:תורגם ע"י ToMeR_ZoHaR
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
- שיעורי נהיגה -
.תודה, בן
,תגיד לאמך שהיא מלאך .על שהכינה את על העוגיות הללו
?מתי שיעור הנהיגה- .היום אחה\"צ-
?יש לך כבר חברה
.לא, לא .עדיין לא, לא
.אל תשכח .בלם יד, מראה ואז לפנות
שמי הוא רוג\'ר, ואני הוא .הבוחן שלך להיום
,אני רוצה שתתקרב לכיכר הבאה .ותיפנה ביציאה הראשונה
.לא, זו הייתה היציאה הראשונה .בבקשה.אתה ממשיך לנסוע מסביב
בעוד רגע, אני הולך להכות .בלוח השעונים
כשאני מכה, אני רוצה שתבצע .עצירת חירום
.עצירת חירום, בבקשה
.עצור את הרכב
!עצור
.לא משנה, יקירי
.ריסקתי את הרכב
.ובכן, היית מתוח
,אמא, את חושבת שכדאי שאקח שיעורים ?עם מורה
.אני כבר נוהגת 25 שנה .אתה רק צריך להתאמן יותר
.חגורה, בבקשה
בוא לליבי, ישו\"
...יש חדר בליבי בשבילך\"
...תרגיש אותי עם נוכחותך\"
...אני רוצה שתיהיה\"
\".איתי
!מעולה
.להתראות, שרה .להתראות, פיטר-
.להתראות, נראה אותך בראשון הבא .להתראות, חבר\'ה. נראה אתכם ביום ראשון-
.נתראה, פיטר
,אני יודע שהרבה מלמדים חינוך דתי
.זה גיהינום של קורס תחרותי
מדע מאוד חדש...פילוסופי, תרבותי .מאוד מעגלי, מאוד סקסי
.מקסים
בוודאי שלא אוכל לקחת בשביל בן ...את הבחינה, אבל אני יכול
.אני בהחלט אמליץ עליו
.תודה, פיטר ?זה לא נפלא, בן
.תודה
,בן יודע תנ\"ך היטב .זה רק החלק האקדמאי שבו הוא מתקשה
.מתמטיקה תמיד הייתה אצלי הבעיה
.בן ומתמטיקה .אפילו לא כדאי שנדבר על זה
פיטר, בדיוק סיפר לנו על הרעיונות שלו .ליום הבינלאומי
עם כל הרעיונות .על העדות והאמונות השונים
.אני חושבת שזה נשמע נהדר
(אני לא בטוח שסנטרל קווינט (שם של עיר ,שלנו מוכנה
להמצאות של פיטר .בנוגע לנצרות
.אין צורך להיות לגלגני, רוברט .לפחות הוא מנסה
,אולי אני יציע לך עוד ?מר. פינלי
?איך חדרך, מר. פינשם ?האם ישנת היום שינת צהריים
.בן עשה היום שיעור נהיגה .הלך לו מאוד טוב
.רק כמה דברים שצריך לחזק
,כמובן, שיש לנו חג שעומד בפתח
.נוכל לבלות יותר עם המכונית
.הנה לך
?מה שלום הילד הבוגר שלי
.אביך ואני שוחחנו
,עכשיו כשמר. פישמן מתגורר איתנו
,אולי זה יהיה מתחשב אם נאסוף כולנו כסף
.עד שיוכל להסתדר חזרה
?מה דעתך
?מיהוא מר. פינשם
.מר. פינשם פנה אליי וביקש מקום מחסה
הוא שמע שאני אוהבת .לעזור לאנשים
אבל כמה זמן הוא הולך ?להתגורר איתנו
,יקירי .הוא ברח מאישתו היחידה
הוא חייב לקחת את כל .הזמן שיצטרך
,חשבתי ,אם אתה תוכל להשיג עבודה
תוכל לשים חלק מהכסף כדי .לעזור למר. פינשם
.תשאלו את עצמכם את השאלה הזאת
.איך אדם באמת חופשי ?עד שיוכל לחשוב ולעשות, כרצונו
ה\' נתן לנו רצון חופשי .כדי שנוכל לבחור באהבה אליו
.הוא רצה שאנו נבין את המחוייבויות שלנו .להיות בוגרים עם זה
,אם אתה אומר לי \"?אני נוצרי\"
,אני אומר לך
,אם אתה שואף לעשות טוב\" \".אז אתה נוצרי
.בלם יד, מראה, לפנות
אם אתה לא מחפש ,לפגוע או לבגוד באחרים
.אתה נוצרי
,אם אתה אמיתי עם עצמך ,ומכבד אחרים כמו שלהם יש כבוד אלייך
.אתה נוצרי
ככול שאדם מציג את נוצריותו ,לטובת אחרים
אני נוטה לבטוח פחות
.בנצרות שהם דורשים להביא
.אלוהים אומר לנו
.אמונה שלמה .היא החופשיות לבחור אמונה
,עכשיו, איך מבטאים זאת
,האופן, הדרך .המשמעות של הסידור שלך
,הדברים הללו לא מסקנות .בין אם אתה נוצרי או בנאדם שלא מאמין
...אלא אם כן בלבך
.אתה אמיתי
- אני בגינה -
?שלום
.לעזאזל, מנוול קטן אחד
!אלוהים...אלוהים אדירים
,קדימה! ממזר בן-זונה !תחתוך
?מה שלומך
.אתה בן
?מצאת את הבית, נכון ?נהדר. שנלך
?עכשיו, אנחנו דיברנו בטלפון .כן-
?מה אמרתי
את אמרת שתצטרכי עזרה .מסביב לבית
?האם הזכרתי מחנאות
לא. אמרת שאולי .תצטרכי מלווה
,כן, ובכן .אני מטיילת לפעמים
.מחוייבות תאטרלית
.אני מניחה שאתה נוצרי
?סליחה
ובכן, זו מדיניות אצלי .\'תמיד לפרסם ב\'שלום ישו
,כשאישה רווקה אני מודעת
לסכנות של תקיפות מיניות ,ע\"י גברים צעירים
למרבה הצער, אלוהים לא ביטוח .לטווח ארוך הוא היה פעם
?או שאולי אני פשוט מיושנת .עכשיו, הנה, כמה חוקי בית
,בבית, אני לעולם לא גב\' איב .רק איב
,ארוחות נעשות אך ורק במטבח .אלא אם כן אני צריכה קצת בידור
שבמקרה הזה, אני יבקש ממך ...להגיש כמה משקאות, כמה חטיפים
,אני משלמת 6 פני (כסף אנגלי) לשעה .שזה פאונד אחד יותר ממקדונלדס
אז אם זה לא מספק אותך ,אני מציעה שתלך לעבוד אצלם
איך אתה יכול אפילו לשקול ?דבר כזה
,עם כל המצפון הטוב .אני באמת לא יודעת
.אתה צריך להתבייש בעצמך
...מצטער ,שני עד חמישי, 11:00 עד 16:00
וכל שבוע אלטרנטיבי .כולל ארוחות
?כן או לא
.אמ... כן
.מעולה
,ובכן, נראה שאנו הולכים להיות הרבה ביחד ?לא כך, בן
.עכשיו, אני אראה לך את הסביבה
.היי, בן
.היי
?את שוחה
.כן
?לכבוד מה אתה כל כך לבוש
.השגתי עבודה
?עושה מה
.שומר על גברת באמפסטלד
.גברת ברת-מזל
?אז לאן אתה הולך עכשיו, בן
.אני רק מטייל
,אני חשבתי אם את הולכת .אנחנו נוכל, את יודעת, לטייל
.בסדר
.נתראה
,אתה יודע, אחרי שיעור תנ\"ך האחרון .פיטר ליווה אותי הביתה
הוא אמר שהוא אוהב .לחלוק את המחשבות שלו איתי
הוא אמר שיש עדי ראייה .בלתי-רגילים
.שהוא הולך לכנסייה בחאקי
הוא אמר שהוא עלול לקחת .קבוצה מאיתנו ביום ראשון הבא
.פיטר כל כך נהדר
.כן
הוא אמר את זה כמו, כומר שחור
.שבאמת עף מעל אמריקה
להציל את כנסיית אמריקה .מעצמה
?אתה יכול לדמיין זאת
.\'זה כל כך פיט
.יש לך שיער נפלא
?מה
.מצטער
.אני כתבתי לך שיר. זה אצלי פה .אני אקריא לך אותו, אם תרצי
.זה בסדר, אתה פשוט יכול להביא לי אותו .אקרא אותו מאוחר יותר
אני באמת רוצה להקריא .לך אותו
.באמת, זה בסדר
.זה רק 5 שורות
.קדימה, שיהיה מהר
,את הקציר\" ...אלוהי המים והחיטה
,ציפורים עפות בשבילך\" ...שרות בשבילך
,כל כנף\" ...מכה את ליבי בשבילך
,מרגיש בשבילך\" ...את חומר רגלי
,אני לא שר בשבילך\" ...לא עף בשבילך
,אני לא מים\" ...אני לא חיטה
,אני אהיה יונה\" ...אהיה נץ
,חלב שדייך\" \"בשרי המוזר
?מה דעתך
,אני מצטערת
.אבל אתה פשוט... יותר מדי מוזר
.אתה עובר דרך המדבר
.מאוד, מאוד חם
.הולך.עייף
.אתה הולך, הולך והולך
.ואז...בדיוק כאן
.אתה רואה עץ אקליפטוס
,ואז
.זה ישו, בכבודו ובעצמו
.סוחב את כיכר לחמו, ודגיו
.עכשיו, כולם
מהר, מהר, יושבים .בצילו של עץ האקליפטוס
,יושבים בצל .יושבים בצל
.אני כל כך גאה בבן
,לא מצא סתם עבודה .הוא מצא עבודה בעזרה לשחקנים שפרשו
.היא לא פרשה ?מה שמה שוב, בן
.איב וולטון
.היא גברת
?איב וולטון
היא לא הייתה ?בחברת רויאל שיקספיר
.שיחקה את אופיליה
.אין לי באמת מושג
אפילו שמעתי עליה .לזמן מה
?זה לא אומר הרבה, נכון
מתי היתה הפעם האחרונה ?שהלכת לתיאטרון
הינו שם במערב אנגליה .בחג האחרון
.זה היה פנטומימה
אני בטוחה שגברת איב .לעולם לא עשתה פנטומימה
.אנחנו חייבים להזמין אותה לכאן, בן
אולי היא תוכל לעזור לנו .עם הסיפור של ניסים בחג
או שבמחשבה שנייה, אולי נשמור אותה .ליום הבינלאומי של פיטר
תן למוסלמים .משהוא לחשוב עליו
.סילחו לי
?מה זה
.בן
.היכנס
אמא חשבה שאולי תרצה .קצת טוגנים
?מה זה
(סקיילרק.(סוג של ציפור
?סקיילרק
נראה לי שהוא נמצא בעיקר ,ברמת סקוטלנד
הוא נקרא גם .החרב של הצ\'ירפריפ
,זה לא אמור להיות מבלבל עם הוודלוק ...שהוא מאוד שקט
,אתה יכול להשאיל את הספר .אם תרצה
.זה בסדר
.ובכן, זה על המדף .בכל זמן
.תודה
.תודה על הטוגנים
.אלוהים, אני מתעבת גננים
,חיית גראס בהמתי אחד .מנוול שישרף ויעונה
וכל מי שהמציא את השמות הלטינים .הנלעגים, חייב למות
.פלוריה מזדייבאנדי
האם מישהוא נותן 6 פני מסריחים .למה שהרומנים קוראים לו
.עצור את האוטובוס
אלה המושבים הכי טובים ?שפנוים
אני חייבת לומר .שאני מעדיפה לשבת בקידמה
אמרתי, שאני מעדיפה .לשבת קרוב לקידמה
,מכיוון שאף אחד לא הציע לזוז .אני מניחה שמישהוא צריך לעשות את זה
,אלוהים .מישהוא שכח להתקלח
.לונדון החביבה
.מתוקים? חג בליקוק
.לא, תודה
לילד בן 17, אתה מראה חוסר .סקרנות מעציבה
אין ספק שאתה מדחיק את זה .לפי איך שחונכת
אבל זה קשה מאוד להסביר
מה שבכנות הסתכם באוטיזם .סוציאלי קטן
אני צריכה לדמיין את .הסקרנות בשבילך
.אתה ילד בן 17 בריא
,אתה לא, כמובן .אבל אתה מבין את כוונתי
,אתה רואה אישה מושכת .חייה לבדה
,אתה תוהה \"?היא לסבית שאגתנית\"
.תענה, לא
לידע הכללי שלך, אני הייתי .נשואה והתגרשתי שלושה פעמים
,פעם אחת לשחקן, פעם לאדון אנגלי .ופעם לקליפורני
.הכל כשל
.טעות שלי
,אתה, מצד שני .אולי תיהיה הומו
,אני מוכרחה להכיר אותך לדוגל .סוכנת ותיקה חברה שלי
,ללא תקווה, כמובן .אבל מהסוג של האופנה הישנה
.יכולת הג\'נטלמניות
.אני לא הומו
?סליחה
.אני לא הומו
.לא הומו, ככל הנראה
?אני יכול לעזור
.הייתי רוצה לראות את הציוד(הזין) שלך
?הציוד שלי
.תראה לי את כל מה שיש לך
.חכה.עצור
.בן
תוכל לשים את הכתף שלך ?מתחת לתחת שלי
,תמיד חלמתי על מחנאות .גם כשהייתי ילדה
.מחצית בפנים, מחצית בחוץ
כמובן שהורי לעולם לא .חלמו על זה
המעמדים הנמוכים והבינונים .הסנובים הכי גרועים
.אתה נשמע קוקני (תושב מזרח לונדון בשל מבטא מיוחד באנגלית)
?אתה כן
.לא
?לא.מה אתה, באמת
.לא יודע
.אני מתכוון, המעמד הבין לבין, אני מניח
.שום דבר שיש להתבייש בו
המעמד בין לבין הוא .המנוע של התגוררות אנגליה
זה רק ההורים שלהם שאני .לא יכולה לסבול
הם ברחו ממני\" שלפעמים זה גרם לי לחלות
,עם רגל חשופה\" הטריד אותי בחדרי
,אני ראיתי אותם עדינים\" צנועים וציתנים
.שעכשיו פראי\" ולא זוכר
שלפעמים הם הניחו\" את עצמם בסכנה
\"לקחת לחם מהיד שלי\"
?יש משהוא עם זה
,למרבה הצער ,המחיר שלך מעבר ליכולתנו
אבל על העזרה והסיוע .אנחנו מודים לך
.תראה, כיריים של מחנאות .קדימה
?איפה לעזאזל היית .כבר 18:00
.לא שמתי לב לזמן
?לא שמת לב לזמן
.יש לנו שיעור נהיגה ב-16:00
.היית צריך להודיע לי
.לא היה מאיפה להתקשר ...אם היה לי פלאפון
.פלאפון גורם לסרטן
.קדימה.אני אנהג
.תקרא את זה .יש לנו שיעור תיאוריה
?בן. איפה היית הערב
.היה לנו שיעור נהיגה
?זה כהל
.כן
?בן, אתה ישן
לא משנה מה קורה ,בין החומות האלו, בן
.אנחנו הצירים של אלוהים
.אנחנו מראים לעולם פרצוף מחייך
.תניח את זה
.מצטער
!אתה לא נוגע בדברים שלי
..אני ניקיתי
!אתה לא נוגע בדברים שלי
.כן .אני מצטער. אני מאוד מצטער
.אתה מנקה מסביבם
.איבי?הבאתי את הקניות שלך
?איבי
.כיור ?סליחה-
.כיור ...סליחה, אני-
!כיור
?את בסדר עכשיו .לא-
.יש לי קיא על השיער
.תושיב אותי
?בסדר
.לא
.ספה
.הכל יהיה בסדר
.נבזה אחד
.אלוהים אדירים שני נעליים
.לא
.תשאר. בבקשה
.רק עד שאצליח להירדם
.תודה
תן לי דלק למנורתי\" ...תשאיר אותי דולק
תן לי דלק למנורתי\" ...אני מתפלל
תן לי דלק למנורתי\" ...תשאיר אותי בוער
תשאיר אותי בוער\" ...עד סוף היום
...תשיר הושענא, תשיר הושענא\"
,תשיר הושענא\" ...למלך מלכי המלכים
...תשיר הושענא, תשיר הושענא\"
\"תשיר הושענא, למלך המלכים\"
.איבי
מהר, מהר, בוא! אתה לא תאמין .מה מצאתי הרגע
.באתי להודיע לך הודעה .כן, כן, יותר מאוחר
.בוא. עצום את העיניים .יש לי משהוא להראות לך
!עיניים סגורות
.תפתח
.זה אוהל
.לא האוהל, הספרים שלי .השקספירים שלי, הצ\'קובס שלי
הם היו בתיבה .בחדר האורחים
אתה בטח העברת אותם .כשעברת דרך הדברים שלי
...זה היה אחד הסיבות
.אבל עד עכשיו .חשבתי שאיבדתי אותם לתמיד
.אני לא אשקר לך, בן .לאחרונה, מצאתי את עצמי מוזרה ומיושנת
.היו לי בעיות כספים ...בעלי האחרון
,ובכן, להיות כזה ישמע
.אני הוכרחתי לקחת עבודה בטלוויזיה
סדרת דרמה בקרב עשיר שהוביל ,איל הון
,הוא נקרא \".הובלת איל ההון\"
אני מאמינה שהם עדיין .מריצים את זה איפשהוא בטלוויזיה
.אין בזה כסף בשבילי, בטבעיות
.\"אני ביצעתי מבחן במה ל\"אחות ריטצ\'ד
.אתה קורילאינס .אני אמא שלך.אני מתכחשת לך
לבחור הזה היתה\" .שנאה לאמו
אישתו בקוריולי\" .והילד שלו עם סיכוי כמוהו
למרות זאת תן לנו את המשלוח שלנו\"
אני אשתוק עד אשר\" ,עירנו תעלה באש
\".ואז... אני אדבר קצת\"
...אחותי, אחותי\"
,או, יקיר אורצ\'ארד\"
.מתוקי ואהבתי אורצ\'ארד\"
,חיי\"
,נעוריי, אושרי\"
!להתראות\"
,אני אפגוש באור ירח\" \".בטיטניה הגאה
!איזה, מלך פיות קנאי\"
:פיה, מדלגת מעכשיו\" \".אני מכחישה את רשעותו וחברתו
התעכבי, פריחה מופקרת\" \"?אני לא האדון
\".אז אני חייבת להיות האישה\"
:הרוג אותי מחר\" \".תן לי לחיות הלילה
\"...לא, אם את אמיצה\"
\"!רק חצי שעה\"
,זה נעשה\" \".אין הפסקה
\"!אבל בזמן שאגיד תפילה אחת\"
\".זה מאוחר מדי\"
.נולדת לזה .אין ספק שנולדת לזה
.עשינו את אאוטלו(מחזה) בבית ספר
...זה לא היה כמו .אני מתכוון, זה לא היה כל כך טוב
העניין הוא, אתה לא מבין קצת את הקנאה
עד שאתה באמת .חונק מישהוא בעצמך
,הנה, אתה רואה .את השירה, את הכאב
.אני כותב שירה
.כמה מסקרן ?אני יכולה לשמוע אחד
...אני לא .אני מתכוון, אני לא יודע משהוא פחות מהלב
.פעם אחרת, אולי
עכשיו, אני חשבתי .שנוכל ללכת למחנאות מחר
.איפשהוא לא רחוק .ננסה בחוץ את האוהל הישן
?משהוא לא בסדר
?כמה זמן אנחנו עלולים להיות שם
.יום. יומיים לכל היותר
.שלום
?ומה מביא אותך לכאן
אתה חושב שאמא ?תיתן לי ללכת למחנאות
?מחנאות
למה שמישהוא ?ירצה ללכת למחנאות
?כדי לברוח
.הוא לא יכול
יש לו לתרגל עם שמלה .בשבוע הבא עם מדריך
.הוא עץ
.עץ אקליפטוס
בנוסף, יש לו מועדון תנ\"ך ושיעור .נהיגה לחשוב עליו
אבל חשבתי שאת .תלמדי אותו. -בדיוק
...ובכן, בטוח שכמה ימים לא ישנו
רוברט, אתה לא היחיד שמנסה להדריך ,את בנות, לארגן משחק
לשמור על הבית ולחפש אחר .סוף שנות ה-70 בפינצ\'לי
סליחה, אבל איך כל זה ?קשור לעניין עם בן
.אני צריכה אותו פה
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, בן
.אני מצטער בקשר למחנאות
לפעמים אמך יכולה ...להיות קצת
.לילה טוב, מר. פינשם
.בהיר ומוקדם .זה הכרטיס
.אני חושש שאני לא יכול ללכת למחנאות איתך .אמא שלי צריכה אותי בבית
.אני מבינה
.מצטער
ובכן, לא משנה. אנחנו יכולים .לעשות נסיעה קטנה במקום
.אני מניחה שאתה נוהג
.אני עדיין לומד
.זה נהדר
...זה בכנות !פשוט תסתכל על כל הירוק
.פשוט תסתכל על זה
!זה הכל ירוק מזדיין
אנחנו כנראה צריכים לחשוב על .לחזור בחזרה בקרוב
.יש לנו הרבה זמן .אפילו לא החשיך
אני באמת חושב שאנחנו .צריכים לחזור
!עצור את המכונית
!עצור!עצור
,אלוהים הטוב למעלה !אני בגן עדן
!תנהג בפנים
אני רואה עכשיו למה השיעורים .השאירו את המחנאות בסוד
.שמיים. אוויר
.הנה פושטקים קטנים
.שלום לכם
.אני איב, באתי לעשות מחנאות
!אמא
.הנה
.מאוד נחמד
,אם לא אכפת לך .אני באמת חושב שכדאי שנחזור עכשיו
.אמא שלי מצפה לי ב- 18:00
יתכן ואני לא יוכל לעזוב .עד אשר אני אוכל אוכל ממדורת מחנאות
,אני באמת מוכרח להגיד .לא נשאר זמן
.תמיד יש זמן
.נכון, זהו זה .אני מקפל את האוהל
?סליחה
.אני מחזיר את האוהל .אנחנו עוזבים
.מפתח המכונית, בבקשה
?סליחה
.מפתח המכונית
.בסדר
.אלוהים .בלעת את המפתח
.איזו הקלה. הוא נשבע
!את בלעת את המפתח המזדיין
.עוד יותר טוב
!תיחנקי. תחזירי אותו. את לא יכולה לעשות את זה !את מוכרחה להחזיר אותו חזרה
.לא, אני לא !כן, את כן-
.לא, אני לא
.חרא. יש מפתחות חילופים ?איפה החילופיים
.אין לי כאלה
?איך יכולת לעשות את זה
.הרגשתי ככה
.אמא שלי הולכת להרוג אותי
.את לא מבינה. היא אמרה שאסור לי לבוא .אני שאלתי, והיא אמרה לא
את לא אומרת כן כשאמא שלי אומרת .לא. את לא עושה את זה
,בני היקר
.המפתח יחזור איתנו בבוקר
.אני רגילה כמו שעון עבודה
תראה, אם זה יגרום לך .להרגיש טוב יותר
אני יתקשר לאמך ואגיד לה .שהייתי נרגזת לרגע
.לא! לא
.לא משנה מה את עושה .אל תתקשרי לאמא שלי
.כרצונך
.אני צריך להתקשר הביתה
תאכל קודם. חיל נלחם טוב יותר .בבטן מלאה
.רוצה לשתות
.אני לא שותה
.קדימה .זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.לא, זה לא
.זה היה מפתח. אני בלעתי אותו .בכנות, אתה צריך להחמיא לי
עכשיו, אני מתעקשת .שתשתה
.אני מתחת לגיל המותר
?ובכן, בן כמה אתה
.17 וחצי
,כל-כך צעיר .וכל-כך קפדני
כוס אחת. אתה יכול להגיד .לאלוהים שאני הכרחתי אותך
.לחיי השירה
,אושוויץ\" .צעקה במורה ההססני שלי
תזכור\" שכח האל שלך השתוקק
,בזמן שלהם\" .צבר במעלה הגיהינום
\"...אבל, אבל, אני מעודד\"
.זה אני
.כן
,אבל, אבל, אני מעודד\"
,הם כבר כברו אותנו\" .עברו לעבר מקום טוב יותר
,נקמה, הוא זעק, היא שלך\"
,אבל אתה עיוור\" .בגלל קטנוני עצבותך
.רחם עלי, רחם עלי, אני צעקתי\"
,שרותך כולל את בדיקת\" \".קרקע נשמתך
.ואז אתה חוזר למספר
הכנסיות\" .מוחשיות בלחש טקסט
עשירותם, עשירות רחמיהם\" ,בתון לבך
והם יקרי ערך\" ,ויפים
ולעולם אינך חיב להזניח\" ,את מחשבות האלוהים
\".בשביל אלוהים זו אהבה\"
...ואתה כתבת את זה זה בישביל
.שרה. היא חברה .אני אפילו לא שלחתי את זה אפילו
היא חשבה שהשיר האחרון .שלי מוזר
.כן
.ובכן, אל תמהיר את לבך
.זו תמיד הייתה הטעות שלי
?מה ההורים שלך חושבים על שרה
או שיתכן שאתה עדיין לא .הגעת כל כך רחוק
,אן להיות כנה .אני לא בטוח איך היא מרגישה כלפיי
ובכן, יש לך נשמה .של משורר
,וזה, נותן לי להגיד לך
.עסקה נהדרת ארוכה מישהי נראת
?הלו ?אמא
?בן? היכן אתה .אני ציפיתי לך ב 18:00
.אני באתר מחנאות
,איב בלעה את מפתחות המכונית .ואנחנו לא יכולים לחזור עד שהיא תקיא אותם
?אמא? את שם
.אני מתקשרת למשטרה ?היכן אתה
.לא יודע. אל תתקשרי למשטרה .אני בסדר, באמת
?לקחת כדור .בן, תנסה לחשוב
?האם היא נתנה לך כדור ?משהוא לכאבי ראש
אני בסדר. אני פשוט לא .יכול לחזור עד שיגיע הבוקר
!רוברט, היא חטפה אותו .הוא היכן שהוא באתר מחנאות. הוא נשמע מסומם
.אמא, אני בסדר, בכנות
.אל תזוז .אני בדרך
אמא, אין שום דבר !לא בסדר איתי
,אני תקוע באתר מחנאות .ואני לא יכול לחזור עד שיגיע הבוקר
אז אני מצפה לך .בכל שעה שתוכל לחזור
.לילה טוב, בן
?אמא
.אמא
?הכל בסדר
.בסדר גמור
.אל תרגיש אשם
.אשמה היא רוח זדונית
.אני רק הולכת לטייל
אני אהיה במורד הכביש .לזמן מה
אז... תארוז את הכל למכונית .ותבוא ותפגוש אותי
.מפתח המכונית
.כן. נכון
.כן. הנה הוא
.נכון
.סבתא שלך אמרה שאתה משלם
יכולת להגיד לי .שאתה לא הולכת לשלם
המנהל של אתר המחנאות היה .בנאדם מאוד מגודל
...אם לא היה לי כסף .אני אחזיר לך
!זו לא הנקודה .למען השם
.אפשר לחשוב שנתת דם
אני חושב שהכי טוב .שאפסיק לעבוד אצלך
למה? כדי שתוכל להיות ?גאותני באופן מקצועי
את יכולה לשלם לי את מה שאת חייבת לי .כאשר נגיע לבית
.אני לא חוזרת חזרה .)יש לי הקראת שירה באדינבורו (בירת סקוטלנד
אני לוקחת חלק בשבוע הקריאה .בפסטיבל הספרות
את אף-פעם לא אמרת .משהוא לגבי זה
?למה שאגיד
ובכן, ככל הנראה אני לא .אוכל ללכת לאדינבורו
...זה .זה כל הדרך למעלה
שטויות. זה רק .כמה ק\"מ בכביש המהיר
אני לא יכול. -ובכן, זה באמת .מאוד לא נוח
.אני מצטער, אני פשוט לא יכול
,תיראי, אני אנהג עד התחנה .ואני אקח רכבת הביתה
.אני לא נוהגת
.לעזאזל
.יש לך מכונית בחנייה
.בעלי לשעבר. הרוסי .מאוד נלהב
.אני נהג מתלמד אני באמת נמנע לנהוג ברכב
מבלי הרשאה .לאחוז בהגה של כלי רכב
אלוהים, אתה באמת יודע את ?כל החוקים, נכון
!אנחנו מפרים את החוק
!איב
?איב
?את בסדר
?א רוצה קצת מים ...אני
?את בסדר עכשיו ?מה לא בסדר
חוץ מהעובדה שאני במצב .גרוע, כלום
?איזה מצב? מה אכפת לך .אתה הולך הביתה
.איב, בבקשה, תגידי לי
,נחסוך ממך את הפרטים .החזה שלי הפך לפצצת זמן
הרופאים הרימו ידיים .כשטיפלו בי שנה שעברה
המנתח שלי אמר שזה המקרה החמור .ביותר שהוא ראה
?כמה זמן נשאר לך ?הם אמרו
.כמה זמן זו חתיכת תקווה
?חודש
?שלושה חודשים
?שבוע
.אתה בהלם .אתה עדיין כל-כך צעיר
,בשבילי שבוע זה שנה .כל רגע הוא ברכה
ובכן, אני מניחה שאתה מחכה .לחזור לאמך
?לאן אנחנו הולכים
.אדינבורו .יש לך הקראה לתת
?איפה לעזאזל זה דרידן
.עצור בצד
.חכה כאן
תכשיט על אישה בגילי .זה בכנות גס למדי
.קנה לעצמך חולצה נקייה .אתה העוזר שלי עכשיו. תתחיל לנסוע
?גב\' וולטון
.זו אני
.שלום. ברוכה הבאה לאדינבורו .אני בריוני. אני עוזרת בפסטיבל הספרות
?הדרך לכאן הייתה בסדר
.בסדר כמו שציפיתי .בן, העוזר שלי, הסיע אותי
אני חוששת שאנו לא מרשים .שום עזרה
.לא, לא .אני אטפל בזה
.בסדר, בואי אחריי
אז אם את רוצה לבדוק את .עצמך בשולחן
זה יהיה אפשרי להביא לך .מן חדר נוסף
,כל דבר אחר שתיצטרכי .אל תהססי לבקש
.תודה
,אמה, האישה שהזמינה אותך .היא תשתדל לבוא ולהגיד שלום
.היא קצת לחוצה כרגע
ויש לנו מונית ב-11:00 .שתיקח אותך למקום האירוע
אני חייבת להגיד לך, אני מעריצה גדולה .\"של תוכנית הטלוויזיה שלך. \"משלוח איל ההון
.כן
?את ראית ערב שנות השמונים בסקיי
.לא
.אני לעולם לא מחמיצה את זה .אני יודעת את כל האימרות כנף שלך
\".אני אישה דליקה, לא מיכל דלק\" .את ענקית בסצנות ההומוסקסואלים
?באמת
.סליחה
אז, נראה אותך .מחר ב-11:00
.להתראות בנתיים
?רצית לראות אותי
.כן, היכנס
אני חשבתי שלדוגל לפחות .יהיה כבוד, ותפגוש אותנו במלון
זה לא בקשה יותר מדי .גדולה מהסוכן שלך
.אני צריכה קצת מים
.תודה
כאשר ביקשתי ממך לבוא ,איתי לאדינבורו
אני אולי השארתי את הרושם
שכמה דברים .מתרחשים בצורה רגילה
,האמת היא שאני לא ביצעתי שום סוג של הופעה
.כבר המון שנים
.אני קיבלתי את ההצעה הזאת
.בגלל שהוחמאתי להתבקש
עכשיו נראה כי טעיתי בהערכה .לסיבה שהוזמנתי
?מה הם ביקשו ממך לעשות
,לקרוא קובץ של שירי אהבה .אשר הולכים להתפרסם
חלק משבוע של קריאה ראוי .\"לקול בלתי נשכח\"
.נשמע מאוד נחמד
אני לא מניחה שאתה מוכר עם .המושג של הסגנון הזול
זה פופולרי למדי במעגל .הספרותי
בכל מקרה, מה שנעשה נעשה .אנחנו כאן עכשיו, וההצגה מוכרחה להמשיך
אני בטוח שהם יבינו אם את ,לא תרצי להמשיך
.לתת קצת זמן שיש לך
.אל תיהיה מגוחך !כמובן שאני הולכת לעשות את זה
כשאישה אומרת שהיא לא ,הולכת לעשות זאת
!זה לא אומר שהיא לא הולכת לעשות זאת
.אני רוצה לעשות זאת .אני רק מתוחה, זה הכל
.מצטער ...כן, ובכן-
,כל עוד תיהיה שם .אהיה בסדר
.כמובן שאהיה שם
זה טיפשי, אני יודעת, אבל אני חושבת
אם לא היית שם איתי .לא יכולתי לעשות זאת
.אתה המשורר שלי
.אתה מבין את כוחם של המילים
.אז, מחר
.מחר
?11:00
.11:00
אני אישה, לילנד\" \".לא מיכל דלק
.שלום. חולצה יפה
?הפסקת להתיגע עדיין
גם אני, תודה לאל. בדיוק .סיימתי להראות לכותב האחרון את החדר שלו
.המנוול אפילו ניסה להתחיל איתי .הכותבים הם כל-כך שחצנים מזדיינים
?אתה מדבר, נכון
.טוב
היית רוצה לשתות?
.אני צריך להיות במיטה
.יש מועדון שאליו אני הולכת לפעמים .זה רק מעבר לפינה
.נהדר
?אז נלך
.כן
.היי
.מפה
.בוא איתי
.סליחה
.ג\'ים, את הרגיל, בבקשה
.הנה. לחיים
?למה גברת מבוגרת כל כך מתוחה
.היא לחוצה לגביי מחר
.למה? היא רק קוראת כמה שירים
.הם ככל הנראה אפילו לא יגיעו אלייה
אמה תמיד מזמינים מראש .הרבה אנשים
אני חושב שגב\' איב לא תיהיה כל כך שמחה
.אם היא לא תקבל הזדמנות לקרוא
?גברת ?היא לא גברת, נכון
.כן
.בוא נרקוד
.אני בסדר, תודה
.קדימה, זה יעשה לך טוב
!תשמש בירכיים שלך
.תשתמש בידיים
.תנענע את הישבן
!קדימה
.קדימה, תראה אותי
!הי
אתה מאמין איך הבחור השעיר ?ההוא היה
.זה רק מושכר
,כל מי שמרשה לעצמו לקנות כאן .בהחלט לא עובד בהוצא לאור
?בן כמה אתה
.אני בן 18 וחצי
לא אכפת לי לשאול, אבל למה ?אתה עובד עבור אישה זקנה
?אין עבודות אחרות
.היא סבתא שלי
מגניב. מצטער, אני לא התכוונתי .להיות גסת רוח
.זה בסדר
?זו הפעם הראשונה שלך
.לא
.סליחה, אני מצטער
.בוא לכאן, דביל אחד
,תסביר, בבקשה, את המשמעות של \".הוא לא בחדרו\"
ובכן, המפתחות שלו בקבלה והוא .לא עונה לטלפון
!אז באדיבות פתח את הדלת
,אני מצטער .אני חושש שאני לא יכול לעשות זאת
אנחנו לא מורשים לפתוח את הדלתות של הלקוחות .אלא אם כן זה מקרה חירום
?ואתה לא קורא לזה מקרה חירום
,עם כל הכבוד גברתי .לא
?מה אמרת
?מה קרה
.העוזר שלי נעדר בפעילות
כשתמצא אותו, אני אהיה בקומה התחתונה .ב\"לה ברסר אקוס\". תודה
?אני יכול להביא לך עוד משהוא
.עוד אחד
.שלום
.עשיתי לך קצת תה ?אתה שותה עם סוכר
.לא
.זה בסדר, אני לא הולכת לאכול אותך
אני לא צריכה להיות היכן שהוא .עד ארוחת צהריים
מה איתך? אתה רוצה להישאר ?כאן עוד קצת
.אז, אני יקח את זה כלא
!עכשיו 11:30 ?אז-
הבטחתי לאיב שאני אהיה .שם ב-11:00
?היא יכולה ללכת לבד, לא .היא לא רוצה ללכת בלעדיי-
?אתה צוחק, נכון .היא התכוונה לזה-
,אני חייב להיות שם לפני שהיא עולה .או שהיא לא תוכל לזכור את השורות שלה
.בן, היא קוראת מספר
.זה לא משנה .היא לגמרי חסרת תקווה אם אני לא באותו חדר
?זה לא מעט מוזר
.היא לא מוזרה .היא רק לחוצה
.תירגע, היא תבין אותך
.לא, היא לא .הבטחתי לה שאהיה שם
פעם כשאת מבטיחה הבטחה .את צריכה לקיים אותה
.אני מצטער
.בן
?כן
.אתה בחור נהדר
.תודה .ותודה שאירחת אותי
.תעצור בבית קפה .אני צריכה משקה
?גברת וולטון .\'אמה פג\'נט, בית הדפוס ווינטג
.לרגע, חשבתי שאיבדנו אותך לסקוטים
,גבירותי ורבותי
דפוס \"ווינטג\'\" בשיתוף עם ,\"קפיצה נצחית\"
עם קרם עור כזה עדין שמוריד ,ממנה כמה שנים
אני שמחה לקבל בברכה את גברת .איב וולטון
אני חשבתי להתחיל את ההקראה היום
ע\"י קריאת ויליאם ,שיקספיר סונטה מספר 29
\".כאשר אני חש בושה עם הגורל\"
.מצטערת. תסלחו לי
.סליחה
היכן האולם הפוטוסטני ?בשוק הרחוב
,תמשיך ישר .פנייה שניה ימינה
...אני מצטערת, נראה שיש לי
.זה בסדר .אני יודעת את זה בלב
בתקווה הזאת\" עם הגורל ועיני הגברים
אני לגמרי לבד\" בוכי בארצי המנודה
וצרות מוות גן עדן\" זעקתי עם חוסר התועלת
ולהביט בעצמי\"
\"...ו\"
.אני מצטערת, מאוד מצטערת .אני יודעת אחד אחר
עף, עף\"
אני אוהבת אותך כל\"
אני אוהבת אותך בכתונת הלילה\"
כאשר אור הירח\" עופף מעבר לשדייך
\"אלוהים אדירים הגדול\"
אני מצטערת.אני לא .מה קרה
?בן? בן, היכן אתה
?היכן אתה, בן
.זה בסדר, אני כאן
?איפה היית
.הייתי צריך לעזור למישהוא
.אתה הבטחת לי
.אני מצטער
.תוציא אותי מכאן .בסדר
?איפה אנחנו
.בדרכנו לצ\'לתם
?צ\'לתם
.יש שם עוד פסטיבל
אבל אני לא רוצה ללכת לעוד .לפסטיבל אחר
.הכל סודר .דיברתי עם הגברת, אמה מה זה
והסברתי לה שיש לך .רק שבוע לחיות
.היא הייתה מאוד נחמדה בנוגע לזה היא הזמינה אותך ושיבצה אותך
בצ\'לתם בפסטיבל הספרות .עם מרטין אמיס
?על מה אתה מדבר
סיפרתי לה. את לא סתם .כוכבת אופרת סבון זולה משנות ה-80
.מגיע לך סוף טוב יותר
פסטיבל הספרות בצ\'לתם ?עם מרטין אמיס
אלוהים אדירים!תסובב את המכונית בחזרה .ותיקח אותי הביתה
.לא
?מה אמרת
כשאישה אומרת שהיא לא רוצה ,לעשות זאת
זה לא אומר שהיא לא רוצה .לעשות זאת
בחור צעיר, תני לי להבהיר את .את עצמי מספיק ברור
תחת שום מצב .אני לא מקריאה שוב
אני השפלתי את עצמי .כבר מספיק
עכשיו כל מה שאני רוצה .זה ללכת הביתה ולסגור את הדלת
.את חייבת לעלות חזרה על הסוס
?מה? לעלות בחזרה על מה
אלוהים רוצה שאת תעשי עוד .ביצוע לפני שתמותי
.עצור את המכונית
.את מבלבלת .איבדת את האומץ שלך
בפעם הבאה, אני אלך ...דרך החתיכות איתך
!עצור את המכונית המזדיינת
,אני לא אהיה מפוחדת .אפילו לא מנכה רגשי
.אני לא חוזר .אז אני אלך ברגל
.לא תוכלי. את גוססת
.אני לא גוססת
.אסור לך לפחת מהמוות
!אני לא גוססת
,אלוהים מחזק את כל מי שמאמין בו
.כדי שיהיו להם חיים נצחיים
!אני לא גוססת! אני המצאתי את זה
.אני סולח לך
.אל תיהיה יהיר ארור כל-כך
.אני המצאתי את זה לעצמי .אני הולכת הביתה. סוף הסיפור
?איבי
איבי, לאן את חושבת ?שאת הולכת
איבי, עצרי. את באמצע .שום מקום
אז אני נצמדת לקצה .של היכן שהוא
איבי, בבקשה. את שווה .יותר מדי בשביל לתת לעצמך ללכת
.רד ממני מנוול
.את יודעת שאני צודק .את לא יכולה להכחיש זאת
אלוהים נתן לך את הכשרון .מסיבה כולשהי
,אין דבר כזה אלוהים .חתיכת חסר-תקווה קטן
.אלוהים סולח לך גם על זה
,בוא נבהיר דבר אחד .ילד סוני
.אני סולחת, לא אלוהים
.זה דבר נורא להגיד
,אל תיהיה מקראי עלי .נאד גאותני
את לא קורה את החרא הזה .בכל מקרה
!אני קורא את התנ\"ך כל לילה !שקרן
?שקרן ?את אומרת שאני שקרן
בחיים שלי לא הכרתי מישהוא .ששיקר כל כך הרבה
את ממציאה עד שאנשים .מאבדים את האוויר
אמרת שתיהיה שם ב-11:00 .ולא היית שם
.את ממציאה שיחות .את ממציאה כסף
הפעם היחידה שבאמת הייתי צריכה אותך !ואיכזבת אותי
הפעם היחידה
עם מי היית שזה היה כל-כך חשוב לעזאזאל
אפילו לא יכלת להופיע ?ולהפריע
?מי זה היה
.בריוני
.תיקח אותי הביתה
נוכל לעצור .באזור מחנאות בדרך
.אני מצטער
.בוא ותראה
?איבי
את מכירה את התמונה ?שמצאתי על השולחן שלך
?זה היה התינוק שלך
?מה קרה
הוא מת מדלקת קרום המוח .כשהוא היה בן שנתיים
?מה היה השם שלו
.תומס אוליבר וולטון. תום
הייתה לו דרך .ספציפית לדבר
,כשהוא היה גאה במשהוא .הוא היה מפספס מילים החוצה
,הוא החזיק בידי \".וצעק, \"אני רץ
.החיים מבלבלים
,בדיוק כשאנו חושבים שהכל נגמר .זה זורק עלינו השקפה כמו זאת
.ואנחנו לא יודעים היכן אנחנו
?שאני אכניס את הדברים
.מחר .אני הולכת לנוח עכשיו
,אני תעתעתי בך לאורך כל הדרך .ואתה לא רצית ללכת
.אני מצטערת
.היה לי זמן מהנה, באמת
.אז, מחר
.אתה לא חייב לספר לי מה קרה .אני כבר יודעת
,חלק מהאנשים רעים .וזה כל מה שיש
.היא לא רעה
!היא שחקנית
.אני חושבת שזה אומר הכל
כמובן, אני מאשימה את עצמי
שהצעתי לך לעשות משהוא .אדיב בשביל מר. פינשם
.זו התודה שאני מקבלת
.הילד שלי על סמים, וכנראה נוצל
.אני לא נוצלתי .אני באמת נהנתי
,כאשר הלכת עם השחקנית הזאת
.עזבת את בית האלוהים
,כל עוד אני נושמת .אתה לא עוזב שוב
!תסתכל עלי כשאני מדברת איתך
.היא צריכה אותי. היא חברה שלי
אני לעולם לא אוכל .לבגוד בך, בן
.אל תבגוד בי .אל תיהיה בוגד
אולי הבחנת בזה שמר. פינשם התחיל .ללבוש בגדים שלי
אנחנו חייבים להניח שזה חלק .מההתאוששות שלו
.איבי, זה אני, בן .אני לא אגיע היום
אמא שלי... בכל מקרה, אני אנסה .ואגיע לשם מחר
.בן. אני צריך ללכת
.להתנודד
.למטה
.ואחד, שתיים ,שלוש, למעלה
?שלום, אוכל לעזור לך
?מה שלומך .אני גב\' איב וולטון
,אני תהיתי אם בן נמצא .אולי במקרה
.אני חוששת שהוא יצא
.אני מצטערת
?אכפת לך להגיד לו שהתקשרתי
,הוא השאיר רק הודעה .אבל לא שמעתי ממנו
.אני כל-כך מצטערת
הוא לא רוצה לעבוד .אצלך יותר
?אני מבינה. הוא אמר למה
.הוא מצא משהוא יותר הולם
?יותר הולם
?זה הכל
.כן. אני מצטערת. כן
בבקשה תמסרי לו .כל טוב
.תודה רבה לך שהתקשרת .להתראות
?בן, מה אני אעשה בלעדייך
.עמדה ראשונה, בבקשה .תמהרו ככל שתוכלו. תמהרו ככל שתוכלו
תראה אותם. אני רוצה לראות .את גב\' איב עושה יותר
בדרך שהיא נראת, אני אומרת .שהיה לה מזל שקיבלה אופרת סבון
?מה כוונתך .אתה לעולם לא פגשת אותה
,אמא ?היא באה לחפש אותי
ביום צהריים חמים בהרי הגליל
המון רעב התאסף .בצילו של עץ אקליפטוס
,ואז פתאום
,ישו הנוצרי, בנו של אלוהים .בא לקראתם
.אנחנו רעבים ...הם בכו
?איפה נוכל לקבל אוכל
הראה להם את .כיכר לחמו, ודגיו
...ישו חייך ואמר
בואו אליי, עם כל המטען הכבד הזה .ואני ארענן אתכם
?בן
.איבי? זה אני, בן
.יש לי רק כמה דקות .אני במחזה שבכנסייה
,אני רק רציתי שתדעי .אמא לעולם לא אמרה לי שהתקשרת
.איבי, אני יודע שאתה שם .בבקשה תעני לדלת
.איבי, אני צריך לדבר איתך
אני התרחקתי רק מפני שפחדתי ממה .שאמא שלי תעשה
!איבי! אני זקוק לך .את החברה הכי טובה שלי
.אל תתני לי לחזור חזרה לשם .לא ככה
?איבי
.חתיכת פחדן
.חכה , יקירי. לעזאזל
.אני באה! חכה
!אל תוותר! אני בדרך
!מונית
.כנסיית סיינט לוקאס,בבקשה
ועכשיו, החלק האחרון ,של סיפורנו התגלה
אנחנו צופים במלאכי אלוהים
,מקיפים את האבן שהשקרים מעבר לפתח הכניסה של המערה
,במוכנות לניסים והנפלאות של כל
.תחית המתים
?כמה זה, יקירי
...מתגלגל, מתגלגל, מתגלגל
,מדרגות האלוהים אל האור ...ואלוהים אביו של ישו
!באתי בשביל הילד שלי
.חרא
.אלוהים הוא אישה ..זה כל כך יפייפה
.תודה
.תודה. תודה רבה
.תודה
.אתם יותר מדי אדיבים
!)תתחיל את הפינלה (קטע המסיים יצירה מוסיקלית !הפינלה! קדימה
!חברי, חברי
,הזמן הגיע בשביל בנו של אלוהים .להגיד להתראות
הקיץ הזכיר שהכל קצר כמו תאריך
,והעלים על העצים .מתנועעים
!כן, אלוהים
כאשר זה חרפה עם גורל .ועיני גברים
הרם את עצמך למעלה ,ותזעק לשחקים
לא, לא, אני לא רוצה להיות\" !עץ לא עוד
\"...לא\"
!לא
\".אני הולכת להיות גבר\"...
!חדשות טובות, אלוהים
.כן, אחות ?זה לא חדשות טובות
!או, אלוהים, חדשות טובות
.כן, כן, כן
לא שורשים שירתמו אותי !לאדמה
לא ענפים !שיתפסו את מלכותי
!אני הוא בנו של אדם
!ואף-אחד לא יחזיק אותי למטה
.תודה שהגעת
,אתה נאחז בי .אני נאחזת בך
.תודה, תודה .הללויה! אל תיגעו בבגדים שלי
.עצור אותה ?מה את רוצה שאני אעשה
!למען השם
.תודה, תודה .לא, לא חתימות. תודה
,בן מרשל !בוא הנה בזה הרגע
.זמן ללכת הביתה
?בן-בן
.אני לא בן-בן שלך
.אל תיהיה מגוחך, אהבתי
.אני לא אהבתך
.בן, עצור, בבקשה
.לא, אני לא אעצור
אני אמשיך ואמשיך עד שכולם ידעו
.אך זה לחיות בחייך
\".בן. \"תיהיה טוב, תיהיה נחמד
,וכל הזמן הארור
!בן
?מר. פינשם
!לורה, יקירתי
לבן היקר, אני מאוד מקווה כשאתה ,קורא את המכתב
אמך מצאה את עצמה מתאוששת .ממה שקרה בכביש
,בעקבות הנסיבות
אני מבינה לחלוטין שאתה מרגיש שזה .לא הולם לעבוד אצלי יותר
,חוץ מזה .אתה גבר לעצמך עכשיו
,תזכור, בכל אופן כמה מוזר כל זה .זה רק עלילה ספרותית
.הסוף תלוי בך
,עם תבונה ,אני אשאיר אותך עם הציטוט הזה
שכתב ידידי הוותיק : ויליאם שייקספיר
,כאשר החרא מכה את הכיף\" \".תשיג אוהל
.בן. בוא, דבר איתי
?מה שלומך
הרופא אמר הסיבה היחידה שבגללה שרדתי
.זה בגלל שנהגתי במכונית חסכנית
.אלוהים באמת חבר של החסכנים
.אמא, בבקשה
יש משהוא אחר .שאני צריכה לספר לך
.אביך ואני שוחחנו
.התפללתי לאלוהים, ושמעתי אותו
.הוא אמר לי להתגרש
?בן
.הי
.אני הבאה בשרשרת התפילה
?אתה בסדר, בן
.בסדר גמור
.כולנו ידענו על אמך ועל פיטר
...אם זה רצון אלוהים
?אתה מאוד כועס, נכון
.אל תיהיה .אתה עדיין מתנת אלוהים
.כל יום שאלוהים נותן לנו זה מתנה
.בגלל זה אנו קוראים לזה הווה
.לכי תזדייני, שרה
?מה אמרת .\'אמרתי \'לכי תזדייני-
?בן
?מה אתה עושה
?ראית את אמך
פיטר לוקח אותה לקורנוול .להחלים
היא אמרה שאני יצטרך לבקר .אותם לפעמים
.אני חושב שעדיף כך
?איך אתה יכול להגיד את זה
,אחריי כל החרא שהיא גרמה לך ?איך את יכול להגיד לי את זה
.אתה אבא שלי. אתה צריך לעמוד על שלך !אתה צריך להתגרש ממנה
אתה היית צריך להגיד לה .שתלך להזדיין
.אמרתי
זה היה אני .שביקש את הגירושין
בן, אני יודע שקשה ,לך להבין
,אבל כאשר אני נשבעתי לאמך ,אני התכוונתי למה שאמרתי
,וזה עלול להיראות מאוד קטן .אני ניסיתי להיות אמיתי עם המילים שלי
.היית צריך לדבר איתי .הייתי מבין
אני משורר. אני מבין את .כוחם של המילים
.כן
אני חושב שאעבור לבחוץ .לזמן מה
.רעיון טוב .תקבל קצת מרחב
עבר הרבה זמן .מאז שעשיתי מחנאות
?אבא
.ראיתי סקיילרק בסקוטלנד
באמת? אתה יודע, אני לעולם ?לא ראיתי אחד. זה שר
.בדיוק כמו שאמרת
.נהדר
.זה באמת היה
.אני כן אוהב אותך, בן .מאוד
.גם אני אוהב אותך, אבא
.כן. טוב. כן, זה טוב
!קדימה
,חתיכת ממזר בן-זונה !תחתוך
!בן
אני לא הייתי בטוחה .אם אני הולכת לראות אותך שוב
.הייתי קצת עסוק
.טוב
.אני לא יכול להישאר. אני בהפסקת צהריים .מצאתי עבודה בחנות ספרים
.ספרים. מאוד הולם
,אני חיי לבדי עכשיו .בגינה
?מעולה. וההורים שלך
.הם ההורים שלי
.כן
?אז, יש תוכניות
.\'אני חושב ללכת לקולג
?איפה .אדינבורו-
...ללמוד
.אנגלית
.אנגלית! בחירה טובה
.כתבתי לך משהוא
אני עדיין מתלמד בשירה .החופשית
.שירה חופשית
כמה תעלומות\" שאני לעולם לא אבין
הדרך שכדה\"א\" סובב סביב השמש
פחות 3 דקות\" כל יום
או הדרך שהמוות נגמר\"
כמו להניח את הטלפון\" או לפנות בפינה
העתיד\"
זה כבר דבר אחר\"
אנחנו לעולם לא נדע\" מה שאנחנו לעולם לא נדע
חוץ ממי שאתה לא תיהיה\", ולא משנה מה אני אהיה
\"אתה עושה הכל בדיוק כדי להיות אני\"
.זה לא שייקספיר
,לא, יקירי, אבל זה נהדר .וזה אתה
.אז, להתראות
.להתראות, בן
:תורגם ע"י ToMeR_ZoHaR
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl