UNIVERSALIITTINEN
Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: S (101747)
Statens filmgranskningsbyrå: Åldersgräns: T
Olet täystuho! Häpeäpilkku! Sinulla ei ole ammattilaisen asennetta -
etkä osaa pitää isoa nenääsi erossa muiden asioista!
Olet surkea galaksienvälinen tarkkailija!
Näkikö kukaan muu noita lentäviä kirjaimia?
Olet toivoton, Kazoo!
Nimeni on Ga-zoo.
Ga. Sanotaan se yhdessä.
Hiljaa!
Joudut planeetalle jolla ei ole sivilisaatiota jonka voisit pilata.
Ei kai vain...
Maahan!
Tehtäväsi on dokumentoida maan asukkien oudot pariutumisriitit.
Mikseivät he voi lisääntyä kuten me?
Poika tuli!
Ja niin vihreä ja limainen.
Älä nuoleskele!
Odota!
On varmaan minua pätevämpiäkin.
Mutta miksi vaarantaisimme heidät?
Ei Maahan!
He eivät ole keksineet vielä edes housuja!
Oletteko nähneet ja! Kani?
Millainen mahtaa olla se pölkkypää joka saa Kazoon niskoilleen?
BRONTONOSTURIKOULU
Elämä on jännää, Tahvo.
Joo, Retu. Ei työtä, ei rahaa, ei naisia. Hyvältä näyttää.
Älä huoli. Kaikki muuttuu kun läpäisemme päättökokeet huomenna.
Retu?
Tiedän miten selviän kokeesta.
Nämä toiset hölmöt opiskelevat koko yön.
Älä keskeytä. Kun he sitten lopulta nukahtavat -
kaikki tieto häviää heidän päästään.
Minäpä olen muita fiksumpi.
En opiskele tänä iltana. Nukun yöni hyvin, herään aikaisin -
ja pänttään aamulla.
Siten kaikki on vielä nupissani kun saavun kokeeseen.
- Yksi pikku juttu. - Mikä?
Koe on tänään.
Tänään!
Kivinen!
Olet seuraava!
Seuraavana brontosimulaattorissa numero 3, Retu Kivinen.
Aloita!
10 PISTETTÄ
Selviätkö brontonosturista jossa on pakokaasuongelma?
Jos nosturissa on vikaa Tahvo Soranen korjaa.
Voi kipeää masuani!
PÄIVYSTÄVÄ MEKAANIKKO
Olepa hyvä.
Turha toivo.
Varokaa! Kohta pamahtaa!
Hei, mulla on kolme vatsaa. Älkää nyt niuhottako!
5 PISTETTÄ
Aika päättyi!
Miten pärjäsin?
Kuulehan, Kivinen...
Läpäisit!
ONNITTELUT TUTKINNON SUORITTANEILLE
Retu Kivinen!
Hyvin tehty!
- Onnitteluni. - Kiitän.
Melvin Graniitti!
Kiitos.
Lahjoja, tytöt! Parempia morsiuslahjakekkereitä ei tyttö voi saada.
Tämä on Vilmalta.
Pölynimuri! Kiitos paljon.
Ikään kuin hän muka tekisi kotitöitä.
Liitto ei takuulla kestä kuin 6 kk.
Vilma?
Missä on Vilma?
Se tyttö koituu vielä kuolemakseni.
Vilma Kuonamäki! Taas sinä tuijotat sitä nokipesää, Kivikylää.
Siellä on vain lättäjalkaisia ja matalaotsaisia neandertaleja.
Mätkivät toisiaan ja örisevät.
He kuulemma pelkäävät yhä tulta.
Minusta he ovat ihan kuin sinä ja minä.
Minun syytäni.
Et olisi saanut leikkiä palvelijoiden lasten kanssa.
Kulta.
Tule alakertaan ja edes teeskentele että sinulla on hauskaa kuten muillakin.
Tule.
Katsokaa, patalaput!
Olivatko lahjat siinä?
Mitä nyt tehdään?
Tytöt.
Sain ajatuksen.
Mentäisiinkö ajelulle?
Kerholleko?
Oikeastaan ajattelin että menisimme -
vähän muualle vaihteeksi. Jonnekin uuteen paikkaan.
Käydäänkö vaikka Kivikylässä -
keilaamassa?
Hän on tosi hauska.
No niin on.
Oma Vilmani.
Kaunis ja nokkela. Oikea saalis miehelle.
Heippa, Lohko. Mitä täällä teet?
On vähän liikeasioita eversti Kuonamäen kanssa.
Aion investoida erääseen tyttöön.
Hei, naiset.
Seuraavat morsiuslahjakekkerit ovatkin kai Vilmalle.
Tytöt, älkää alkako kaivertaa kutsuja ihan vielä.
Vilma.
Sait hänet koukkuun. Nappaa hänet.
Jos saisin Lohkon, kalauttaisin Eeverttiä nuijalla ja syöttäisin lihansyöjille.
Vilma, kelaa vähän.
Lohko Paasikivi oli luokkansa priimus.
Hän omistaa puolet Rock Vegasista.
Eversti.
Sovitte toisillenne täydellisesti.
Ajattele millaisen elämän saat häneltä.
Shoppailemme joka päivä yhdessä...
- Tennistä... - Kauneushoitoloita...
Nalkutamme aviomiehillemme! Ihan kuin äitimme!
Vilma!
Retu!
Missä olet ollut? Etsin sinua joka paikasta.
Ei tehnyt mieli juhlia.
Pilailetko?
Saamme työskennellä loppuelämämme kivilouhoksella!
Eivätkö unelmat muka toteudu?
Pitäisi minun iloita, mutta -
luulin aina että tässä vaiheessa joku jakaisi menestyksen kanssani.
Sinulla on minut.
Kiitti, Tahvo, mutten tarkoittanut ihan sitä.
Niinpä.
Tiedän.
- Mitä sitten tarkoitat? - Tyttöä!
Niin. Sitä arvelinkin.
Sinuna en huolisi. Tapaat kyllä jonkun.
Kuten sanonta kuuluu: "Se tapahtuu kun sitä vähiten odottaa."
Katsos, siinä juuri olet väärässä.
Ihmisen on itse luotava itselleen mahdollisuuksia.
Täytyy mennä maailmalle ja panna tuulemaan.
Mikään ei tipahda noin vain taivaalta -
suoraan eteesi ja muuta koko elämäsi.
Mikä se oli?
Apua! Onko siellä ketään?
Klaatu barada nikto!
Siellä taitaa olla joku.
Tule, yritetään avata se.
Olen taustatukenasi.
Härveli näyttää tyhjältä.
Voitko olla koskematta antenniini?
Tuntemus ei ole kovin miellyttävä.
- Vedä minut täältä! - Tule, kaveri.
- Mikä sinä olet? - Olen Suuri Gazoo.
Suuri Kazoo?
Ga-zoo.
Tulen niin kaukaa ettette tajuakaan -
niin edistyneestä sivilisaatiosta ettette voi käsittää.
Hetkinen, Retu. Saamme varmaan toivoa jotain.
Anteeksi?
Päästimme sinut pullosta. Nyt saamme toivoa jotain.
Tahvo on oikeassa. Mitä kohtaa hankaamme?
Kuulkaahan, en ole mikään piirretty pullonhenki.
Eikä tuo ole pullo. Se on avaruusalus.
Edustan erittäin kehittynyttä muukalaislajia.
En puhu hassulla äänellä, en laula mitään tunnareita -
eikä minulla ole lentävää mattoa kannattelemaan suuria takapuolianne!
Tulin tarkkailemaan lajinne pariutumisriittejä. Käsitättekö, höhlät?
"Höhlät"?
Oliko se loukkaus?
Jos kenkä kerran sopii...
Mikä on kenkä?
Oli se loukkaus.
Niin arvelinkin.
Tulit tarkkailemaan.
Tarkkaile miten hampaat lentävät suustasi.
Tuossa.
Asukkaat väkivaltaisia. Ei hyvä turismin kannalta.
Ehkä sinä tyydytät intellektuaalisen uteliaisuuteni.
Hyvin. Entä itse?
Voi tavaton.
Olen Betty, tarjoilijasi.
Kala on tuoretta mutta tarjoilijapojat härskejä.
Mitä syöt?
Mitä syön?
BRONTOPURILAINEN - COVA COLA
Paljonko lasi vettä maksaa?
Vesi on ilmaista.
Hienoa, otan kaksi.
Haluatko purilaisen veden kanssa?
Vesi riittää. Pidän vedestä.
Jos rahasi ovat vähissä, voin lainata.
Voit hakea lompakkosi kotoa ja maksaa.
Ei. Se on mahdotonta.
En voi mennä kotiin...
Voi jukra! Oletko luolaton?
Vaikka olet niin siisti!
Ei, kuule...
Voi sinua raasua.
Kutsuin sinua raasuksi. Olen joskus kovin ajattelematon.
- Et ole mikään raasu. - En niin.
Sinulla on nyt vain huonot ajat.
Älä ole huolissasi.
Asu luonani kunnes onnesi kääntyy.
Ja minä tarjoan sinulle lounaan.
Ei käy! Olet kovin herttainen mutta...
Tein ennen vapaaehtoistyötä luolattomien yömajassa.
Ja tiedän -
ettet halua almuja.
Haluat vain löytää itsekunnioituksesi.
Olen Betty. Betty Savikivi.
Olen Vilma.
Okei, Vilma. Hommataan sinulle syötävää.
Sitten asetut minun huoneistooni.
Asutko huoneistossa?
Mahtavaa! Olen aina miettinyt miltä tuntuisi asua huoneistossa.
Kyllä elämä on joskus julmaa.
YLÄKERROSTUMA - Liikkuvat kiinteistöt
Öitä, Retu.
Öitä, Tahvo.
Öitä, höhlät.
Se on Kazoo.
Ga-zoo. Mikä siinä on niin vaikeaa?
Mitä teet täällä?
Tulin tarkkailemaan lajinne paritteluriittejä. Joten -
pankaa töpinäksi!
Emmehän me...
Pois päältäni.
Kuules, tyyppi. Sinulla on paljon opittavaa tavoistamme.
Kenen, tai minkä, kanssa pariudutte?
Tyttöjen!
Missä "tytöt" ovat?
Samaa olen kysellyt itseltäni.
Sain sen!
Sattuiko sinua, Vilma?
Kuka on Vilma?
Vihdoin hormonit alkavat hyrrätä.
Okei, pojat. Pankaa hösseliksi. En nimittäin saa tuntipalkkaa.
Suu kiinni, Gazoo.
Voit katsella mutta pysy taka-alalla. Et sovi tyyliimme.
Tyyliinne!
Numero uno: Jos tietäisitte mitään tyylistä -
tietäisitte että eläinkuviot ovat poissa muodista. Toiseksi, höhlä...
Ja höhlittely alkaa jo riittää.
Nimeni on Retu Kivinen.
K-I-V...
- I. - Nen.
En piittaa nimestäsi. Ei sinun silti tarvitse huutaa.
En puhu sinulle vaan hänelle.
Kenelle?
Tuolle vihreälle pikku ukolle. Etkö näe?
Hetkonen. Kaveri luuli että minä...
Hetkonen.
Voimmeko vain me nähdä sinut?
Oikein. Valitsetko 200 pisteen kysymyksen "esihistoriallisista imbesilleistä"?
Olemme siis koko päivän puhuneet sinulle ihmisten luullessa meitä...
Höhliksi?
Tuntuu oikein lupaavalta. Tänään voi olla onnenpäiväni.
Ken tietää? Kun käännyn ympäri tapaan ehkä unelmieni tytön.
Mitä saa olla, pojat?
Tarkkaile, Tahvo. Et enää jää ilman seuraa.
Sori, annoksia ei voi vaihtaa.
Ei, minä, me...
Haluatko treffeille?
Olen tapaillut vähäpuheisempiakin.
Miksikäs ei?
Vie minut huomenna karnevaaliin.
Haluaako kaverisikin treffeille?
Apua!
Tiedän sopivan tytön.
Palaan pian.
Tahvo, tänä iltana käymme suihkussa.
En tosin tunne flirttailutapojanne -
mutta otan riskin ja veikkaan ettei tämä suju hyvin.
Nähkää 40-vuotias mies, oikea! Uonnonoikku!
Tänne päin! Sisään pääsee yhdellä simpukalla!
Upeaa! En voi uskoa tätä! Täällä on niin äänekästä.
Huomasin.
Tuolla ilmeisesti keilataan! Keilataanko, Tahvo?
Toki. Mutta Retu ja minä käymme keilaamassa yhtä mittaa.
Onpa typerä idea.
Kuka maksaa nähdäkseen dinosauruksia? Niitä on pihallani!
Vautsi.
Naurat tosi upeasti.
Jep.
Samoin sinä.
Pidätkö brontoradasta?
- Juostaan sinne kilpaa. - Sopii.
Tästä taitaa tulla hauska päivä.
Mitä tehdään ekaksi?
Mikä nimesi olikaan?
Anti tulla, sievä poju!
KIVIHATTAROITA
Katsopa.
RENKAANHEITTOA
Yritä pois, pyjamatyttö. Et osuisi edes brontosaurukseen.
Hyvin osuttu.
Eikö vain?
Sinne jäi kyllä aika paha reikä.
Useimmille.
Löytyi voittaja.
Nämä eivät säily viikkoa pitempään.
Retu, voisitko opettaa minua keilaamaan noin?
Toki. Katsotaan mitä osaat.
Riitti.
Minä autan sinua.
Anna kätesi.
Keskisormet.
Totuttele sen painoon.
Nyt rentoudu.
Kaikki riippuu varpaista.
Onnistuin!
Hei, Retu!
Kuule, tiedän että häippäsin Bettyn kanssa -
mutta Vilma oli tavallaan minun heilani.
Joten tuumin että olisiko liikaa pyydetty jos...
Jos...
Mitä yrität sanoa?
Pahastutko jos lähden Bettyn kanssa?
En ollenkaan, kaveri. Ota autokin.
Kiitos paljon. Hän haluaa mennä asuntoomme ja kokata minulle aamiaista.
En tiedä mitä teemme siihen asti mutten voi vastustaa ateriaa.
Ilma viileni yht'äkkiä.
Viileni? Vitsailetko? Maahan on vielä jäähtymisvaiheessa.
Kunpa olisin tuonut mukana jotain lämmintä olkapäilleni.
Kiitos.
Hyvä siirto, casanova. Hoida homma loppuun jotta pääsen pois tältä kiveltä.
Vihastun kohta sinuun.
Mitä sanoit?
Sanoin että -
ihastun kohta sinuun.
Kilttiä.
Vauhtia.
Lähestyt jo maalia!
"Eikö olekin romanttista?
"Joten pussaa jo häntä, höhl..."
Silmäsi ovat kuin kaksi suurta silmää.
Onpa se söpö. Luulee sinua äidikseen.
Istu, poika. Istu!
Vietän yksinkertaista elämää.
Kunhan päällä on katto, ruokaa pöydällä -
ja terävä kuori parranajoon, olen tyytyväinen.
Olet tosi erilainen kuin ne miehet joiden seurassa vartuin.
- Millaisia he ovat? - Ihan toisenlaisia.
Tässä asun.
Minulla oli tänään tosi hauskaa.
Toivottavasti sinullakin.
En vaihtaisi hetkeäkään.
Hyvää yötä.
TÄHÄN NOUSEE UUSIA ASUNTOJA TEE HETI VARAUKSESI
KIVISET
Huomenia, Retu. Kaunis päivä!
Aioin juuri sanoa samaa, Tahvoseni. Kaunis on!
Vilman kanssa oli siis kivaa?
Pilailetko?
En ole tavannut ketään hänenlaistaan. Vilma on ehkä se oikea.
Tunnen samoin Bettyn suhteen.
Hän on fiksu.
Kuuma pakkaus.
- Kiltti. - Hauska.
Tyylikäs.
Kuuma pakkaus.
Kaunis!
Vilma, pidä hiuksesi nutturalla.
Olen jo tarpeeksi pitkä.
Katso.
Hymysi tulee tosi hyvin esille.
Nykyisin minulla on kai enemmän aihetta hymyyn.
Ja sinun ansiostasi.
Olet ensimmäinen oikea ystäväni.
Elämäsi on ollut kovaa. Ansaitset pari onnekasta tilaisuutta.
Itse asiassa, ei se niin kovaa ole ollut.
Minun on näet ollut tarkoitus kertoa jotain sinulle -
ja olen oikeasti pelännyt, mutta nyt...
Pizza tuli.
Hyvää iltaa. Minä etsin...
Äiti?
Vilma? Sinäkö siinä?
Mikä ihmeen paikka tämä on?
Tämä on huoneisto. Näin monet ihmiset asuvat.
Ei se silti ole oikein.
Kuka sinä olet? Siivoojako? Teet ilmeisen huonoa työtä. Saat potkut.
Hus!
Äiti! Tämä on uusi paras ystäväni, Betty.
Hän on ollut hyvä minua kohtaan.
Ja minä varsinainen Justiina.
Menen nyt kylpyyn.
Onnea.
Äiti.
Miten löysit minut?
Samoin kuin jokainen huolestunut vanhempi: Palkkasin etsivän.
Mitä?
Puhutaan siitä kotimatkalla.
Olen jo kotona.
Ja olen onnellisempi kuin koskaan.
Voit raahata minut kotiin vaikka säkissä. Karkaan kuitenkin uudestaan.
Hyvä on, Vilma.
Rikoit sydämeni.
Mutten anna sinun tehdä samaa rakkaalle, hauraalle isällesi.
Kulta, isäsi kaipaa sinua kovasti.
Ja ellet sunnuntaina ole kotona juhlimassa hänen syntymäpäiväänsä -
en tiedä montako syntymäpäivää hän vielä ehtii -
juhlia.
Miksiköhän Vilma antoi nämä puvut juhliin?
Ehkä ne ovat naamiaiset.
Paikka!
Dino.
Paikka.
Noudetaan tytöt.
Mitäs tuumit, Tahvo?
Voi, Retu. Et olisi saanut.
Ei se ole sinulle, pöhlä, vaan Vilmalle!
Pyydän häntä vaimokseni.
Höhlä, jokin hiutale näyttää olevan -
kiinni sormuksessa. Katso.
Se on sen jalokivi.
Ei ollut varaa muuhun.
Sori.
Vilmaan tekee varmasti hyvän vaikutuksen tuo sinun -
säästäväisyytesi.
Se Vilmassa onkin hienoa.
Ei tarvitse tehdä vaikutusta.
Hän on yksinkertainen tyttö jolla on yksinkertainen maku.
En ole vielä ehtinyt kertoa itsestäni paria asiaa.
Tervetuloa Kuonamäen kartanoon.
Onko kotitalollasi nimi?
Retu, katso.
Cadillacivi.
Olen pahoillani.
Minua vain hävetti.
Olisi pitänyt tajuta ettei luolaton pukeudu Isaac Mizkiveen.
Vilma on kotona! Kaikki!
Hän on äveriäs.
Nyt sinulla taisi käydä tuuri.
Kauheaa. En voi antaa hänelle näin vaatimatonta sormusta. Katso taloa!
Se tyttö on tottunut vain parhaaseen.
Hän nauraa minulle vilkaistuaan sormusta.
Hyvä homma etten jo ehtinyt antaa sitä hänelle.
Mitä meinaat?
Mies vohkii autoni!
En. Olen kamaripalvelija.
Kamarimuusikko? Soita vaikka oopperassa muttet vie autoani!
Tahvo! Päästä hänet!
Retu, hänen tehtävänään on pysäköidä auto.
Tiesin kyllä.
Tule.
Pysäköintipalvelu. Ensin keitettyä ruokaa, nyt tämä.
Mitä seuraavaksi?
Kulta, olemme täällä!
Kulta, näytät... kivalta.
Kiitos, äiti. Hei.
Hyvää syntymäpäivää, isä.
Uutisia rintamalta?
Taistelutahto on luja, sir.
Äiti, isä, tässä on uusi poikaystäväni, Retu.
Ratsuväki! Satulaan!
Liikkeelle!
Hyökkäykseen!
Mukava tavata.
Ihastuttavaa.
Vilma, kultaseni, eräs täällä haluaa kovasti nähdä sinut taas.
Lohko, tännepäin!
Onko hän täällä?
On tietysti. Hän on melkein perhettä.
Kuka hän on?
Tapailimme joskus. Joskus, äiti.
Näytät ihastuttavammalta kuin koskaan.
Pidän hiustyylistäsi.
Toit näemmä...
Seuralaisen.
Vilma, katso. Luumäet tulivat.
Tule katsomaan Tiinan uutta nenää. Nyt se on silmien välissä.
Meitä ei olekaan esitelty. Olen Lohko Paasikivi.
Mesotsooisia Paasikiviä.
Retu Kivinen, retutsooisia Kivisiä.
Millä alalla olet?
Sattumoisin aikani kuluu paljolti louhoksen parissa.
Ostit siis Liuskekiviyhtiön!
En, ohjaan brontonosturia.
Ihan tosi, mitä puuhaat?
Työskentelen louhoksella. Ohjaan brontonosturia.
Olet vakavissasi! Onpa hämmentävää kannaltasi.
Kaverit, Vilman seuralainen työskentelee -
louhoksella!
Ohjaa brontonosturia!
Hei, Betty.
Mainitsinko että tuo on tosi nätti puku?
Kiitos.
Ethän ole minulle yhä vihainen?
Vihainen?
Vain koska teeskentelit köyhää?
Ja otin sinut hoiviini säälistä?
Miksi suuttuisin moisesta?
Onko prinsessalla hauskaa?
Eipä juuri.
Niin sitä pitää!
Minulla on sinulle syntymäpäivälahja.
Isä, on sinun syntymäpäiväsi.
Onko?
No, eivät nämä sovi minulle.
Ne ovat kauniita.
Tiedän ettet pidä prameilusta -
mutta nämä kuuluivat isoisoisoäidillesi.
Ne olivat hänen osterissaan.
Mitä ikinä teetkin -
haluan sinun tietävän jotain.
Isäsi rakastaa sinua aina.
Kiitos, isä.
Onpa kauniita helmiä.
Kiitos, Retu.
Näyttävät kalliilta.
Naiset ja herrat!
Ehdottaisin maljaa.
Everstille merkkipäivänään.
Vauraudesta ja vallasta huolimatta -
hänellä on arvokkaimmat lahjat mitä mies voi toivoa. Rakastava vaimo -
sekä kaunein tytär jota maa päällään kantaa.
Everstille!
Minäkin haluan ehdottaa maljaa.
Täytyykö sinun?
Herra Kuonamäelle...
Eversti Kuonamäelle!
Niin?
...rouva Kuonamäelle -
ja ennen kaikkea Vilmalle.
Kiitti kutsusta.
En ole käynyt näin isossa talossa maksamatta pääsymaksua.
Aluksi tuntui vähän epämukavalta -
kuten teistä tuntuisi jos törmäisitte jonkin loosini kokoukseen.
Vesipuhvelien veljeskunnan kokoukseen.
Waka, waka, kuka?
Ei, ei! Tuhma Dino!
Sinä!
Tämä on sinun syytäsi! Pilasit juhlani, idiootti!
Paviaani! Senkin keskinkertaisuus!
Ulos! Häivy talostani!
Varos vähän, kaveri.
Seis!
Miten voit kohdella ihmisiä näin?
Siksikö etteivät he ole kuin sinä? Arvaa mitä?
Siksi pidän heistä. He eivät ole kuin sinä.
He pitävät siitä kuka olen, eivät siitä kuka olen.
Tarkoitan...
Tiedät mitä tarkoitan.
Miten uskallat puhua minulle noin, Vilma?
Kukaan ei ole koskaan puhunut minulle noin!
No kuule, äiti...
On ehkä aika että joku puhuu.
Lähdetään, Retu.
Olemme takanasi.
Kiitos, Betty.
Odota. Älä mene.
Olit oikeassa. Kaikki käyttäytyivät anteeksiantamattomasti.
Kiitos, Lohko.
Onnittelut, Kivinen. Paras mies voitti.
Osoitan etten kanna kaunaa -
ja kutsun teidät neljä uuteen kasinooni Rock Vegasiin.
Näette nähtävyydet, rentoudutte loistohotellissa -
ja näette Mika Hakkurin ja Pyörivien Kivien konsertin.
Kivien?
"Tää ei oo rakkautta
"Tää on kohtalo"
Miten on, Vilma?
Tuota...
Minä, me -
kyllä arvostamme elettäsi mutta hetki ei ole sopiva...
Rock Vegasiin, vai?
Tulemme mielellämme.
TERVETULOA ROCK VEGASIIN
TÄYSPOTTI
Hyvä, Tahvo!
Oli upea päivä, eikö?
Toivottavasti se ei lopu koskaan.
Voi nuorta rakkautta.
Harmi ettei se kestä.
Odotahan vain, Roxie.
Se mies on sätkynukke joka pian sätkii minun käskystäni.
Pian Vilma huomaa mikä surkean säälittävä suoeläjä se mies on.
Luulin että unohdit jo sen Vilman.
Mikä saisi sinut vakuuttuneeksi?
Timantit? Lambourkivi?
Oma show Stalaktaattiravintolassa?
Ihan kiva, Lohko, mutta tahdon käteistä.
Onpa sattuma! Samoin me.
Callio ja Callio, suosikkimenestyjäni.
Mitä voin tehdä hyväksenne?
Pomo tahtoo rahat. Hän uskoo ettei sinulla ole niitä.
Hän ei ole täysin oikeassa.
Eikä täysin väärässä.
Täysin samantekevää.
Pomo tahtoo hynät sunnuntaina keskiyöllä -
tai hän valtaa kasinosi.
Ja katkoo koipesi!
Tämä on tarpeetonta. Sunnuntaihin mennessä nain Vilma Kuonamäen -
ja yhden sivistymättömän maailman suurimmista omaisuuksista.
Paras olisi.
Tai joudut tonnisaurusten ruuaksi!
Juoni tiivistyy.
Taivaallista.
Hierotko lapaluita? Niiden lihakset ovat jännittyneitä.
Ai hän on jännittynyt? Sain juuri tietää mitä calamari on.
Vilma, saanko kysyä jotain?
Toki. Mitä nyt?
Onkohan Tahvo vakavissaan minun suhteeni?
Mitä oikein höpiset? Hän on hulluna sinuun.
Toivottavasti.
En ole tavannut ketään Tahvo Sorasen kaltaista.
Hän on niin luotettava ja kiltti.
Ihan kuin olisin ainoa tyttö koko litteässä maailmassa.
Retu saa minut tuntemaan ihan samoin.
Lohko taas -
ajatteli aina vain rahaa.
Retussa ei ole tippaakaan ahneutta.
Jabadabahynää!
Katso kaikkia näitä simpukoita!
Voit ostaa Vilmalle sormuksen joka sormeen.
Ehkä pikku juvelin minullekin. Mennäänkö nostamaan voittorahat?
Oletko kaheli? Vikasi on se että tyydyt liian vähään.
En tyydy pelkkään sormukseen.
Hankin Vilmalle kokonaisen elämäntyylin. Kuten Lohko Paasikivi.
Ei Vilma tahdo fiksua, rikasta ja komeaa. Hän tahtoo sinut!
Ala nostella, luolapoju. Miehellä on taikakädet.
Tiedän että se on sinulle vaikeaa mutta ajatellaan vähän.
Lohko Paasikivi lennätti sinut koneellaan kasinoonsa, omien pelipöytiensä ääreen.
Vaikka sen todennäköisyys on vain 1: 247000 -
olet voittanut jo 17 kertaa peräkkäin.
Meneekö jakeluun?
Joo! Tänään on onnenpäiväni.
Onnea vain, höhlä.
Tarvitset sitä.
Antaa palaa, nopat.
Seiska ja voitto!
Mitä minä sanoin, Tahvo? Taikaa!
Ei taikaa vaan taitoa.
Kaltaisesi herrasmiespelurin tulisi pelata isoilla panoksilla.
VAIN ISOJA PANOKSIA
Minä vasta lämmittelin ja kokosin vähän käteisvaroja.
- Käteistä? Saat minulta luottoa. - Luottoa?
Tietty! Talo antaa sinulle täppiä. Maksat takaisin noilla taidoilla.
Olisi kunnia saada sinut luottoasiakkaaksi.
Retu!
Älä suostu. Juuri noin pelurisetäni menetti kaiken.
Vaimon, talon, tenavat, koiran...
Tiesitkö että bufetissa voi syödä mitä jaksaa?
Retu, älä.
"Mitä jaksaa"?
Takuulla! Tässä on Roxie, päätanssijani.
Opastatko Sorasen bufettiin?
Se olisi minusta oikein miellyttävää.
Ohjaan sinut pöytään ja kasinonhoitaja kiikuttaa sinulle läjän simpukoita.
Seuraava!
Katsokaa ja voihkikaa, pojat. Neljä ihanaa rouvaa.
Tai sanotaan kuusi. Missä te kaksi viivyitte?
Odotimme sinua, Retu. Luolaklubilla.
Anteeksi, Vilma. Minulla on voittoputki.
Missä Tahvo on?
Bufetissa jonkun tanssitytön kanssa.
Tanssitytön?
"Syödä mitä jaksaa" ei tarkoita että tarvitsee poksahtaa.
Vastahan minä aloittelen.
Onpa kookas piiras.
Tarjoilija! Tähän suuntaan!
Anna kun minä.
ROCK VEGASIN KIERTOAJELU
Olet ihana mutta mun täytyy mennä.
Nähdään myöhemmin.
Heippa, tytteli.
Oletko...
Joo, Mika Hakkuri -
palveluksessasi.
Ja sä olet?
Betty Savikivi.
Miksi noin ihana tyttö on ihan yksinään?
Poikaystäväni.
Hän oli...
Näin hänet toisen tytön kanssa.
Voi pikku kultaa.
Kuules.
Jos olisit mun tyttö et näkisi mua ikinä toisen kanssa. Et ikinä!
Paitsi kiertueen aikana. Sitä ei lasketa.
Noh, noh.
Mikset yritä -
vähän hymyillä Mikille?
Noin on parempi.
Näytät tosi söötiltä kun hymyilet.
Kiitos.
Käydäänkö morjenstamassa bändiä?
Ja mennäänkö sitten johonkin rauhallisempaan mestaan -
vähän juttelemaan?
3041...
Mitä tuolla tapahtuu?
Mika Hakkuri ja Pyörivät Kivet!
Ja Betty on bändin mukana.
Mitä Betty tekisi Kivien seurassa?
Eihän hän edes soita mitään.
Betty, täällä ylhäällä! Minä täällä!
Anteeksi.
Odota hetki, Betty! Ole kiltti!
14542.
15542.
Retu, tehdään jotain yhdessä. Mennään vaikka keilaamaan.
Keilaamaan?
Keilaaminen on köyhien laji.
Muistutat Lohkoa enemmän kuin luulinkaan.
Koska olemme molemmat voittajia?
Kas tässä, Retu. Osta vihje.
Vilma, odota.
Kultaseni! Mikä nyt tuli?
TÄYSPOTTI - MILJOONA SIMPUKKAA
No niin, Kivinen. Menetit Vilman.
Nyt menetät sitten kaiken muunkin.
VOITTO
HÄVIÖ
Asettakaa panoksenne!
Ykkönen, punaiselle.
Punainen ykkönen voittaa!
Heippa, Vilma. Olitko kävelyllä?
Huomaat kaiken.
Anteeksi että häiritsin.
Anna anteeksi.
Minulla on vain paljon pohdittavaa.
Minäkin olen ollut kireä.
Avausviikko, paljon vieraita ja nyt vielä huoneryöstöjä.
- Ryöstöjä? - Ei mitään hätää...
Saanko varmuuden vuoksi -
pistää nuo kauniit helmesi kassakaappiin?
Hyvä idea.
- Ne ovat minulle tärkeät. - Tiedän.
Kaikki riippuu sinusta.
Anna minulle uusi alku.
Herra Kivinen?
Herra Paasikivi kutsuu teidät seuraansa otteluun.
KIERROS 122
Lisäluottoa? Ei tipu.
Ei sitten millään.
Tiedätkö paljonko olet jo velkaa?
Velkaa?
1400000 simpukkaa.
Aika harmillista kun Vilma hoksaa mikä luuseri hänen poikaystävänsä on.
Tietystikään -
hänen ei tarvitse hoksata.
Eikö?
Arvasinhan että olet mukava tyyppi.
En ole.
Sanoin etten kerro Vilmalle. En sanonut että saat pitää hänet.
Annan velkasi anteeksi. Mutta sinun täytyy häipyä kaupungista.
Samoin Kivikylästä, etkä enää ikinä tapaa Vilmaa etkä puhu hänelle.
Hetkonen.
Suunnittelit koko jutun.
Kertoisitko miten sinä osaat edes pukeutua aamuisin?
Normaalisti nukun vaatteet päällä. Mitä ajat takaa?
Hyvästi, Kivinen.
Tästä et selviä noin vain!
Hei, Paasikivi!
En piittaa itsestäni -
mutten anna sinun kieroilla itseäsi Vilman tykö.
Kun löydän hänet kerron hänelle missä mennään.
Katsotaan sitten toimiiko suunnitelmasi.
On tapahtunut ryöstö. Kaikki vieraat aulaan.
On kaiketi tapahtunut ryöstö.
Täytyy jatkaa keskustelua toiste. Tätä tietä.
Naiset ja herrat!
Joudun ilmoittamaan että joukossamme on rikollinen.
Vanhako olitkaan?
Ennen kuin paljastan hänet -
annan hänelle tilaisuuden tunnustaa tekosensa -
vaikka vain ottaakseen ensiaskeleen kohti puhdistautumista.
Vein kaikki huoneeni pyyhkeet!
Se on kyllä laitonta, mutta...
Minulla on jonkun muun kalsarit!
Ei, minä tarkoitin...
Myrkytän järjestelmällisesti dinosaurusten juomavesiä.
Muutamassa vuosikymmenessä koko laji kuolee sukupuuttoon!
Emme pääse puusta pitkään. Tarkoitin helminauhaa.
Arvokas helminauha on viety hotellin kassakaapista.
Helminauha joka kuuluu rakkaalle ystävälleni Vilma Kuonamäelle.
Helmeni?
Okei, kuka sen teki?
Ellei syyllinen astu esiin nyt heti, minä...
Väkivaltaa ei tarvita sillä tiedän tasan tarkkaan -
kuka pölli Vilman helmet.
Epätoivoinen mies joka hukkuu pelivelkoihin.
Konna!
Eikö ketään kiinnosta dinosaurusten sukupuutto?
Ei!
Tyhjentäisitkö taskusi?
Väitätkö että minä otin Vilman helmet?
Onko sinulla salattavaa?
Ei tasan ole! Katso itse.
Hetkonen. En minä vienyt näitä.
Vilma, miksi veisin helmesi?
Kiellätkö että olet velkaa kasinolle yli miljoonan etkä voi maksaa?
Onko se totta?
On, mutta...
Vilma, olen kovin pahoillani.
Et kai usko häntä? Hän viritti minulle ansan!
Turvamiehet, viekää mies tyrmään!
Tulette mukaamme.
Hetkonen!
Erehdytte kaikki.
Retu ei voinut varastaa helmiä. Ne olivat kassakaapissa.
Retu ei muista edes keilakaappinsa lukon numeroa.
Hän kirjoitti sen käteensä.
Hyvä homma. Nyt kaikki näkivät sen.
Vai kassakaappi? Retu ei osaa murtaa edes rystysiään ilman minua.
Kiitos, Soranen, että tunnustauduit Kivisen rikoskumppaniksi!
Eipä kestä.
Tä?
Viekää molemmat pois!
Olen viaton!
Kaikki pelaamaan!
Missä pikku tyttöni on?
Voi pikku raasuani!
Nastaa.
Kaikki järjestyy nyt parhain päin. Mami tuli!
Ja minä lähden.
Puhuin jo Lohkon kanssa ja hän ottaa sinut takaisin.
Millä oikeudella puutut elämääni?
Olen äitisi ja rakastan sinua. Ja Lohko rakastaa sinua.
Hän rakastaa rahaa.
Onhan sinulla rahaa! Olette oivallinen pari.
Hän on jo todistanut uskollisuutensa.
Hän pelasti sinut siltä elukalta.
Retu ei ole elukka. Elukat kasvattivat hänet.
Se selittääkin sitten kaiken.
Vilma, kuuntele. Palaa Lohkon luo.
Ole kiltti.
Kultaseni...
Älä päästä Lohkoa käsistäsi uudelleen.
En tiedä paljonko tuskaa se poika vielä kestää.
Sanoin että saatte rahanne keskiyöllä!
Pomo vähän epäilee.
Pikkulintu lauloi ettet enää edes seurustele sen Kuonamäen hempukan kanssa.
Hei, mulla ei ehkä huomenna oo duunii. Pitää hommata pieni pesämuna.
Järjetön väite. Avioidumme tänä iltana. Ihan totta.
Hyvä. Mutta ellei morsian ilmaannu vietät hääyösi -
mun kanssa!
On ikävä Bettyä.
Tiedän, Tahvo. Tekisin mitä vain nähdäkseni vielä Vilman.
Olisimme nyt heidän seurassaan ellen olisi ollut niin tyhmä.
Olisin minäkin voinut sanoa tuon.
Oletpa tervetullut näky. Auta meidät täältä, kaveri.
"Kaveri"? Kuulinko ihan oikein?
Etkö olekin sama Retu Kivinen joka loukkasi tunteitani -
niin että vietin lopun lomani huoneessani kaapeliteeveen ääressä?
Olet oikeassa. Olin väärässä.
Minä...
Yritin tehdä vaikutuksen Vilmaan rahalla. Pilasin vain kaiken, kuten aina.
Sillä tiedätkö mikä olen?
Olen pelkkä iso...
Niin?
Höhlä.
Vastustaako joku?
Jaa-äänet voittavat!
Kuule nyt.
Vaikka älyät vasta nyt sen minkä tiesin heti alussa, ei se merkitse -
ettenkö tuntisi hitusen myötätuntoa sinua kohtaan.
Ihanko totta? Vapautat siis meidät täältä?
Gazoo vapauttaa meidät!
Näytänkö ratsuväeltä?
Niiden univormut ovat kyllä upeat.
En voi varsinaisesti sekaantua tähän.
Tulin vain antamaan teille tietoja jotka voivat olla valistavia.
En tiennyt että osaat tuon.
Tämä on tarpeetonta. Sunnuntaihin mennessä -
nain Vilma Kuonamäen ja yhden sivistymättömän maailman...
Vilma on vaikeuksissa!
Täältä on päästävä.
Auta meitä, Gazoo.
Toivon tosiaan että voisin.
Annat siis kaiken tapahtua?
Tönkötän tässä sellissä kun Vilma menee alttarille väärän miehen kanssa.
Meidän piti elää onnellisina.
Samoin minun ja Bettyn.
Älkää nyt.
Ei tunteita.
Rotuni on kukoistanut aioneja ilman pienimpiäkään tunteita.
Olemme tosi onnellisia.
Emme varsinaisesti tunne onnellisuutta, mutta...
Onpa surullista.
Pidelkää joku minua!
REXLIINOJA
Niistä.
Tahvo, mahdut kaltereiden läpi!
Mahdunko? Minun olisi kai pitänyt yrittää sitä heti.
Kiiruhda! Hae avaimet!
Takaisin häkkiin, pätkä!
Hei, Betty.
Hei, Vilma!
Tulin vain hyvästelemään.
Lähdet kuulemma Stonehengeen Mika Hakkurin kanssa.
En malta odottaa.
Palaat kuulemma yhteen Lohkon kanssa.
Olen niin iloinen puolestasi.
Ja minä sinun puolestasi.
En ole -
ikinä ollut näin onnellinen.
En minäkään.
Lopettakaa jo, isot tytöt.
Vilma kulta, sinä teet aivan oikean ratkaisun.
Nain everstin rahan takia ja katso miten onnellisia me olemme.
Tapasimme siis jälleen.
Hajaantukaa ja etsikää nämä kundit.
Ne etsivät meitä. Vartijoita on joka nurkassa.
Mitä teemme, Retu?
Tapellaan tiemme sisälle.
Noilla on aseet!
Tämä on sotaa, Tahvo.
Ja sodassa tulee aina tappioita.
Arvostan kovasti uhrautumistasi.
Miksi juuri minut uhrataan?
Koska tiedän saavani Vilman takaisin.
Totuus on ettei Betty jätä Mika Hakkuria takiasi.
Minulla on siis syy elää.
Vauhtia, tytöt! Esirippu nousee!
Tulkaa vain! Näytätte ihanilta!
On ensiesitys!
Näitkö nyt, Retu? Helppo nakki.
Älkää pulisko! Olkaa säteileviä!
Tuo näyttää ihan mieheltä.
Siskosikin voisi esiintyä.
Ne tyypit!
Häivytään!
Napatkaa ne!
"Tää ei oo rakkautta Tää on..."
Mitä arvelet? Työnnänkö peffaani vielä enemmän ulos?
Onko se näin hyvä?
Ehkä vähän liikaa peffaa avausesitykseen.
Päätä sinä. Sinähän tässä olet taiteilija.
Niinpä olen, Betty.
Olet tosiaan Mika Hakkurin heila.
Ette kai ole tilaamani tytöt?
Tuo söpömpi on entinen poikaystäväni.
Mitä?
Betty, ymmärrän jos valitset tuon rockstaran mieluummin kuin minut.
Minun täytyi silti tulla sanomaan että -
rakastan sinua.
En kai koskaan sanonut sitä sinulle.
Nyt sanoin, joten -
hyvästi.
Tahvo, odota!
Tarkoitatko sitä?
Tietysti. En ole ikinä tuntenut näin ketään kohtaan.
Entä se tanssityttö siellä ravintolassa?
Roxie? Hän on Lohko Paasikiven tyttö.
Tyttö vei minut bufettiin jotta en estäisi Retua pelaamasta.
Onko Lohko Paasikivellä tyttöystävä? Vilmalle täytyy kertoa!
Älä huoli, Betty. Hoitelen sen Paasikiven.
Kertoisiko joku mulle mitä hittoa täällä tapahtuu?
Tää ei käy laatuun! Mun pitää mennä kohta lavalle -
ja on tajutonta kuvitella että voisin esiintyä näin kiihtyneenä!
Olen pahoillani.
Minulla oli tosi kivaa kanssasi, mutta -
rakastan Tahvoa.
Viis siitä.
Minäkin olen rakastunut. Hän on kunnollisin tapaamani tyttö -
ja hänen uskomaton naiviutensa on kiihottavaa.
Varo suutasi tai huulesi turpoaa.
Vaikka niin on tainnut jo käydä.
Okei, riittää! Kukaan ei vie misuani!
Ei sen jälkeen kun näin vaivaa lyylin nappaamisessa.
Tästä saat, ulkomaalainen!
Anna tulla.
Tyttö on minun!
On vai?
Vain naurettavan laihan ruumiini yli.
Rakastan sinua. Olen aina rakastanut.
Menetin sinut kerran. En menetä uudestaan.
Tule vaimokseni.
Tänä iltana.
Olet mainio.
Mutta...
Mutta viime aikoina on tapahtunut paljon -
ja tarvitsen harkinta-aikaa.
Vilma, en voi elää ilman sinua.
Suostu nyt.
Joohan?
Ei haittaa.
Naiset ja herrat, satumainen hotellimme -
esittää ylpeänä maailman ainoan rokkibändin.
Mika Hakkuri ja Kivet.
"Tää ei oo rakkautta
"Tää on kohtalo
"Jossain yläpuolella
"Tää suunniteltiin mua varten
"Elämällä ei ollu merkitystä
"En tiennyt miksi
"Ennen kuin tuli totta unelmasta
"Jota näin sinusta
"En koskaan sano ei koskaan
"Mutta tämä rakkaus ei ikinä tulekaan
"Loppumaan
"Yhdessä
"Rakastamme vaikka missä
"Olemmekaan
"Tää ei oo rakkautta
"Tää on ekstaasia
"Jotenkin mä vaan tiesin
"Tulisit vielä luokseni
"Älä koskaan sano ei koskaan"
Vilma, en aikonut loukata sinua.
Olen tehnyt hölmöyksiä. Paljon hölmöyksiä.
Mutta rakkaus saa ihmisen hölmöilemään.
En anna itselleni anteeksi ellen yritä vielä kerran.
Vilma Kuonamäki.
En voi antaa sinulle timantteja, nopeita autoja tai hienoja taloja.
Minä voin.
Voin antaa sinulle pelkän tavallisen Retu Kivisen Kivikylästä -
sekä sydämeni koko rakkauden.
Toivon sen riittävän.
- Riittää se. - Eikä riitä!
Vilma, tuletko...
Tuletko...
Tuletko v...
Kakista ulos!
Vilma, tuletko vaimokseni?
Viimeinen tilaisuus! Pysäyttäkää minut tai dinosaurukset kuolevat!
Pää kiinni!
Odotan yhä.
Kyllä!
"Ja otatko sinä, Retu Kivinen -
"Vilma Kuonamäen vaimoksesi?
"Rakastaaksesi häntä tästä eteenpäin?"
Jabadaba-otan!
"Otatko sinä, Vilma, Retun aviomieheksesi -
"rakastaaksesi häntä tästä eteenpäin?"
Otan.
"Rock Vegasin kaupungin myöntämin valtuuksin -
"julistan teidät mieheksi ja vaimoksi."
Voit suudella morsianta.
- Älkää nyt, rouva Kuonamäki. - Missä olen?
Gazoo, itketkö sinä?
En tietenkään, höhlä.
Kärsin vain informaatiotulvasta.
Ymmärrän näet nyt -
mutkikkaat pariutumisriittinne. Kaikki nämä tunteet.
Kaiken tämän -
rakkauden.
Ja olen tullut siihen lopputulokseen -
etten minä ikinä tapaa ketään!
Olet herttainen, mutta usko minua: Siitä ei tulisi mitään.
Naiset ja herrat, esittelen nyt teille herra ja rouva Kivisen!
"Tavatkaa Kivisten pariskunta!
"Moderni kivikauden perhe
"Kaupungista nimeltä Kivikylä
"He tulevat suoraan historian lehdiltä
"Ja Soraset rinnallaan
"He elävät kauan ja onnellisina
"Sillä kun seurana ovat Kiviset ja Soraset
"On jabadabaduun kivaa
"Jabadabaduun kivaa On tosi kivaa!"
"Viva Rock Vegas!
"Päivä muutetaan yöksi
"Ja yö päiväksi
"Jos koet sen kerran Et enää ole entisesi
Subtitles by SOFTITLER