Γεια σας.
Με λένε Ρίτσαρντ Κόντε.
Στην ταινία που θα δείτε, υποδύομαι τον δρ. Γκίλμπερτ...
...ειδικευόμενο στο Μπέλβιου.
Με την άδεια των Αρχών...
...όλες οι υπηρεσίες του νοσοκομείου, τέθηκαν στη διάθεση της παραγωγής.
Η ιστορία είναι εντελώς φανταστική...
...και ουδέποτε συνέβη στο Μπέλβιου ή στην Ν. Υόρκη.
Κατά την διάρκεια των γυρισμάτων, είδαμε το άψογο έργο...
...που επιτελείται σε όλους τους τομείς του νοσοκομείου.
Είδαμε τις μοναδικές ευκαιρίες που προσφέρονται εκεί...
...για την εξέλιξη νεαρών φοιτητών στο επάγγελμα της Ιατρικής.
Μέσα στην επόμενη 10-ετία, θα ανεγερθεί το νέο κτίριο...
...που θα αποτελέσει το μεγαλύτερο...
...και το πληρέστερο ιατρικό κέντρο παγκοσμίως.
Εκ μέρους όλης της ομάδος, συγχαίρουμε...
...την ικανότητα και την βαθιά αφοσίωση στο καθήκον...
...όλου του νοσηλευτικού προσωπικού.
- Πώς είναι, γιατρέ; - Μόλις αναπνέει.
Ετοιμάστε τον για χειρουργείο.
Επείγον. Οξεία κατακράτηση.
Ουρολογικό.
Δρ. Γκρενέλ, άφιξη ασθενοφόρου, αρμόδιος δρ. Φόστερ.
Άνδρας, ετών 60, κατακράτηση 30 ωρών, χειρουργείο.
Δρ. Φόστερ, η μις Σεμπάστιαν θέλει...
Αναισθησιολόγος, χειρουργείο Β6, οξεία κατακράτηση.
Ο δρ. Γκρενέλ, πεντοθάλη.
- Τι θέλει η μις Σεμπάστιαν; - Θέλει να σας δει.
Είναι στα "Τραύματα".
Ντέλα, στο Β6, ο δρ Γκρενέλ ανεβαίνει.
Θα την δω αργότερα. Πάω να καπνίσω.
Αν με ζητήσουν, στείλε να με φωνάξουν.
Δρ. Φόστερ, ασκούμενος, σφαίρα στο κεφάλι.
- Συλλήψεις; - Όχι.
- Ήρθαν απ'το "Ανθρωποκτονιών"; - Μιλούν με τον δρ. Σάρπλι.
- Ποιος τηλεφώνησε; - Μία αδελφή.
- Καταθέσεις; - Όχι ακόμη.
Νοσοκόμες κυνηγούσατε ;
Τελείωσες, γιατρέ;
- Λοιπόν; - Είναι νεκρός.
- Μπορώ να τον γυρίσω; - Όλος δικός σου.
Μίλερ, κάλεσε το εργαστήριο.
- Τράβερς, Ανθρωποκτονιών. - Θα πάρετε την υπόθεση;
Θα δούμε.
Ο Μπάροου μιλάει με τον επικεφαλής γιατρό.
- Κάποια ένδειξη; - Τίποτα.
Φαίνεται δύσκολη υπόθεση.
- Δεν βρήκαμε το βλήμα. - Εξετάσατε το τραύμα;
- Ναι, 0.38. - Πάμε μέσα.
Έγινε μία κλήση.
Ο οδηγός βγήκε να τον φωνάξει...και τον βρήκε.
Και μετά;
Ο δρ. Ντούτρα και εγώ τον εξετάσαμε. Μάταιο.
- Ποιος είναι ο δρ. Ντούτρα; - Συγκάτοικος του Φόστερ.
- Πού είναι τώρα; - Στην Μαιευτική.
Τον καλείτε, παρακαλώ; Να πάει στο δωμάτιό του.
- Σας είπε ποτέ ο Φόστερ... - Όχι, τίποτα.
Όταν μπήκε, φαινόταν πολύ κουρασμένος.
- Ανήσυχος; - Όχι, απλά κουρασμένος.
Του είπα ότι τον ήθελε η μις Σεμπάστιαν.
Είπε ότι θα βγει να καπνίσει...
- ...και αυτό ήταν... - Ευχαριστώ.
Αυτά είπα κι εγώ στον ντετέκτιβ.
Δεν έχουμε κάτι άλλο.
Ήταν ένα πολύ έξυπνος νέος, αρεστός σε όλους.
- Ποια είναι η Σεμπάστιαν; - Νοσοκόμα στο Τραυματολογικό.
Καλέστε την. Να έρθει στο δωμάτιο του Φόστερ.
Φυσικά γκρίνιαζε, όπως όλοι, για το μέλλον μας.
Θα είμαστε ασκούμενοι όλη μας την ζωή;
Αυτό είναι το παράπονό μας. Δυσάρεστη κατάσταση.
Τους τελευταίους μήνες, ήταν νευρικός, πικρόχολος.
- Δεν μιλιόταν. - Προσπάθησες;
- Ναι, αλλά ήταν μάταιο. - Γιατί προσπάθησες;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς; Ζούσα μαζί του, τον συμπαθούσα.
- Πόσο καιρό τον ήξερες; - Ένα χρόνο.
- Πού δουλεύατε; - Παντού.
- Και στο Ψυχιατρικό; - Ναι. Επί 3 μήνες.
- Για εμπειρία. - Τώρα που δούλευε;
Στο ασθενοφόρο, παράλληλα με την κύρια ασχολία του.
Ώστε, όποτε του μιλούσες, συναντούσες τείχος.
Ναι, δεν ήθελε να μιλήσει για το πρόβλημά του.
Δεν φυτρώνω εκεί που δεν με σπέρνουν.
Ίσως αυτό το πρόβλημα να τον σκότωσε τελικά.
Και τώρα, έχω εγώ πρόβλημα.
Με παρακολουθείς;
Δανειζόταν πολλά;
Ποιος δανείζει σε ασκούμενο;
- Γιατί τον απέρριψε η Σεμπάστιαν; - Δεν τον απέρριψε.
Είπες ότι δεν του έβγαζες λέξη.
Και ότι δεν φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν.
Πρόσεχε τι λες. Δίνε σωστές απαντήσεις.
Περάστε, μις Σεμπάστιαν. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Επιθεωρητής Γκόρντον, αστυνόμος Μίλερ.
- Καθίστε. - Εντάξει είμαι.
Ξέρω ότι το σοκ ήταν τρομερό για σας...
...αλλά ήσασταν πολύ κοντά στον Φόστερ...
...και ίσως μας διαφωτίσετε.
Μας είπαν ότι θα παντρευόσασταν με τον Φόστερ.
Θα παντρευόμασταν;
Αγαπιόμασταν, αλλά...
Συγγνώμη, δεν νιώθω πολύ καλά.
Καταλαβαίνω.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Μις Σεμπάστιαν, ένα λεπτό.
Ο Φόστερ μαζί σας δούλευε;
Μήπως έχασε ασθενή...
...και κάποιος να τον θεώρησε υπεύθυνο;
Γιατί θέλατε να τον δείτε το πρωί;
Κάτι ασήμαντο.
Του μηνύσατε ότι τον θέλατε.
Ήθελα να του μιλήσω.
- Για τι πράγμα; - Τίποτα, Επιθεωρητά.
- Απλά να του μιλήσω. - Αλλά δεν περίμενε.
- Είχατε μαλώσει; - Όχι. Ανησυχούσα.
Δεν ξέρω γιατί. Ήταν μελαγχολικός και...
...πάντα απέφευγε να συζητήσει.
Όλοι ανησυχούσαν και κανείς δεν ήξερε τι τον έτρωγε.
- Ποιος μπορεί να τον έφαγε; - Μακάρι να ήξερα.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να φύγετε.
Θέλω πλήρη φάκελο για τον Φόστερ.
Και θέλω μία λίστα όλου του προσωπικού.
Θα τα έχετε όλα το απόγευμα.
Ευχαριστώ. Πάμε.
9ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ναι, αρχηγέ.
Είναι εκεί ο Τράβερς του "Ανθρωποκτονιών".
Το όπλο δεν βρέθηκε. Ψάχνουμε στο ποτάμι.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
- Ύποπτοι; - 4.
- Με ενδείξεις; - Όχι.
- Ξέρεις τι λέω; - Ξέρω.
- Εσύ τι λες; - Ξέρω τι θα πεις.
- Θα πεις για ψυχοπαθή. - Ναι.
Κάποιος ψυχοπαθής που τον μισούσε.
- Αυτό θα ψάξεις; - Δεν βρίσκω λογικό κίνητρο.
Ο γιατρός ήταν καθαρός.
- Πόσους άντρες θες; - Όσους μπορείς.
Εντάξει, αλλά κάνεις λάθος.
Ο ψυχοπαθής στραγγαλίζει νύχτα.
Επιζητεί την προσωπική επαφή.
- Το είδαμε πολλές φορές. - Είδαμε και ψυχοπαθείς με όπλα.
Ναι, αλλά όχι με μια σφαίρα και τέλος.
Γαζώνουν το θύμα.
Εντάξει, δούλεψε σ'αυτή την γραμμή.
- Ξεκίνα. - Εντάξει.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒΣ
Φυσικά ερευνώ, αλλά κουράστηκα.
Εξέτασα όλες τις πιθανότητες, αλλά είμαι εκεί που άρχισα.
Είμαι στο σκοτάδι, αλλά δεν το βάζω κάτω.
- Δεν βρήκες τίποτα; - Οι άντρες απόκαναν.
Πελαγοδρομούν.
Ο Μίλερ ακόμη ψάχνει για τον ψυχοπαθή.
Η απάντηση είναι μέσα στο νοσοκομείο.
Εκεί πρέπει να ψάξουμε. Βαθιά!
Θα το αναθέσω σε 3 άντρες μου.
Αλλά απαιτείται η συναίνεση του Επιτρόπου.
Θα σου δώσω λίγο χρόνο ακόμη.
Ή τον φονιά θα κυνηγάω, ή τον χρόνο. Αποφάσισε.
Τον Επίτροπο των νοσοκομείων.
Φυσικά θέλουμε να βρεθεί ο δράστης.
Ειδικά εγώ, σαν Επίτροπος.
Αλλά ζητάτε να φτιάξω φακέλους για 3 ντετέκτιβ...
...και μάλιστα τον έναν ως ειδικευόμενο.
Πρέπει να ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι άντρες.
Δεν θα σας κρύψω τίποτα, κε Χόλαντ.
Αλλά είναι μέλη απόρρητης ομάδας.
Βασιστείτε στην εχεμύθειά μου.
Κάθε αστυνομικός Επιθεωρητής έχει μία ομάδα...
...γνωστή ως "ειδική ομάδα του Επιθεωρητή".
Είναι αποκλειστικά υπό τις διαταγές μου.
Αναλαμβάνουν δύσκολες υποθέσεις.
Κρατάμε μυστική την ταυτότητά τους.
Αυτοί που επέλεξα είναι άριστα εκπαιδευμένοι.
Ο Ρόουαν, ο "ασκούμενος", έχει ιατρικές γνώσεις.
Υπηρέτησε 3 χρόνια νοσοκόμος στον πόλεμο.
Καλό αυτό.
Εκπαιδεύτηκε στο Λ.Α. γι'αυτό τον σκοπό.
Η αστυνομία του Λ.Α. και η Ιατρική Σχολή είναι ενήμεροι.
Γύρισε σήμερα. Του βρήκαμε και οικογένεια.
Ζει στο Λ. Α. με το όνομα Γκίλμπερτ.
Δεν ξέρει για την δουλειά. Θα ενημερωθεί τώρα.
Ναι;
Να περάσει.
Ο Επίτροπος Χόλαντ, ο ντετέκτιβ Ρόουαν.
Πώς λέγεσαι;
- Φρεντ Γκίλμπερτ. - Πού γεννήθηκες;
Λος Άντζελες, 15 Ιουνίου 1919.
Έχεις διεύθυνση εκεί;
Ολίμπικ Μπούλεβαρντ 7620.
Πες μου τι μόρφωση έχεις.
Έβγαλα το γυμνάσιο του Λ. Α. το 1938.
Το 1942 πήρα το πτυχίο του πανεπιστημίου.
Ποιος ήταν ο γυμνασιάρχης σου;
Ο Ουίλιαμ Κόλιερ.
- Πού έμενες τότε; - Λεωφ. Βέτεραν 2998.
Μετά το πτυχίο, πήρες και δίπλωμα Ιατρικής;
Όχι αμέσως.
Υπηρέτησα στον Ειρηνικό έως το '44, ως νοσοκόμος.
Μετά, γράφτηκα στην Ιατρική Σχολή.
- Αποφοίτησα το '48. - Ποιόν είχες διοικητή;
Τον συντ/ρχη Στίρετ.
Μπορεί να δώσει συστατική επιστολή;
Την έδωσε ήδη.
Πολύ καλή. Τι επαγγέλλεται ο πατέρας σου;
Δεν ξέρεις τι κάνει ο πατέρας σου;
Δεν άκουσα την ερώτηση. Είναι ηλεκτρολόγος.
- Ξεχασμένη ερώτηση. - Θα το φροντίσω.
Έχεις εμπειρία σαν γιατρός;
Δούλεψα χειρουργός στο πλοίο "Χονολουλού".
Από Ιούλιο '48 έως Φεβρουάριο '49.
Υπάρχει στα αρχεία των "Υπερπόντιων Γραμμών".
Τι θα'κανες σε κρίση άσθματος;
Ένεση αδρεναλίνης.
Σε περίπτωση κολικού του νεφρού;
Αντισπασμωδικά και νάρκωση.
Εμένα πάντως θα με ξεγελούσες.
Ναι;
Να περάσουν.
Ο Επίτροπος Χόλαντ, οι ντετέκτιβ Ντάιμον και Ριζ.
Καθίστε. Θα τα πούμε, σε λίγα λεπτά.
Τα καθήκοντά σου θα είναι αρκετά απλά.
Γύρος πρωί-βράδυ, ανάγνωση του ιστορικού.
Θα συνοδεύεσαι απ'την αδελφή της πτέρυγας.
Μερικές ξέρουν πιο πολλά από έναν άπειρο ασκούμενο.
Άφηνέ της την πρωτοβουλία, αλλά να είσαι σε εγρήγορση.
Απέφευγε τις συζητήσεις με γιατρούς...
...και ποτέ μην εμπλακείς σε καταστάσεις...
...που απαιτούν ευρεία ιατρική ενέργεια.
Σε περίπτωση ανάγκης, ζήτα εξειδικευμένη βοήθεια...
...ακόμα και αν αυτό μπορεί να σε εκθέσει.
Εδώ είναι τα χαρτιά σου.
Να είσαι σε διαρκή επιφυλακή.
Θα πάω σε συγκεκριμένο πόστο;
Στα "Τραύματα". Η αδελφή λέγεται Ανν Σεμπάστιαν.
Κάτι υπήρχε μεταξύ αυτής και του Φόστερ.
Έχε την από κοντά. Η επικοινωνία μας...
...θα γίνεται μέσω των Λου και Τζιμ. Αυτά.
Η αίτησή σου. Μελέτησέ την.
Θα σε βοηθήσω να την συμπληρώσεις.
Το Συμβούλιο εντυπωσιάστηκε, κε Γκίλμπερτ.
Ο Επίτροπος έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για σας.
Χαίρομαι γι'αυτό.
Ξεκινάτε με ενός έτους θητεία στα "Τραύματα".
Ο μισθός είναι $50 τον μήνα και διαμονή στο νοσοκομείο.
Να είστε αύριο στις 10 στην αίθουσα ακροάσεων.
Και καλή τύχη.
Λοιπόν, σας καλωσορίζω στο νοσοκομείο μας...
...και τονίζω πάλι ότι αναμένουμε από σας...
...αυταπάρνηση και πλήρη αφοσίωση στο καθήκον.
Ο δρ. Κόνελ θα σας κάνει τώρα μία ξενάγηση.
Πρέπει να εξοικειωθείτε με τους χώρους του κτιρίου...
...και την λειτουργία τους.
Είναι μία γενική ενημέρωση.
Σε λίγο, θα εξοικειωθείτε πλήρως...
...με την πτέρυγα που θα σας ανατεθεί.
Και τώρα, σας παρουσιάζω τον δρ. Άλεξ Κόνελ.
Λοιπόν, παιδιά, ακολουθείστε με.
Αφήστε καπέλα και παλτά. Θα τα πάρετε αργότερα.
Θ'αρχίσουμε με την θέα της πόλης...
Κοιτάξτε καλά.
Θα την ξαναδείτε μετά από πολύ καιρό.
Θα μπείτε στο νόημα σταδιακά.
Δεν χρειάζονται βιασύνες.
Εδώ ετοιμάζονται 9.000 γεύματα ημερησίως...
...για κάθε τύπο σίτισης. Πεινάει κανείς;
Πάμε.
Πιάσε.
Ένα από τα 3 εκκλησάκια μας, πάντα ανοιχτό.
Πάμε επάνω.
Όπως βλέπετε, ετοιμαζόμαστε για βρογχοσκόπηση.
Να αναγράφετε τα πάντα στο πινακίδιο του ασθενούς.
Οιαδήποτε εντολή δώσετε στην νοσοκόμα...
...ακόμα και για ένα ποτήρι νερό...
...πρέπει ν'αναγράφεται στο πινακίδιο.
Να είστε φειδωλοί στην συνταγογράφηση.
Κυρίως στα ηρεμιστικά. Βασιστείτε στην αδελφή.
Ευτυχής ο έχων έμπειρη νοσοκόμα.
Θα διακριθεί, αν σιωπά και έχει αυτιά ανοιχτά.
Εδώ είναι το Τραυματολογικό...
...όπως βλέπετε.
- Ποιος αρχίζει εδώ; - Εγώ, γιατρέ.
Είσαι ευτυχής.
Έχεις έμπειρη νοσοκόμα, πολύ έμπειρη.
Έλα.
Ανν...
- Απο'δω ο γιατρός... - Φρεντ Γκίλμπερτ.
- Η μις Σεμπάστιαν. - Πώς είστε, γιατρέ;
Μις Σεμπάστιαν.
Ο δρ. Γκίλμπερτ θα εργαστεί εδώ. Κατατοπίστε τον.
- Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.
Θα έχετε άφθονο χρόνο για να γνωριστείτε.
Θα σας δείξω τα δωμάτιά σας...
...και έχουμε άλλους 3 ορόφους ακόμα.
Σας έδωσα συμβουλές από τα βάθη της καρδιάς μου.
Μου πήρε 4 χρόνια να μάθω αυτά που σας είπα.
Έτρωγε συνεχώς. Μάσα, μάσα, μάσα.
Έφαγε τον περίδρομο.
Φαίνεται ήταν πάνω στην ανάπτυξη.
Ανοιχτά είναι.
Ο δρ. Άντερσον;
- Είμαι ο Φρεντ Γκίλμπερτ. - Λοιπόν;
- Είμαι ο συγκάτοικός σου. - Καλά.
Ήδη νιώθω σαν το σπίτι μου.
Εκείνη είναι η δική σου πλευρά κι αυτή η δική μου.
Μόνο την πόρτα χρειάζομαι.
Με λένε Στηβ.
- Τραυματολογικό, ε; - Ναι.
Και εγώ. Τώρα θα είσαι εσύ την νύχτα.
Η νοσοκόμα σου είναι η Ανν Σεμπάστιαν.
Μόλις την γνώρισα.
- Πότε αποφοίτησες; - Πριν ένα χρόνο.
- Που φοίτησες; - Νότια Καλιφόρνια.
Έχουμε έναν απο'κει.
- Πώς λέγεται; - Νέστερ, τάξη '46, νομίζω.
2 χρόνια πριν από μένα.
- Πόσο είσαι εδώ; - Πάρα πολύ.
Μπορώ να μείνω μόνιμα εδώ, αν θέλω.
Αν θέλω...
- Μπορώ να κάνω αλλιώς; - Γιατί δεν ιδιωτεύεις;
Ωραία λύση.
Μόλις μαζέψω $15.000-20.000, θα φύγω αμέσως απο'δω.
Θα μου πάρει 30 χρόνια με τα $50 τον μήνα.
29 χρόνια, αν κόψεις το κάπνισμα.
Εκτός αν παντρευτώ κόρη μεγιστάνα.
Όλοι θέλουν για γαμπρό έναν νεαρό γιατρό.
- Πού είναι τότε το πρόβλημα; - Εδώ.
Α, μάλιστα.
Για μας, ο έρωτας είναι πολυτέλεια.
Εκτός αν είναι κόρη μεγιστάνα.
Έστω και Β' κατηγορίας.
- Πώς είναι; - Ένα κοινό κορίτσι.
Μαθητευόμενη νοσοκόμα. Κάθυ Χολ.
Απένταρη.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως κληρονομήσεις κάποιον ευγνώμονα ασθενή.
'Η περπατάς έξω και τρως μια σφαίρα στο κεφάλι, όπως ο...
- Πώς το έλεγαν; - Ο Φόστερ;
- Κάποιος παλαβός τον έφαγε. - Η αστυνομία βρήκε τίποτα;
Μόνο για να δίνουν κλήσεις είναι ικανοί.
Ώστε λες ότι τον έφαγε ψυχάκιας, ε;
Δεν αποκλείω να πλήρωσε ο Φόστερ για να το κάνουν.
Σε ζεσταίνει λίγο...
...αλλά μη το κουνάς μέχρι να στεγνώσει ο γύψος.
- Χαλάρωσε. - Ναι, γιατρέ.
Σπουδαίος άνθρωπος.
Μεγάλος χειρούργος.
Παίρνει 10 χιλιάρικα για μία εγχείρηση.
Ξέρεις πως τα κατάφερε;
Δούλεψε σκληρά, μελέτησε πολύ...
...σκλάβος για χρόνια εδώ μέσα.
Τελικά παντρεύτηκε την κόρη πλούσιου επιχειρηματία.
Πετσοκόβει τις φίλες της γυναίκας του δις τον χρόνο.
Γεια σου, Ποπ, πώς πάνε τα άλογα;
Έχω να κερδίσω 15 μέρες.
- Δεν παίζεις σωστά. - Είδες τον Άντερσον;
Έχει 24-ωρη.
Ένα άλογο στην 5η λέγεται "Ο γιος του Άντι".
Του δίνουν 30 προς 1.
Το όνομα μου θυμίζει τον Άντερσον.
Του μίλησα σήμερα. Ίσως είναι σημαδιακό.
Αξίζει ένα ποντάρισμα.
Θα ποντάρω και για τον Άντερσον για γούρι.
Βρες και ένα που να μοιάζει με το όνομά μου.
Εξυπνάδες.
Σπουδαίος γιατρός...
...αλλά χωρίς πίστη στα προαισθήματα.
Πολλά ξέρετε εσείς οι νέοι.
- Γκίλμπερτ, γνώρισες τον Ποπ; - Τον ξέρω εξ όψεως.
- Σύνοικος του Άντερσον. - Χαίρομαι.
Ο Ποπ είναι πολύ παλιός.
Τον αφήνουμε να μπαίνει εδώ για ένα λόγο.
Αν χρειάζεσαι λεφτά, ζητάς απ'τον Ποπ.
- Του αρέσει να δίνει, ε Ποπ; - Άσε τις εξυπνάδες.
Έχω δει πολλούς σαν εσένα.
30 χρόνια. Γνώρισα σπουδαίους άντρες εδώ μέσα.
Όταν ήταν ακόμα νιάνιαρα, όπως εσύ.
Αλλά ήξερα ποιοι θα γίνουν μεγάλοι...
...και ποιοι θα καταλήξουν σκέτοι ενεσο-μπήχτες...
...με στομφώδεις θολο-ρητορείες.
Πρόσεχε να μη σου σπάσει η βελόνα, γιε μου.
Αλλιώς θα πεθάνεις από την πείνα.
Τι λες εσύ, νέε μου;
Λέω ότι χάρηκα που σε γνώρισα, κε Γουέρ.
Ορίστε, ακούσατε;
Κε Γουέρ!
Να θυμάστε, αυτό το παιδί θα γίνει σπουδαίο.
Αν δεις τον Άντερσον, πες του ότι έχω έντονο προαίσθημα...
...και ότι θα του ποντάρω $2 στο "Γιος του Άντι" στην 5η.
Θες το ίδιο και εσύ;
Όχι, δεν μπορώ.
Μη δώσεις τώρα. Τα γράφω στο τεφτέρι μου.
Αν κερδίσουμε, θα μεθύσουμε.
Ένα βαρέλι μπύρα σε όλους.
Σ'εμένα ένα μικρό, για να μπορώ να το σηκώνω.
Αυτόν πρέπει να τον προσέχετε.
Ε, Γκίλμπερτ...
Σε έψαχνα. Άκουσα ότι είσαι από το USC.
Ο Νέστερ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Να τα πούμε αργότερα; - Ναι, βέβαια.
- Δρ. Γκίλμπερτ. - Ναι;
Κλίνη 14, κώμα, διαβητικός, κάταγμα ισχίου.
Άσε.
Έντονη εφίδρωση, τρέμουλο, δεν αντιδρά.
Στο πινακίδιο δεν αναφέρεται ζάχαρο.
Ίσως είχε πάρει ινσουλίνη, πριν εισαχθεί...
...χωρίς να το αναφέρει.
- Και μετά την εισαγωγή; - 30 μονάδες.
Οι φλέβες έχουν θρόμβωση.
Υπάρχει μία καλή στο πόδι.
Εντάξει.
50% γλυκόζη έτοιμη.
Ναι.
Η γλυκόζη αρχίζει να δρα.
Πρέπει να βρεθεί τρόπος...
...να ανιχνεύεται η ινσουλίνη στο αίμα...
Ήταν βαρύ σοκ ινσουλίνης;
Πώς ξέρεις τι ήταν;
Διαβητικός, κώμα, ιδρώτας, θερμοκρασία όχι κανονική......
- Τι άλλο θα ήταν; - Ναι.
Τι άλλο θα ήταν.
Γεια σου, Στηβ.
- Έχεις άδεια; - 24ωρη.
- Και η Κάθυ; - Ναι.
- Βολικό. - Σπουδαίο.
- Ίσως πλουτίσεις αύριο. - Μου βρήκες πλούσιο ασθενή;
Ο Ποπ είπε ότι θα ποντάρει $2 για σένα στην 5η.
Γνώρισες, λοιπόν, τον περιβόητο Γουέρ.
Φαίνεται καλός τύπος. Λίγο εκκεντρικός.
Εκκεντρικός, ναι.
Μας μισεί βαθιά. Όχι μόνο εμάς.
Όλους όσους έχουν κάποια μόρφωση.
Γι'αυτό δίνει λεφτά στους νέους. Νιώθει ανώτερος.
Μη σε ξεγελάνε τα καμώματά του.
Σε χώνει μέσα μέχρι τον λαιμό.
Βλέμμα όλο περιφρόνηση.
Ο άρχοντας με τα πολλά λεφτά.
Τι είναι, Στηβ;
Υπερβάλλεις με τον Ποπ, το ξέρεις.
- Στηβ! - Ίσως.
Κοίτα...
Πες μου, τι είναι;
Δεν αφορά την σχέση σου με την Κάθυ, έτσι;
Τι σ'απασχολεί;
Ποιος σου προκαλεί εφιάλτες την νύχτα;
Δεν ξέρω, Φρεντ.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Νιώθω να αιωρούμαι, δεν έχω που να κρατηθώ.
Κουράστηκα, νιώθω εντελώς χαμένος.
Κοίτα, Στηβ.
Μισείς όποιον έχει $1 παραπάνω από σένα.
Ακόμα και έναν τσακισμένο χειριστή ασανσέρ.
- Το μίσος σου καλπάζει. - Και τι να κάνω;
Παντρέψου την Κάθυ, πριν καταστρέψεις τις ζωές σας.
Ο μεγάλος Γκίλμπερτ για όλα έχει απάντηση.
Παντρευόμαστε και βρίσκουμε τον Παράδεισο.
Στήνουμε σπιτικό σ' ένα νοσοκομείο και κάνουμε οικογένεια.
Γιατρέ, έχεις ένα σπίρτο;
- Πότε έχεις ρεπό; - Από αύριο τα μεσάνυχτα.
Σε θέλει τ'αφεντικό. Πάρκο Ίστ Ρίβερ, στην γέφυρα.
Θα είμαι εκεί στην 01:00.
Ακόμα ξύπνιος, κε Ενγκλ;
- Τι ώρα είναι; - 6:10.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Πονάω.
- Το πόδι πάει πολύ καλά. - Γέρικα κόκαλα.
Κάποιος μυικός σπασμός προκαλεί τον πόνο.
Πρέπει το οστό να κολλήσει σωστά.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πονάω.
Δεν μπορείς να μου δώσεις κάτι;
Κάτι.
- Η αδελφή σου'δωσε μορφίνη. - Ναι, αλλά πονάω.
Θα βλάψει την καρδιά περαιτέρω νάρκωση.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Θα κοιμηθείς.
Χαλάρωσε και θα σε πάρει ο ύπνος.
Κουρασμένη;
Πήγα στην αδελφή μου πάλι σήμερα.
Ω, είναι καλύτερα η μικρή;
Τα ίδια. Περιοδικός πυρετός, μυική ατροφία.
Προσπαθεί πολύ για να περπατήσει λίγο.
Ξέρεις γιατί;
Για να δώσει στην μαμά του λίγη χαρά.
Σου σπαράζει την καρδιά.
Οι γνώσεις μας είναι λίγες, ε;
Όπως λέει και ο Ποπ, "στομφώδεις θολο-ρητορείες".
Αλλά όταν έρχεται η κρίσιμη στιγμή...
Προς το παρόν...
...ας πάμε για ένα τσιγάρο και μία ανάσα.
Όσο είναι εδώ η νοσοκόμα.
Άριστη συνταγή, πάμε.
"Η νύχτα κρύβει τα ελαττώματα και κάθε σφάλμα συγχωρείται".
Θα'πρεπε να ζούμε την νύχτα.
Στο σκοτάδι νιώθουμε την ανάγκη ο ένας του άλλου.
Ο κόσμος το αποφεύγει. Θέλει το φως...
...και βλέπει στα πρόσωπα τον φόβο και το μίσος.
- Νιώθεις φόβο και μίσος; - Συνεχώς.
- Τότε θα γίνεις σπουδαίος. - Η 2η προφητεία απόψε.
- Ποια ήταν η άλλη Κασσάνδρα; - Ένας μάγος, ο Ποπ Γουέρ.
Τότε θα γίνεις διάσημος. Ο Ποπ ποτέ δεν σφάλλει.
Οι δικοί σου είναι στο Λ. Α. ε; Πώς είναι;
- Κοινοί άνθρωποι. - Αδέλφια;
- 2 αδελφές. - Κορίτσι;
Και τα δύο κορίτσια.
- Εννοώ, άφησες κορίτσι εκεί; - Ιατρική, πόλεμος...
Δεν είχα χρόνο ούτε για τον σκύλο μου.
Θα είναι καλός σκύλος.
Εκπαιδευμένος. Μου γράφει συχνά.
- Θα'θελα να τον γνωρίσω. - Θα τον γνωρίσεις.
- Ήξερες ότι ήμουν παντρεμένη; - Όχι.
Ήμουν.
Μου άφησε 2 πράγματα. Χρέη και όμορφες αναμνήσεις.
Τα χρέη δεν με δυσκόλεψαν πολύ.
Αλλά...
Τον σκέπτεσαι ακόμα;
Όχι, Φρεντ, όχι εκείνον.
Ίσως αυτό που χάθηκε, αλλά όχι εκείνον.
Ανν...
Καπνίσαμε, πήραμε μία ανάσα και τα είπαμε.
- Ας επιστρέψουμε. - Ναι.
Και έτσι, αποφάσισα να πιάσω τον ταύρο από τα κέρατα.
Βέβαια, αυτό μπορεί να γίνει αιτία τραυματισμών...
...αλλά αυτό δεν σταματά κανέναν.
Μάλιστα, κύριε, αποφάσισα... Πάνω στην ώρα, φίλε.
Άκου αυτό: Η Κάθυ και εγώ παντρευόμαστε.
Αύριο τα χαράματα...
...πριν μου φύγει ο ταύρος.
Χαίρομαι, Στηβ. Συνετή κίνηση.
Νομίζεις. Λοιπόν, άκου:
Ορκιστείτε ότι θα το κρατήσετε μυστικό.
Αν η Κάθυ το μάθει πριν τον γάμο...
...θα σας κόψω τον λαιμό, έστω και αν ορκίστηκα...
...ότι το νυστέρι μου δεν θα ξαναγευτεί αίμα.
Αυτά είναι τα μεγάλα νέα.
Τέλος τα νυστέρια, τα άγγιστρα, οι διαστολείς...
- ...και το φριχτό φαγητό! - Φεύγεις απ'το νοσοκομείο;
Όχι, φίλε μου. Φεύγω από την Ιατρική.
Τέρμα, καπούτ!
Ανταλλάσσω τα ράμματα...
...με μία ευπρεπή, φυσιολογική ζωή με την Κάθυ.
Φεύγω όσο μπορώ πιο μακριά από την Ιατρική.
Δεν θα'χω ούτε ασπιρίνες στο διαμέρισμα.
Ναι, βρήκα διαμέρισμα.
Τριάρι, μόνο για μένα και την Κάθυ.
Και όταν θ'ακούω ασθενοφόρο την νύχτα...
...θα γελάω, θα γελάω, θα γελάω, θα γελάω...
Στηβ, άκουσέ με. Αυτοκτονείς.
Η Ιατρική είναι όλη σου η ζωή.
Ακριβώς.
Η ζωή μου.
Δεν θα περιμένουμε 20 χρόνια για να την ζήσουμε.
- Δεν περισσεύει χρόνος. - Στηβ, ανάφερε ασθένεια.
Άντε στο δωμάτιό σου. Θα έρθω το συντομότερο.
- Προσέχετέ τον. - Εντάξει.
Φρεντ!
Ελεύθερος αύριο;
- Και εγώ. - Άργησες.
- Έχεις κλείσει; - Κάτι πολύ ανιαρό.
- Αλλά δεν αναβάλλεται. - Έτσι γίνεται μ'εμένα.
- Πάντα είναι αργά. - Απλά αναβάλλεται.
Εντάξει.
Μιλάει η Σεμπάστιαν για τον φόνο;
Όχι. Ίσως επειδή τα είχαν.
Κάτι άλλο;
- Όχι, φοβάμαι να πιέσω. - Ποιόν υποπτεύεσαι;
Τον Άντερσον. Έφαγε την ζωή του για να γίνει γιατρός.
Απόψε ξεσάλωσε. Αφήνει την Ιατρική.
Δεν έχει λεφτά. Θέλει να παντρευτεί.
- Δεν μπορεί να ιδιωτεύσει. - Τι εικόνα έχεις;
Κάτι τον τρώει. Δεν μιλάει.
- Γεμάτος μίσος. - Πάντα ήταν έτσι;
- Εδώ και λίγες εβδομάδες. - Από τον φόνο του Φόστερ.
- Λες να'ναι μόνο το χρήμα; - Έτσι νόμιζα.
Αλλά είναι κάτι άλλο.
Είναι απελπισμένος, τρομαγμένος λαγός.
Δεν πετάς έτσι τους κόπους μιας ζωής, εκτός...
- Δεν ξέρω, πελαγοδρομώ. - Θα τον συλλάβω.
Όχι, ίσως τον κάνω ν'ανοιχτεί.
Αν τον πιέσεις και δεν σπάσει, ξόφλησα.
Έχε τον από κοντά.
Πιστεύεις ότι ο Άντερσον έφαγε τον Φόστερ;
Δεν ξέρω.
- Το δωμάτιό σου είναι; - Ναι.
Υπαστυνόμος Λάλι, 13η διμοιρία ντετέκτιβ.
Ο ντετέκτιβ Αμπάτι.
Έχεις ρεπό έως αύριο. Γιατί γύρισες;
Εδώ μένω. Δεν είχα που να πάω και...
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαστε σίγουροι, γιατρέ...
- ...Γκίλμπερτ, ε; - Ναι, Φρεντ Γκίλμπερτ.
Ήσουν συγκάτοικος του Άντερσον;
- Ήμουν; - Ο Άντερσον είναι νεκρός.
- Πότε; - Πότε;
Τι εννοείς πότε; Πότε τι; Πότε πέθανε;
- Ναι. - Δεν σε νοιάζει πως...
...ή τι του συνέβη;
Τότε γιατί ρωτάς πότε;
- Από που είσαι, γιατρέ; - Λ. Άντζελες.
Δεν είσαι εδώ πολύ καιρό, ε;
- Συγγνώμη, δεν σ'άκουσα. - Όχι.
Γνώριζες καλά τον Άντερσον;
Γιατρέ, μίλα πιο δυνατά.
Αρκετά καλά.
Τι έκανες απόψε;
Τίποτα.
Έφυγες από'δω γύρω στα μεσάνυχτα.
Τώρα είναι 3:20.
Τίποτα;
- Πήγα σε νυχτερινό σινεμά. - Στην 42η οδό;
- Μόνος; - Ναι.
Δεν γνωρίζω πολύ κόσμο.
- Ξένος, ε; - Ναι.
Ξέρεις όμως την 42η οδό.
- Ναι. - Σε πιο σινεμά πήγες;
Ήταν το...Τι τρέχει; Γιατί αυτές οι ερωτήσεις;
Επειδή ρώτησες "πότε".
Όταν μου είπαν ότι πέθανε ένας φίλος μου...
...ξέρεις ποιες ήταν οι πρώτες μου λέξεις;
Ήταν "Τι συνέβη;"
Όχι "πότε".
- Ποια ταινία είδες; - Ταράχτηκα.
Το σοκ ήταν τρομερό. Δεν ξέρω τι ρώτησα.
Δεν έχει σημασία.
- Ποια ταινία είδες; - Δεν θα το πιστέψεις.
Ήσουν ψόφιος και κοιμήθηκες και δεν θυμάσαι τίποτα, ε;
Βέβαια.
Συμβαίνει πολύ συχνά.
- Βγήκες όμως έξω απόψε. - Φυσικά.
Το πτώμα βρέθηκε πριν μία ώρα.
Δηλαδή, την ώρα που κοιμόσουν στο σινεμά.
Είναι μπελάς, αλλά δεν θα σε κρατήσουμε πολύ.
- Τι εννοείς; - Θα πάμε στο Τμήμα.
Θα μιλήσουμε πιο άνετα εκεί.
Ανάκριση, υπόθεση Άντερσον.
- Λοιπόν; Περιμένω. - Τι πράγμα;
Να μου πεις τι συνέβη στον...
Εννοώ, να με ρωτήσεις τι συνέβη στον Άντερσον...
- Τι συνέβη; - Το πτώμα βρέθηκε στο ποτάμι.
Πέθανε το πολύ πριν 2 ώρες.
- Ατύχημα; - Μώλωπας στο κεφάλι.
Η αιτία άγνωστη. Αλλά δεν τον σκότωσε αυτό.
Πνίγηκε. Έτσι είπε ο γιατρός.
Ώστε είσαι εδώ λίγες εβδομάδες;
- Πιο πολύ. - Λ. Άντζελες, ε;
Θυμήθηκες την ταινία που είδες;
Θα σας δείξω το σινεμά.
Ο Άντερσον πέθανε μεταξύ 12:30 και 01:00.
Βγήκες λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
Και πήγες σινεμά. Ξέρω για την βραδιά...
...που ανήγγειλε ότι αφήνει την Ιατρική.
Ήταν πιεσμένος, ε; Γιατί άφηνε την Ιατρική;
- Είναι περίπλοκη ιστορία. - Έχουμε όλη την νύχτα.
- Ήθελε να παντρευτεί. - Την Κάθλιν Χολ;
- Την είδατε; - Θα είναι εδώ σε λίγο.
Σπούδασες στην Νότια Καλιφόρνια, ε;
Είπες σε κάποιον να προσέχει τον Άντερσον.
- Γιατί; - Ανησυχούσα.
Αυτό θέλω να μάθω.
- Γιατί ανησυχούσες; - Για την κατάστασή του.
Δεν υπέθετες τι μπορούσε να κάνει...
- ...ή να πει; - Να πει; Τι εννοείς;
- Ποιο έτος; - 1948.
- Το έτος αποφοίτησης. - Σε ρώτησα;
- Σκέπτεσαι πολύ γρήγορα, ε; - Έλα στο ψητό.
Σταμάτα να επιδεικνύεις την εξυπνάδα σου.
Δεν είναι τρόπος αυτός.
- Είμαι ψόφιος. Τελείωνε. - Είσαι πολύ νευρικός.
Ίσως θα πρέπει να σε δει γιατρός.
Η μις Χολ, αστυνόμε.
Αυτό το έσπρωξαν κάτω από την πόρτα της.
Κρίμα.
Ξέρετε γιατί αυτοκτόνησε;
Όχι.
Ενημέρωσέ με.
Άντερσον, ειδικευόμενος, αυτοκτονία.
Η Κάθυ είναι; Αυτός;
Ο δρ. Γκίλμπερτ, συγκάτοικος του Άντερσον.
- Ο Επιθεωρητής Γκόρντον. - Δεν είχες κάποια ένδειξη;
Ό,τι ήξερα το είπα στον αστυνόμο.
Καλώς, να φύγει η μις Χολ.
Θέλω να δω τον γιατρό μόνος.
- Μπορώ να την συνοδεύσω; - Βέβαια. Θα είναι έξω.
Άργησα λίγο. Δεν σε γουστάρει.
- Θα σε ξεζούμιζε. - Ναι, έτοιμος ήταν.
Τώρα βλέπω τι τραβάνε οι ύποπτοι.
- Κάτι τρέχει εκεί μέσα. - Άκου.
Και οι δύο είχαν μπλέξει.
Ο Φόστερ πυροβολήθηκε.
- Ο Άντερσον έσπασε. - Ήταν κάπου μπλεγμένοι;
Δεν ξέρω. Κάτι υπάρχει που μου διαφεύγει.
- Θέμα χρημάτων; - Κάτι τρέχει με τον Ποπ.
Τι εννοείς;
Κούρσες. Δανείζει στα παιδιά να ποντάρουν...
...αλλά ποτέ δεν τον πληρώ- -νουν. Δεν έχει λογική.
- Πλησίασε και σένα; - Ναι, προσπάθησε.
Λοιπόν...
Θα παραστήσω τον απελπισμένο.
Θα του ζητήσω δανεικά και θα δω τι παίζει.
Δεν το πιστεύω.
Αν ξέραμε τουλάχιστον τι τον ώθησε.
Πριν λίγες ώρες, έλεγε ότι θα σε παντρευόταν.
Ήξερες ότι θα παρατούσε την Ιατρική;
Η Ιατρική ήταν όλη του η ζωή.
Τον απασχολούσε κάτι άλλο, εκτός από την δουλειά του;
Δεν ξέρω.
Έκανε ποτέ νύξη για τυχόν μπλεξίματα...
...που δεν μπορούσε να ξεπεράσει;
Δεν μου έκανε εξομολογήσεις.
Ποτέ για κάτι σημαντικό.
Κάπου θα μίλησε.
Εμπιστευόταν κάποιον;
Τον ήξερες.
Με κανέναν δεν ήταν αληθινά φίλος.
Μόνο με ένα πρόσωπο έκανε λίγη παρέα.
Ποιο;
Τον Μπιλ Φόστερ.
Ορίστε, παιδιά. Το φαβορί μου για σήμερα.
Ο Ρόλο στην 3η, στην Αγγλία. Στοιχήματα;
- $4 για όλες τις επιλογές. - Δρ. Γκίλμπερτ, 4χ3.
12 δολάρια. Έγινε.
- Μεγάλη γκίνια, ε; - Μην ανησυχείς.
Με αυτό θα ρεφάρεις.
Βάλε 10.
"Μπάρελχεντ", στην Τζαμάικα.
Θα δοκιμάσω άλλη μία φορά.
Δεν είναι ευρηματικό; Κοιτάξτε, κοιτάξτε!
Μαγικό! Απίστευτο!
Ναι, αλλά της έχω πάρει πολλά τέτοια παιχνίδια.
Ίσως κάτι σε ζώο.
Α, εδώ είναι.
Εντυπωσιακό. Πανέμορφο.
- Δεν νομίζετε, γιατρέ; - Ναι, βέβαια.
Θα ευχαριστηθεί το κοριτσάκι.
Είναι $5,95 μαζί με τον φόρο.
- Ευχαριστώ, κε Ντέι. - Ευχαριστώ, μις Σεμπάστιαν.
Ω, Χέρμπι, κοίτα!
- Η ανιψιά σου το χάρηκε. - Ήταν πιο καλά σήμερα.
Θα σε δω στο γεύμα.
- Γιατρέ, πρέπει να σε δω. - Δεν νιώθεις καλά;
Όχι. Αλλά δεν είναι ζήτημα υγείας.
- Τι τρέχει; - Πάμε σπίτι μου;
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Έχω μπλέξει.
- Δηλαδή; - Άσχημο μπλέξιμο.
Γιατρέ, ποτέ δεν σε πίεσα, αλλά θέλω τα λεφτά τώρα.
Πόσα;
$143, τόσα μου χρωστάς.
- Πόσα χρειάζεσαι; - Όλα.
- Είναι μισθοί 3 μηνών. - Πρέπει να μου τα δώσεις.
- Καίγεσαι, ε; - Χάνω το κεφάλι μου.
- Τι έγινε; - Έχω να κερδίσω 10 μέρες.
Έχασα πολλά. Και ο ατζέντης θέλει τα λεφτά.
Ησύχασε. Ας περιμένει. Τι μπορεί να κάνει;
Τίποτα.
Μόνο να στείλει τους μπράβους.
Θα με βρουν ξυλιασμένο σε κάποιο σοκάκι.
Σε απείλησε;
Είμαι υποψήφιος για κάταγμα κρανίου!
- Γιατί δεν πας στην αστυνομία; - Αστυνομία...
Σιγά μη διαθέσουν φρουρό να φυλάει νύχτα-μέρα...
...τον επιφανή Ποπ Γουέρ.
Και έστω ότι τον πιάνουν. Εγώ που θα κρυφτώ;
Τα παιδάκια θα με περιποιηθούν με το παραπάνω.
Ζήτησες τα δανεικά από τους άλλους;
Κανείς δεν έχει πεντάρα.
Ο ατζέντης δεν θα τολμήσει να σε πειράξει.
Όχι; Τι νομίζεις έπαθαν ο Φόστερ και ο Άντερσον;
Γι'αυτό σκότωσαν τον Φόστερ και αυτοκτόνησε ο Άντερσον;
Ξέρω ότι στοιχημάτιζαν απευθείας σ'εκείνον.
Καλά...
Θα προσπαθήσω να βρω τα χρήματα.
- Περίμενέ με εδώ. - Δεν θα το κουνήσω.
Τρέμει ολόκληρος. Ένα τρομαγμένο ανθρωπάκι.
Μαζέψτε όλους τους ατζέντηδες της περιοχής.
Λοιπόν;
Τίποτα, Ποπ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα.
Προσπάθησα, τι άλλο μπορώ να κάνω;
Δεν πειράζει. Προσπάθησες, το ξέρω.
Δεν φταις εσύ.
Μπορούμε να το κανονίσουμε.
Θα μιλήσω στον ατζέντη.
Θα του υπογράψω χαρτί. Ίσως τον πείσω.
Μεγαλόψυχο, Φρέντι. Αληθινά μεγαλόψυχο.
Αλλά είναι μάταιο. Χαρτιά...
Αυτοί καταλαβαίνουν μόνο από μετρητά.
Άλλωστε, δεν γνωρίζω τον μεγάλο.
Δουλεύω με ένα βαποράκι.
Του είπαν να εισπράξει το χρέος, αλλιώς...
- Ας μιλήσω στο βαποράκι... - Στάσου.
Υπάρχει ένας τρόπος. Μπορείς να με βοηθήσεις.
- Πώς; - Ναι, υπάρχει.
Και μπορείς να το κάνεις. Μπορείς, Φρέντι.
Με τα "άσπρα".
Ναι. Μ'αυτά θα ξελασπώσω.
Μόνο λίγα "άσπρα".
- Άσπρα; - Χάπια.
Χάπια πολύ μικρά, αλλά αξίας μεγάλης.
Λίγα αρκούν.
Τι λες, Φρέντι;
Τι λες;
Τους εκβίαζε και πλήρωναν με μορφίνη.
Ο Φόστερ δεν άντεχε άλλο και τον έφαγαν.
Ο Άντερσον ήθελε να γλιτώσει δια της φυγής.
- Να τον συλλάβω; - Όχι, είναι το κορόιδο.
Θα πιάσουμε τον μεγάλο. Δίνε του το πράμα.
- Πώς το παίρνεις; - Δίνω την συνταγή...
...στην νοσοκόμα και εκείνη...
...το χορηγεί στον...
Μια στιγμή...
Μυικός σπασμός.
Δηλαδή, η νοσοκόμα το παίρνει στα χέρια της.
Χωρίς εκείνη... Τι τρέχει;
- Τίποτα. - Δεν με ακούς.
- Έχεις διαλείψεις; - Ναι, μάλλον.
Αυτή προμήθευε τους Φόστερ και Άντερσον.
Νόμιζα ότι ήταν ειλικρινής μαζί μου.
Είναι στο κύκλωμα. Τώρα την έχεις στα χέρια σου. Έτσι;
- Με κάνεις και ανησυχώ. - Εντάξει είμαι.
Θα ενημερώσω την Δίωξη Ναρκωτικών.
Συνέχισε το παιχνίδι.
Προσποιήσου το θύμα, δίνε ναρκωτικά.
Τι τρέχει, Φρεντ;
- Ο Ποπ έχει μπελάδες. - Τι είναι;
Ας μη το συζητήσουμε.
Σε παρακαλώ, είναι σοβαρό;
Απειλούν να τον σκοτώσουν. Νιώθω ένοχος.
Χρωστάει πολλά. Έχει παγώσει απ'τον φόβο του.
Λέει ότι αυτό συνέβη στον Φόστερ και στον Άντερσον.
- Γιατί δεν πάει στην αστυνομία; - Φοβάται.
Λέει ότι ούτε αυτό θα τον γλιτώσει.
- Πόσα χρειάζεται; - Πάνω απ'τις δυνάμεις μας.
Ξέρεις τι θέλει να κάνω;
Να του δώσω άσπρα.
- Ναρκωτικά. - Δεν καταλαβαίνω.
Για να ξοφλήσει τον ατζέντη.
Τότε αυτό πρέπει να κάνουμε.
Τρελή είσαι; Παλάβωσες;
Δεν ξέρεις την πόλη, όπως εγώ. Θα τον σκοτώσουν.
Δεν το βλέπουμε στο νεκροτομείο μας;
Θα το χειριστώ εγώ.
Ανν, δεν γίνεται. Θα πας φυλακή.
Μα, μπορούμε, αν συνεργαστούμε.
Είναι απλό, απλούστατο.
- Πώς; - Στους γύρους.
Εσύ ορίζεις ποιος ασθενής χρειάζεται ναρκωτικό.
Μα, η συνταγή μου πάει στην υπεύθυνη των ναρκωτικών.
Μετά το δίνει σ'εμένα. Εγώ το χορηγώ...
...και το αναγράφω στο πινάκιο του ασθενούς.
Το πρωί ο γιατρός θα δει ότι χορηγήθηκε ναρκωτικό.
Θα του έχω δώσει υπνωτικό.
Το πρωί είναι αδύνατον να φανεί η διαφορά.
Χορηγείς υπνωτικό.
Δεν τηρείται αρχείο για τα υπνωτικά.
Είναι εύκολο να τον βοηθήσουμε.
Εσύ μόνο την συνταγή θα γράψεις.
- Όλα θα είναι εντάξει. - Πρέπει να το σκεφτώ.
Θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
- Ποιος είναι; - Ο Ποπ.
Έλα.
Ήρθα να σ'ευχαριστήσω.
- Με έσωσες. - Ξέχνα το.
Έδωσα το πράμα στον ατζέντη.
Ναι, μου έσωσες την ζωή.
- Ξέχνα το. - Ναι, να το ξεχάσω.
Αλλά δεν είναι εύκολο.
- Τι εννοείς; - Θέλω πιο πολύ.
Δικαίως εκνευρίστηκες.
Αλλά ο ατζέντης μου είπε:
"Το πράμα είναι εξαιρετικής ποιότητας".
"Θα βγάλω απ'αυτό 5 πανάκριβες δόσεις".
Βλέπεις, γιατρέ...
...θέλει κι άλλο πράμα.
Έξω!
Λυπάμαι πολύ, γιατρέ.
Σε έμπλεξα και σ'αγαπώ σαν παιδί μου...
...αλλά σκέψου το.
Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό για μένα...
...για σένα και για την μις Σεμπάστιαν.
Θα είναι δυστυχισμένη στην φυλακή.
Χωνόμαστε όλο και πιο βαθιά.
- Θα υπάρχει λύση. - Ποια λύση;
Δεν πρέπει ν'αφήσουμε να πάει στην αστυνομία.
Κάτι θα σκεφτούμε, αλλά θέλουμε χρόνο.
- Πώς θα βρούμε χρόνο; - Ένας τρόπος υπάρχει.
Πρέπει να πάμε με τα νερά του.
Δεν μου δίνεις αρκετό πράμα.
Είναι ρίσκο. Πρέπει να περιμένεις.
Πρέπει να γράφεις πιο πολλά. Τα διαθέτω όλα.
Θα έχεις $10 για κάθε χάπι.
300-350 τον μήνα. Πιο πολλά απ'τον μισθό σου.
Σε λίγο θα μπορέσεις να κάνεις δικό σου ιατρείο.
Θα κάνουμε μεγάλες μπίζνες μαζί.
Όχι πενταρο-δεκάρες. Αληθινή επιχείρηση.
Θα είμαστε έξω. Ο γέρος δεν ξεμυτάει.
Της δίνει το πράμα και το πασάρει εκείνη.
- Στο παιχνιδάδικο, ε; - Καν'τον να σ'ακολουθήσει.
Αύριο χαράματα.
- Τι ώρα; - 6:20 ακριβώς.
Σταματάω! Θα του το πω τώρα.
Και αν συνεχίσει να με πιέζει, θα πάω στην αστυνομία!
Δεν μπορείς να παραιτηθείς τώρα.
Είδες τι έπαθε ο Φόστερ και ο Άντερσον.
Όχι, δεν το θέλεις. Είσαι αναστατωμένος.
Πάρε κάτι για τα νεύρα σου.
Είσαι ένας ελπιδοφόρος γιατρός.
Γράψε για τον εαυτό σου κάτι να σε ηρεμήσει.
Θα σε κάνει να δεις πιο καθαρά.
- Λίγο άσπρο π.χ. - Όχι, όχι.
Όχι, τέλος. Θα πάω στην αστυνομία.
- Σε είδαμε στις σκάλες. - Με πρόλαβε.
Κινήθηκε πολύ γρήγορα.
Ο μεγάλος αυτοπροσώπως.
Είναι στο κατάλυμά της.
Ξέρει τι είσαι. Κάνε την σύλληψη.
- Δεν ήξερα. - Τι ήμουν;
- Τι έκανε ο Ποπ. - Αποκλείεται.
Αλήθεια. Με σένα ξεκίνησα.
Εκμεταλλεύτηκες τον Φόστερ και τον Άντερσον.
Εσύ με τον Ποπ. Στο παιχνιδάδικο.
Εκεί έκανες την παράδοση.
- Έτσι πασάρατε τα χάπια. - Δεν είναι αλήθεια.
Ο φίλος σου ο Ντέι συνελήφθη και κελάηδησε.
Ναι, έτσι είναι.
Ήμουν υποχρεωμένη.
Χρειαζόμουν χρήματα.
- Όπως και οι άλλοι δύο. - Όχι για τον εαυτό μου.
Για το παιδί. Για να ξαναπερπατήσει.
Χώθηκα βαθιά.
Έπρεπε να συνεχίσω.
Πάμε.
Φρεντ, δεν μπορείς.
Ό,τι και να έγινε, ό,τι και να έκανα...
...πες μου ότι δεν νοιάζεσαι για μένα...
...πες μου ότι δεν ένιωσες τίποτα, έστω και για λίγο.
Ω, αγάπη μου!
Λυπάμαι.
Συλλαμβάνεσαι.
- Έλα, Ρόουαν. - Όχι, φύγετε.
Απόδοση στην Ελληνική: Χρήστος.