Cred că ăla a fost bufetul.
Era tare furioasă, nu ?
Vino ! Hai să te bagi în pat ! Da ?
C U C Â T M Ă I G N O R I M A I M U L T ...
Traducerea și adaptarea Andreea Varvarici-Prunescu
Subrip & resincro: 4You @ SceneFZteam www.scenefz.me
Doamne, sunt frântă !
Hai să te bag și pe tine în pat !
Pun pariu că asta le spui tuturor fetelor.
Nu... Iisuse, îmi pare rău...
Știu, știu... Haide !
Hai să mergem să ne cuibărim !
Aș prefera să ne-o tragem.
Temperaturile nu vor crește peste 10 grade Celsius în regiune.
De fapt, în unele locuri ar putea scădea sub zero.
Temperaturile ar putea ajunge la -2 sau -3 grade.
E timpul să ne ghemuim.
Vestea bună e că duminică se pare că va fi
cea mai strălucitoare zi din ultima vreme.
Poftim !
Îl dai un pic mai încet, draga mea ?
Da. Trebuie să ascult ce spune.
Și așa vom trece spre luni și spre restul săptămânii.
- Vrei niște lapte, Alice ? - Da.
- Vrei niște lapte, Alice ? - Da, te rog, tată.
Mulțumesc.
Am aflat și vestea că, duminică, cursele de la Aintree și de la Doncaster
s-ar putea relua după...
Vino !
Mai repede !
Așteaptă aici.
Teddy, eu sunt !
- Lasă-mă să intru ! - Habar n-am cine ești.
- Pleacă ! - Cine e aia ?!
Pleacă sau chem poliția !
Ticălosule !
Mamă ! Stai !
Ce s-a întâmplat ? Ești supărată pe dl Ticălos ? Mamă !
Și acum, vremea, cu Ted Fairfax.
Bună ziua...
M-ai respins !
M-a alungat din viața lui, asta a făcut !
Da, așa a făcut. Așa !
Termină ! Taci !
Să mă duc iar să văd ce face Puturosul, tată ?
Da, mai bine.
Haide...
Hai ! Gata... Știu.
Dr. Henty.
Bună, Marie !
Keith !
Îmi pare rău că te sun atât de târziu.
Nu, nu... Noi, medicii de familie,
nu prea avem altceva de făcut decât să așteptăm
să sune telefonul.
- Cu ce te pot ajuta ? - Păi e...
E vorba de Gina.
Cred că iar o cam ia razna.
L-a urmărit pe Ted,
știi, prezentatorul meteo.
A târât-o și pe Alice după ea până la el acasă.
Crezi că o poți duce la spital ?
Vrei să execut una dintre figurile mele ultra subtile
mâine-dimineață ?
Ai vrea ? Îmi pare rău că-ți cer asta.
E-n regulă. Pentru asta sunt aici.
- Tată ! - Bună dimineața, scumpo !
Mama a ieșit iar în grădină.
E pe acoperiș cu Puturosul !
Bine.
Acoperiș...
La naiba !
Fir-ar să fie ! Fir-ar să fie !
Naiba să mă ia !
Pleacă !
Nu te vreau !
ÎI vreau pe micul Teddy Fairfax.
Cred că va fi imediat la televizor, iubi. O să spună cum va fi vremea.
Ce-ar fi să vii jos și să stăm de vorbă ?
- Nu. - Mamă !
Coboară imediat, domnișoară ! Îl vreau pe Puturosul !
Nu. Puturosul e cadoul meu pentru Teddy.
Ca să-i arăt cât de mult îl iubesc.
Haide, dragă! Puturosul pare cam speriat.
Adu-l jos, să-l curățăm un pic.
Nu i-l poți da nimănui în dar în halul ăla.
Păi... bine.
Prinde-l, tati ! Prinde-l !
Poftim ! Încetișor...
- Îl pun înapoi. - Bine că l-ai prins !
Da... Gina, te duc să-l vezi pe Teddy.
Ba n-o să mă duci. Spui asta doar ca să cobor !
Bine, stai puțin.
- Alo ! - Sandra, am nevoie de ajutor.
Acum sunt un agent de presă foarte iritat, Keith.
N-o mai fac pe asistenta medicală.
Sandra, e o urgență, ce naiba ! Gina e pe acoperiș, pe jumătate goală !
Despre ce e vorba, Sandra ?
Barb, nu-ți băga nasul în treburile mele.
Fir-ar să fie...
Înțeleg ce vrei să spui.
Tați a reușit să-l aducă jos pe Puturos.
Dar mami nu se poate rostogoli așa, nu, tati ?
Ce putem face ?
Să urc să discut cu ea ?
- Dacă nu vrei tu... - Ești invitata mea !
Știi că nu mă pricep la...
Sper ca scara să nu aibă carii.
- Gina ! - Ce e ?
O să vină Sandra sus, să discute cu tine.
Nu pramatia aia grasă și roșcată!
- Scuze, Sandra ! - Am auzit chestii și mai rele.
Bună, Gina !
- Cară-te ! - Haide, Gina !
Coboară ! Îngheți.
Dacă te uitai la prognoza meteo,
aflai că o să fie plăcut
și că o să iasă soarele.
Pentru Dumnezeu, Gina ! Scara asta o să cedeze.
- Coboară ! - Nu.
Promiți că nu încerci nimic ?
- Cum ar fi... - Să mă duci înapoi în cloaca aia ?
N-am suportat. Te rog !
Te rog, Sandra !
Arăt eu ca o mincinoasă ?
Ține-o bine, Sandra. Mă duc să-i aduc niște haine.
Adu-i un halat. Nu merge la interviu, ce dracu' !
Sandra, las-o mai moale cu înjurăturile, te rog.
Scuze. Grăbește-te !
Tatăl tău și cu mine o s-o ducem la spital.
Nu !
În regulă. Așa...
Trebuie să mergem cu Miniul tău, Sandra.
- Camioneta mea e încă pe butuci. - Fir-ar să fie, Keith !
- Vă pot ajuta ? - Da !
Și tu esti amestecată, vrăjitoare afurisită !
Stai naibii departe de soțul meu!
- Sun eu la spital și încui ușa. - Mersi.
Dle Wilson !
O s-o internăm pe soția dv.
pe baza unui paragraf al Legii sănătății mintale.
Hai, Alice, să așteptăm în mașină ! Da ?
Dar vreau să aștept cu tata.
- E-n regulă, Sandra. - Bine.
Deci...
... e la fel ca data trecută ?
Nu vă pot spune cu exactitate
până nu facem o evaluare amănunțită.
Seamănă mult cu episodul psihotic anterior,
când a pierdut contactul cu realitatea,
interpretând exagerat evenimente absolut inocente
auzind, probabil, și voci.
Keith !
Keith, ajută-mă !
Ar fi mai bine să plecați.
O să avem grijă de ea.
- Mami vine acasă ? - Nu azi, puiule.
Bine.
Hei, ar fi trebuit să adormi de mult !
- Tată ! - Da, scumpo !
Mama o să fie mereu nervoasă ?
Nu știu. Sper că nu.
Cât de fericiți sunt mergând împreună...
Iată că vine polițistul satului !
Suflă vesel în fluierul lui.
Alice...
Alice !
Crezi că încă fac sex ?
Karen !
E puțin probabil ca mama ta să vină încoace, nu ?
Pentru Dumnezeu, Kaz, cât de neștiutoare poți fi ?
N-am vrut să spun asta, Al, numai că...
Știu.
E ciudată.
Abia dacă s-a ridicat din scaunul ăla de ani de zile.
Să știi că era foarte frumoasă.
Sălbatică.
Tata spune că era plină de viață înainte să se îmbolnăvească.
Nu vi se pare... înfricoșător ?
Kaz, ce tupeu ai ! E mama mea.
Fir-ar să fie ! Patru fără zece ?
Doamne, mă omoară tata !
Rahat ! Ce porcărie !
- Ne vedem mai târziu în pădure ? - Bine.
Uită-te la el !
Doamne, ce frig este ! Mergem ?
Da.
Trebuie să-i fac ceai, s-o hrănesc.
Vrei să vii să vezi ?
- Da, te rog ! - Glumesc, Karen.
Ții minte asta ?
Festinul nostru aniversar secret.
Ochiuri cu crochete de pește și soldăței.
Spune tatei că n-am pus și legume.
Tata ?
E joi. E ora șapte. Este "Top of the Pops".
Îl vedeți alături de mine, Tony Blackburn, un bărbat fermecător !
Dar nu îi întrec pe băieții ăștia ajunși pe locul 30:
The Smiths, cu "This Charming Man".
Îl dai mai încet, te rog ?
Încearcă să adoarmă.
Măi să fie, cine e zăpăcitul ăla ?
Karen !
- Alice ! - Vino !
- Ce faci ? - Stai !
Nu ești lesbiană, nu-i așa ?
Ai văzut aseară "Top of the Pops" ?
Da, am văzut ceva...
De ce ?
- Ai văzut The Smiths ? - Nu știu.
Cum arată ?
Păi...
... solistul vocal, nu știu cum îl cheamă,
avea un tricou larg și un fel de lanț la gât.
Da și un buchet de flori. L-am văzut, un onanist !
A fost minunat !
- Atât de frumos, minunat... - Serios ?
La naiba, te-a cam vrăjit !
Doamne, Al, trebuie să ajung la geografie !
Pari complet dusă...
Scuze...
Afară !
Pa !
Bună...
Iubite Morrissey,
sunt sigură că primești sute de scrisori,
dar trebuia să-ți scriu...
Numele meu e Alice
și sunt cea mai înfocată admiratoare a ta
de 46 de zile, 13 ore și 22 de minute...
Am avut un sentiment ciudat când te-am văzut la televizor
era ca și cum ai fi cântat doar pentru mine.
Locuiesc la dracu-n praznic.
Nu am cu cine vorbi, în afară de tine...
Mă simt atât de singură...
Dacă vii vreodată în Newton, poate vii să mă vezi.
Sau aș putea să vin eu să te văd, dacă e mai ușor.
Cea mai mare admiratoare a ta,
Alice.
Bună, străino !
Ce faci ?
Pun o scrisoare la poștă.
Pentru cine ?
- Nu pentru prietenul tău ? - Pleacă de-aici !
Oricum, către cine este ?
Nu trebuie să-mi spui dacă nu vrei.
E o scrisoare pentru Morrissey.
Crezi că îți va răspunde ?
Bănuiesc că mergi la seara de dans azi,
cu mami și cu tati ?
Nu, "mater" și "pater" se pot duce naibii singuri.
Putem lua niște cidru și putem merge la ascunzătoare.
O să plouă...
Dacă tot sunt plecați...
Vii la mine ?
Fir-ar să fie !
Exact.
"Pater și mater".
Super !
Ce părere ai, dragă ?
Te pot întreba ceva despre mama ta ?
Dă-i drumul !
Trebuie s-o încuiați noaptea ?
Scuze...
Nu e un afurisit de cimpanzeu.
Uneori, noaptea, zbiară cât o țin puterile.
Bine că n-avem vecini.
Doamne, Al...
Trebuie să facă injecții în fiecare lună.
E ca și cum ai lua o grămadă de tranchilizante deodată.
Fundul ei e ca o perniță pentru ace.
Nu-mi dau seama cum ar mai putea s-o placă tata. El e mai mult o asistentă.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Eu sunt eu.
Nu ea.
Eu !
Scuze..
La naiba !
Fir-ar să fie !
Trebuie să plec.
Atenție !
Mark..
4253.
Da, așteaptă. E pentru tine.
Mark ?
Alice ?
Da.
- Da.
Ascultă...
E vorba de alaltăseară ?
Alice ?
Morrissey nu mi-a scris.
Mda...
Nu scrie imediat. Trebuie să-i mai lași timp.
- Dacă nu-mi răspunde ? - O va face.
Trebuie... Trebuie să închid.
Hei, hei, cine a fost ?
Alice Wilson.
- Draci uscați ! - Ce-i ?
Un gust groaznic Sigur ai spălat ceștile ?
Scuze, dragă. Cred că instalația de apă e defectă.
Zic și eu, nu poți găsi o fată drăguță, care...
Știi tu...
Care să nu aibă o mamă nebună ?
Nu asta am vrut să spun, Mark.
Ar putea fi o boală de familie.
Nu se poate vorbi cu tine, nu-i așa ?
Bine. Arunc ce e în cană.
Bună, draga mea !
Draga mea, trebuie să vorbești cu mine.
Abia dacă ai coborât săptămâna asta.
Știu că sunt un înlocuitor jalnic pentru mama, dar...
Ce este ?
Vrei să-i aduc pe Unchiu' Tremurilă
și pe Unchiu' Cap-Mare să ne ajute ?
Abia dacă îndrăznesc să întreb. E vorba de un băiat ?
Ăla e sfatul mamei... A venit o scrisoare pentru tine !
Mersi, tată.
Cu plăcere, Alice. Cred că e plăcut în Bahamas
în anotimpul ăsta.
Dragă Alice,
scrisoarea ta a fost atât de dulce...
Mulțumesc că ți-ai deschis inima.
Morrissey...
- Foarte drăguț. - Foarte drăguț ?
Zi mai bine "al naibii de genial" sau "absolut uluitor" !
E de la Morrissey !
Mi-a scris !
Sunt atât de fericită...
Măi să fie... Chiar atât de fericită ?
Bilete la concertul The Smiths, la universitatea Leicester, duminică...
Minunat !
- Vii și tu ? - El va fi acolo.
- Vii ? - Nu, nu vine.
Mergem la vânătoare duminică. Am nevoie de el la grajduri.
Și o să fii destul de ocupat până la sfârșitul semestrului.
Ba nu ! Am timp să repet.
Ba nu !
Și cu asta încheiem subiectul.
De ce unii părinți sunt atât de nesuferiți ?
Lecția unu...
Nu toți părinții sunt atât de echilibrați sau direcți ca mine
sau ca mama ta.
Și Karen ?
E în vizită la tatăl ei, în Guernse.
Biletele sunt gratis și e păcat să le pierzi.
Îmi place și mie muzica.
Trebuie, desigur, să-mi consult agenda.
Am o viață socială intensă, așa cum știi.
Vii cu mine ?
Nu știu... cu mama ta...
Nu cred că o putem vârî în portbagaj. Poate că nu...
Doar dacă...
- Bună, mamă - Chiar trebuie să-mi spui așa ?
Nu. Sigur.
- Unde e Gina ? - În camera din față, ca de obicei.
În fața televizorului.
- Ce naiba caută ea aici ? - Hai, draga mea...
Nu fi așa.
Alice și cu mine ieșim astă-seară,
iar mama ta va sta cu tine la televizor.
Nu vreau să stea. Cățea !
M-a urât mereu, e în stare de ceva.
- Nu, o să fie bine. - Nenorociților, ați pus ceva la cale !
Retrage-ți cuvintele, măgărițo !
Haide, mamă, știi că e bolnavă.
Bolnavă ? Pe naiba !
- E doar dusă cu capul. - Spune-i să se care.
- Nu se uită la televizorul meu ! - Te rog, mamă, e foarte important.
Te poți înțelege cu bunica măcar o dată ?
- Și tu ești băgată în asta ? - Mama dracului !
Vă puteți liniști toate ?
Să ne liniștim ?
Te duci tu cu Alice ?
- Unde ? - La Leicester.
- Să vedeți concertul The Smiths. - Cine, păcatele mele, sunt Smiths ?
- Niște prieteni ? - Nu, nu. O formație de muzică pop.
E înnebunită să meargă.
Vă dau bani de tren și de taxi.
- Și o bere neagră ? - Bine.
- Alice ! - Tată !
- Bunica merge cu tine. - Nici vorbă !
E tot ce pot face, singură nu te duci.
- Fă cum vrei. - Rămâi !
Bine... mersi, tată.
Mama se va descurca zece minute.
Vă duc eu până la gară.
- Te simți bine, bunico ? - Berea din tren...
E-n regulă.
Totuși, aș avea nevoie la toaletă.
- Vreau să merg la toaletă. - Nu mai e mult. Zece minute.
Vreau să mă duc la toaletă.
- N-o să facă pipi la mine în mașină. - Nu.
Am făcut ! Nu mă mai puteam abține.
Dumnezeule !
Afară ! Jos ! Coborâți din mașină !
Leicester !
Suntem într-o afurisită de pădure !
E un parc.
Universitatea e lângă parc. Sper...
Am eu ceva sau e al naibii de frig ?
Hai să ne așezăm puțin aici !
Bunico !
Mersi, Marie.
Ațipisem. Totul e în ordine ?
A fost singură cu ea.
Au zis că e posibil să fi murit deja de 20 de minute
când a ajuns ambulanța. Biata Alice...
N-a reușit să-l vadă pe Morrissey.
I-ai spus...
Nu, nu. O lasă să doarmă. O să afle cât de curând.
Și restul familiei ?
La naiba... Scuze... Trebuie să mă duc până la ei.
- Nu o poți lăsa pe mâine-dimineață ? - E dimineață.
Vrei să rămân ?
Ai vrea ? Simt că-ți cer mult.
Nu. Am o operație mai târziu. Du-te...
Și baftă !
Amintirile clădesc o punte aparte
când cei dragi trebuie să plece,
pentru a ne ajuta să simțim că încă suntem cu ei
și pentru a alina inimile îndurerate.
Ne însoțesc ani în șir și ne înseninează viața,
păstrând legături care ne unesc.
Amintirile clădesc punți aparte
și ne aduc pace în suflet.
Aș vrea să propun un toast pentru doamna.
Știți că putea fi o pacoste, dar...
... a fost o femeie bună.
Pentru bunica !
Draga mea...
Vino încoace puțin.
Unde e mama ?
Sus, în vechea ei cameră. Doarme.
- Da ! - Ce e acolo ?
Limbă. Preferata tatei.
A fost în gura unui bou...
Scuză-mă !
Rostogolește-mă în trifoi,
Rostogolește-mă, întinde-mă pe spate și ia-o de la capăt...
Te simți bine ?
Da.
Rezist ca o cizmă veche...
Cum mă descurc fără Violet ?
O nenorocită de casă, un nenorocit de teren, un televizor cu imagine de rahat.
Ce mi-a lăsat ?
Doi idioți și pe nebuna de Gina !
Știi ceva ? Abia aștept să mor.
Abia aștept să mor !
Ca să pot să-i spun odată: "De ce nu te cari ?"
"Hai, dispari !"
Glumesc. Glumesc, fiule...
Am iubit-o.
Sigur, dacă biata mama nu trebuia să meargă
tocmai până la Leicester,
să-i vadă pe vegetarienii ăia, nu s-ar fi întâmplat asta.
Arată ca un homosexual.
Morrissey... De ce nu-i place lui Alice un cântăreț decent, ca Elton John ?
Bine, băieți, trebuie să plec.
Să văd ce face Alice... Gina e tot sus ?
Da, dar nu vrea să meargă cu tine acasă, Keify.
Mai bine mă duc eu să văd ce face.
E bine, Keith. Dormea când m-am uitat la ea.
Am eu grijă de ea astă-seară, după ce-i sugrum pe tembelii ăștia.
Mersi, Bert.
Mă duc să mă plimb... Ai grijă să nu se răcească ceaiul ?
S-a făcut !
- Mamă ? -Șt !
- Mamă, am nevoie de ajutor, te rog. - Mă uit la TV.
Mamă, pentru Dumnezeu, vorbește cu mine !
Dumnezeule, mamă, bunica a murit !
Bebelușul meu a murit.
Corfu, 45 de lire.
Alice ?
Da, tată.
Pot să intru să vorbim ?
Nu.
Te rog, sunt bine. Mâine voi fi și mai bine.
Atunci, mă duc la culcare. Noapte bună !
Idioților !
Lasă-l în pace !
Nu vă vrem pe-aici !
Încetați, pentru Dumnezeu !
Ar fi trebuit să știu că ești tu cu nebuna aia de maică-ta !
Și cine e flăcăul ăsta, pe care l-ai cărat după tine ?
Lăsați-l în pace !
Iisuse Hristoase, ce naiba, băiete !
Cine s-ar fi gândit ?
Dacă-i spui cuiva, Jim, te omor !
- Bună, Alice ! Am venit să... - Injecția mamei ?
Da.
- Tatăl tău nu e acasă ? - S-a dus în oraș.
Ce vânătaie urâtă ai !
Am căzut.
Cred că te doare.
- Ea cum se simte ? - La fel.
Da.
- Și la școală cum e ? - La fel.
'Neața, Gina !
Mereu va fi așa ?
Cum ?
Cu mama... injecțiile,
aceleași obiceiuri, nu se schimbă nimic, viața nu e viață...
Alice...
Lasă, știu răspunsul.
Alice, nici măcar eu nu știu răspunsul.
Putem doar să speculăm.
Mama ta a avut, când te-ai născut, ceea ce acum numim
depresie postnatală.
De fapt, cred că a fost mai degrabă o psihoză.
- A fost vina mea ? - Poftim ?
Toate astea sunt din cauza mea ?
- Alice... - Iisuse !
Alice, ascultă-mă ! Nu e vina ta.
Cum poți să învinuiești un bebeluș pentru problemele psihice ?
Bebelușul totuși se poate simți vinovat.
Nu ! Te rog, Alice, nu face asta, așa...
Apare nebunia ?
Haideți, ce naiba, stau aici cu fundul gol...
Vrei să te măriți ?
Ce ai spus ?
Nimic.
Ba da ! Ai spus ceva.
Ticălosule, m-ai cerut de nevastă !
Prea târziu, trebuia să răspunzi mai repede.
Ce înseamnă asta ?
Trebuie să aștepți, să vezi dacă te mai cer. Să fii mai atentă altă dată.
Hei... prostuțo...
Care e răspunsul tău ?
Tata miroase a urină de vacă și...
... frații mei te urăsc.
Plecăm de-aici.
Mergem într-o expediție cu cămilele...
Sunt măgari, de fapt, nu ?
Keith !
Doamne, Te rog, de data asta, fă să iasă bine !
Chiar îți place tata, nu-i așa ?
Bună, Alice !
Da.
Adică e un bărbat drăguț.
- E bolnav ? - E bine. E vorba de mama.
Ce legătură are asta cu Keith... cu tatăl tău ?
Vreau să-i întrerupi tratamentul.
Alice...
Știu că există un risc, dar...
Nu suport gândul că așa va fi ea toată viața.
E ca o balenă eșuată. Vreau să se distreze din nou.
- Știu că e dificil. - Dificil ?
Dificil ?
E mama mea și e o extraterestră murdară, urât mirositoare,
care trage din țigară !
Mă gândesc să-i pun o pernă pe față,
fiindcă nu mai suport să trăiesc așa !
- Ai stat de vorbă cu cineva ? - Nu !
Uite care e târgul...
Te combin cu tata, iar tu îi întrerupi mamei medicația.
Haide, spune ceva !
Trei luni.
După aceea, vedem cum stăm.
Fac asta fiindcă țin la tine.
Putem uita ce ai spus despre tatăl tău ?
Bine.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
O să mă asigur că...
Ești sigură că nu-i va lipsi tatălui tău ?
Lui ? Folosește o singură tigaie.
Ar prăji și înghețată dacă s-ar putea.
Cât o să stai aici ?
O vreme.
Nu mă pot duce înapoi, după cele întâmplate.
Nu. Am terminat-o cu el.
O să încerc să-mi iau o locuință în oraș.
Sau mă fac vagabond !
Ai putea sta la noi acasă.
Stai liniștită, acolo m-ar căuta înainte de toate.
Poate...
Poate ne găsim un loc împreună ?
Poate.
Uite...
Ceai, mamă ?
Mamă !
Bună !
Cine e ăsta ?
Un cântăreț... Morrissey.
Te simți bine ?
- Da. - Stai așa, nu te mișca.
- Tată ! - Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
Mama mi-a răspuns așa cum trebuie !
E în camera mea, se uită la diverse.
- Nu e super ? - Cum așa ?
Îmi pare rău. Mi-a fost teamă să-ți spun.
Am vorbit cu Marie.
- Vreau să se schimbe ceva. - Ce ai făcut ?
I-am cerut să-i reducă mamei doza de medicamente.
A fost de acord.
Ce ?!
- Unde locuiește Morrissey - La Salford, lângă Manchester.
La Salford...
Salford...
E departe ?
La câțiva kilometri cu mașina. Dincolo de Preston.
E bună muzica ?
Da.
Albumul ăsta nu e cel mai bun al lor,
dar sună bine.
Vrei...
Vrei să-l asculți ?
Pot să ți-l pun.
Zâmbea minunat.
Îi plăcea să citească...
Poezie..
Nu era ca ceilalți...
... oameni murdari, puturoși.
Cu mâini murdare.
El avea mâini fine...
Mamă !
Da !
Cum te simți ?
Ca naiba.
Nu, haide, mamă...
Mi-e greu să te întreb așa ceva,
fiindcă, de obicei, îmi spui să-mi văd de treabă.
- Esti bine ? - Nu știu, mă simt ciudat.
Bizar, mă simt...
Cine e ?
Cine a spus asta ?
- A fost Morrissey ? Unde e ? - Nu e aici.
Vezi ? El este !
- Alice e acasă ? - Da. Nu... Poate.
Nu prea mai știu.
- E Gina ? - Da.
Intră !
- Vrei un ceai ? - Nu, mersi.
Vrei ceva mai tare ?
Cred că mai am niște porto de la Crăciun.
Păi... bine.
Să știi că, dacă e vorba despre tratament,
Alice mi-a spus deja.
Da. Știu că n-ar fi trebuit să fiu de acord.
Dar există o șansă să-și revină ?
Nu...
Îmi pare rău, Keith...
Dar Alice a vrut-o înapoi pe mama ei și, pentru o perioadă scurtă, o va avea.
Are o boală cronică, Keith.
Ar fi nepotrivit să-ți dau speranțe.
Dumnezeule...
- Keith ! - Târfă !
- Mai bine plec. - Da, da...
- E-n regulă, Gina ? - Afară !
Nu, nu, nu...
- Scuze... - Doctor Henty !
Fermecător bărbat...
Hristoase !
Scuze, mă gândeam că era...
- Mark ! E aici ? - Da. Nu.
Poate... Nu. Cu siguranță, nu.
Nu te cred, Keith.
Nu prea am ce face. Te rog să mă scuzi...
- Trebuie să mă uit prin casă ! - Bine. Bine...
E Morrissey ?
Bine. Te cred.
Să-mi spui dacă apare.
Nu i-ai spus despre Mark, nu ?
Stă în pădure.
În pădure ? Sunt singurul zdravăn de pe-aici ?
De fapt, îl înțeleg. Poate că o să mă duc și eu acolo.
- Ce face mama ? - E perfect normală.
Tocmai a pocnit-o pe Marie Henty.
- Marie a fost aici ? - Ca să discute despre mama.
Atât ? Fără vreun alt motiv ?
- Cum ar fi... - Nimic.
Mi-e foame, Sandra, ajută-mă !
Fir-ar să fie, Gina, uite cum arăți !
Vino, îți fac niște pâine prăjită.
- Unde ai fost, Gina ? - Nu știu.
- Pâine prăjită ! - Se face.
Keith știe unde ești ?
Habar n-am. Unde e afurisita de pâine ?
Să văd cine e... Bine ?
- Să nu cumva să fie Gestapoul. - De fapt, chiar acesta este.
- Poftim ? - Nimic.
Bine...
Keith. E aici.
La naiba !
Gina !
Vino înapoi !
Îți dau niște țigări ! Gina !
- Nu ! - Mama naibii !
Dă-mi drumul, vacă grasă ! Ajutor !
Las-o în pace, monstrule !
Ce naiba faci ?
E cu mintea dusă. Încerc s-o țin până ajunge bărbatul ei.
De ce n-ai spus așa ? Te puteam ajuta.
Da. Salut !
A fost pe străzi toată noaptea ?
Prima oară după ani și ani... Nu, Gina ?
Hai, vino ! Hai înăuntru !
În curte, în curte !
În curte ! Plesnește-mă !
Plesnește-mă !
Mamă, vrei să te duci la mine în dormitor,
să asculți The Smiths ?
Haide...
- Vin cu tine. - Vreau să mă duc singură.
Bine. Îți aduc o ceașcă de ceai. !
- Pâine prăjită - Bine. Și niște pâine prăjită.
Doamne, n-am mai văzut-o așa !
Sincer, e mai rău. Ce face acolo, sus ?
Du-te și uită-te prin gaura cheii, tată.
Nu vreau să strice ceva.
- Vrei niște ceai, Sandra ? - Pun ceainicul pe foc.
Aș prefera un butoi cu vodcă. Doamne, ce zi !
Mănâncă ceva. O bucată de hârtie,
un fel de scrisoare veche sau așa ceva.
Nu... Iisuse, mamă...
Ce ?
Mamă !
Mamă, cum ai putut ?
Nenorocito !
Alice ! Alice !
Tată, mi-a mâncat scrisoarea...
Scrisoarea de la Morrissey !
- Uite, e ceva ce... - Cară-te !
Ce bună este ! Acum e în mine !
Dispari ! Ne simțim bine și fără tine.
Mersi.
- Patrula ticniților ! - Extrem de neprofesionist.
Puteam fi o rudă sau chiar o pacientă.
Cine mai râde acum ?
Atunci, aia e pacientă, nu ?
Hai, draga mea ! E timpul să mergem.
Știu, știu...
Să încercăm să ne înțelegem...
- Să mor lângă tine... - Știu, știu...
Haide !
E-n regulă...
- S-o legăm, Guv ? - Nu.
Nu vă va face probleme, nu-i așa, iubire ?
Știu că nu sunt bine, dar Morrissey mă va face bine.
Da...
- Cum a fost ? - Bine.
Nu vă faceți griji, e bine îngrijită.
Nu e vorba de asta...
E doar o amărâtă de scrisoare, Alice. Maturizează-te !
Vorbim despre mama ta.
Alice, draga mea...
- Eu am scris scrisoarea, dle Wilson. - Keith... Te rog !
Keith...
Scrisoarea nu e de la Morrissey. Eu am scris-o.
I-am trimis-o cu biletele.
Am vrut să fie... știți...
Să nu-i spui asta.
E tot ce are în familia asta distrusă.
Știți unde să mă găsiți dle... Keith.
Ce mă fac, Marie ?
Ai putea să-i cumperi alte bilete la Smiths.
Știu că ultima oară nu a mers ca uns.
Îmi pare rău, Keith. E numai vina mea.
Nu trebuia să-i întrerup tratamentul. Ce proastă sunt...
Ai încercat doar să ajuți.
Nu știu ce ne-am face fără tine, Marie.
Ești o bună prietenă. Un medic nașpa,
dar o bună prietenă.
Tată, îmi pare rău...
Mama mă-sii..
Și acum ce facem ?
- Continui ? - Da.
Bună !
Bună...
Bună dimineața !
Scuze pentru...
E-n regulă, tata merită și el un pic de distracție. Aș fi vrut să nu...
'Neața, puiule !
Mark..
Dacă e însărcinată, vei plăti o groază de bani !
- Cât e ceasul ? - 9:30.
Draci uscați ! La zece am o operație.
N-am mai auzit niciun doctor să spună "draci uscați".
Nici eu. Foarte impresionant, de fapt.
Bea un ceai, Marie, mai ai 20 de minute.
Cât să...
Adică... dacă vrei.
S-a întâmplat ceva, dragă ?
Cumva, mama a fugit din spital.
Putem merge pe A62, spre Manchester.
Spre Manchester ? De ce s-ar duce acolo ?
Am senzația că... M-a întrebat despre Salford, tată.
Și e obsedată de Morrissey.
El de acolo este, dacă vrea să-l găsească.
De fapt, e vorba de clubul Salford Lad's.
- Am citit undeva. - Dar asta e..
Eu asta aș face.
Ai auzit de "acul în carul cu fân" ?
Nu are bani. O va reține poliția până să ajungă acolo.
Te iubesc, tată.
Mereu ai avut grijă de noi. Acum e rândul meu.
Bine. Poftim...
Succes !
Se pare că o să aveți nevoie.
Iartă-mă, Doamne !
Dacă ești acolo...
Te rog să ai grijă de Gina. Încă țin mult la ea.
Și...
... îmi pare rău de chestia cu Marie.
Dar, dacă exiști,
bănuiesc că ești un tip de treabă, cu simțul umorului.
Probabil că ai face același lucru.
Amin !
A fost drăguț.
Da.
Mi-a mai curățat "sertarele"...
N-am mai "călărit" de când a murit soția mea.
Acum putem merge la Manchester ? Ai zis...
Stai așa, n-am zis nimic.
Tu ai zis. Măi să fie !
Ai zis că faci tot ce vreau.
Tu ai sărit pe mine.
Haide !
Hai măcar să bem un ceai mai întâi !
Vrei jumătate din chifla mea cu cârnat ?
Bine.
Nu te ambala prea tare.
Bem asta, apoi, plecăm. Bine ?
Poftim !
Dă-i bătaie, fetițo !
Asta o să te învețe să mesteci bine.
Te rog, putem pleca acum ?
Dorința mea e porunca ta... Încotro ?
Putem merge la Salford ?
La Salford și mai cum ?
Am uitat.
Ce fel de loc este ?
- Îl știi pe Morrissey ? - Pe Morrissey ?
Cine naiba e Morrissey ăsta ?
Salvatorul meu ! Trebuie să ajung la el.
Păi bine... Pare a fi o chestie importantă.
Foarte, foarte importantă.
Mi-a cântat chiar acasă, deci trebuie să ajung la Manchester.
- Eu locuiesc în Manchester. - Mă duci și pe mine ?
Bine. Pot să-mi beau ceaiul ?
Bine, să mergem !
În sfârșit, a crăpat...
Nu...
Mai bine îl suni pe tatăl tău.
Luăm autobuzul mâine. Trebuie s-o căutăm în continuare.
Bănuiesc că stă bine acolo o noapte.
De obicei, îl parchez la depozit... Dar astă-seară e o ocazie aparte.
Dacă știam că am companie, făceam curat.
Nu. Îmi place.
Gina, iubire,
ești un pic țicnită, nu ?
Așa cred.
Ai familia în zonă ?
Nu.
- Nu vreau să discut... - Știu cum te simți.
Îmi spui tu când vrei.
Știi, chestia cu Salford...
Poate că e un bar. Mergem și-l căutăm mâine.
Da...
Cum vrei ouăle ? Prăjite sau prăjite ?
- Moi, te rog... - Moi să fie !
Bine. Ouă moi...
Am auzit telefonul. Era poliția ?
Nu, doar Marie.
Nu crezi că ar trebui să-i suni ?
Să vezi ce se întâmplă.
- Nu putem să tot mergem la Salford. - Poate că nu e la Salford.
Ba da, sunt sigură...
Să lăsăm poliția să-și facă treaba.
Dar trebuie bătuți la cap. Ia legătura cu ei.
S-ar crede că nu vrei să...
De unde știi tu ce vreau eu ?
De când te-ai născut, am avut grijă de ea. Eu !
Nimeni nu știe ce vreau !
'Neața...
Mark e aici.
Sper că n-ați făcut nimic.
Oală... Ceainic. Negru.
Am priceput...
A venit asta pentru tine.
Dacă e ce cred eu...
Un tricou cu Morrissey ?
Mersi, tată.
Acum pare aiurea. L-am comandat mai demult.
Nu e doar un tricou cu Morrissey. Ci și un bilet.
Cu el intri la spectacolul lui Morrissey din Blackpool.
Blackpool ?
- Mulțumesc, tată. Te iubesc ! - Știam eu că o să-ți placă...
Scuze..
Revărsarea de emoții, efectul traiului în această casă...
Vezi ?
Scuze, doar că... Mă rog...
Mama... și ce s-a întâmplat atunci cu bunica...
Ceasul rău.
Am încercat să iau unul și pentru... cum îl cheamă,
dar sunt mai puține decât dinții de găină.
Așa că vei fi doar tu, Morrissey și alți 2 000 de oameni.
... solistul lor, Morrissey, va cânta luna asta
la Blackpool și, fiți atenți, vor putea intra gratuit la spectacol
cei care poartă un tricou cu The Smiths.
Așa este. E bun orice tricou cu The Smiths.
Dacă aveți alături adolescenți
sau sunteți adolescenți voi înșivă
înseamnă că ați auzit de The Smiths.
Nu, nu marca de chipsuri,
ci trupa pop care a încântat publicul din toată țara
cu genul indie,
cu hituri precum "This Charming Man" și "Heaven Knows l'm Miserable Now".
Ai terminat ?
Gina, iubire...
Trebuie să-mi spui ceva.
Nu te pot lăsa să stai aici, dacă nu știu nimic despre tine.
Ai rude cu care pot să iau legătura ?
Nu vreau să vorbesc despre Gina, e distrusă.
Lasă-mă să stau aici, Dunk. Îmi place.
E lângă Morrissey.
Și boala ta ?
Ești un pic dusă, nu-i așa ?
Adică pot să-ți dau valium o vreme,
dar nu e asta soluția.
Îmi placi, Dunk.
Ești amuzantă.
Bine.
Să încercăm să ne ocupăm de tine. Da ?
În ce hal ești... Sincer.
Mâine mergem la cumpărături, da ?
- Mergem la cumpărături. - Da !
Bine. Hai să bem o bere, să facem o listă...
Apoi, îți fac o baie.
Îmi amintești de răposata mea soție.
Un subiect mai serios: radiațiile gama...
Alo ! Postscript Books, aici Keith Wilson.
Ascultă, nu mă cunoști, prietene, dar...
Soția ta stă la mine pe moment.
Doamne... Mi-o poți da la telefon ?
Nu. Nu e aici.
Nu vrea să vorbească cu tine.
Doar...
Am sunat fiindcă m-am gândit că ești îngrijorat.
Mi-a povestit un pic cum stau lucrurile
și ți-am găsit numărul la Informații.
E bolnavă, trebuie să vină acasă...
Nu vrea. Zice că e fericită aici.
Voiam doar să-ți spun că e bine.
Este. E bine. Și...
Trebuie să închid. Nu mai am fise.
Nu, te rog, nu închide, trebuie să...
Fir-ar să fie !
E ultimul apel pentru...
Scuze...
- Mi-ar fi plăcut să vii. - Să-l văd pe homosexualul ăla ?
Haide... Să vedem...
Doamne ! Te invidiez.
N-am avut asemenea sentimente pentru nimeni.
E autobuzul tău.
Du-te !
Promite-mi că o să te simți bine.
Nu-ți face griji pentru mama ta. Sunt sigur că e bine.
Vino încoace, pacoste mică !
Hei, nu-ți trebuie ? Îți va fi frig.
Nu. O să-l văd pe Morrissey.
Da, o să-l vezi...
- Pe mai târziu ! - Pa !
Tu nu ești Morrissey...
Nu ești Morrissey.
Nu.
Nu, nu, nu !
Nu, Alice.
Nu, nu...
Nu !
Nu, vă rog, nu tricoul !
Morrissey !
Morrissey ! Ajută-mă !
Ajutor !
Alice !
Pleacă, ciudato !
- Nu poți forța intrarea ! - Mamă, nu !
Se pare că avem un incident.
Nu, mamă !
Nebună afurisită !
La naiba, ce cauți aici ?
Nu închideți porțile !
Venim !
Stați ! Nu, Morrissey !
- Venim ! - Tu, poate, dar ea, nu.
A fost atacată, i-au furat tricoul !
Credeți că ar umbla așa în mod normal ?
- E frumos. - Bună încercare, dragă...
Dar e adevărat !
De ce nu ești o fiică bună...
- Și să i-l dai pe al tău ? - Du-te naibii !
Alice ! Lua-v-ar dracu' !
Alice !
De ce naibii nu poți fi normală ?
Tu contezi, nu ?
Mereu, tu.
Când vine și vremea mea ?
Când o să contez și eu ?
Să fac ceva fără tine..
Te rog... Tricoul ? Vreau să-l văd pe Morrissey.
Fir-ar să fie !
Te rog...
Bine, hai...
Hai să-l pui pe tine !
Morrissey !
Am stat afară și am ascultat pentru a doua oară.
În sutien ?
- Drăguț. - Ai vrea tu...
Nu, aveam haina pe mine.
Părea fericită când a ieșit de acolo.
E normal.
Ne-am îmbrățișat și a plecat cu un camion...
Nu părea să ne fi dus prea mult dorul mie și tatei.
Dar ție ți-a fost cu adevărat dor de ea ?
Ai dreptate.
O mare parte din timp, cred că nu i-am dus dorul.
Dar rămâne mama mea.
Îmi pare rău că l-ai ratat iar pe Moz.
Nu-i nimic.
Haide !
Mersi. Să mergem !
Tată, ce naiba se întâmplă ?
Pun de ceai.
Tocmai m-a sunat iar Dunk ăla,
zice că Gina vrea să divorțeze. Vor să se căsătorească.
Am vorbit și cu mama ta. Părea... fericită.
Păi, tocmai l-a văzut pe Morrissey.
E-n regulă, tată.
Te rog, nu plânge, tată ! O putem aduce înapoi.
Nu plânge, tată.
Îmi pare foarte rău, draga mea, dar...
Nu știu dacă o mai vreau înapoi.
A fost rău atât de mult timp...
Nu a mai rămas nimic.
Nu mi-a mai rămas nimic...
Mă bucur pentru ea... Dar nu-l cunosc pe tipul ăsta.
Totuși, e alegerea ei.
- Poate încă să aleagă. - Firește.
- Deci ce se va întâmpla ? - Le-am zis să vină în vizită.
- Dumnezeule ! - Ciudat, nu ?
- Zahăr, Keith ? - Doar un cub.
Au venit !
Unul dintre voi trebuie să fie Keith.
Sper că nu, prietene. Nu, el este.
- Ce părere ai ? - E înalt !
Cred că e țăcănit și el.
- Salut ! Sunt Keith. - Salut !
Ea e fiica Ginei, Alice, prietenul ei, Mark,
și Marie Henty, vechiul medic al Ginei.
Da... Veche, dar nu în vârstă.
Haide, prințeso !
Așa...
Te rog, hai înăuntru, să stăm de vorbă, Gina. E în regulă ?
Tocmai a fiert apa pentru ceai.
Alice, îi arăți lui Dunk grădina ? Mai ales, în spate.
Discut un pic cu mama înăuntru.
Nu suntem la Arley Hali, va dura doar o jumătate de minut.
O potecă spre un tărâm fabulos !
Ne-a luat ceva timp.
Wob, ia te uită ce mari sunt sendvișurile !
Manierele, fiule ! Nu ne face de râs.
Priveliștea e frumoasă.
E liniște.
Da ? Mie mi s-a părut mereu un pic dezordonată, ciufulită.
Ca și mama ta.
Scuze, n-am vrut să fiu nepoliticos.
Dar mama ta e o figură, nu ?
O iubesc la nebunie, știi ?
Știu că e groaznic să spun asta despre mama mea,
dar nu...
Dacă nu mă calcă pe nervi ?
Nu mă revoltă ? Nu mă deprimă ?
Am mai fost întrebat...
... de curioșii de la cârciumă și de la depozit.
Eu nu prea judec după aparențe.
Mama ta...
... mă face să râd.
Nu mă judecă. Și nici eu nu sunt cireașa de pe tort.
Îmi amintește de mama mea.
Era și ea un pic ciudată...
Ne-am obișnuit cu ea. Își făcea de cap,
uneori, nu venea acasă câte o săptămână.
Trebuie să înveți să accepți asta.
Scuze... e mama ta.
Tratamentul ăsta nou...
Chiar ajută.
- A venit ceaiul. Am tăiat brânza cubulețe.
Keith !
- Unde mă pot spăla pe mâini ? - În bucătărie.
Veniți încoace, băieți !
Haide, iubito, așează-te !
Ce situație ciudată !
Gina, sigur asta vrei ?
Da.
Ce-ar fi să încercăm ?
Marie !
Cum spui tu, Keith...
Gina, pari fericită cu felul cum stau lucrurile...
- Așa este ? - Da.
Nu datorită ție, mizerabilă cu nas ascuțit...
Mersi, Gina... Ajunge !
Să nu-ți faci griji, te rog. De acum, e treaba mea.
Ar putea dura ceva...
Deci ?
- Nu știu ce să spun. - Nici eu.
Numai că mi-a plăcut.
Dacă se împacă cu temperamentul ei agresiv, cu manierele...
Cu igiena personală, cu înjurăturile, cu lenea...
Dar cum ți s-a părut ?
Mi-a plăcut.
Simt o prăjitură Victoria de la 3 km.
Era să mă calce un camion cât toate zilele.
Ar fi trebuit să existe o rută ocolitoare.
Era Gina cu noul ei bărbat.
Aoleu, Keith, nu-ți tremură vocea, niciun tic nervos...
- Cum a fost ? - Bine.
Îmi dai și mie o felie ?
Vrei să ne plimbăm ?
Vreau să-ți spun ceva.
Ce ?
Ceva despre scrisoarea lui Morrissey.
E cam mică.
Ce ?!
Subrip & resincro: 4You @ SceneFZteam www.scenefz.me
Ați urmărit filmul CU CÂT MĂ IGNORI MAI MULT...
Traducerea și adaptarea Andreea Varvarici-Prunescu