื่องราวเก่าแก่ที่สุดในโลก ว่ามั้ย
ไม่หรอกถ้ามันเป็นเรื่องราวของคุณ
- วันอังคารเจอกัน - วันอังคารเจอกัน
บาย
และบางครั้งมันก็ง่ายขนาดนั้นเลย
มีเรื่องเกิดขึ้น คนร่วมมือกันเพื่อจุดประสงค์หนึ่ง
คุณกำลังก้าวสู่บางอย่าง ที่คุณไม่ได้คาดคิดว่าจะไปถึงมัน
เพียงแต่พอคุณรู้ตัวอีกที
แผนการของคนคนเดียว กลับกลายเป็น 6 คน
และแผนการของคน 6 คน ก็กลับกลายเป็นของคนๆ เดียว
เฮ้
เรากำลังกินกันอยู่
- ครับ - พวก เป็นไงบ้าง
- ใครพูดน่ะ - รอยพูด
เรื่องเอสเอทีน่ะ
- นายรู้เบอร์นี่ได้ไง - ฉันเป็นผีน่ะ
เอามานี่
ใครโทรมาคะ
ผม.. รอยครับ
รอย นี่เวลาอาหารค่ำของเรา เราไม่เคย ขัดจังหวะ เวลาอาหารค่ำของคุณใช่มั้ย
ผมไม่มีเวลาอาหารค่ำ
น่าเสียดาย คุณมีธุระกับลูกฉันรึเปล่า
ตอนนี้ผม..
กำลังช่วยเขา เตรียมตัวสอบเอสเอที
และผมก็อยากรู้ว่า
เขาจะมารับผมค่ำนี้ได้มั้ย
เพราะตอนนี้ผมไม่มีรถ
เอสเอทีเหรอ ก็ยังมีความหวังสำหรับคุณนะ รอย
- บอกที่อยู่ของคุณมาสิ - ขอบคุณมากครับ คุณนาย
ผมขอบอกหน่อยนะครับ..
ว่าเสียงคุณเพราะจริงๆ
ฟังแล้วรื่นหูมากเลย
- เสียงสาวมากด้วย - บอกที่อยู่มาเถอะ
4207 ถนนไทรอัมพ์ ตัวทีนะครับ
ไทรอัมพ์ ได้ เขาจะไปที่นั่นนะ
ขอบคุณนะ รอย
พระเจ้า
ไปให้ตรงเวลานะ
ฟรานเชสก้า, ทิฟฟานี่ ทิฟฟานี่, ฟรานเชสก้าลูกสาวผม
- หวัดดีค่ะ - สันติ
สันติ
ไม่ค่ะ ร่-า-น คุณน่ะ
เธอล้อเล่นน่ะ
พวก แจ๋วจริง
ถุงเท้าฉัน
เจ๋ง
โรงเรียนอะไรให้รถคันนี้นาย
รถของลุงฉันน่ะ
โรงเรียนอะไรให้มันกับลุงนายเหรอ
- ทำไมนายถึงว่าตัวเองเป็นผี - ที่โรงเรียนฉันได้ยินและก็เห็นทุกอย่าง
แต่ไม่มีใครได้ยินหรือเห็นฉัน
- นายคิดงั้นเหรอ - ฉันรู้เบอร์มือถือนาย ใช่มั้ย
แล้วไง
นายมีเบอร์ของฉันรึเปล่าล่ะ
ไอ้งั่งนี่บ้าไปแล้ว
อย่าแตะต้องของของฉัน
- 2 ทุ่ม - พี่ชายนายไม่ได้อยู่ที่นั่นใช่มั้ย
ไม่ต้องห่วง เรามีที่เป็นของเราเอง เขาสัญญาแล้ว
- แน่ใจนะ - แน่ใจสิ
ให้ตายสิ
นั่นพี่ชายฉัน
เป็นไงบ้าง
ขอโทษที เพื่อน หวังว่าคงซักออกนะ
- มีอะไรเหรอ - นายบอกว่าคืนนี้เราใช้ที่นี่ได้ไง
นั่นต้องเป็นคืนนี้ เพราะคืนนี้เป็นคืนวันอังคารชิมไวน์
ว่าไง
- นี่อะไรกันคะ - คืนวันอังคารชิมไวน์น่ะ
ดีจัง
ฟังนะ ลาร์รี่ นายสัญญาแล้ว
ใช่ ฉันรู้ งั้นเราทำมันวันอังคารหน้าก็ได้
นี่คือแผนกทดสอบความรู้
ทุกอย่างนี่เยี่ยมมากเลย
- ขอโทษที มันเป็นการเข้าใจผิดน่ะ - เธอกำลังพิมพ์อะไรของเธอ
- ฉันแค่จดโน้ตน่ะ - นี่คือแผนกทดสอบความรู้
- ใครถ่ายรูปนั้น - แอนนาเป็นคนถ่าย
ฉันไม่แน่ใจว่า ฉันสบายใจกับเรื่องนี้
เธอก็ดูสบายดีนี่กับเสื้อยืดผ้าฝ้ายนั่นนี่ เธอต้องชอบรูปลักษณ์แบบนี้แน่เลย
- ฉันทำอะไรผิดรึเปล่า - ใช่ เธอได้เกรดเฉลี่ย 4.0
ฟรานเชสก้า หยุดซะทีได้มั้ย
รู้มั้ยขโมยส่วนใหญ่ มีข้อเสียร้ายแรงตรงไหน
ก็การไว้ใจทีมงานไง ฉันอยากรู้ว่า ทำไมตัวแทนนักเรียนถึงมาอยู่ที่นี่
- ฉันไม่ใช่ตัวแทน ฉันเป็นรองตัวแทน - นั่นอธิบายได้ทุกอย่างเลย
ทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง เราไม่จำเป็นต้องรู้
ฉันว่าเราต้องรู้นะ ในคลับอาหารเช้า พวกเขาเมายาแล้วก็สารภาพกัน
เยี่ยมเลย
บางทีเราน่าจะพูดนะว่า ทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่
- ไคล์บอกว่าเราไม่ต้องพูด - ฉันว่าเราต้องพูดนะ ฉันจะเริ่มก่อน
ฉันมาที่นี่เพื่อหาเพื่อนใหม่ และก็ดื่มไวน์
- แล้วนายล่ะ ซูเปอร์สตาร์ - ฉันมาที่นี่เพราะเอสเอทีแบ่งแยกเชื้อชาติ
- นั่นใช้เวลาไม่นานเลย ใช่มั้ย - นายไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
ใครคิดค้นการทดสอบ คนรวยผิวขาวไง ใครทำคะแนนได้สูงสุด
สาวเอเซียชนชั้นกลาง ที่ดูทีวีวันละไม่ถึงชั่วโมง
พวกเธอขับรถไม่เป็น แต่พิชิตเอสเอทีได้สบาย
ไงก็เถอะ ทำไมนายถึงมาที่นี่ล่ะ
ฉันฉลาดไม่พอ ตรงข้ามกับอัจฉริยะคนนี้ ที่โดนเล่นงาน
มันไม่ยุติธรรมสำหรับคนบางกลุ่ม
- อย่างพวกตัวแทนนักเรียนขี้ประจบ - ฉันไม่ใช่ตัวแทนนักเรียน
- คุณเป็นรองตัวแทน - พอแล้ว
นี่คือแปลนอาคาร ของ สนง.บริการทดสอบความรู้
ตารางนี่บอกสเป็คของกล้อง รปภ.นี่ นี่ และก็นี่
กลิ่นเป็นองุ่นดี แต่รสชาติเหมือนท่อนไม้เลย
รอย สนใจหน่อย ขอร้อง
ฟรานเซสก้ามีรหัสปลดล็อค และเราก็รู้ว่าคำตอบมันอยู่ที่ไหน..
- ครับ - นี่กัญชารึเปล่าเนี่ย
- นี่ไม่มีทางสำเร็จแน่ - มันจะไม่มีปัญหาหรอกน่า
เราจะต้องทำสำเร็จแน่ โทรศัพท์คนดังมันดังไม่หยุดเลย
รอยพยายามจะพี้ผ้าห่มของลาร์รี่
รอย ฉันพูดจริงๆ นะ ไม่งั้นนายได้ออกไปจากที่นี่แน่
บ้าเอ๊ย แย่จริงๆ
- อยากให้ช่วยทำมันมั้ย - ไม่ต้อง
นอกจากคุณจะเขียนรหัสวิชวล เบสิคได้
- คุณทำอะไรน่ะ - ผมก็ไม่รู้
อะไรบางอย่างกับค่าผันแปรไดนามิค
- เราจะทำเรื่องนี้รึเปล่า - เราจะทำเรื่องนี้กัน
- ปิดโทรศัพท์ของนายซะ - นายมีปัญหากับฉันเหรอ
- ไม่ กับทุกคนที่ทำให้เราต้องเสี่ยง - ฉันรึ ก็ได้ ฉันไม่ต้องการเรื่องนี้อยู่ดี
- แอนนา คุณจะทำเรื่องนี้รึเปล่า - พวกนายเห็นเดสมอนด์ในทีวีรึเปล่า
เล่นให้เซนต์ จอห์นสใช่มั้ย
เขาเขี่ยเบอร์ 25 กับเบอร์ 10 ออกจากนอร์ธ แคโรไลน่า
แมทตี้ นายก็ดูมัน ใช่มั้ย
นายอยู่ที่อพาร์ทเมนต์นาย กับแซนดี้ในแมรี่แลนด์
ฉันไม่ได้ดู ฉันมีนัดน่ะ
แต่เพื่อนร่วมห้องฉันที่บราวน์ บอกว่ามันเยี่ยมมากเลย
ใช่ ฉันดูทั้งเกมจากห้องที่หอพักคอร์เนล
- รอย นายเดิมพันมันด้วย - หวังว่านายคงมีจ่ายครอบคลุมหมดนะ
เราทำเรื่องนี้ได้ เราไปยังที่ที่เราทุกคนอยากไปได้
แต่เราต้องไว้ใจกัน
นายพูดได้ดีนี่ แต่ฉันว่าแม่นายจะยกของว่างเข้ามานะ
นี่เรื่องร้ายแรงนะ พวกเราบางคนมีสิ่งต้องเสียเยอะ
- ฉันว่าเราทุกคนมีสิ่งต้องเสียเยอะ - ก็ได้ ฟังฉันก่อน
ใครที่ไม่ชอบแผนการนี้ ถอนตัวได้
โอเค เอาละ
บ่ายวันศุกร์ ฟรานเชสก้าจะเข้าไปทางล็อบบี้
เหมือนวันศุกร์วันอื่นๆ
แล้วเธอก็จะนัดฉันและแมทตี้ กับบริษัทของพ่อเธอ
ถ้าเขาจำนายได้ล่ะ
- เขาจำฉันไม่ได้หรอก - เขาอาจจำนายได้
หมอบลง หยุด
ยกมือขึ้น
เขาจำฉันไม่ได้หรอก
พอฉันเข้าไป แมทตี้ก็จะเข้าเจอกับเรา ในห้องทำงานของพ่อฟรานเชสก้า
- แล้วฉันจะอยู่ที่ไหนล่ะ - นายรออยู่ในป่าใกล้ๆ
กับอีกาตูดใหญ่นั่นน่ะเหรอ
คนเดียวเหรอ
ไม่ กับเดสมอนด์กับแอนนา
- รอย - ใช่ ที่รัก รู้สึกมันมั้ย
- ทำฉันเลยค่ะ - ตอนนี้ใครคือป๊ะป๋าของคุณ
บางทีเราทุกคนน่าจะอยู่ด้วยกันนะ
เราต้องการให้คุณอยู่ข้างนอก เมื่อยามกะกลางคืนเดินตรวจ
การเดินตรวจของพวกเขาไม่แน่นอน และเราก็ใช้ไฟฉาย
เราคอยระวังยามให้แน่ใจว่า พวกเขาไม่เห็นแสงไฟฉาย
ฟรานเชสก้าจะขอให้ยาม ปลดสัญญาณเตือนภัย ที่ประตูหลัง
บอกว่าเธอต้องขนลังลงจากรถ บางอย่างที่เธอเคยทำไว้
หยุดอยู่ตรงนั้น
แมทตี้กับฉันมีเวลา 20 วิ. ที่จะไปให้ถึงบันได ก่อนที่ยามจะกลับมา
เราจะขึ้นบันไดไปที่ดาดฟ้า แล้วก็รอคีการ์ดของฟรานเชสก้า
จากตรงนี้ เราก็ใกล้ถึงจุดหมายแล้ว
เราเข้าไป เอาคำตอบแล้วก็ออกมา
หลังจากเที่ยงคืนไม่นาน นี่คือฉัน
ก่อนเช้าวันเสาร์ 25 นาที และใกล้ชีวิตที่เหลือของฉันเข้าไปอีกเยอะ
ใครจะอยู่ตรงนี้กับฉันบ้าง
ก็ได้
สูบบุหรี่ด้วยเหรอ
มันทำให้จูบไม่ค่อยหวานเท่าไหร่
เราไม่ได้จะจูบกันนี่ใช่มั้ย
ไม่ ผมแค่..
คุณมาที่นี่ทำไม
- ผมต้องการคำตอบ - เพื่อจะได้ไปอยู่กับแซนดี้ ที่แมรี่แลนด์
เธอดีอะไรนักหนาเหรอ นอกจากการเป็นคนอิสระ
คุณคงไม่เข้าใจหรอก
- ลองพูดมาสิ - ก็ได้
มันแบบว่า ผมไม่ได้เกรดดีที่สุด ผมไม่มีอะไรที่เยี่ยมๆ เลย
แต่นี่คือสิ่งที่ผมทำได้เยี่ยมในที่สุด
ผมเยี่ยมมากเวลาอยู่กับแซนดี้
ผมทำให้เธอหัวเราะได้ ผมเดาได้ว่าเธอกำลังคิดอะไร
และมันก็.. เยี่ยมจริงๆ
มันเยี่ยมมากเลย
แล้วไง
และผมก็อดใจรอ ที่จะเยี่ยมอีกครั้งไม่ไหวแล้ว
เรามาที่นี่เพื่อเงินของธนาคาร ไม่ใช่เงินของคุณ
คิดถึงครอบครัวของคุณไว้ อย่าเสี่ยงชีวิตของคุณ
นั่งบนพื้นแล้วก็เอามือไว้บนหัว
แล้ววันนั้นก็มาถึง
เราห่อมัน ม้วนมัน สูบมัน
ตอนนี้ถึงเวลาลุยแล้ว
- ว่าไง - ฉันเองนะ
ตั้งโทรศัพท์ระบบสั่นไว้ โทรกลับฉันด้วย
ตั้งแต่นี้ไปเราจะโทรซ้ำเบอร์เดิม บอกรอยให้ทำอย่างนั้นด้วย
ขอบคุณค่ะ
บ้าเอ๊ย ฉันลืมเอาที่ตัดกุญแจมา
- อะไรนะ - พูดเล่นน่ะ
ตลกซะไม่มี
เอาละ สวมหน้ากาก
- เอาโฟมลอยตัวมาด้วยรึเปล่า - ฉันหาได้แค่นี้แหละ
เอาละ เราอยู่ตรงนี้ คำตอบอยู่ที่นี่
สวมหน้ากากไว้จนกว่า เราจะผ่านกล้อง รปภ.ไปแล้ว เผื่อไว้น่ะ
- เดินมากรึไง - หน้ากากมันมัวน่ะ
กล้องอยู่แถวๆ มุมตึก ก้มต่ำและก็อยู่ติดผนังไว้
เราจะทำไงถ้ามันเห็นเรา
ก็ราวๆ 3 ถึง 6 เดือน กับบำเพ็ญประโยชน์อีกเพียบ
ผมไม่ดูกางเกงในคุณหรอก
ใครบอกล่ะว่าฉันใส่
แมทตี้ ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฉันมองไม่เห็น ฉันมองผ่านไอ้หน้ากากบ้านี่ไม่เห็น
ตรงมาเลย
2 นาฬิกา
- ทางนี้ - ฉันไปทางไหนเนี่ย
จับมือฉันไว้
- ขอบคุณมาก - ทางนี้
- ธรรมชาติเรียกร้อง - ใช่ มันเยี่ยมมากเลย ว่ามั้ย
ไม่ ธรรมชาติมันเรียกร้องน่ะ
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ทำไมคุณถึงสูบกัญชา
ก็สูบไปอย่างนั้นแหละ
ทำไมคุณถึงกัดเล็บล่ะ
ห้องนี้แหละ ฟรานเชสก้า
คุณสุภาพสตรีและคุณสุภาพบุรุษ ฉันขอเสนอ..
การเสียเวลาอย่างมาก
แบบนี้แล้ว คุณจะล็อคประตูทำไม
มันห้องนี้แหละ
แมทตี้ ฉันสาบาน ห้องนี้แหละ คำตอบเคยมาเก็บเข้าแฟ้มที่ห้อง 510
"เคยมาเก็บ" ไม่ได้ช่วยอะไรเลย ว่ามั้ย
คำตอบมันอยู่ในมือฉันแล้ว..
"เอากลับมาให้ผมชุดนึง"
ไคล์.. อะไร
ให้ตายสิ
คุณทำอะไรของคุณ
- คุณ.. - นั่นใครน่ะ
เบอร์นี่ ยามกลางคืนที่ชอบหลีสาวน่ะ
- เขามาเร็ว - นายจะไปไหนเหรอ
"เอากลับมาให้ผมชุดนึง"
คนที่ให้ฉันไปถ่ายสำเนาคำตอบพูดว่า "เอากลับมาให้ผมชุดนึง"
- คุณจะโทรหาเขาที่บ้านเหรอ - ผมจะหาห้องทำงานของเขา 545
รอย เวลาเท่าไหร่แล้ว
ใกล้ถึงเวลาแล้ว
จากตรงนี้คุณเห็นด้านไกลของตึกมั้ย
ฉันจะไปดูว่าฉันจะหา ที่ที่เห็นได้ชัดกว่านี้มั้ย
บ้าจริง
โทรศัพท์ฉัน โทรศัพท์ฉัน
บ้าเอ๊ย
รอย รอย ยาม
- โทรศัพท์ผมมีปัญหา - ปัญหาอะไร
โทรศัพท์
- ว่าไง - ดับไฟฉาย
- ว่าไง - ขอโทษที
- ทางสะดวก - บอกรอยว่าฉันจะเตะก้นเขา
เฮ้ ฉันเจอแล้ว ห้อง 545
เฮ้ มันอาจอยู่ในนี้ก็ได้
รู้มั้ยนี่หมายถึงอะไร
ฮัลโหล
โทรศัพท์ถึงนาย
สาวโทรมาเหรอ
- ฮัลโหล - รอย เราต้องการความช่วยเหลือ
ใครพูดน่ะ
ไคล์พูด รอย
- ไคลด์สครับ - เดฟ นี่แมทตี้นะ
- ว่าไง เพื่อน - ฉันอยากให้ส่งดอกไม้ให้หน่อย
- บอกเขาว่าดอกกุหลาบนะ - ดอกกุหลาบนะ
นายเอาแชมเปญติดมาให้ฉันสักขวดได้มั้ย
- ได้สิ ฉันจัดการให้ได้ - ดี และก็เซ็นการ์ดมาด้วย
จากคนที่แอบชอบคุณ
จากคนที่แอบชอบคุณ นี่ชื่อกับที่อยู่นะ
ถ้าคุณทำอะไรกับอะไรกับชีวิตได้ โดยที่ไม่เกี่ยวกับเงิน
คุณจะทำอะไร
อะไรก็ได้เหรอ
ตอนผมยังเด็ก ผมเคยเล่นวิดีโอเกมเป็นชั่วโมงๆ
สตรีท ไฟเตอร์ 2
ผมจำได้ว่าเคยคิดว่า "คนได้เงินจากการทำอย่างนี้"
"คิดค้นเกม และก็สร้างตัวละครขึ้นมา"
อย่างมีตัวละครตัวนึง บลังก้า
เขาครึ่งมนุษย์ครึ่งกิ้งก่า กินศัตรูของเขา
ถ้าเขาไม่เอาสายฟ้าฟาดพวกเขา ก็กัดหน้าพวกเขาเละ
- มันเจ๋งจริงๆ - งั้นคุณก็คงจะออกแบบวิดีโอ เกม
ไม่ ผมคงอยากเป็นบลังก้า
ผมคิดอยู่ว่าสักวัน ผมอาจอยากเป็นนักแสดง
ต่อต้านการแก้ปัญหาความอดอยาก หรือการรักษาโรคร้ายน่ะเหรอ
- เข้าใจที่ฉันพูดรึยัง - ฉันคงสร้างที่อยู่สำหรับสัตว์ไม่อันตราย
หรือไม่.. ฉันก็คงเป็นแม่
ไม่ใช่แค่แม่ ฉันคงเป็นแม่ที่แท้จริง
คนที่สนใจตำแหน่งผู้ปกครอง มากกว่าตำแหน่งบนนามบัตรของเธอ
หรือหนังโป๊
เฮ้ ทุกคน เดฟมาแล้ว
- พอเธอเปิดประตู วิ่งเลยนะ - ฉันต้องทำยังไง
คุณรออยู่ที่นี่กับผม พวกเขาต้องการรอยคนเดียว
พวก พร้อมรึยัง
นายต้องเลิกพี้ได้แล้ว
- ฉันพร้อมแล้ว - เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่ง รอผมก่อน
- แน่ใจเหรอว่าพวกเขาต้องการแค่รอย - แค่รอย
รอย เตรียมตัวนะ
- คุณเบอร์นี่ใช่มั้ย - ใช่
มีของมาส่ง
- ไปเลย - ไป
ไปเร็ว
ไม่นะ
ให้ตายสิ
- เขาเข้ามารึยัง - นั่นมันอะไรกันน่ะ
ฟรานเชสก้า เขาเข้ามารึยัง
- เขาเข้ามาแล้ว กับอีก 2 - อะไรนะ
โอย ไม่ขึ้นบันไดได้มั้ยเนี่ย
เราคิดว่าคำตอบอยู่ในนี้ แต่ต้องใส่พาสเวิร์ด
- หมอนี่น่ะเหรอ - ใช่
"พาสเวิร์ดไม่ถูกต้อง"
แกนี่ลามกสิ้นดี อาร์นี่
- พวกเขาเรียกไอ้นี่ว่าอะไรนะ - เวอริฟิเคชั่น มาสเตอร์
"การสอบเอสเอทีของเมอรเซอร์ เคาน์ตี้ ในฤดูใบไม้ร่วง 2004" พิมพ์เลย
พิมพ์เร็ว แล้วก็เผ่นกันเถอะ
นายต้องใส่อีก 3 พาสเวิร์ด กับอีก 3 คนเพื่อพิมพ์มัน
นายไม่รู้เหรอ
ให้เวลาฉันสัก 6 เดือน กับคอมพิวเตอร์ซีไอเอสิ
- สนุกเป็นบ้าเลย - ข้อสอบอยู่ตรงนี้แล้ว
นายแค่ต้องการคำตอบ
ใช่แล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว เร็วเข้า ทุกคน มีเหตุผลมากเลย
เราสอบตอนนี้ แล้วก็ขโมยคำตอบของเรา
แล้วเราก็จะสอบจริงๆ กับคำตอบที่เรากลัวว่ามันจะผิด
ดีเลย ดีจริงๆ
- ใครอยากกินแพนเค้กบ้าง - ทุกคน ข้อสอบอยู่ตรงนี้แล้ว
ตัวต่อตัวมันเหนือเรา แต่ไม่มีทางเหนือเรา 6 คนได้หรอก
- ไม่เอาน่า - ลองทำดู
"ถ้าคน 15 คน ใช้เวลา 8 ชั่วโมงทำของ 100 ชิ้น"
"คน 6 คนจะใช้เวลากี่ชั่วโมง ทำงานด้วยความเร็วเท่ากัน"
"เพื่อทำของให้ได้จำนวนครึ่งหนึ่ง"
10 ชั่วโมงเหรอ
- 10 ชั่วโมง - ข้อดี 10
เธอได้ที่ 2 ในชั้นนะ
"ส่วนผสม 10 ควอร์ทประกอบด้วย ปริมาตรน้ำผลไม้ 1 ส่วนกับน้ำ 9 ส่วน"
คนตัวเบาแบบไหนกันที่ทำเครื่องดื่มแบบนี้
"ถ้าน้ำผลไม้เอ็กซ์ควอร์ทกับน้ำวายควอร์ท ถูกรวมกันให้ได้ 27 ควอร์ท"
"ที่ประกอบด้วยปริมาตรน้ำผลไม้ 1 ส่วน กับน้ำ 2 ส่วน อะไรคือค่าของเอ็กซ์"
9
- ซีคือ 9 - ไม่
มันบอกว่า "ถ้าน้ำผลไม้เอ็กซ์ควอร์ท ถูกรวมเข้าไป อะไรคือค่าของเอ็กซ์"
เรามีน้ำผลไม้ส่วนหนึ่งแล้ว ฉะนั้น 9 ลบ 1 เท่ากับเอ็กซ์
- 8 - ใช่
- ข้อดีคือ 8 - เขาพูดถูก เสียใจด้วย
ไม่ ทุกคน อย่าเสียใจ ผิดแค่ 2 ข้อเอง
เราเดินหนีไปได้ แต่เราจะเดินหนีไปหาอะไรล่ะ
ฉันว่าเราลองทำดูกันเป็นกลุ่มดีกว่า
- เราทำนี่ได้ - ใช่ เว้นแต่ว่าเราไม่มีเวลา
นายเข้าไฟล์นี่ จากคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นได้มั้ย
- ถ้ามันอยู่ในตึกนี้นะ - เรียบร้อย
ใครสักคนต้องตอบคำศัพท์ ฟรานเชสก้า
ไม่ ฉันกับคำศัพท์ไม่ค่อยถูกกัน
โอเค แอนนา คุณกับผมจะตอบคำศัพท์ ใครสักคนต้องตอบคณิตฯ
ฉันจะทำเอง
- แน่ใจนะ มันอาจะ.. - เคยได้ยินคำว่า "จูบก้นฉัน" มั้ย
ฉันไม่กลัวคณิตฯ นายจัดการคำศัพท์แล้วกัน
- ใครจะช่วยเดส - ฉันช่วยก็ได้
แต่แค่กับสมการ 2 ชั้น
เรขาคณิตระยะพิกัดและก็ การตั้งสมมุติฐานทางพีชคณิตเท่านั้นนะ
- ถ้านายต้องการ - ใช่
ฮาสเซลฮอฟฟ์ ดูเหมือนคุณกับฉัน ต้องเฝ้าดูล็อบบี้กันแล้วละ
คุณไม่ต้องรออยู่ตรงนั้นก็ได้ กว่ายามจะมาก็อีก 2 ชั่วโมง
แซนดี้เคยชอบสีน้ำเงินแบบนี้
สีน้ำเงินเบอร์รี่
ไม่ใช่อีกแล้ว
คุณพูดว่า "เคยชอบ" คุณพูดว่า "แซนดี้เคยชอบ"
ชอบ อะไรก็แล้วแต่
เป็นอะไรไป เธอไม่โทรมาอีกแล้วเหรอ
เธอโทรมา
ใช่ แต่ไม่เหมือนเมื่อก่อน
เธอไม่ว่างน่ะ
แมทตี้ มันจบแล้ว
มันจะไม่มีวันเป็นอย่างที่เคยเป็นหรอก
อย่า..
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันหรอก - ฉันรู้ว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพจิต
แล้วหมกตัวอยู่กับเว็บเพจ เพราะ พ่อไม่รักคุณ มันดีต่อสุขภาพจิตเหรอ
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ
แล้วคุณพูดทำไมล่ะ
เพราะเธอไม่โทรมาอีกแล้วน่ะสิ
จำได้มั้ยตอนคุณพูดว่า คุณเยี่ยมมากกับการเป็นแฟนแซนดี้
คุณไม่ได้เยี่ยมเลย
ดีจัง ทำไมคุณไม่ตอกย้ำ..
คุณไม่ได้เยี่ยมมากกับการเป็น แฟนของผู้หญิงบางคน แมทตี้
คุณแค่เจอบางคน ที่ให้คุณโอเคกับตัวคุณเอง
- เอ็กซ์คือวาย.. - ไอ้นี่มันน่าเบื่อสิ้นดี
นายต้องการคะแนนสอบ เท่าไหร่กันเหรอ
- 900 - แล้วนายทำคณิตฯ แทนเราเนี่ยนะ
ฉันกลัวคำศัพท์ ฉันเก่งคณิตฯ แต่ยังทำไม่ได้ 900 อยู่ดี
- แล้วทำไมนายไม่ไปเล่นอาชีพล่ะ - นายไม่รู้จักแม่ฉันซะแล้ว
เธอสนใจแต่ปริญญา เธอทำงาน 3 ที่
ถ้าเข่าฉันเดี้ยงในมหาวิทยาลัย ฉันได้แค่ความดีความชอบ
ถ้าเข่าฉันเดี้ยงในเอ็นบีเอ ฉันได้สัญญา ที่มีการรับประกัน หลายล้านเลยละ
ตอนนายบอกเธออย่างนั้นเธอว่าไงล่ะ
ฉันบอกไม่ได้
นายไม่รู้จักแม่ฉัน เพื่อน
ทุกอย่างเพราะ นายคุยกับแม่นายไม่ได้เหรอ
- นายคุยกับแม่นายได้รึเปล่าล่ะ - แม่ฉันตายแล้ว
แต่ถ้าเธอยังไม่ตาย..
ใช่ ฉันว่าฉันคุยกับเธอได้นะ
ให้ฉันเข้าไปตรงนั้นดีกว่า เอาละ
รู้มั้ย คนมากมายคิดว่าคำถามพวกนี้ยาก
- แต่ไม่ใช่ฉัน - ไม่ยากเหรอ
ไม่ยาก คำถามพวกนี้ทุกข้อมีคำตอบ
- พร้อมมั้ย - พร้อม
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- รอย อะไรอยู่ในกระเป๋านาย - ไม่มีอะไร
ฉันต้องการอุปกรณ์การเรียนบางอย่างน่ะ
- รอย นายเอาของพวกนี้ไปไม่ได้ - ทำไมไม่ได้
ถ้ามีอะไรหายไป ฟรานเชสก้าโดนจับแน่
- นายเอารูปหมอนี่มาทำไม - เมียเขาสวยดีน่ะ ดูสิ
- ฉันจะช่วยเอาไปเก็บที่ให้ - เราจะรอยู่ตรงนี้
แอนนากับฉันจะอยู่บนดาดฟ้า
ไม่อยากเชื่อเลย นี่เยี่ยมจริงๆ
คุณได้คำตอบหมดแล้ว
ใช่ นั่นก็ด้วย แต่มันทั้งหมดเลย
เราทำสำเร็จ
เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย เกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอ
ฉันก็ไม่รู้ ฉันคงกำลังสนุกมั้ง
ฉันรู้ว่าผู้คนมองฉันยังไง
เหมือนผู้หญิงเยี่ยมๆ พวกนั้น ที่ทำทุกอย่างสำเร็จหมด
ฉันอยากชกหน้า พวกเธอสักคนมานานแล้ว
ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์ ฉันยังทำอะไรได้ไม่มากเลย
มีหลายอย่าง ที่ผมก็ยังไม่ได้ทำเหมือนกัน
ใช่ แต่ฉันไม่เคยทำอะไรจริงๆ จังๆ เลย
ฉันไม่เคยฝ่าฝืนเคอร์ฟิว ไม่เคยโดดเรียน
และก็ไม่เคย.. พรอดรักบนดาดฟ้า
ซวยแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - มีคนมาที่นี่
- โธ่เว้ย - จับมือฉันไว้ ฉันจะดึงนายขึ้นมา
ให้ฟรานเชสก้าไปก่อน รอเดี๋ยว
- มีอะไร - ฟรานเชสก้าหนีไม่รอดแน่
- เราต้องไปกันแล้ว - เราจะทิ้งเธอไว้แบบนี้ไม่ได้
- เราไม่มีทางเลือก - ไม่
- ฉันจะไป - โร้ดส์ นายจะโดนจับนะ
- ฟรานเชสก้ารู้ว่ามันเสี่ยง นายก็รู้ - เขาพูดถูก เร็วเข้า
- เร็วสิ - เรื่องนี้มันวุ่นกันใหญ่แล้ว
เร็วเข้า
เร็วเข้า รอย
แมทตี้
แมทตี้ เร็วเข้า
ฉันไม่ไป
อะไรนะ แมทตี้ เร็วเข้า ส่งมือมา
- ฉันไม่ไป ไคล์ - แมทท์ แล้วแซนดี้ล่ะ
เธอทำไมเหรอ
งานนี้ฉันเอง
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ ยกมือขึ้น
ไคล์ เราต้องไปกันแล้ว
- ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้ ทุกคน ฉันทำไม่ได้ - ไคล์ มันทำไปแล้ว
เราใช้คีย์การ์ดออกประตูหลัง
เดสมอนด์กับรอยไปทางขวา เราไปทางซ้าย
เจอกันที่รถ ฉันจะเอาสำเนาคำตอบนี่ไปให้ตอนเช้า
เป็นยังไงบ้าง
- ไม่นอนรึไง - คืนนี้ไม่นอน
เกิดอะไรขึ้นกับนาย ไอ้น้อง
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับนายนั่นแหละ ลาร์รี่
นายจะต้องเป็นพี่ฉันสิ
- ตอนนี้ฉันเป็นอะไร ผีดิบเหรอ - ประมาณนั้นเลย คือ..
- นายคิดว่าแม่กับพ่อรู้สึกยังไง - นายคิดว่าพวกเขารู้สึกยังไงล่ะ
- ฉันไม่รู้ ไม่ดีมั้ง - ฉันขอถามหน่อยนะ
นายอยากเป็นอย่างไหนมากกว่ากัน ลูกที่อยู่เหนือโรงรถ
หรือลูกที่ทุจริต เพื่อเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
คราวหน้าถ้านายจะขโมยอะไร อย่าทิ้งแผนของนายไว้บนเตียงฉันนะ ไอ้งั่ง
แมทตี้โดนจับ
นายคิดว่าไง แลกกันยุติธรรมแล้วเหรอ
ฉันว่าถามแบบนั้นทุเรศมากเลย
อย่างน้อยนายก็เริ่มพูด เหมือนเป็นน้องชายฉันแล้ว
มันอาจอยู่ในนั้นตรงไหนสักแห่งก็ได้
มีอะไรที่นายไม่รู้บ้างมั้ย ลาร์รี่
มีเยอะเลยที่ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะบอกนายบางอย่างที่นายไม่รู้
นายรู้มั้ยว่าคริสต์มาสทุกครั้ง หลังจากนายเข้านอน
พ่อ แม่และก็ฉันนั่งคุยกันว่า เราภูมิใจนายมากแค่ไหน
มันเยี่ยมแค่ไหน ที่ได้เห็นเด็กคนนี้ เห็นอนาคต ที่รออยู่ข้างหน้าเขา
และเขาก็สมควรได้รับมัน
เพราะเขาเป็นคนดี และเขาก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ที่ว่าคริสต์มาสทุกครั้งน่ะ นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ 10 ปีหรือราวๆ นี้แหละ
นายไม่คิดว่าฉันอยากนั่งกับนายงั้นเหรอ
ใช่ แต่นายคงทำเราเครียดกันแย่เลย
ราตรีสวัสดิ์ ไอ้น้อง
- ขอแนะนำหน่อยนะ - ได้เลย
อย่าเชื่อคำแนะนำคนที่อยู่เหนือโรงรถ
แม่เธอตายไปนานแค่ไหนแล้ว
9 ปีแล้วครับ ผมอายุ 8 ขวบ
น่าเสียดาย
ลูกฉันบอกว่าเธอสนับสนุน ให้เขาคุยกับฉัน
เธอเป็นเด็กฉลาด รอย แล้วเธอทำเรื่องโง่ๆ อย่างเสพยาทำไม
ก็ทำไปงั้นแหละ
"ก็ทำไปงั้นแหละ"
รู้มั้ยที่พวกเขาพูดว่า "ขอบคุณพระเจ้า ที่แม่ของลูกไม่ได้มีชีวิตอยู่เห็นสิ่งนี้"
ไม่ครับ
แม่ของบางคนเห็น และฉันก็ไม่พอใจกับไอ้นี่เลย
ผม.. ขอโทษ
ไปอาบน้ำและก็หาเสื้อผ้าสะอาดใส่ซะ เราจะรอ
ทำอาหารเช้าให้เธอกินก่อนไปสอบ เข้าใจมั้ย
ผมกำลังคิดถึงเรื่องนั้นครับ คุณนาย.. แม่ของเดสมอนด์
ผมจะไม่ไปสอบหรอก
คือ ยอมรับเถอะ ผมไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัยแน่
ถึงผมจะได้เรียน
ผมก็คงแค่ ไปแทนที่คนบางคน
ที่อยากอยู่ที่นั่นมากกว่าผม
เธอเป็นเด็กฉลาด รอย
แต่ตอนนี้ความโง่ มันหยดออกมาจากปากเธอเยอะเลย
เธอได้ยินที่ฉันพูดมั้ย ว่าให้ไปอาบน้ำ แล้วใส่เสื้อผ้าสะอาดๆ
ได้ยินครับ
เธอจะได้รู้ว่า ฉันไม่ชอบพูดอะไรซ้ำสอง
- สะบัดตูดลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ - ครับผม
ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่ทำได้ แต่มาดวายร้ายเท่ๆ ของคุณดูดีนะ
รอให้คุณได้กลิ่นมันซะก่อนเถอะ
รู้มั้ย ตอนอยู่ในนั้นผมคิดอะไร ผมต้องฝึก การอยู่คนเดียวให้มากๆ
หรืออาจจะไม่ต้อง
เคยมีใครบอกมั้ย ว่าคุณจูบเก่งเป็นบ้า
ไม่เก่งเท่าเพื่อนร่วมห้องขังของผม ราโมน แต่มันไม่เลวเลย
- แล้วเรื่องสอบล่ะ - คืองี้นะ
พอคุณได้อยู่ในห้องขังคืนนึง กับเวอร์ชั่นที่แย่ที่สุด ที่คุณเป็นได้
เอสเอทีไม่มีความหมายอะไรเลย
แล้วคุณล่ะ คุณจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
ค่ะ ฉันว่ามันจะต้องเป็นวันที่ดีมากแน่
โรคจิตและบิดเบือน เอสเอที
แอบจู๋จี๋กัน
แม่ไม่รู้แล้วว่าลูกเป็นใครกัน
ยอมรับไม่ได้ ลูกหายไปทั้งคืนทำอะไรกับใครก็ไม่รู้
ทำให้ทุกอย่างที่เราพยายามทำ
เพื่อวันสำคัญที่สุด ในชีวิตลูกต้องตกอยู่ในอันตราย
นี่คือโลกที่แท้จริงนะ จำไว้สิ
ลูกรู้สึกกดดัน ลูกต้องยอมรับมัน ลูกจะออกไปนอกบ้านทั้งคืนไม่ได้
ได้ยินมั้ย นี่คือโอกาสสุดท้ายของลูก ที่จะได้เข้าเรียนที่บราวน์
รู้อะไรมั้ยคะ นั่นทำให้หนูนึกได้ หนูจะไม่เข้าเรียนที่บราวน์ค่ะ
แม่ต้องยอมรับมันแล้วละค่ะ
ดูคุณสิ
ฉันเพิ่งบอกแม่ฉัน ว่าฉันจะไม่เข้าเรียนบราวน์
หนุ่มๆ ที่บราวน์จะต้องผิดหวังแน่
สาวๆ ที่บราวน์ ก็จะต้องผิดหวังเหมือนกัน
- แล้วคุณจะไปไหนล่ะ - ฉันก็ไม่รู้
อาจจะยุโรป แล้วก็เข้ามหาวิทยาลัย
เป็นไง
- ไม่ - จริงเหรอ
ฉันจัดการคณิตฯ แล้วละ และนายก็ไม่รู้จักแม่ฉันซะแล้ว
- รอย - ให้ตาย นายไม่รู้จักแม่เดสมอนด์ซะแล้ว
ฉันอยากกลับไปช่วยนาย แต่ไคล์บอกว่าช่างนายเถอะ
เธอเหมือนยัยร่านเลย
- ฉันชอบนะ - ขอบคุณ
- ฉันเสียใจ เพื่อน - เงียบเถอะ อย่าเสียใจเลย
อีกอย่าง มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นซะหน่อย
- ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน - เถอะน่า เพื่อน เอาไปเถอะ
ฉันพูดจริงๆ ฉันสอบแล้ว ฉันจะไม่สอบอีก
- นายโดนจับนะ - เฮ้
- เหลือเชื่อว่ะ ฟรานเชสก้าล่ะ - ไม่ค่ะ
- ทุกคน นี่มันอะไรกัน - ฉันไม่ได้ทำมันเพื่อคำตอบ
- อีกอย่าง เทอมที่แล้วฉันสอบได้ 1,460 - ไม่เห็นคุณบอกเราเลย
ก็คุณไม่ได้ถามนี่
- เดี๋ยว คุณก็ไม่เอาเหรอ - ดูเหมือนฉันต้องการคำตอบเหรอ
คุณดูเหมือนคุณต้องการแมงดาสักคน
หลังจากทุกอย่างนี่ จะไม่มีใครใช้คำตอบพวกนี้เหรอ
นายจะใช้มันไม่ใช่เหรอ
- ไม่ - ไคล์ นี่คือความฝันของนายนะ
ใช่ แต่ถ้าพวกเขาจะใส่คะแนนมันละก็ ช่างหัวมันเถอะ
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
- เหรอ - ใช่
นายเห็นแจ้งแบบนี้ตอนไหนเหรอ
ก็ตอนที่เพื่อนรักของฉันถูกจับไง
งั้นที่ทำไปทุกอย่างนี่ก็ไม่ได้อะไรเลย
ฉันคงไม่พูดว่าไม่ได้อะไรเลยหรอก
เพื่อน ช่างหัวมันเถอะ
คุณมีเวลา 30 นาที
โอเค ผมไม่ได้โกงการสอบ
แต่ผมไม่มีทาง ปล่อยให้คำตอบพวกนั้นสูญเปล่าแน่
ปีหน้าที่ฮาร์วาร์ด เอสเอทีย่อมาจาก เมากัญชาและเมายา
พูดถึงมหาวิทยาลัย เดสมอนด์ไม่ยอมสอบอีกครั้ง
แล้วตัดสินใจเล่นบาส ที่มหาวิทยาลัยเซนต์ จอห์น
แม่เขาพอใจ และก็เชื่อผมเถอะ คุณอยากให้แม่ของเดสมอนด์พอใจ
แมทตี้พ้นทัณฑ์บน และเสร็จสิ้นการบำเพ็ญประโยชน์
เขาเคยบอกผมว่า เขาอาจอยากเป็นนักแสดง
ถ้าไม่ได้เป็น ก็มีความสุขไว้
เขากำลังพยายามทำทั้ง 2 อย่าง
ฟรานเชสก้าขายนิยายเรื่องแรกของเธอ
มันเกี่ยวกับเด็ก 6 คน ที่รวมหัวกัน ขโมยคำตอบเอสเอที
ถ้าพวกเขาเอามันไปสร้างหนัง อยากรู้จัง ว่าใครจะเล่นเป็นผม
เขาควรจะเมายาเก่งมากๆ
ไคล์ทำข้อสอบได้ดี แอนนาหลงรักเขา
ตอนนี้เขาอยู่ที่ซีราคิวส์ ที่ๆ ความฝัน ของเขาที่จะเป็นสถาปนิกยังคงอยู่
แอนนาไปยุโรป
แล้วในที่สุด ก็พบหนทางเข้ามหาวิทยาลัย ด้วยเงื่อนไขของเธอเอง
ทุกสุดสัปดาห์เว้นสุดสัปดาห์ในนิวยอร์ก เมื่อผู้หญิงคนหนึ่ง ขึ้นรถไฟตอนเที่ยงคืน
แล้วผู้ชายคนหนึ่ง ขึ้นรถไฟขบวนเดียวกัน
ตอนนี้เรารู้แล้ว ว่าเกิดอะไรขึ้น
ชีวิตเกิดขึ้น โรแมนซ์ การผจญภัย
เรื่องที่คุณจะไม่ได้เจอในข้อสอบ
ผมทำคะแนนได้สูงสุดในเคาน์ตี้
แต่นั่นไม่ได้ชดเชย เกรดเฉลี่ย 0.0 ของผมเลย
ในที่สุด ผมก็จำใจ ถูกกระตุ้น ให้เรียนจบเทียบเท่าอนุปริญญา
ผมยังคงใช้เวลาส่วนใหญ่กับวิดีโอ เกม
ที่จริง เกมที่ขายได้อันดับ 1 ในปีที่แล้ว ผมเป็นคนสร้างมันเอง
ใช่แล้ว ที่รัก สร้างมาตรฐานไอ้นี่เถอะ
[THAI]