Det var nok gaven.
- Hun var visst riktig sint. - Kom, nå får vi deg i seng.
Gud, jeg er helt utslitt.
- Kom, så får vi deg i seng også. - Det sier du vel til alle jentene.
- Å, nei... Unnskyld. - Jeg vet det. Kom nå.
- Nå går vi opp og koser. - Jeg knuller heller.
Temperaturen stiger ikke over ti grader i regionen.
Visse områder kan få null grader, til og med et par minusgrader.
På tide å kose. Søndag ser ut til å få mye sol.
Vær så god.
- Kan du skru ned, skatt? - Jeg må bare høre dette.
- Bruker du melk, Alice? - Ja.
- Ja, hva da? - Ja, takk.
Vi hører at søndagens løp i Aintree og Doncaster kanskje holdes...
Heng med.
Vent her.
Det er meg!
Jeg har ingen anelse om hvem du er.
Forsvinn, ellers ringer jeg politiet!
Drittsekk!
Mamma! Vent! Hva er det? Er du sint på herr Drittsekk?
Og nå været med Ted Fairfax.
- God ettermiddag... - Han avviste meg, uten videre.
Jo, det gjorde han.
Slutt! Hold kjeft!
- Skal jeg besøke Smelly igjen, pappa? - Ja, det er nok best.
Sånn ja, sånn ja, sånn ja. Kom her.
- Dr. Henty. - Hei, Marie.
- Keith! - Beklager at jeg ringer så sent.
Vi allmennpraktiserende har ikke noe bedre fore enn å vente ved telefonen.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Det er Gina...
Jeg tror at hun holder på å klikke igjen.
Hun har jaget den Ted igjen. Værmannen på lokalnyhetene.
- Hun slepte Alice med seg dit. - Kan du få henne til klinikken?
Skal jeg gjøre et av mine ultrasubtile hjemmebesøk i morgen tidlig?
- Unnskyld at jeg ber deg... - Ingen fare. Det er det jeg er her for.
Pappa! Mamma er i hagen igjen.
- Hun er på taket med Smelly! - Ok.
Taket... Faen, faen, faen!
Gå herfra! Jeg vil ikke ha deg. Jeg vil ha lille Teddy Fairfax.
Han melder været på tv nå. Kom ned, så prater vi om det.
- Nei! - Kom med en gang, unge dame.
- Jeg vil ha Smelly! - Nei, han er min gave til Teddy.
- For å vise at jeg elsker ham. - Smelly ser redd ut.
Vi må vaske ham. Du kan ikke gi ham bort i den tilstanden.
Ok, da.
Fang ham, pappa!
- Vær så god. Forsiktig nå. - Jeg setter ham tilbake.
- Gina, jeg tar deg med til Teddy nå. - Det sier du bare for å få meg ned.
Vent litt!
- Jeg trenger hjelp, Sandra. - Jeg er en sur kioskeier.
- Jeg driver ikke med sånt lenger. - Det er en nødssituasjon, Sandra!
- Gina er på taket - halvnaken. - Hva er det som skjer, Sandra?
Barb, ikke bland deg i mine saker.
For helvete! Jeg forstår hva du mener.
Pappa klarte å få ned Smelly, men mamma kan vel ikke rulle ned sånn?
- Hva skal vi gjøre? - Skal jeg klatre opp og prate?
- Om ikke du... - Vær så god. Jeg er ikke flink til...
Håper ikke stigen har tremidd.
Sandra kommer opp og prater med deg.
Ikke den feite rødtotten.
- Unnskyld, Sandra. - Jeg har hørt verre ting.
- Hei, Gina! - Dra til helvete.
Kom ned. Det er iskaldt!
På værmeldingen sa de at været blir mildt med skiftende skydekke.
- Kom ned før stigen går i stykker. - Nei.
Lover du at du ikke gjør noe? Tar meg tilbake til det drittstedet?
Jeg vil ikke orke det. Vær så snill, Sandra?
Ser jeg ut som en som snakker tull?
- Hold i henne, så henter jeg klær. - En morgenkåpe holder.
- Kan vi begrense banningen? - Unnskyld. Skynd dere!
Jeg og pappaen din skal kjøre henne til sykehuset.
- Vi må ta din bil, Sandra. - Men for helvete, Keith.
- Kan jeg hjelpe deg? - Du er også innblandet, din heks!
- Ligg unna mannen min! - Jeg ringer dem og låser huset.
Herr Wilson?
Vi legger inn din kone ifølge av loven om psykiatrisk helsevern.
- Vi venter i bilen. - Jeg vil bli hos pappa.
- Er det samme som forrige gang? - Jeg kan ikke si med sikkerhet.
Vi må gjøre en grundig undersøkelse. Det ligner hennes tidligere psykoser.
Hun mister grepet om virkeligheten og ser problemer i uskyldige hendelser.
- Det er mulig at hun hører stemmer. - Hjelp meg, Keith! Hjelp...
Det er nok bedre om du går. Vi skal passe godt på henne.
Kommer mamma hjem?
- Ikke i dag. - Bra.
Du skulle ha sovet for flere timer siden.
- Pappa? - Ja, vennen?
Vil mamma alltid bli sint iblant?
Jeg vet ikke. Jeg håper ikke det.
"Så lykkelige de er når de marsjerer fram. Her kommer politiet..."
Alice?
Tror du at de fortsatt har sex? Mamma din kommer vel ikke hit?
- Herregud, Kaz. Ikke vær så dum. - Jeg mente det ikke sånn, Al.
Jeg vet det. Hun er merkelig.
- Hun har ikke rørt seg på flere år. - Hun pleide å være vakker.
Vill. Pappa sier at hun var full av liv før hun ble syk.
- Syns du ikke at det er skremmende? - Så frekt! Hun er mammaen min.
Helvete. Ti på fire. Pappa dreper meg! Helvetes jævla dritt.
- Skal vi ses i skogen senere? - Ok.
Se på ham!
- Det er iskaldt. Skal vi gå? - Ja, vi gir henne en kopp te og mat.
- Vil du se på? - Ja takk.
Jeg spøker, Karen.
Husker du dette? Den hemmelige bursdagsmaten.
Speilegg, fiskepinner, toast.
Ikke si til pappa at vi ikke har noen grønnsaker.
Pappa...
Torsdag, klokken er 19. Det betyr Top of the Pops med Tony Blackburn.
Den sjarmerende typen, men ikke like sjarmerende som guttene på plass 30.
The Smiths med This Charming Man.
Kan du skru ned litt? Jeg tror at hun prøver å sove.
Jøss, hva er det der for idioti?
Karen!
Alice!
- Hva gjør du? - Vent...
- Du er vel ikke lesbisk? - Så du Top of the Pops i går?
Ja, jeg så litt av det. Hvorfor det?
- Så du The Smiths? - Vet ikke. Hvordan så de ut?
Sangeren... jeg vet ikke hva han heter...
- Han hadde en løs skjorte, halsbånd... - Og en masse blomster.
- Jeg så ham. For en taper. - Han var herlig!
- Så vakker, så vidunderlig. - Det var som bare...
Han har visst forhekset deg. Jeg må til geografitimen!
Du ser helt jævla gal ut. Oi, unnskyld!
Ut!
Hei!
"Kjære Morrissey.
Du får sikkert hundrevis av brev, men jeg måtte bare skrive.
Jeg heter Alice.
Jeg har vært din største fan i 46 dager, 13 timer og 22 minutter.
Jeg fikk en rar følelse da jeg så deg på tv.
Det var som om du sang bare for meg.
Jeg bor ute i ingen steder. Jeg har ingen å prate med bortsett fra deg.
Jeg føler meg så alene.
Hvis du er i Newton kan du vel besøke på meg? Eller jeg kan besøke deg."
Din største fan...
Alice."
Hei, fremmede!
Hva gjør du?
- Poster et brev. - Hvem til?
- Ikke kjæresten din, vel? - Drit og dra!
Det heter "til hvem".
Du trenger ikke fortelle om du ikke vil.
Det er et brev til Morrissey.
Tror du at han skriver tilbake?
Du skal vel gå på dansen i kveld med mamma og pappa?
Mor og far kan gå alene, for faen.
Vi kan fikse litt sider og gå bort til gjemmestedet.
Det skal øsregne, og siden de er ute...
...kan du vel komme til meg?
- Jøss! - Akkurat!
"Mor og far". Stilig.
Hva syns du, skatt? Forstår du?
- Får jeg spørre noe om mammaen din? - Ja da.
Må dere låse henne inn om natten?
- Unnskyld. - Hun er ingen jævla sjimpanse.
Iblant skriker hun som en gærning. Godt vi ikke har noen naboer.
Herregud, Al...
Hun må ta en sprøyte en gang i måneden. Det er masse beroligende.
Rumpa hennes er som en nålepute.
Jeg fatter ikke at pappa elsker henne. Han er sykepleieren hennes.
Jeg vil ikke prate om det.
Jeg er meg, ikke henne.
- Meg. - Unnskyld.
Helvete! Helvete!
Jeg må stikke.
Mark!
4253. Ja, et øyeblikk.-Til deg.
Mark?
- Alice? - Ja.
- Er alt i orden? - Ja da.
Du, handler det om her om kvelden?
- Alice? - Morrissey har ikke svart.
Jaha. Du postet brevet her om dagen. Du må gi ham litt tid.
- Hva om han ikke skriver tilbake. - Jeg vet at han vil det.
Jeg må legge på.
- Vent litt. Hvem var det? - Alice Wilson.
- Men for helvete... - Hva da?
Det smaker dritt! Har du vasket koppen?
Jeg tror vannet er dårlig.
Jeg mener bare, kan du ikke finne en hyggelig jente?
- Som ikke har en gal mamma? - Jeg mente det ikke sånn, Mark.
Det kan være arvelig. Deg kan man ikke prate med.
Da heller jeg den ut.
Hallo, skatt.
Prat med meg. Du har ikke kommet ned på en uke.
Jeg vet at jeg ikke er noe godt mammasubstitutt, men hva er det?
Skal jeg hente onkel Wobbly og onkel Bighead?
Jeg våger knapt å spørre. Er det en gutt?
Det var mammas råd. Du har fått et brev.
- "Takk, pappa." - Vær så god. Bahamas er fint nå.
"Kjære Alice, brevet ditt var virkelig søtt.
Takk for at du åpnet hjertet ditt. Morrissey."
- Så fint. - Fint?
Det er helt jævla suverent og helt utrolig! Det er Morrissey!
Han har skrevet til meg.
- Jeg er så glad. - Jøss! Så glad?
- Billetter til Leicester på søndag. - Blir du med?
- Han kommer til å være der. - Nei, han blir ikke med.
Vi har jakt på søndag og du må hjelpe til i stallen.
- Du er opptatt ut semesteret. - Nei, jeg rekker å repetere...
Nei, det har du ikke. Diskusjonen er over.
- Hvorfor er noen foreldre drittsekker? - Leksjon 1.
Ikke alle foreldre er så fornuftige eller ærlige som jeg... eller mammaen din.
- Hva med Karen? - Besøker pappaen på Guernsey.
Billettene var gratis og det er synd å ikke bruke dem.
Jeg liker musikk. Jeg må sjekke kalenderen min først.
- Jeg har et hektisk selskapsliv. - Skal du bli med meg?
Men vi har mamma. Vi kan ikke legge henne i bagasjerommet.
Så, kanskje ikke. Hvis ikke...
- Hallo, mamma. - Må du kalle meg det, for helvete?
- Hvor er Gina? - Hun sitter foran tv-en.
- Hva faen gjør hun her? - Ikke vær sånn nå.
Alice og jeg skal gå ut. Mammaen din blir hos deg.
Jeg vil ikke! Hun har alltid hatet meg. Hun kommer til å gjøre noe.
- Jævler, dere er begge imot meg. - Ta det tilbake, din lille dritt.
- Kom an, hun er jo syk. - Syk? Snarere pinegal.
- Be henne å dra! - Vær så snill, mamma? Det er viktig.
- Kan dere ikke bare komme overens? - Er du også med på dette?
- Kan alle bare roe seg? - Roe oss?
Kan du bli med Alice? Til Leicester og se på The Smiths?
Hvilke er The Smiths? Vennene hennes?
Nei, en popgruppe. Hun vil så gjerne.
- Jeg gir deg penger for tog og drosje. - Og en stout?
Ok.-Alice!
Bestemor følger med deg. Du får ikke dra alene. Passer det ikke, så la bli.
- Bli! - Ok. Takk, pappa.
Mamma klarer seg i ti minutter. Jeg kan skysse dere til stasjonen.
- Hvordan går det, bestemor? - Det var ølen på toget.
Det ordner seg. Men jeg må på toalettet.
- Jeg vil gå på toalettet. - Snart framme. Ti minutter.
Jeg vil gå på toalettet!
- Hun pisser vel ikke i bilen? - Nei.
Det har jeg alt. Jeg kunne ikke holde meg.
Vær snill og gå ut. Ut! Gå ut av bilen!
- Leicester? Vi er midt i skogen. - Det er en park.
Universitetet ligger ved parken... håper jeg.
Er det bare jeg, eller er det iskaldt?
Vi setter oss her en stund.
Jeg vil gå...
Bestemor? Bestemor!
Takk, Marie.
- Jeg slumret visst. Er alt ok? - Hun var alene med henne.
De tror at hun var død i 20 minutter før sykebilen kom. Stakkars Alice...
Hun fikk ikke engang se Morrissey.
- Har du fortalt det... - Nei, hun sover. Vi tar det senere.
- Hva med resten av familien? - Helvete! Jeg må dra dit.
- Kan det ikke vente til i morgen? - Det er morgen.
- Skal jeg bli? - Kan du? Det er mye forlangt.
Jeg jobber senere i kveld. Gå du. Lykke til.
Minnene bygger en spesiell bro når en vi elsker er død
De hjelper oss å huske dem og gir vårt hjerte støtte
De spenner over mange år og bevarer våre bånd
Minnene bygger en spesiell bro og gir oss en trøstende hånd
Jeg vil utbringe en skål for kona. Hun kunne være riktig slitsom
men hun var en god kvinne.
Lille venn.
- Hvor er mamma? - Hun sover i sitt gamle rom.
- Hva er det i dem? - Tunge, pappas favoritt.
- "Jeg pleide å sitte i en oksemunn." - Unnskyld meg.
- Er du ok? - Ja da. Jeg er en seig jævel.
Hvordan skal jeg klare meg uten Violet?
Et dritthus på en drittomt, en tv med drittbilde.
Hva etterlot hun seg? To suppegjøker og gale Gina!
Vet du hva? Jeg kan knapt vente til det er min tur å dø.
Da kan jeg si til henne: "Dra til helvete! Kom an!"
Jeg spøker bare. Jeg spøker... Jeg elsket henne.
Hadde stakkars gamle mamma måttet dra helt til Leicester...
...for å se på den vegetarianeren, så hadde det aldri hendt.
Han høres ut som en skikkelig homo.
Morrissey? Hvorfor kan ikke Alice like noen fornuftig, som Elton John?
Det er nok på tide at jeg ser hvordan det går for Alice.
Er Gina fortsatt der oppe?
- Hun vil ikke bli med deg hjem. - Det er nok best at jeg sjekker...
Ingen fare, Keith. Hun sov da jeg så til henne.
Jeg skal bare kvele disse to dustene.
Jeg går en tur. Kan du holde teen varm?
Ok.
- Mamma? Jeg trenger din hjelp. - Jeg ser på tv.
For helvete, prat med meg.
Bestemor er død. Babyen min er død.
Korfu 45 pund.
- Alice? - Ja, pappa.
Får jeg komme inn og prate med deg?
Nei. Jeg har det bra.
- Jeg føler meg bedre i morgen. - Da går jeg og legger meg. God natt.
Dere idioter.
Bort fra ham!
Vi vil ikke ha dere her.
Hold opp! Hold opp, for Guds skyld!
Jeg burde ha forstått at du og din gale mamma...
- Hvem er dette du har slept med? - La ham være!
- Men for helvete, gutt! - Hvem hadde trodd det?
Hvis du nevner dette for noen, dreper jeg deg.
- Hallo, Alice. - Mammas sprøyte?
- Er ikke pappa hjemme? - Han er i byen.
- For et skrekkelig blåmerke du har. - Jeg falt.
Det ser vondt ut.
- Hvordan har hun det? - Samme.
- Og hvordan er det på skolen? - Samme.
God morgen, Gina.
- Kommer det alltid til å være sånn? - Hvordan det?
Du vet, mamma, sprøyter, samme gamle rutiner
ingenting forandrer seg, ikke noe ordentlig liv.
- Alice, jeg... - Jeg vet alt svaret.
Alice, ikke engang jeg vet svaret. Vi kan bare spekulere.
Moren din hadde det som nå kalles fødselsdepresjon.
- Men jeg tror mer på en psykose. - Er det min feil?
- Er alt dette på grunn av meg? - Alice! Hør på meg...
Det er ikke din feil. Man kan vel ikke skylde på en baby?
- Babyen kan vel skylde seg selv? - Vær så snill, ikke tenk slik. Da...
- ...blir jeg gal? - Kom an, jeg står her som et rævhøl.
Vil du gifte deg?
- Hva sa du? - Ingenting.
Du sa visst noe.
- Din jævel, du fridde! - For sent. Du skulle svart fortere.
- Hva betyr det? - Vær mer oppmerksom neste gang.
Kom hit, din lille dumming.
- Hva er svaret? - Pappa stinker kupiss.
- Brødrene mine hater deg. - Vi stikker herfra.
Vi vandrer med kamelene et sted. Cleethorpes! Nei, det er esler.
Å, Keith!
Denne gangen, vær så snill Gud, gjør at den funker.
Du liker virkelig pappaen min, hva?
Hallo, Alice.
Ja. Han er en hyggelig mann.
- Er han syk? - Han har det bra. Det er mamma.
Hva har det med Keith... pappaen din å gjøre?
- Jeg vil at du reduserer medisinen. - Alice...
Jeg vet at det er risiko, men hun kan ikke ha det sånn resten av livet.
Hun er som en stor strandet hval. Jeg vil at hun skal ha det gøy igjen.
- Jeg vet det er vanskelig... - Vanskelig? Vanskelig?
Hun er min mamma, og en skitten, stinkende, røykende utenomjording.
Jeg har lyst til å kvele henne med puten for jeg orker ikke å leve med det mer.
- Vil du prate med noen? - Nei!
Vi gjør det slik: Jeg fikser deg med pappa om mamma slipper medisinene.
Kom an, si noe!
Tre måneder, og så gjør vi en ny vurdering.
Jeg gjør det fordi jeg bryr meg om deg. Glem det om pappaen din.
Ok. Takk.
Tusen takk. Jeg skal sørge for...
- Savner ikke pappaen din alt dette? - Han bruker bare en panne.
Han ville stekt iskrem om det gikk.
- Hvor lenge skal du bli her? - En stund.
Jeg kan ikke dra hjem etter det som skjedde. Det er over for ham og meg.
Jeg skal forsøke å finne en leilighet i byen, eller bli uteligger.
- Du kan bo hos oss. - Det er det første stedet han leter.
Kanskje... Kanskje vi kan finne et sted sammen?
Kanskje.
Se.
Te, mamma?
Mamma?
Hei!
- Hvem er det? - En sanger som heter Morrissey.
- Er alt i orden? - Ja.
Vent der. Ikke rør deg.
Pappa! Mamma svarte meg ordentlig.
- Hun ser på tingene mine. - Hvorfor?
Unnskyld, jeg våget ikke si det. Jeg pratet med Marie.
- Jeg ville ha en forandring. - Hva har du gjort?
Jeg ba henne redusere mammas medisinering. Hun gikk med på det.
- Hvor bor Morrissey? - Salford, nær Manchester.
Salford. Salford.
- Er det langt dit? - Noen kilometer med bil.
- Er den god? - Ja!
Ikke deres beste, men riktig bra.
Vil du høre?
Jeg kan sette den på.
Han smilte så fint.
Han likte å lese bøker og poesi.
Ikke som de andre stinkende, skitne folkene.
Skitne hender.
- Han hadde myke hender. - Mamma?
- Ja. - Hvordan føler du deg?
Dritt.
Kom an, mamma. Det er slitsomt for meg å spørre.
Du pleier å be meg passe mine egne saker. Er du ok?
Jeg vet ikke, jeg føler meg merkelig og rar...
Hvem sa det? Hvem sa det?
- Var det Morrissey? Hvor er han? - Han er ikke her.
Det er ham.
- Er Alice hjemme? - Ja. Nei... Jeg vet ikke for tiden.
- Er det Gina? - Ja. Kom inn.
- Te? - Nei takk.
- Jeg har litt portvin igjen fra jula. - Ok.
Hvis det gjelder medisineringen, så har Alice alt fortalt det.
- Jeg vet at jeg ikke burde... - Det er en sjanse for at hun blir frisk.
Nei. Jeg er lei for det, Keith. Alice ville ha tilbake mammaen sin.
Og det vil hun å få en kort tid. Hun er kronisk syk, Keith.
Det hadde vært galt av meg å gi deg håp.
Å, herregud...
Din hore!
- Det er nok best jeg går nå. - Ja.
- Er du ok, Gina? - Nei, nei, nei!
- Unnskyld meg. - Dr. Henty!
- Unnskyld, jeg trodde det var... - Mark. Er han her?
Japp. Nei... kanskje. Nei, definitivt ikke.
- Jeg tror deg ikke, Keith. - Jeg kan ikke gjøre noe med det.
- Jeg vil se meg omkring i huset. - Greit.
Er det Morrissey?
Ok, jeg tror deg. Si fra når han dukker opp.
Du fortalte vel ikke om Mark? Han bor i skogen.
Skogen? Er jeg den eneste som ikke er sprø? Forresten, jeg burde flytte dit.
- Hvordan er det med mamma? - Normal igjen. Hun slo Marie Henty.
- Var Marie her? - Bare for å prate om mamma.
Er det alt? Ingen annen grunn?
- Som hva? - Ingenting.
- Jeg er sulten, Sandra. Hjelp meg. - Se på deg, Gina.
Kom inn, så rister jeg litt brød til deg.
- Hvor har du vært, Gina? - Vet ikke. Brød.
Det kommer. Vet Keith hvor du er?
Jeg vet ikke. Hvor er min jævla skive?
Jeg skal se hvem det er.
- Bare det ikke er Gestapo. - Det er Gestapo.
- Unnskyld? - Ikke noe.
Keith? Ja, hun er her.
Faen også.
Gina! Kom tilbake så gir jeg deg sigaretter. Gina!
Nei! Slipp meg, din feite ku! Hjelp!
Hva er det med deg? Hun er sjuk. Jeg holdt henne til mannen kommer.
Hvorfor sa du ikke noe? Jeg kunne ha hjulpet.
Takk.
- Har hun vært ute hele natten? - Første gangen på flere år.
Kom, nå går vi inn.
Veranda, veranda, veranda. Hogg meg!
Mamma, vil du gå inn på rommet mitt og høre på The Smiths?
- Kom an, så blir jeg med. - Jeg vil gå selv.
- Jeg kommer opp med en kopp te. - Toast.
Ja da, og toast.
Gode Gud, jeg har aldri sett henne sånn.
Dette er faktisk verre. Hva driver hun med der oppe?
Se gjennom nøkkelhullet, pappa. Jeg vil ikke at hun ødelegger noe.
- Vil du ha en kopp te, Sandra? - Jeg tar heller vodka. For en dag!
- Hun spiser noe. Et brev, eller noe... - Å, nei! Mamma!
- Hvordan kunne du? Din jævla hurpe! - Alice! Alice!
Pappa, hun spiser brevet mitt! Morrisseys brev.
- Jeg må... - Dra til helvete!
De er gode! Inni meg.
Drit og dra! Vi har det fint uten deg.
Takk.
- Gærningpatruljen. - Så uprofesjonelt!
Jeg kunne ha vært en slektning, eller til og med pasienten.
- Hvem ler nå? - Det er pasienten, antar jeg?
Kom an, skatt. Det er på tide å dra.
Jeg vet det, jeg vet det. Nå prøver vi å komme på rett kjøl igjen.
- Å dø ved din side... - Jeg vet det, jeg vet det.
- Skal vi spenne henne fast? - Nei, hun vil ikke lage problemer.
Keith, jeg vet at jeg ikke er frisk, men Morrissey kan få meg bra igjen.
- Hvordan gikk det? - Bra.
- Hun har det bedre nå. - Det er ikke det.
Det er bare et brev, Alice. Bli voksen. Det er moren din vi prater om.
Alice, vennen.
- Jeg skrev brevet, herr Wilson. - Vær så snill, si Keith.
Brevet var ikke fra Morrissey. Jeg sendte det med billettene.
- Jeg ville bare at hun... Du vet. - Ikke si det til henne.
Han er alt hun har i denne ødelagte familien.
Du vet hvor jeg er, herr... Keith.
- Hva skal jeg gjøre, Marie? - Ja...
Du kan gi henne nye Smiths-billetter. Det var ingen braksuksess sist.
Unnskyld, Keith. Dette er min feil.
Jeg skulle aldri ha trappet ned medisinen hennes. Dumt!
Du prøvde bare å hjelpe.
Hva skulle vi gjort uten deg, Marie? Du har vært en god kamerat.
En dårlig lege, men en god kamerat.
Pappa, unnskyld...
Herregud!
Hva skal vi gjøre nå?
- Fortsette? - Absolutt.
Hei!
Hallo.
God morgen.
- Unnskyld for... - Det er ok.
Pappa fortjener litt moro. Jeg ønsker bare at jeg ikke hadde...
God morgen, vesla.-Mark.
Hvis hun er gravid, skal noen få svi.
- Hva er klokka? - Halv ti.
Dæven! Jeg har pasientbesøk klokken ti.
- Jeg har aldri hørt en lege si det. - Ikke jeg heller. Riktig imponerende.
Ta en kopp te, Marie. Du har ti minutter på deg.
Det fins tid til å... Hvis du vil, selvsagt.
Er alt ok, vennen?
Mamma har klart å komme seg ut fra sykehuset.
- Vi kan ta A62 mot Manchester. - Hvorfor skulle hun dra dit?
Bare en følelse. Hun spurte meg om Salford.
Hun er besatt av Morrissey, og han er derfra.
Salford Lad's Club, faktisk. Jeg leste det et sted.
Men det er... Har du aldri hørt om nål og høystakk?
Hun har ingen penger, politiet plukker henne opp før hun rekker dit.
Jeg elsker deg, pappa. Du har alltid tatt deg av oss.
- Nå er det min tur. - Her.
Lykke til. Det kommer du til å trenge.
Unnskyld, sjef.
Hvis du er der... Vær så snill, ta deg av Gina. Hun betyr mye for meg.
Og unnskyld for det med Marie.
Men om du faktisk fins, mistenker jeg at du er en real kar med humor.
Du hadde sikkert gjort det samme.
Amen.
- Det der var godt. - Det var ok.
Det renset systemet for meg. Det var første gang siden kona døde.
- Kan vi dra til Manchester? Du sa... - Vent litt, det har jeg aldri sagt.
Det var du som sa det. Jøss...
Jeg gjør alt du vil, sa du. Du var veldig heit på grøten.
Vi kan vel ta en kopp te først? Vil du ha halve pølsa mi?
- Ok. - Ikke bli for oppspilt.
Vi drikker en kopp og siden drar vi.
Vær så god.
Helvete, som du stapper i deg.
- Det var fordi du spiste for fort. - Vær så snill, kan vi dra nå?
- Ditt ønske er min lov. Hvor skal vi? - Kan vi dra til The Salford?
- The Salford, hva? - Det har jeg glemt.
- Hva er det for sted? - Kjenner du Morrissey?
- Morrissey? Hvem Søren er han? - Frelseren min.
Jeg må få treffe ham.
- Ok. Det høres alvorlig ut. - Veldig, veldig alvorlig.
Han sang for meg i huset mitt, så jeg må dra til Manchester.
- Jeg bor i Manchester. - Kan du kjøre meg dit?
Ok, men får jeg drikke opp først? Kom an, nå kjører vi.
- Hun er endelig død. - Å nei!
- Vi burde ringe pappaen din. - Vi kan ta bussen i morgen.
Den kan nok stå der en natt. I kveld er en spesiell kveld.
Hvis jeg visste at jeg skulle få gjester, hadde jeg ryddet.
Nei, jeg liker det.
Gina, vennen...
- Du er litt sprø, hva? - Jeg antar det.
- Har du noe familie i nærheten? - Nei.
- Jeg vil ikke prate. - Jeg vet hvordan det føles.
Du kan fortelle når du selv vil. Du nevnte The Salford.
Det kan være en pub. Vi kan lete etter den i morgen.
Hvordan vil du ha eggene? Stekt eller stekt?
- Rennende plomme. - Rennende? Som du vil.
- Jeg hørte telefonen. Var det politiet? - Nei, bare Marie.
Skal vi ikke ringe og høre hva som skjer?
- Vi kan ikke dra til Salford igjen. - Hun er kanskje ikke der.
- Jeg er sikker på det. - La politiet passe det.
Man må mase på dem. Det er som om du ikke vil...
Hvordan vet du hva jeg vil?
Helt siden du ble født har jeg tatt meg av henne. Jeg!
Ingen vet hva jeg vil.
- God morgen. - Mark er her.
- Jeg håper at dere ikke gjorde noe. - Sier du.
Jeg skjønner.
Dette kom til deg. Hvis det er det jeg tror...
En T-skjorte med Morrissey? Takk, pappa!
Jeg bestilte den for lenge siden. Det er ikke bare en trøye, det er en billett.
-Den er til konserten i Blackpool -Blackpool?
- Takk, pappa! Jeg elsker deg. - Jeg visste at du ville bli glad.
Unnskyld, men dette er malstrømmen av følelser som hender her i huset.
- Der ser du. - Unnskyld, jeg...
Mamma og det som skjedde med bestemor.
Lusen timing.
Jeg prøvde å skaffe en til gutten her, men de er vanskelige å få tak i.
Det blir bare du og Morrissey og to tusen andre.
Frontmannen Morrissey spiller her i Blackpool denne måneden.
Og de slipper inn hvem som helst til konserten
om man har en Smiths-trøye.
En hvilken som helst Smiths-trøye. Hvis du er kul som tenåringene
eller kanskje tenåring selv så har du nok hørt om The Smiths.
Nei, ikke chipsmerket,
men den populære gruppen som sjarmerer publikum
med sin populære indiemusikk og sanger som "This Charming Man".
Hvis du er en fan trenger du ikke lengte lenger.
Har du spist ferdig?
Gina, skatt...
Du må gi meg noe. Du kan ikke bo her om jeg ikke vet noe om deg.
Har du noen familie som jeg kan kontakte?
Jeg vil ikke prate om Gina. Hun er kjørt.
La meg få bli her, Dunk. Jeg liker det og det er nær Morrissey.
Men sykdommen din? Du vet vel at du er litt sprø?
Du kan klare deg på mitt valium en stund, men det holder ikke i lengden.
Jeg liker deg, Dunk.
Du er morsom, du.
Ålreit, nå prøver vi å få orden på deg. Ok?
Se på deg. Jeg skal ta deg med og shoppe i morgen.
- Skal vi shoppe? - Ja!
Nå tar vi en øl og skriver en liste. Så skal jeg gi deg et bad.
Det minner meg om kona.
Og nå noe mer alvorlig: Gammastråling.
Postcript Books, dette er Keith Wilson.
Du kjenner ikke meg, men jeg har kona di boende hos meg.
- Å, gud... Får jeg snakke med henne. - Hun vil ikke prate med deg.
Jeg ringer for du er kanskje urolig. Hun har fortalt litt om situasjonen.
Jeg fikk nummeret fra nummeropplysningen.
- Hun må komme hjem. Hun er syk. - Hun vil ikke.
Hun sier at hun er lykkelig her.
Jeg ville bare si at hun har det bra. Og det har hun.
- Jeg må legge på. Pengene er slutt. - Vær så snill, ikke legg på... Dritt!
Unnskyld!
- Jeg ønsker at du bli med. - Og se den homsen?
Kom an, får vi se nå?
Jeg misunner deg, faktisk. Jeg har aldri hatt så store...
...følelser for noen.
Det er bussen din. Reis!
Lov å ha det morsomt nå.
Ikke vær urolig for mammaen din. Hun har det sikkert bra.
Kom an, trøbbel.
Vent litt, trenger du den ikke? Du vil fryse.
Nei, jeg skal se Morrissey!
- Vi ses senere. - Ha det!
Morrissey, hjelp meg!
Alice! Alice!
Still deg i køen, din gærning. Du får ikke snike.
Det skjer noe.
Ikke lukk dørene!
Vi skal inn. Vent!
- Vi skal inn. - Du kanskje, men ikke hun.
Hun ble ranet for sin t-skjorte. Tror du at hun går omkring sånn normalt?
- Godt forsøk, søta. - Men det er sant!
- Vær en flink datter og gi meg din. - Drit og dra!
Dra til helvete!
Hvorfor kan du ikke bare være normal?
Det må alltid handle om deg. Alltid deg.
Når er det min tur? Når får jeg sjansen til å bli noe?
Gjøre noe uten deg?
Vær så snill, t-trøyen din. Jeg vil se Morrissey.
Helvete!
Ok...
Da tar vi den på deg.
Morrissey!
-Jeg satt utenfor og hørte -I bare behå? Pent.
Du skulle ønske, hva? Nei, jeg hadde kåpen på meg.
Hun virket glad da hun kom ut. Normal.
Vi klemte og siden dro hun av sted i en trailer.
- Hun savner ikke meg og pappa. - Har du savnet henne?
Du har rett, oftest har jeg ikke savnet henne.
- Men hun er fremdeles mammaen min. - Synd du gikk glipp av Moz - igjen.
Det er ok.
Kom.
Takk. Nå går vi.
Pappa, hva faen foregår?
Jeg lager te.
Denne Dunk ringte igjen og sa at Gina vil ha skilsmisse.
De vil gifte seg. Jeg pratet med henne også, og hun virker lykkelig.
Hun har faktisk akkurat sett Morrissey.
Sånn ja, pappa. Ikke gråt, vi kan få henne tilbake. Ikke gråt, pappa.
Jeg er lei for det, vennen, men...
Jeg vet ikke om jeg vil ha henne tilbake. Det har vært så fælt så lenge.
Det er ikke mer. Jeg har ikke noe igjen.
Jeg er glad for hennes skyld, men jeg kjenner ikke fyren.
Men det er hennes valg.
Selvsagt.
- Hva skjer nå? - Jeg ba dem komme på besøk.
- Herregud. - Merkelig, hva?
- Sukker, Keith? - Bare én.
De er her!
En av dere må være Keith.
Jeg håper ikke det. Det er han der.
- Hva syns du? - Stor.
- Hallo, jeg er Keith. - Hei.
Dette er Ginas datter Alice, hennes venn Mark og Ginas gamle lege Marie.
Ikke så gammel.
Kom an, prinsesse.
Kom inn så får vi prate en stund, Gina. Går det bra?
Tevannet har kokt. Alice, vis Dunk hagen, særlig baksiden.
Det er ingen slottspark. Det går på 30 sekunder.
- En sti til en fantastisk sted. - Det tok en stund.
Wob, se på størrelsen på de tåpelige...
Oppfør deg. Ikke skjem oss ut.
Fin utsikt. Fredelig.
Er det? Jeg har alltid ment at den var litt sjuskete.
Som mammaen din. Unnskyld, det var ikke meningen.
Mamma din er et riktig unikum.
Du vet vel at jeg elsker henne?
Det er fælt å si om sin egen mamma, men går hun ikke...
Hva da? Går meg på nervene? Trosser meg, gjør meg deprimert?
Det spør alle nysgjerrige jævler på puben og på terminalen.
Jeg går ikke så mye etter utseende.
Mammaen din - hun får meg til å le.
Hun dømmer meg ikke, og jeg er ikke akkurat årets kupp.
Hun minner meg om min egen mamma. Hun var også litt merkelig.
Man blir vant til det. Hun gjorde som hun ville.
Iblant var hun borte en hel uke. Man må lære å leve med det.
Unnskyld, mammaen din...
Den nye behandlingen hjelper virkelig.
- Teen er klar! - Jeg har laget ostekuber.
- Keith, hvor kan jeg vaske hendene? - Kjøkkenet.
Gutter, kom an.
Dette er en merkelig situasjon.
- Er du sikker på dette, Gina? - Ja.
- Vi kan vel forsøke? - Marie?
Jeg syns som du, Keith.
Du virker fornøyd med situasjonen, Gina.
Det er jeg.
- Ikke takket være deg, din jævla... - Takk, Gina, nå holder det.
Slapp av, det er min jobb nå.
Dette kan nok ta en stund.
- Vel? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ikke jeg heller.
Men jeg likte ham.
Hvis han holder ut med hennes temperament og manerer...
Hennes personlige hygiene, banningen, latskapen...
Men hva syntes du?
Jeg likte ham.
Jeg kjenner duften av sukkerbrød på tre kilometers avstand.
Jeg ble nesten overkjørt av en stor trailer. Bygger de motorvei her?
- Det var Ginas og hennes nye mann. - Jøss, Keith. Du virker så samlet.
- Hvordan gikk det? - Bra.
Kan jeg få en bit?
Skal vi gå en spasertur? Jeg vil fortelle noe.
- Hva? - Bare noe om det Morrissey-brevet.
Så lite.
Hva?!
Norske tekster: Per Olav Wiborg- Maurstad, www.ordiovision.com