Det var vist skænken.
- Hun var sikkert meget vred. - Kom, nu skal du i seng.
Gud, jeg er helt udmattet.
- Kom, nu skal du også i seng. - Det siger du sikkert til alle piger.
- Åh, nej... Undskyld. - Ja, ja. Kom.
- Nu går vi op og hygger. - Jeg vil hellere bolle.
Temperaturen kommer ikke over 10 grader i regionen.
Visse områder kan få nul grader, eller endda et par minusgrader.
Det er tid til at putte sig. Søndag tegner til at blive meget solrig.
Værsgo.
- Vil du skrue lidt ned, skat? - Jeg skal lige høre det her.
- Vil du have mælk, Alice? - Ja.
- Ja, hvad? - Ja tak.
Vi hører, at søndagens løb i Aintree og Doncaster måske gennemføres...
Fart på.
Vent her.
Det er mig!
Jeg aner ikke, hvem du er.
Forsvind, eller jeg ringer til politiet.
Skiderik!
Mor! Vent! Hvad er der? Er du vred på mr Skiderik?
Og nu vejret med Ted Fairfax.
- Godeftermiddag... - Han afviste mig, bare sådan.
Ja, han gjorde så.
Stop! Hold kæft!
- Skal jeg gå ind til Smelly igen, far? - Ja, det er nok bedst.
Sådan, ja, ja. Kom her.
- Dr. Henty. - Hej, Marie.
- Keith! - Jeg er ked af, at jeg ringer så sent.
Vi almene læger har ikke andet at lave end at vente ved telefonen.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Det er Gina...
Jeg tror, hun er på vej til at flippe ud igen.
Hun har jaget ham der Ted igen. Vejrmanden i de lokale nyheder.
- Hun slæbte Alice med derover. - Kan du få hende med ind på klinikken?
Eller skal jeg lave et af mine subtile hjemmebesøg i morgen tidlig?
- Undskyld, at jeg beder dig... - Pyt. Det er det, jeg er her for.
Far! Mor er ude i haven igen.
- Hun er oppe på taget med Smelly! - Okay.
Taget... For helvede da!
Gå din vej! Jeg vil ikke have dig. Jeg vil have lille Teddy Fairfax.
Han taler om vejret i tv nu. Kom ned, så taler vi om det.
- Nej! - Kom straks ned, unge dame.
- Jeg vil have Smelly! - Nej, han er min gave til Teddy.
- For at vise, at jeg elsker ham. - Smelly ser bange ud.
Vi må vaske ham. Du kan ikke give ham væk i den tilstand.
Okay.
Grib ham, far!
- Værsgo. Vær forsigtig. - Jeg sætter ham tilbage.
- Gina, jeg tager dig med over til Teddy. - Det siger du kun for at få mig ned.
Vent lidt!
- Jeg har brug for hjælp, Sandra. - Jeg er en sur kioskindehaver.
- Jeg laver ikke den slags længere. - Det er en nødsituation, Sandra!
- Gina er oppe på taget - halvnøgen. - Hvad sker der, Sandra?
Barb, bland dig ikke i mine affærer.
For helvede! Jeg forstår, hvad du mener.
Far fik Smelly ned, men mor kan vel ikke bare rulle ned?
- Hvad skal vi gøre? - Skal jeg klatre op og snakke?
- Hvis du da ikke... - Værsgo. Jeg er ikke så god til...
Jeg håber ikke, der er orm i stigen.
- Sandra kommer op til dig. - Ikke den fede rødtop.
- Undskyld, Sandra. - Jeg har hørt værre ting.
- Hej, Gina! - Gå ad helvede til.
Kom nu ned. Det er hundekoldt!
I vejrudsigten sagde de, at vejret bliver mildt med vekslende skydække.
- Kom ned, inden stigen går i stykker. - Nej.
Lover du, at du ikke gør noget? Får mig tilbage på det møgsted?
Jeg ville ikke kunne klare det. Hører du, Sandra?
Ligner jeg en, der bare fyrer noget pis af?
- Hold hende, mens jeg henter tøj. - En badekåbe er nok.
- Kan vi holde bandekvoten nede? - Undskyld. Skynd dig!
Jeg og din far kører hende på hospitalet.
- Vi må tage din bil, Sandra. - Men helvede, Keith.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Du er også indblandet, din heks!
- Hold dig væk fra min mand! - Jeg ringer til dem og låser huset.
Mr Wilson?
Vi tvangsindlægger Deres kone til psykiatrisk behandling.
- Vi venter i bilen. - Jeg vil blive hos far.
- Er det ligesom sidste gang? - Det kan jeg ikke sige med sikkerhed.
Vi foretager en grundig undersøgelse. Det ligner hendes tidligere psykoser.
Hun har vrangforestillinger og ser problemer i uskyldige hændelser.
- Det er muligt, at hun hører stemmer. - Hjælp mig, Keith! Hjælp...
Du må hellere gå nu. Vi tager os godt af hende.
Kommer mor hjem?
- Ikke i dag. - Godt.
Du burde jo være faldet i søvn for flere timer siden.
- Far? - Ja, skat.
Vil mor altid blive vred af og til?
Jeg ved det ikke. Jeg håber det ikke.
"De er lykkelige, mens de marcherer frem. Her kommer politiet..."
Alice?
Tror du, at de stadig har sex? Din mor kommer vel ikke herud?
- For pokker, Kaz. Vær ikke så dum. - Det var ikke sådan ment, Al.
Jeg ved det godt. Hun er mærkelig.
- Hun har ikke bevæget sig i flere år. - Engang var hun faktisk smuk.
Vild. Far siger, at hun var fuld af liv, inden hun blev syg.
- Synes du ikke, det er uhyggeligt? - Hvor er du fræk! Hun er min mor.
For helvede. Ti i fire. Far myrder mig! Fandens forbandede lort!
- Skal vi mødes i skoven senere? - Okay.
Se ham lige!
- Det er koldt. Skal vi gå? - Ja, vi giver hende en kop te og mad.
- Vil du se på? - Ja, tak.
Jeg laver sjov, Karen.
Kan du huske det her? Den hemmelige fødselsdagsmad.
Spejlæg, fiskepinde, ristet brød.
Sig ikke til far, at vi ikke har nogen grøntsager.
Far...
Torsdag, klokken er 19. Det betyder Top of the Pops med Tony Blackburn.
Den charmerende mand, men ikke så charmerende som fyrene på plads 30.
The Smiths med This Charming Man.
Vil du skrue lidt ned? Jeg tror, hun forsøger at sove.
Hvad er det for noget bras?
Karen!
Alice!
- Hvad laver du? - Vent...
- Du er vel ikke lesbisk? - Så du Top of the Pops i går?
Ja, jeg så lidt af det. Hvorfor?
- Så du The Smiths? - Aner det ikke. Hvordan så de ud?
Sangeren... Jeg ved ikke, hvad han hedder...
Han havde en løs skjorte, halskæde...
Og en masse blomster.
- Ja, ham så jeg. Sikke en nar. - Han var da vidunderlig!
- Så smuk, så vidunderlig. - Det var fandens.
Han har vist fortryllet dig. Jeg skal til geografi!
Du ser rablende tosset ud. Ej, undskyld!
Ud!
Hej!
"Kære Morrissey."
"Du får sikkert hundredvis af breve, men jeg måtte bare skrive til dig."
"Jeg hedder Alice."
"Jeg har været din største fan i 46 dage, 13 timer og 22 minutter."
"Jeg fik en underlig fornemmelse, da jeg så dig i tv."
"Det var, som om du sang kun for mig."
"Jeg bor ude på landet. Jeg har ingen at tale med bortset fra dig."
"Jeg føler mig meget ensom."
"Hvis du er i Newton, kan du jo besøge mig? Eller jeg kan besøge dig."
"Din største fan..."
"Alice."
Hej, fremmede!
Hvad laver du?
- Poster et brev. - Hvem til?
- Vel ikke din kæreste? - Fis af!
Det hedder "til hvem".
Du behøver ikke sige det, hvis du ikke vil.
Det er et brev til Morrissey.
Tror du, han skriver tilbage?
Du skal vel til bal i aften med mor og far?
Mor og far kan sgu gå selv.
Vi kan skaffe noget cider og tage til gemmestedet.
Det vil øse ned, og eftersom de er væk...
...kan du jo komme hjem til mig?
- Kors! - Ja, nemlig!
"Mor og far". Flot.
Hvad synes du, elskede? Er du med?
- Må jeg spørge om din mor? - Ja.
Er I nødt til at låse hende inde om natten?
- Undskyld. - Hun er ikke en skide chimpanse.
Af og til råber hun som en tosse. Godt, vi ikke har nogen naboer.
For pokker, Al...
Hun skal have en sprøjte en gang om måneden. En masse beroligende.
Hendes bagdel er som en nålepude.
Jeg fatter ikke, at far elsker hende. Han er hendes sygeplejerske.
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg er mig, ikke hende.
- Jeg. - Undskyld.
Fandens! For helvede!
Jeg er nødt til at gå.
Mark!
4253. Ja, et øjeblik. Det er til dig.
Mark?
- Alice? - Ja.
- Er alt i orden? - Ja.
Du, handler det om forleden aften?
- Alice? - Morrissey har ikke svaret.
Godt. Du sendte brevet forleden. Du må give ham lidt tid.
- Sæt nu han ikke skriver tilbage. - Det gør han.
Jeg er nødt til at lægge på.
- Øjeblik. Hvem var det? - Alice Wilson.
- For helvede da... - Hvad er der?
- Det smager ækelt! Er koppen ren? - Jeg tror, at vandet er dårligt.
Jeg mener bare, om du ikke kan finde en sød pige?
- Som ikke har en tosset mor? - Det var ikke sådan ment, Mark.
Det kan jo være arveligt. Dig kan man jo ikke tale med.
Så hælder jeg det ud.
Hej, skat.
Du må tale med mig. Du har ikke været nede i en uge.
Jeg ved, at jeg ikke kan erstatte mor, men hvad er der i vejen?
Skal jeg hente farbror Wobbly og farbror Bighead?
Jeg tør knap nok spørge. Er det en dreng?
Det var mors råd. Det er kommet et brev til dig.
- "Tak, far." - Selv tak. Bahamas er dejligt lige nu.
"Kære Alice. Dit brev var rigtig sødt."
"Tak, fordi du åbnede dit hjerte. Morrissey."
- Det er fint. - Fint?
Det er helt skide suverænt og helt utroligt! Det er Morrissey!
Han har skrevet til mig.
- Jeg er så glad. - Du milde! Så glad?
- Billetter til Leicester på søndag. - Vil du med?
- Han er der jo. - Nej, han kommer ikke med.
Vi skal på jagt på søndag, og du skal hjælpe til.
- Du er optaget resten af semesteret. - Nej, jeg har tid til at repetere...
Nej, det har du ikke. Ikke mere snak.
- Hvorfor er nogle forældre så tåbelige? - Lektion nr. 1:
Ikke alle forældre er så fornuftige eller ærlige som mig... eller din mor.
- Hvad med Karen? - Hun besøger sin far på Guernsey.
Billetterne var jo gratis, og det er synd ikke at bruge dem.
Jeg holder af musik. Jeg skal tjekke min kalender først.
- Jeg har jo et rigt socialt liv. - Vil du tage med?
Vi har jo mor. Vi kan ikke lægge hende i bagagerummet.
Så, måske ikke. Hvis da ikke...
- Hej, mor. - Skal du kalde mig det, for helvede?
- Hvor er Gina? - Hun sidder foran tv'et.
- Hvad fanden laver hun her? - Vær nu ikke sådan.
Alice og jeg skal ud. Din mor er hos dig.
Jeg vil ikke! Hun har altid hadet mig. Hun vil gøre et eller andet.
- Skiderikker! I er imod mig. - Tag det tilbage, din lille lort.
- Slap nu af, hun er jo syg. - Syg? Hun har jo knald i kysen.
- Sig, at hun skal gå! - Hør, mor. Det her er vigtigt.
- Kan I ikke enes? - Er du også med i det her?
- Fald nu ned, alle sammen. - Fald ned?
Vil du tage med Alice? Til Leicester og se The Smiths?
- Hvem er The Smiths? Hendes venner? - Nej, en popgruppe. Hun vil så gerne.
- Jeg giver dig penge til tog og taxi. - Og en porter?
Okay. Alice!
Mormor tager med. Du må ikke tage af sted alene. Vil du ikke, så glem det.
- Bliv! - Okay. Tak, far.
Mor klarer sig i ti minutter. Jeg kører jer til stationen.
- Har du det godt, mormor? - Det var øllen i toget.
Det skal nok gå. Men jeg skal på toilettet.
- Jeg skal på toilettet. - Vi er der snart. Om ti minutter.
Jeg skal på toilettet!
- Hun pisser vel ikke i bilen? - Nej.
Det har jeg allerede gjort. Jeg kunne ikke holde mig.
Vær venlig at stige ud. Ud! Gå ud af bilen!
- Leicester? Vi er jo i en skov. - Det er en park.
Universitetet ligger ved parken... håber jeg.
Er det mig, eller er her hundekoldt?
Vi sætter os her et øjeblik.
Jeg vil gå...
Mormor? Mormor!
Tak, Marie.
- Jeg døsede vist hen. Er alt okay? - Hun var alene med hende.
De tror, at hun var død i 20 minutter, inden ambulancen kom.
Stakkels Alice...
Hun fik ikke engang set Morrissey.
- Har du fortalt... - Nej, hun sover. Vi tager det senere.
- Og resten af familien? - Fandens! Jeg må af sted.
- Kan det ikke vente til i morgen? - Det er morgen.
- Skal jeg blive her? - Kan du det? Det er meget at bede om.
Jeg arbejder senere i aften. Gå du. Held og lykke.
Minderne bygger en særlig bro når en vi elsker er død
De hjælper os med at mindes dem og varmer med deres glød
De spænder over mange år og bevarer vore bånd
Minderne bygger en særlig bro og giver os en trøstende hånd
Jeg vil udbringe en skål for fruen. Hun kunne være skideirriterende-
-men hun var en god kvinde.
Min elskede.
- Hvor er mor? - Hun sover i sit gamle værelse.
- Hvad er der i dem? - Tunge - fars livret.
- "Jeg plejede at sidde i en komund." - Undskyld mig.
- Er du okay? - Ja. Jeg er en sej satan.
Hvordan skal jeg klare mig uden Violet?
Et lortehus på et lortested, og et tv med et lortebillede.
Hvad efterlod hun sig? To fjolser og skøre Gina!
Ved du hvad? Jeg glæder mig fandeme, til jeg skal dø!
Så kan jeg sige til hende: "Gå ad helvede til! Bare fis af!"
Jeg laver bare sjov... Jeg elskede hende.
Hvis stakkels gamle mor ikke var taget helt til Leicester...
...for at se ham vegetaren, så har det aldrig sket.
Han lyder som en rigtig bøsserøv.
Morrissey? Hvorfor kan Alice ikke synes om en pæn fyr, som Elton John?
Jeg må hellere se, hvordan det går med Alice. Er Gina stadig ovenpå?
- Hun vil ikke med dig hjem. - Jeg må hellere se til hende...
Tag det roligt, Keith. Hun sov, da jeg kiggede ind til hende.
Jeg skal lige kvæle disse to kvajpander.
Jeg går en tur. Vil du holde teen varm?
Okay.
- Mor? Jeg har brug for din hjælp. - Jeg ser tv.
For helvede, tal nu med mig.
Mormor er jo død. Min baby er død.
Korfu, 45 pund.
- Alice? - Ja, far.
- Må jeg komme ind og tale med dig? - Nej. Jeg har det fint.
- Jeg har det bedre i morgen. - Så går jeg i seng. Godnat.
I idioter!
Gå væk fra ham!
Vi vil ikke have jer her.
Stop! Stop, for guds skyld!
Jeg burde have forstået, at du og din tossede mor...
- Hvem er det, du har slæbt med? - Lad ham være!
- Men for helvede, knægt! - Hvem havde troet det?
Hvis du nævner det her for nogen, så myrder jeg dig.
- Hej, Alice. - Mors sprøjte?
- Er din far ikke hjemme? - Han er inde i byen.
- Det er et stort blåt mærke, du har. - Jeg faldt.
Det ser ud til at gøre ondt.
- Hvordan går det med hende? - Det er det samme.
- Og hvordan går det i skolen? - Det samme.
Godmorgen, Gina.
- Vil det altid være sådan her? - Hvordan?
Du ved, mor, sprøjter, samme gamle vaner-
-ingen forandring, ikke noget rigtigt liv.
- Alice, jeg... - Jeg kender allerede svaret.
Alice, jeg kender heller ikke svaret. Vi kan kun gætte.
Din mor havde det, man nu kalder en fødselsdepression.
- Men jeg tror mere på en psykose. - Er det min skyld?
- Er alt det her på grund af mig? - Alice! Hør her...
Det er ikke din skyld. Man kan da ikke skyde skylden på en baby.
- Babyen kan vel give sig selv skylden? - Tænk nu ikke sådan. Så...
- ...bliver jeg tosset? - Kom nu, jeg står jo her som en røv.
Vil du giftes?
- Hvad sagde du? - Ingenting.
Du sagde altså noget.
- Din sjover, du friede! - For sent. Du skulle have svaret fluks.
Hvad skal det sige?
Du må være mere opmærksom næste gang.
Kom her, dit lille fjols.
- Hvad er svaret? - Min far stinker af kopis.
- Mine brødre hader dig. - Vi rejser væk herfra.
Vi vandrer med kamelerne et sted. Cleethorpes! Nej, det er jo æsler.
Åh, Keith!
Denne gang, kære Gud, få den til at virke.
Du holde meget af min far, ikke?
Hej, Alice.
Jo. Han er en rar mand.
- Er han syg? - Han har det fint. Det er mor.
Hvad har det med Keith... din far at gøre?
- Du må skære ned på medicinen. - Alice...
Jeg ved, at det er risikabelt, men hun kan ikke have det sådan resten af livet.
Hun er som en stor, strandet hval. Hun skal have det sjovt igen.
- Jeg ved, at det er svært... - Svært? Svært?
Hun er min mor, og et beskidt, stinkende, rygende rumvæsen.
Jeg har lyst til at kvæle hende med en pude, -
-for jeg orker ikke det her længere.
- Vil du tale med nogen? - Nej!
Vi gør sådan her: Jeg fikser dig og far, hvis mor slipper for medicinen.
Kom nu, sig noget!
Tre måneder, og så laver vi en ny bedømmelse.
Jeg gør det, fordi jeg holder af dig. Glem det der med din far.
Okay. Tak.
Mange tak. Jeg skal sørge for at...
- Savner din far ikke alt det her? - Han bruger kun én pande.
Han ville stege is, hvad det var muligt.
- Hvor længe bliver du her? - Et stykke tid.
Jeg kan ikke tage tilbage efter det, der er sket. Han og jeg er færdige.
Jeg vil lede efter en lejlighed ind i byen, eller blive vagabond.
- Du kan bo hos os. - Det er det første sted, han vil lede.
Måske... Måske kunne vi finde et sted sammen?
Måske.
Se.
Te, mor?
Mor?
Hej!
- Hvem er det? - En sanger, der hedder Morrissey.
- Er alt i orden? - Ja.
Vent der. Rør dig ikke.
Far! Mor svarede mig ordentligt.
- Hun ser på mine ting. - Hvordan kan det være?
Jeg var bange for at sige det. Jeg talte med Marie.
- Jeg ville have en forandring. - Hvad har du gjort?
Jeg bad hende give mor mindre medicin. Hun gik med til det.
- Hvor bor Morrissey? - Salford, ved Manchester.
Salford. Salford.
- Er det langt væk? - Nogle kilometer i bil.
- Er den god? - Ja!
Ikke deres bedste, men den er god.
Vil du høre den?
Jeg kan sætte den på.
Han smilede så fint.
Han holdt af at læse bøger og poesi.
Slet ikke som de andre stinkende, ækle mennesker.
Beskidte hænder.
- Han havde bløde hænder. - Mor?
- Ja. - Hvordan har du det?
Lort.
Kom nu, mor. Det er svært for mig at spørge.
Du plejer at sige, at jeg ikke skal blande mig. Har du det godt?
Jeg ved det ikke, Jeg har det underligt, mærkeligt...
Hvem sagde det? Hvem sagde det?
- Var det Morrissey? Hvor er han? - Han er ikke her.
Det er ham.
- Er Alice hjemme? - Ja. Nej... Jeg ved det faktisk ikke.
- Er det der Gina? - Ja. Kom indenfor.
- Te? - Nej tak.
- Jeg har lidt portvin fra julen. - Okay.
Hvis det er om medicineringen, så har Alice fortalt mig det.
- Jeg ved, at jeg ikke burde have... - Der er muligt, at hun bliver rask.
Nej. Det gør mig ondt, Keith. Alice ville have sin mor tilbage.
Og det får hun i kort tid. Hun er kronisk syg, Keith.
- Det er forkert at give dig håb. - Åh, Gud...
Din luder!
- Jeg må hellere gå nu. - Ja.
- Hvordan går det, Gina? - Nej, nej, nej!
- Undskyld. - Dr. Henty!
- Undskyld. Jeg troede, det var... - Mark. Er han her?
Jep. Nej... måske. Nej, helt sikkert ikke.
- Jeg tror dig ikke, Keith. - Det er ikke mit problem.
- Jeg vil se mig omkring i huset. - Fint.
Er det Morrissey?
Godt, jeg tror dig. Sig til, når han dukker op.
Du sagde vel ikke noget om Mark? Han bor inde i skoven.
Skoven? Er jeg den eneste normale her?
Jeg flytter måske selv ud i skoven.
- Hvordan har mor det? - Normal igen. Hun slog Marie Henty.
- Har Marie været her? - Kun for at tale om mor.
Kun derfor? Ingen anden årsag?
- Som hvad? - Ingenting.
- Jeg er sulten, Sandra. Hjælp mig. - Hvor ser du ud, Gina.
Kom ind, så rister jeg brød til dig.
- Hvor har du været, Gina? - Ved det ikke. Brød.
Det er på vej. Ved Keith, hvor du er?
Aner det ikke. Hvor er min skide mad?
Jeg ser lige, hvem det er.
- Bare det ikke er Gestapo. - Det er Gestapo.
- Hvabehar? - Der var ikke noget.
Keith? Ja, hun er her.
Pokkers.
Gina! Kom tilbage, så får du nogle smøger. Gina!
Nej! Slip mig, din fede ko! Hjælp!
Hvad fanden laver du? Hun er syg. Jeg holder hende, til manden kommer.
Hvorfor sagde du ikke noget? Jeg kunne have hjulpet dig.
Tak.
- Har hun været ude hele natten? - For første gang i flere år.
Kom, nu går vi ind.
Veranda, veranda, veranda. Stik mig!
Mor, vil du gå ind på mit værelse og høre The Smiths?
- Kom, så går jeg med. - Jeg vil gå selv.
- Jeg kommer op med en kop te. - Ristet brød.
Ja, og ristet brød.
Gode Gud, jeg har aldrig set hende sådan før.
Det her er faktisk værre. Hvad laver hun deroppe?
Kig gennem nøglehullet, far. Hun må ikke ødelægge noget.
- Vil du have en kop te, Sandra? - Hellere vodka. Sikke en dag!
- Hun spiser noget. Måske et brev... - Åh, nej! Mor!
- Hvordan kunne du? Dumme kælling! - Alice! Alice!
Far, hun spiser mit brev! Brevet fra Morrissey.
- Jeg skal... - Skrid!
De er gode! Inden i mig.
Fis af! Vi har det fint uden dig.
Tak.
- Tossepatruljen. - Det var meget uprofessionelt!
Jeg kunne have været en slægtning, eller endda patienten.
- Hvem griner nu? - Det der må så være patienten.
Kom, skat. Du skal af sted.
Jeg ved det godt. Nu forsøger vi at komme på ret køl igen.
- At dø ved din side... - Ja, jeg ved det godt.
- Skal vi spænde hende fast? - Nej, hun vil ikke lave postyr.
Keith, jeg ved, at jeg ikke har det godt, men Morrissey kan gøre mig rask.
- Hvordan gik det? - Fint.
- Hun har det bedre nu. - Det er ikke det.
Det er kun et brev, Alice. Bliv voksen. Det er din mor, vi taler om.
Alice, skat...
- Jeg skrev brevet, mr Wilson. - Sig Keith.
Brevet var ikke fra Morrissey. Jeg sendte det sammen med billetterne.
- Hun skulle bare... Du ved. - Nævn det ikke for hende.
Han er alt, hun har i denne ødelagte familie.
Du ved, hvor jeg er, mr... Keith.
- Hvad skal jeg gøre, Marie? - Ja...
Du kan give hende nye Smiths-billetter. Det var ingen succes sidste gang.
Undskyld, Keith. Det her er min skyld.
Jeg skulle aldrig have nedtrappet hendes medicin. Tåbeligt!
Du forsøgte bare at hjælpe.
Hvad skulle vi have gjort uden dig, Marie? Du har været en god ven.
En elendig læge, men en god ven.
Far, undskyld...
For fanden!
Hvad skal vi gøre?
- Fortsætte? - Helt sikkert.
Hej!
Halløj.
Godmorgen.
- Undskyld... - Det er okay.
Far fortjener at more sig lidt. Jeg ville bare ønske, at jeg ikke...
Godmorgen, skat. Mark.
Hvis hun er gravid, bliver det dyrt.
- Hvad er klokken? - Halv ti.
Gylle! Jeg har patientbesøg klokken ti.
Jeg har aldrig hørt en læge sige sådan.
Heller ikke jeg. Meget imponerende.
Tag en kop te, Marie. Du har ti minutter.
Der er tid til at... Hvis du har lyst.
Er alt i orden, skat?
På en eller anden måde lykkedes det mor at slippe ud af hospitalet.
- Vi kan tage A62 mod Manchester. - Hvorfor skulle hun tage dertil?
Bare en fornemmelse. Hun spurgte mig om Salford.
Hun er besat af Morrissey, og han kommer derfra.
Salford Lad's Club, faktisk. Jeg har læst det et sted.
Men det er... Har I aldrig hørt om nåle og høstakke?
Hun har ingen penge, politiet samler hende op, inden hun når dertil.
Jeg elsker dig, far. Du har altid taget dig af os.
- Nu er det min tur. - Her.
Held og lykke. I få sikkert brug for det.
Undskyld, chef.
Hvis du er der... så pas godt på Gina. Hun betyder meget for mig.
Og undskyld det der med Marie.
Men hvis du nu findes, så tror jeg, at du er en fin fyr med humor.
Du havde sikkert gjort det samme.
Amen.
- Det var skønt. - Det var okay.
Det rensede systemet for mig. Det var første gang, siden konen døde.
Kan vi køre til Manchester? Du sagde...
Det har jeg aldrig sagt.
Det var dig, der sagde det. Kors...
Jeg gør lige, hvad du vil, sagde du. Du var helt oppe at køre.
Vi kan vel tage en kop te først? Vil du have en halv pølse?
- Okay. - Bliv nu ikke for ivrig.
Vi drikker en kop, og så kører vi.
Værsgo.
Sikke du propper i dig.
- Du spiser for hurtigt. - Kan vi ikke nok køre nu?
- Dit ønske er min lov. Hvorhen? - Kan vi køre til The Salford?
- The Salford, hvad? - Det har jeg glemt.
- Hvad er det for et sted? - Kender du Morrissey?
- Morrissey? Hvem pokker er han? - Min frelser.
Jeg vil møde ham.
- Okay. Det lyder alvorligt. - Meget, meget alvorligt.
Han sang for mig i mit hus, så jeg skal til Manchester.
- Jeg bor i Manchester. - Kan du køre mig dertil?
Okay, men må jeg drikke ud først? For dælen, nu kører vi.
- Bilen er død. - Åh, nej!
- Vi burde ringe til din far. - Vi kan tage bussen i morgen.
Den kan nok holde der en nat. Det her er jo en speciel aften.
Hvis jeg vidste, at jeg ville få gæster, havde jeg ryddet op.
Nej, jeg synes om det.
Gina, min ven...
- Du er lidt skør, ikke? - Det er jeg vel.
- Har du familie i nærheden? - Nej.
- Jeg vil ikke snakke. - Jeg ved, hvordan det er.
Du kan sige det, når du selv vil. Du nævnte The Salford.
Det er måske en pub. Vi kan lede efter den i morgen.
Hvordan vil du have dine æg? Spejl eller spejl?
- Smilende æggeblommer. - Smilende? Så gerne.
- Jeg hørte telefonen. Var det politiet? - Nej, bare Marie.
Skal vi ikke ringe og høre, hvad der sker?
- Vi kan ikke tage til Salford igen. - Hun er der måske slet ikke.
- Det er jeg sikker på. - Lad politiet klare det.
Man er nødt til at rykke dem. Det er, som om du ikke vil...
Hvordan ved du, hvad jeg vil? Siden du blev født, har jeg passet hende. Jeg!
Ingen ved, hvad jeg vil.
- Godmorgen. - Mark er her.
- Jeg håber ikke, I lavede noget. - Og det kommer fra dig.
Jeg er med.
Det her er kommet til dig. Hvis det er, hvad jeg tror...
En T-shirt med Morrissey? Tak, far!
Jeg bestilte den for længe sen. Det er en bluse, men også en billet.
- Den giver adgang til gigget i Blackpool. - Blackpool?
- Tak, far! Jeg elsker dig. - Jeg vidste, du ville blive glad.
Undskyld, men det her er malstrømmen af følelser, der hersker her i huset.
- Der kan du se. - Undskyld, jeg...
- Mor og så det med mormor. - Dårlig timing.
Jeg ville også have en til knægten her, men de er svære at få fat i.
Det bliver kun dig og Morrissey og to tusind andre.
Frontmanden Morrissey spiller her i Blackpool i denne måned.
Og de lukker alle med en Smiths-bluse ind.
En hvilken som helst Smiths-T-shirt. Hvis du er cool ligesom teenagerne-
-eller måske selv er teenager, så har du sikkert hørt om The Smiths.
Nej, ikke chipsmærket, men den populære gruppe, som begejstrer-
-med deres populære indiemusik og lyder som "This Charming Man".
Hvis du er en fan, kan du begynde at glæde dig.
Er du færdig med at spise?
Gina, min ven...
Du må give mig noget. Du kan ikke bo her, hvis jeg ikke ved noget om dig.
Har du noget familie, som jeg kan kontakte?
Jeg vil ikke tale om Gina. Hun er ødelagt.
Lad mig blive her, Dunk. Jeg nyder det, og det er tæt på Morrissey.
Men din sygdom? Du ved vel, at du er lidt skør?
Du kan klare dig på mine valium en tid, men det går ikke i længden.
Jeg synes om dig, Dunk.
Du er sjov.
Godt. Nu forsøger vi at få styr på det her. Okay?
Hvor ser du ud. Jeg tager dig med ud at shoppe i morgen.
- Skal vi shoppe? - Ja!
Nu tager vi en øl og skriver en liste. Og så giver jeg dig et bad.
Det minder mig om min kone.
Og nu noget alvorligere: Gammastråling.
Postcript Books, det er Keith Wilson.
Du kender mig ikke, men jeg har din kone boende hos mig.
- Åh, gud... Lad mig tale med hende. - Hun vil ikke tale med dig.
Jeg ringer, fordi du måske er urolig. Hun har fortalt lidt om situationen.
Jeg fik nummeret fra nummeroplysningen.
- Hun skal komme hjem. Hun er syg. - Hun vil ikke.
Hun siger, at hun er lykkelig her.
Jeg ville bare sige, at hun har det godt. Det har hun.
- Jeg må løbe. Pengene er brugt. - Læg ikke på... Pokkers!
Undskyld!
- Jeg ville gerne have dig med. - For at se ham bøssen?
Kom, lad mig se.
Jeg misunder dig, faktisk. Jeg har aldrig haft så store...
...følelser for nogen.
Det er din bus. Af sted!
Lov mig nu, at du morer dig.
Tænk ikke på din mor. Hun har det sikkert fint.
Kom, bøllespire.
Skal du ikke have den på? Du kommer til at fryse.
Nej, jeg skal se Morrissey!
- Vi ses. - Hej!
Morrissey, hjælp mig!
Alice! Alice!
Bliv i køen, fjols. Du må ikke mase på.
Der er vist ballade.
Luk ikke dørene!
Vi skal ind. Vent!
- Vi skal ind. - Du måske, men ikke hende.
Nogen tog hendes T-shirt. Tror du, hun plejer at gå rundt sådan her?
- Godt forsøgt, skat. - Men det er jo sandt!
- Vær en dygtig datter og giv mig din. - Fuck dig!
Fuck dig!
Hvorfor kan du ikke bare være normal?
Det skal altid handle om dig. Altid dig.
Hvornår er det min tur? Hvornår kan jeg blive noget?
Gøre noget uden dig?
Giv mig din T-shirt. Jeg vil se Morrissey.
For helvede!
Okay...
Så får du den på.
Morrissey!
- Jeg sad udenfor og lyttede. - Kun med bh på? Sådan.
Det kunne du li', hvad? Nej, jeg havde frakken på.
Hun virkede glad, da hun kom ud. Normal.
Vi krammede, og så kørte hun væk i en lastbil.
- Hun savner vist ikke mig og far. - Har du savnet hende?
Du har ret. Som regel har jeg ikke savnet hende.
- Men hun er stadig min mor. - Trist at du missede Moz - igen.
Det er i orden.
Kom.
Tak. Nu går vi.
Far, hvad pokker sker der?
Jeg laver te.
Ham Dunk har ringet igen. Han sagde, at Gina vil skilles.
De vil giftes. Jeg talte også med hende, og hun virker lykkelig.
Hun har faktisk lige set Morrissey.
Kom nu, far. Græd ikke, vi kan få hende tilbage. Du må ikke græde.
Jeg er ked af det, skat, men...
Jeg ved ikke, om jeg vil have hende. Det har været så dårligt længe.
Der er intet tilbage. Jeg har intet tilbage.
Jeg er glad på hendes vegne, men jeg kender jo ikke manden.
Men hun har stadig retten til at vælge.
Selvfølgelig.
- Hvad sker der nu? - Jeg bad dem komme på besøg.
- Du godeste. - Underligt, ikke?
- Sukker, Keith? - Kun en.
Nu er de her!
En af jer må være Keith.
Det håber jeg ikke. Det er ham der.
- Hvad synes I? - Stor.
- Hej, jeg er Keith. - Hej.
Det er Ginas datter Alice, hendes ven Mark og Ginas gamle læge Marie.
Ikke så gammel.
Kom, prinsesse.
Kom ind og lad os snakke lidt, Gina. Er det i orden?
Tevandet har kogt. Alice, vis Dunk haven, især bagsiden.
Det er ikke nogen park. Det er klaret på 30 sekunder.
- En sti til et fantastisk sted. - Det tog sin tid.
- Wob, se størrelsen på de fjollede... - Opfør dig pænt. Gør os ikke flove.
Dejlig udsigt. Rolig.
Er det? Jeg har altid syntes, den var lidt ussel og lurvet.
Ligesom din mor. Undskyld, det var ikke meningen.
Din mor er en ener.
Du ved vel, at jeg elsker hende?
Det er forfærdeligt at sige om sin egen mor, men går hun dig ikke...
Går mig på nerverne? Trodser mig, gør mig deprimeret?
Det spørger de også om på pubben og på jobbet.
Jeg går ikke så meget efter udseendet.
Din mor - hun får mig til at le.
Hun dømmer mig ikke, og jeg er ikke ligefrem årets fangst.
Hun minder mig om min egen mor. Hun var også lidt mærkelig.
Man vænner sig til det. Hun gjorde, hvad hun havde lyst til.
Nogle gange var hun væk i en uge. Man må lære at leve med det.
Undskyld, din mor...
Den nye behandling hjælper virkelig.
- Teen er færdig! - Jeg har lavet ostetern.
- Keith, hvor kan jeg vaske hænder? - I køkkenet.
Drenge, kom så.
Det her er en mærkelig situation.
- Er du sikker på det her, Gina? - Ja.
- Vi kan jo forsøge? - Marie?
Jeg synes det samme som dig, Keith.
- Du virker tilfreds med det, Gina. - Det er jeg.
- Ikke takket være dig, din forbandede... - Tak, Gina, det er nok.
Vær ikke bekymret. Det er min opgave nu.
Det her kan tage sin tid.
- Nå? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg gør heller ikke.
Men jeg syntes om ham.
Hvis han kan klare hendes frygtelige humor, hendes vaner...
Hendes personlige hygiejne, hendes banden, dovenskab...
Men hvad syntes du?
Jeg syntes om ham.
Jeg kan mærke duften af sukkerkage på flere kilometers afstand.
Jeg var ved at blive kørt over af en stor lastbil. Bygger de en motorvej her?
- Det var Ginas og hendes nye mand. - Kors, Keith. Du virker meget fattet.
- Hvordan gik det? - Fint.
Må jeg få et stykke?
Skal vi gå en tur? Jeg har noget at fortælle dig.
- Hvad? - Bare noget om brevet fra Morrissey.
Det var meget lille.
Hvad?!
Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com