MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: Jeff
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs.
Esta é a primeira e única Final Mundial da PBR!
Luke Collins é jovem,
um colírio para os olhos da mulherada
e um mágico em cima do touro,
mas, no momento, ele está prestes a enfrentar
o maior inimigo dele.
Ele está prestes a montar um touro
que dispensa apresentações.
Esse touro já derrubou 74 peões seguidos.
Las Vegas, você sabe de quem eu estou falando.
Ele é o Rango!
Vamos agora para o brete em Las Vegas.
Três vezes campeão mundial,
de Walkertown, Carolina do Norte,
Luke Collins!
E ele está pronto para levantar poeira!
- Pode abrir! - Luke Collins está na arena!
Ele está... caramba!
Luke Collins está dominando o touro, mas... esperem aí!
Luke Collins foi ao chão. Precisam tirá-lo de lá!
UMA LONGA JORNADA
UM ANO DEPOIS
Ei, vocês sabem onde a Sophia está?
Não, eu sinto muito.
Diga-lhes para guardarem nossos lugares.
- Você viu a Sophia? - Está no quarto estudando.
Mas você não conseguirá convencê-la a ir.
NÃO PERTURBE!
Oi, Marcia. Obrigada por não... perturbar.
Eu trouxe um presente para você.
Espere. Você está falando sério?
- Pareço não estar? - Não, você está ridícula.
Qual é, Soph. Será divertido.
Eu tenho trabalho para fazer.
Você está no segundo semestre do último ano.
As suas notas são super altas.
Você já tem um emprego certo em Nova York.
Um estágio. Muito trabalho e nada de dinheiro.
- Metade do campus vai. - Eu não sou fã de rodeios.
Tudo bem, não é um rodeio, é montaria em touros.
Ainda não sacou o motivo.
- Caras gatos, eu sei. - Não, não são "caras gatos".
Os caras mais gatos que você já vi...
Por favor.
Tudo bem.
Mas eu não vou usar essas botas.
Então é isso, não é?
É isso. "O esporte mais brutal em terra."
É, eu preciso de um caubói gato.
Eu disse que seria divertido.
Minha nossa!
O que foi isso?
Veja aquele cara no brete.
Agora, vamos para o brete de montaria da Riding Dirty,
onde nós temos o nosso herói local Luke Collins,
de Walkertown, Carolina do Norte.
Vai, Luke!
Ele é tricampeão mundial da PBR.
Por pouco mais de um ano, uma lesão o deixou afastado.
Mas ele está de volta!
Atualmente ocupando a 52ª posição do ranking mundial.
Ele tem um longo caminho a percorrer.
Só os 35 melhores irão para a Final Mundial da PBR,
em Las Vegas.
- Está pronto para isso? - Veremos.
Ele está fazendo algo quase impossível
em esportes profissionais,
que é alcançar o topo novamente.
Tudo pronto.
E hoje ele está montando o touro Coisa Linda.
Você consegue, cara. Está tudo bem.
Pode abrir!
Isso aí! Vamos lá!
E ele conseguiu os 8 segundos!
Meu Deus! Meu Deus!
Senhoras e senhores, nós temos um campeão.
Isso aí! Esse é o meu garoto!
Eu acho que vou ficar aqui.
Luke Collins agora avança para a 48ª posição
do ranking mundial.
Vem, touro! Vamos lá!
Fique com ele.
Mandando ver, garota.
- Fica tão grande em você. - Eu sei.
Você é o melhor, Luke.
Bela montaria, caubói.
Mas até a minha avó conseguiria 8 segundos no Coisa Linda.
É bom ter você de volta, Luke. Estava muito fácil sem você.
Jared!
Olá, amigão. Eu já volto.
- Oi, Larry. - Como vai?
- Bom te ver. - Bom te ver por aqui.
Olá, Luke. Como vai? Parabéns.
É muito bom ter uma vitória assim, não é?
- Certamente. - Sim. Deixe-me falar.
Sente-se conosco. Eu quero te apresentar ao pessoal da PBR.
Vamos tomar uma cerveja.
- Pode deixar. Eu já vou. - Está bem.
Você teve uma noite boa...
mas falta muito para chegar ao topo.
Eu tenho um chapéu igual a esse.
Sim, desculpe.
Não, fique com ele. Fica melhor em você.
Assim?
Posso?
Claro.
- Assim. - Está bem.
Está linda.
- Luke. - Sophia.
É um prazer te conhecer, Sophia.
Eu vou... Você aceita uma bebida?
Foi você quem ganhou esta noite, não é mesmo?
Eu acho que eu deveria pagar uma cerveja para você.
De onde eu venho, as coisas não funcionam assim.
Está bem.
Por sua conta.
Sophia!
- Oi! - Eu achei você.
Eu procurei por você em todos os lugares.
Esta é a Marcia. Ela é minha...
- Irmã. - Irmã de faculdade.
Melhores amigas, na verdade.
Você é lindo.
Está bem. Eu vou chamar um táxi.
O quê? Eu só quero que tudo pare de girar um pouco.
Eu vou passar mal.
- O quê? - Eu acho que vou passar mal.
- Você tem certeza? - Quase absoluta.
Está bem.
- Nós a pegamos. - Sim, pegamos.
Eu deveria levá-la para casa.
Sim, é uma boa ideia.
Eu diria que te ligo, mas tenho a impressão
que, de onde você vem, as coisas não funcionam assim.
Exatamente.
Eu ligo para você?
Está me dizendo que ele ligou para você
e você não retornou a ligação?
Eu vou para Nova York em dois meses. Por que ligar?
Você deu uma boa olhada nele?
Aqueles ombros, olhos. Por isso.
Ouça. Eu vou começar um novo capítulo na minha vida.
Eu não quero nenhuma distração.
Sophia, você é a única garota que eu conheço
que não namoraria um caubói.
LUKE COLLINS 2 CHAMADAS PERDIDAS
MARCIA: JÁ LIGOU PARA ELE?
Deus do céu.
Vá para a caixa-postal.
- Alô? - Oi, Luke. É a Sophia.
Eu queria saber se está a fim de sair qualquer hora
ou tomar um café.
Não, eu não quero, não.
Está bem.
É melhor eu desligar, então.
Eu só estou brincando com você, Sophia.
Que tal um jantar?
Como um encontro?
Sim, como um encontro.
Caramba!
A maioria dos homens dizem: "o que vai fazer mais tarde?".
Ou mandam SMS tarde: "oi, venha aqui".
Bem, eu sou mais à moda antiga.
Vamos nos encontrar em algum lugar?
Não, eu passo pata te buscar.
- Às 18 horas está bom? - Pode ser.
UNIVERSIDADE WAKE FOREST
Senhoritas.
- Oi. - Oi.
- Eu conheço você. - Marcia, não é?
Da última vez que eu te vi, você estava um pouco embaçado.
- Sim. - Pode entrar.
- Obrigado. - Ela está se arrumando.
Oi.
- Oi. - Oi.
Obrigada.
Que encantador.
Ele comprou flores.
- Podemos ir? - Claro.
- Tchau, senhoritas. - Boa noite, pessoal.
- Meu Deus do céu! - Eu quero um caubói!
Ele é tão lindo!
Não disse que morava em uma república.
Pois é, é o aluguel mais barato do campus.
É como eu imagino?
Como você imagina?
Guerra de travesseiros só de calcinha.
Não. Fala sério!
Nós não usamos calcinha.
- Eu peguei você. Um pouquinho. - Sim, pegou.
Está bem. Para onde estamos indo?
É uma surpresa.
É lindo.
Sim.
Você é uma caixinha de surpresas, não é?
Eu não acredito que cozinhou para mim.
Bem, a Amy cozinhou.
- Quem é Amy? - A do Smokin' Amy's.
O melhor churrasco da Carolina do Norte.
Eu gosto de música clássica, o que é muito estranho.
Eu sei, é esquisito. É como...
Como uma garota de Rutherford, Nova Jersey,
veio parar na Carolina do Norte?
Sim, algo do tipo.
Eu ganhei uma bolsa de estudos aqui,
então não poderia recurar.
Bolsa de estudos? Que bacana.
Eu sabia que as gorjetas da lanchonete do meu pai
não iriam bancar uma faculdade.
E eu...
eu amo arte.
Eu amo tudo a respeito dela. Eu adoro estudá-la.
Eu amo a cultura que ela representa
e as experiências humanas, todas misturadas em uma só.
Raiva, tristeza, amor, paixão, aceitação...
história.
Deixa para lá. Eu não sei. E você?
Fale sobre você. Qual é a sua história?
Não, a minha...
a minha é bem simples.
Continuar ganhando os rodeios.
Estar entre os 35 melhores.
Ir para Vegas. Chegar à final.
Preciso recompensar o tempo perdido.
Eu me machuquei no ano passado.
Como assim se machucou?
Todo peão acaba se machucando.
Não é uma questão de "se"...
é "quando".
E a gravidade.
E o quão grave foi? Foi muito sério?
Ainda me restam alguns anos de montaria...
antes de eu virar um peão fatigado.
Eu serei o melhor.
- Tudo que importa é vencer? - Não, não só vencer.
Não completamente.
Eu tenho um rancho da família.
Os dois últimos anos foram bem difíceis.
A minha mãe está um pouco sozinha.
Eu só preciso ganhar dinheiro.
Está com frio?
Está, sim.
Um pouco. Para onde está indo?
Qual é o nome dessa cor de esmalte?
Era para ser "transparente".
- "Transparente?" - Sim.
Certo. Transparente. Faz sentido.
É bonita.
Você é bem sossegado para um cara do interior.
- Eu? - Sim, você mesmo.
Qual é, eu vi o jeito que as meninas te olharam.
Você acha que eu sou esse tipo de cara?
Não.
Ninguém nunca fez algo assim para mim.
Então, você gosta da Carolina do Norte?
Sim, eu gosto.
- É linda. - Sim.
Mas...
na verdade, eu vou me mudar para Nova York, mês que vem.
Eu consegui um emprego.
Na verdade, é um estágio...
mas é algo importante. É uma galeria em Manhattan.
Tudo bem.
Foi por isso que eu demorei para retornar a ligação.
Eu não pensei que seria uma boa ideia.
Eu fico feliz que tenha ligado.
- Sério? - Sério.
Só não foi em uma boa hora.
Pois é.
É melhor eu te levar para casa.
Vai chover.
- Você viu aquilo? - O quê?
Luke!
O que foi?
Ligue para a emergência!
- Acorde! - Ele está vivo?
Segure isto.
A caixa.
- A caixa. - O que ele disse? "Caixa?"
Eu acho que você salvou a vida daquele senhor.
Nós dois salvamos.
Qual é. Eu apenas segurei a lanterna.
Você foi incrível.
Eu só espero que ele esteja bem.
Eu vou te levar para casa.
Eu acho que vou ficar.
Sério?
Sim, pelo menos, até ele sair da sala de emergência.
Então eu vou esperar com você.
Não, está tudo bem.
Sério.
E obrigada por hoje.
Sim, foi...
Foi uma ótima noite.
Mais ou menos.
Boa sorte para você em Nova York.
"10 de Abril de 1940."
Minha amada Ruth...
hoje o dia começou como qualquer outro.
Mas quando você entrou na loja do meu pai,
tão linda, tão radiante.
Eu sabia que a minha vida mudaria para sempre.
Vocês são a família nova que o rabino nos disse.
De Viena?
Sim. Eu sou a Hannah e esta é a minha filha, Ruth.
É um prazer conhecê-la. Eu me chamo Sarah
e esse é o meu filho, Ira.
Ira?
Ira?!
- Bom Shabbes. - Bom Shabbes.
Bom Shabbes.
Bom Sha...
Os dias seguintes foram consumidos
de arranjar maneiras para falar com você,
agora que você achou um lar em minha comunidade.
Obrigada.
Mas eu não era o único em busca da sua atenção.
Isso levaria mais tempo.
Ele acordou, caso queira vê-lo.
Você tem que comer algo, Sr. Levinson.
É o único jeito de você melhorar.
Estou velho. Eu já tive um ataque cardíaco,
substituição da cabeça do fêmur,
cirurgia nos dois joelhos. O quanto eu vou melhorar?
Quem é você?
Eu vim para entregar isto a você.
- Onde pegou isso? - No seu carro.
Você me pediu para pegar para você.
Você...
Você me tirou do carro?
Não, foi o meu amigo Luke, mas você pediu que eu voltasse
e pegasse esta caixa.
Você não lembra?
Bem, eu agradeço.
De verdade.
Ele parece gostar de você, o que já é um começo.
Veja se consegue fazê-lo comer algo, está bem?
Ela tem as mãos mais geladas que eu já senti.
Eu acho que ela as mergulha na água gelada, antes de vir.
Você deveria mesmo comer alguma coisa.
Eu estou farto.
É isso que a Ruth iria querer?
Como você sabe da Ruth?
Você leu as minhas cartas?
Por que você se importa? Você está farto.
Elas são lindas.
Ela era uma mulher linda.
Em todos os sentidos.
Agora vejo por que eram tão preciosas para você.
Eu não consigo lê-las, há anos.
Mesmo usando óculos.
Você quer que eu as leia para você?
Mas, primeiro, precisa comer.
"25 de Maio de 1940."
Pela primeira vez na minha vida,
eu queria que a cerimônia na sinagoga demorasse mais.
Com licença.
Algum dia, você vai falar comigo?
Perdão?
Eu sempre te vejo, olhando-me.
- Eu não olho, não. - É claro que olha.
Mas você nunca fala comigo. Eu sou tão assustadora assim?
Não, eu...
O que fez àquela rosa foi imperdoável.
Você viu aquilo?
Não fique constrangido. Foi um gesto lindo.
Ruthie?
Quer me acompanhar até em casa?
E o David Stein?
Ele pode acompanhar a minha mãe.
Viena é linda e cheia de cultura.
Tem mais artistas do que Paris.
Antes da guerra, pelo menos.
Deve ter sido difícil para você sair de lá.
Sim.
Principalmente para os meus pais.
Mas teria sido pior, se nós ficássemos.
Todos pensavam que estávamos sendo tolos,
que o meu pai estava exagerando.
Agora, não podemos mais contatar os nossos parentes.
Às vezes, eu me pergunto:
"Que direito eu tenho para ser feliz,
quando há tanto sofrimento no mundo?".
Eu acho que poderia se perguntar que direito tem para ser infeliz.
É verdade.
Para um "caipira da roca", você é bem filosófico.
O que foi?
É "caipira da roça", não "caipira da roca".
O quê?
Eu acho que prefiro o jeito que você disse.
Bem...
Obrigada por acompanhar até em casa.
Não há de quê. Foi um prazer.
Ruth...
Você quer sair comigo, qualquer dia?
Estarei livre após o Shabbat.
Espere. Quer sair hoje à noite?
Tudo tem seu tempo, Levinson.
Pode esperar aí, se quiser.
Para sempre o seu...
"Ira."
Você quer que eu leia outra?
Mas...
Você poderia...
Você poderia voltar?
O Trovão Carolina deu sorte.
Tem certeza que o aguenta?
Fãs de Savannah, Geórgia, uma salva de palmas
para o primeiro e único, Rango!
Vamos agora para o brete da Cooper Tires
onde Evan Matthews, de Summerville, Georgia,
está pronto para ir.
Ele está prestes a enfrentar um touro
que dispensa apresentações.
Esse touro já derrubou 85 peões seguidos...
Ele está em busca da Fivela de Ouro.
Isso é familiar.
É hora de prosseguir. Vamos até o Luke Collins.
Se ele conseguir a pontuação
no Trovão Carolina, ele chegará aos 35 melhores
e garantirá a vaga dele em Vegas!
Pode abrir!
Ele caiu muito cedo e cometeu um erro sério.
Um erro que pode custar a vaga na Final Mundial
e, consequentemente, o título de Campeão Mundial.
Vocês devem estar se perguntando
o que está passando na cabeça dele agora.
- O incidente com Rango... - Boa montaria, Luke.
Afetou a concentração dele.
Droga!
O retorno do herói glorioso.
Ei, mãe.
- Quer uma omelete? - Não.
Como foi?
Você saiu da arena andando. Então, para mim, é uma vitória.
Quando você vai parar de montar, Luke?
Mãe, eu já disse que eu não posso.
Sério? Então você esqueceu do seu ferimento na cabeça?
- Eu já sou adulto. - Eu só quero...
que possa envelhecer.
Obrigado.
Está me deixando preocupada, Luke.
- Por favor, pare. - Não se preocupe.
Então, o que está havendo?
Nada.
Eu conheci uma garota.
- Conhece garotas o tempo todo. - Não.
Essa é diferente.
Eu não consigo parar de pensar nela.
E?
Ela vai para Nova York, em dois meses.
Então, é só isso, não é?
Você mergulha a mão em água gelada.
Eu não faço isso.
Eu sou a única no hospital que ainda conversa com você.
Estou interrompendo algo?
Eu estava prestes a estrangulá-lo, mas...
Estrangule-me antes do jantar para que eu não precise
- comer essa comida. - Quanto antes, melhor.
Aproveite as cartas.
Você parece bem.
- Podemos? - Sim.
"12 de Julho de 1941."
Foi um dia ótimo.
"Querida Ruth, as lembranças das nossas aventuras..."
estão sempre se remexendo em minha mente.
Parece que foi ontem que você me ensinou
a ver o mundo de uma perspectiva diferente.
Não sei por que se arruma tanto para assistir a um filme.
O quê? Em Viena, todo mundo sempre se arruma.
Mesmo para passear no parque. É elegante.
Mas é verão na Carolina do Norte.
Deixe-me mostrar algo. Eu preciso!
O que é? Ruth, nós vamos nos atrasar.
É de um artista de Black Mountain.
- O que é Black Mountain? - É uma faculdade de artes.
É um movimento aqui, na Carolina do Norte.
Não é lindo?
Um panorama tão pessoal.
É tão direto e sincero.
Simplificado e distorcido. Tudo ao mesmo tempo.
Você também amou?
Eu amei o quanto você amou.
Vamos.
O quê? Não, não.
Com licença.
Está bem. Você quer dançar? Então vamos dançar.
Aquele beijo, o nosso primeiro beijo,
era uma promessa de tudo que estava para vir.
Os dias tornaram-se meses.
Nos fins de semana, nós íamos para novos lugares.
Eu nunca tinha saído de férias.
Mas, se eu tivesse, elas não teriam sido
tão maravilhosas como aquelas.
O que foi?
É a primeira vez que me sinto em casa na Carolina do Norte.
Mas com a minha aluna mais importante,
eu sou um fracasso.
Ruth se apaixonou por arte contemporânea.
O papai acha que a arte acabou com Matisse e Picasso.
Eu não acho que acabou, só está tirando uma soneca.
Nós tentamos criar bem os nossos filhos, Ira,
e, então, eles crescem e pensam por si próprios.
- Muito bem. - É uma tragédia!
Foi bom ver você conversando daquele jeito.
Nada me deixaria mais feliz do que uma vida
repleta de dias assim.
Ruth, eu quero te perguntar uma coisa.
Espere.
Eu quero uma família grande. Grande de verdade.
Eu sempre quis, desde pequena.
E com tudo que está acontecendo...
Eu sinto essa necessidade, essa responsabilidade,
de trazer vidas ao mundo.
Parece perfeito.
Pode me perguntar agora.
Ruth... eu sei que eu não sou um homem rico.
Eu não entendo nada de arte.
Eu só posso prometer amar você
a cada segundo pelo resto da vida.
Sério?
Você aceita casar comigo?
Eu aceito! Eu aceito! Por que demorou tanto?
Bem-vindo à família!
- Obrigado. - É bom ter você.
"Com amor, Ira."
Eu volto amanhã.
HOSPITAL MEMORIAL GREENSBORO
- Sr. Levinson? - Eu conheço você?
Luke Collins.
Lembra da rodovia 119...
quando tentou brigar com a mureta metálica?
Você salvou a minha vida.
- Obrigado. - Oi.
Oi.
Esse é o seu Luke?
Esse é o meu amigo Luke.
Sim.
O seu amigo. Sei.
O que está fazendo aqui?
Eu encontrei isto na minha caminhonete.
Eu imaginei que fosse querer de volta.
7 de Dezembro de 1941.
Nada me deixou mais feliz do que saber que nos casaríamos.
Mas o mundo do qual você e a sua família fugiram
finalmente nos alcançou.
Os Estados Unidos da América
foram repentina e deliberadamente atacados
pela Marinha e Força Aérea do Império Japonês.
- Prometa-me que voltará. - Eu voltarei.
Prometa-me, Ira!
Eu prometo.
Olhe para mim. Eu prometo!
Volte para mim!
Socorro!
Nós não podemos deixá-lo lá.
Socorro! Socorro!
Alguém me ajude!
- Por favor! Ajudem-me! - Eu preciso salvá-lo.
Está maluco? Os tanques estão a 180 metros daqui.
Você não conseguirá voltar.
Eu voltarei. Eu fiz uma promessa e preciso cumpri-la.
Você vai morrer e só ajudará os Alemães.
Ajudem-me! Por favor!
Meu Deus do céu!
Alguém pode me ajudar?
Droga.
Passe os braços pelo meu pescoço.
Eu preciso voltar. Eu preciso voltar para a Ruth.
Isso foi loucura, Levinson. Sabia disso?
Droga!
Eu sinto muito.
Quando eu voltei da guerra, eu não era o mesmo.
Eu estava lutando uma batalha maior
e não pude honrar a promessa que eu fiz a você.
A sua mãe disse que chegou desde segunda-feira.
Eu não posso fingir que sei pelo que passou,
mas eu quero ajudar.
Você não acha que mereço uma explicação?
Bem...
Eu mereço.
Você não entende. Não era só o ferimento.
O ferimento infeccionou.
Eu tive febre alta por quase duas semanas.
Precisa consultar mais médicos. Buscar uma segunda...
Você acha que eu não fiz isso?
Não há nada que eles possam fazer.
Esta é a minha vida, eu preciso aceitá-la,
- mas não quero que seja a sua. - Mas há uma chance.
Eu quero me casar com você.
Se você se casar comigo, poderá não ter uma família.
Você está mesmo disposta a abrir mão disso?
A guerra havia acabado...
e pelo que eu sabia, a minha vida também.
A loja está fechada!
Eu sei o que está fazendo!
Você não pode me dizer o que estou disposta a abrir mão!
Quando você foi para a guerra,
eu estava aqui, com todas as esperanças
de que você voltaria e nós nos casaríamos.
Sim, e ter filhos também, mas isso é um sonho, Ira.
Você é real. Eu não sei o que o futuro me reserva,
mas eu sei que não há futuro sem você.
A menos que você não me ame mais.
E, naquele momento, nós dois sabíamos...
que a chance de uma vida juntos
era maior do que a chance de nos separarmos.
Foi muito legal da sua parte trazer aquela foto.
Sim, certamente, ele já passou por muita coisa.
Sim.
Cuide-se.
Luke.
Foi bom ver você.
O que vai fazer agora?
- Parece bacana. - Sim.
- Eu estou pronta. - Está bem.
Eu estou mais do que pronta.
Esse é o seu taco.
- Obrigada. - Por nada. Primeiro as damas.
Eu ainda estou tentando me acostumar
com esse cavalheirismo do Sul.
Eu ainda estou tentando impressionar você.
De certa forma, está funcionando.
Um pouquinho.
Só não me deixa vencer.
Eu gosto de uma boa competição.
Anotado.
O que está fazendo?
Você me disse para não deixar você vencer.
Então eu vou partir para o plano B. Distração.
Isso aí! Isso aí! Desculpe.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Eu adoro macarrão com queijo.
Comidinha da mamãe?
Sim.
Qual é a sua?
Kalduni.
- Kal... o quê? - Kalduni.
São pastéis de carne polonês super deliciosos
que a minha mãe faz.
Nós os serviços no jantar e eu prometo,
com uma mordida, deixará o macarrão com queijo no chinelo.
Isso foi um convite?
Talvez.
Não, não. Fique à vontade.
Não, só uma mordida.
Quando os seus pais vieram para os EUA?
Antes de eu nascer.
Que loucura. Eu não conseguiria fazer isso.
- Sério? - Não.
Você monta touros. Poderia fazer qualquer coisa.
Montar touros é diferente do que cruzar o mundo.
- O quê? - Pois é.
Seus pais tiveram que se adaptar novamente.
Não, eles não se adaptaram a nada.
Ser criada por pais imigrantes,
a minha vida sempre foi diferente.
Todo mundo gritando em línguas estranhas.
Eu levava lanches horríveis para a escola.
A minha calça era sempre pega-frango.
Ainda é.
Crescer em um rancho, fez todos parecerem iguais.
Todos que eu conheço são da 4ª geração de pecuaristas.
- Que inveja. - Por quê?
Eu queria ser como todo mundo, quando eu era pequena.
A razão de eu gostar de você
é porque você não é como todo mundo.
Você também não é.
Antes de eu te conhecer, o mais perto
que eu cheguei de gado foi...
- Bife. - Bife?
Então é hora de montar um touro.
Um touro? Sem chance!
- Um boi, só uma vez. - Não, que tal um cavalo?
Podemos fazer isso. Semana que vem.
Está bem.
- Eu tive uma ideia. - Essa não.
- É tão boa. - O que é?
É tão boa! Vamos!
Para onde? Para onde vamos?
Você verá.
- Depois de você. - Nossa! Obrigado.
Pronto?
Careta.
Ficou ótimo.
Obrigada.
Está bem.
Vamos lá.
Coloque os pés aqui. Pegue as rédeas.
- Está pronta? - Estou.
Puxe as rédeas.
Vamos lá!
Lá vamos nós!
Estamos andando de ré! Isso é muito maneiro!
Isso, assim mesmo. Abaixe as mãos.
- Está bem. - Isso mesmo.
Como você faz isso?
Por que eu estou pulando tanto?
- Levante as rédeas um pouco. - Está bem.
Boa, garota!
Eu acho que você não consegue me acompanhar!
Eu preciso admitir, você é bom com cavalos.
Obrigado.
Mas, sei lá...
eu aposto que eu chego no celeiro primeiro.
Eu não iria por aí!
Meu Deus!
Venha aqui.
- Eu tentei te avisar. - Eu sei.
Bem, esta é a minha casa.
Caramba! É muito bacana!
- Muito bacana. - Sim.
O chuveiro fica logo ali, deve ter toalha e tudo mais.
Está bem.
Sophia?
Você aceita uma sopa?
Você também faz sopa?
Mais ou menos. Sopa, sopa, sopa...
Meu Deus.
Vamos.
Pronto.
Coloque as suas mãos aqui.
O objetivo é simples.
Só precisa se segurar por oito segundos.
É moleza.
É, alguns touros são tranquilos assim.
- É ali. - Está bem.
- Com licença. Desculpe. - Desculpe.
Então, como você sabe qual deles montará?
Eu não sei.
Eu escolho de uma tigela.
De Walkertown, Carolina do Norte,
Luke Collins!
E ele selecionou a ficha de nº 4, então será o Pólvora e Chumbo.
Jared Middleton pôs a mão agora
e selecionou a ficha de nº 2. Você montará o Asteroide.
É impossível!
Só pode tocá-lo com a mão da montaria.
É proibido qualquer outro contato.
Está bem. Eu entendi.
Vamos agora para o brete onde está o Luke Collins,
de Walkertown, Carolina do Norte.
Pode abrir!
Luke Collins alcança a 35ª posição do ranking mundial
e está classificado para Vegas.
Se desequilibrar, mesmo pouco, você perde pontos.
Mas se controlar o touro, ganha pontos de estilo.
É assim que você faz com a mão?
Mais ou menos.
O touro também é julgado...
por velocidade, agilidade e poder.
Se ele pula, empina ou gira em torno de você.
Isso aí!
Luke Collins de Walkertown, Carolina do Norte,
está na 26ª posição do ranking mundial.
Uma boa colocação e indo para Vegas.
Alguns touros se fazem de malvados.
E outros...
Outros são monstros.
- Vamos enfrentar a tempestade. - Vamos lá!
Isso é bem melhor do que um hospital, não é?
Como está se sentindo?
A pergunta melhor seria: "como eu estou?".
- Muito lindo. - É tudo que me importa.
Só um segundo.
- Alô? - Oi, Sophia. É a Adrienne.
- Oi, Srtª Francis. - O meu cliente tem...
uma exposição em Charlotte, no fim de semana. Você pode ir?
Sim, eu adoraria. Parece ótimo.
Pode ser uma ótima oportunidade para nós.
Enviarei os detalhes por e-mail.
- Está bem. Até mais. - Tchau, Sophia.
Obrigada, tchau.
- Boas notícias? - Sim.
A mulher para quem trabalharei no verão
tem um cliente que fará uma exposição em Charlotte
e quer que eu a ajude.
Eu não sabia que tinha interesse por arte.
Desde que eu tinha uns 5 anos.
- Ruth também adorava arte. - Sim.
Eu lembro da história sobre a pintura no saguão do hotel.
Já ouviu falar sobre a faculdade de Black Mountain?
Eu estou fazendo a minha monografia sobre ela.
Era para onde eu estava indo,
quando eu resolvi brigar com a mureta metálica.
Quer mesmo passar a lua de mel assim?
Eu prometo que você gostará. Eu prometo!
Eu preferia ficarmos na cama.
FACULDADE BLACK MOUNTAIN
Você não conseguiu saciar a sua paixão
por a arte contemporânea na nossa pequena cidade.
Então a Faculdade Black Mountain foi um presente de Deus.
É tão incrível!
Olhem bem para as obras de vocês para compreendê-las.
Eu quero controlar os acidentes
e não deixá-los para o destino, Deus ou sorte,
como queiram chamar.
Eu ensino a enxergar.
Que até mesmo acidentes têm propósitos, objetivos.
Eu amei!
Por 500 anos, artistas têm reproduzido,
quase literalmente, o que eles viam.
E Kandinsky veio e quebrou todas as regras.
Todas elas!
Desculpe.
Eu amei!
Eu não acredito que conhecemos Josef Albers.
Eu amei o quanto você amou.
Falta só um pouquinho.
Você está bem?
- Está pronta? - Estou.
Você gostou?
Um dia feliz após o outro,
nós iniciamos o processo de construirmos uma vida juntos.
Parece não ter ninguém em casa.
Não, eu não acho que deva entrar.
- Ira! - O que foi?
Vamos usar a chave.
Não! Meu Deus do céu!
Você é maravilhoso!
Espere. Espere. Venha aqui.
Isso, lá.
Não.
Lá.
Lá! É a primeira coisa que vemos ao entrar.
A vida era cheia e feliz para nós.
Eu assumi os negócios do meu pai
e você conseguiu um emprego de professora na escola.
Quem me entendeu? Olha só isso!
Vocês estão prestes a se tornarem gênios da matemática.
Resolvam os problemas que estão no quadro.
Se tiverem dúvidas, por favor, me perguntem.
Parece que o senhor a fez bem feliz.
Eu a fiz.
Por um tempo.
O primeiro chapéu de caubói dele.
- Que fofo! - Ele nunca tirava.
Ele comia e dormia de chapéu.
Ele até tentou colá-lo na cabeça para não sair!
- Mãe! - O que foi?
Quebrou o braço montando um bezerro, aos 7 anos.
Eu o peguei indo escondido para o celeiro treinar,
segurando o braço sem o gesso.
Nem assim eu consegui fazê-lo parar de montar.
- Aqui está. - Obrigada.
Que fofo.
Esse é o pai do Luke, Jack. Ele era um grande homem.
Um grande peão também.
Mesmo se parasse agora, você ainda teria uma carreira
melhor do que a dele.
O que houve?
Ele teve um ataque cardíaco.
Vai fazer 5 anos.
Que tal uma sobremesa?
Luke, espere para ver o que eu preparei para você.
Sophia, vale a pena todas as calorias.
Para.
Por que a sua mãe fica pedindo para você parar de montar?
Ela só está sendo uma mãe superprotetora.
Você se machucou muito?
- Sophia... - Não.
Sei que todo o peão acaba se machucando.
Não é uma questão de "se", é "quando".
Exato. Dizem que os peões são burros ou malucos.
Sim, e qual deles você é?
Eu não sei. Um pouco dos dois.
O que está fazendo?
É uma pintura nova de um artista que Adrienne Francis representa.
A mulher para quem eu vou estagiar, lembra?
U$80 mil, sério?
Muitas pessoas acham que ele é um gênio.
É, ele deve ser mesmo, para fazer as pessoas
pagarem U$80 mil por isso.
Você tem certeza que quer ir à exposição em Charlotte?
Você quer que eu vá, não é?
- É claro que sim. - Então eu vou.
É, mas logo depois você vai montar.
Eu vou.
Caramba! Você está lindo!
Eu nunca tinha visto você de terno e gravata.
Sim, não é todo dia que isso acontece.
Aquela é a minha chefe, Adrienne Francis.
- Eu preciso ir, está bem? - Claro, pode ir.
Olá. Eu sou a Sophia. É um prazer conhecê-la.
Sophia se juntará a mim e à minha equipe, em Nova York.
Geralmente, encontramos isso em arte processual
ou impressões lenticulares, porém é muito raro
em pintura à pincel.
É o que torna esse quadro especial.
Qualquer dúvida, avise-me. Obrigada.
- Com licença. - Só um segundo.
Valerá o dobro daqui a um ano.
U$20 mil, é uma merreca.
- Claro. - Ótimo.
Você quer levá-lo? Vamos lá.
Eu vou te levar para Nova York. Conhecer o ambiente, a equipe.
- Claro. - São pessoas importantes.
Se não puder ir, recuse. Eu sei que tem provas finais
- e outros afazeres. - Eu adoraria.
É a coisa mais importante para mim.
Luke! Oi! Essa é a Adrienne Francis.
Esse é o meu namorado, Luke.
- Prazer, Srtª Francis. - Igualmente, Luke.
Está na faculdade com a Sophia?
- Não, eu não fiz faculdade. - Luke é um peão profissional.
Eu nunca conheci um peão profissional.
Provavelmente, não há muitos em Manhattan.
Você é um amante da arte, como a Sophia?
Não, eu não posso dizer que eu sou.
O que achou da noite?
Honestamente?
É claro.
Há mais esterco aqui do que na minha fazenda.
Eu gostei dele. Não o deixe escapar.
Como pôde dizer isso a ela?
Foi uma piada.
Para a mulher que será a minha chefe?
Para quem eu espero que lançará minha carreira?
- Ela? Fala sério. - Fala sério você.
Sabe o quanto eu tentei me ajustar ao seu mundo.
Por que não tenta se ajustar ao meu?
Eu tento!
Foi uma piada, está bem? Ela achou engraçado.
- Ela riu. - Você não sabe disso.
E se ela estava tentando ser educada?
- Isso faz sentido? - O quê?
Como faremos isso funcionar?
Você realmente se vê morando ou trabalhando em um rancho
pelo resto da vida?
O que eu vou fazer?
Ir morar em Manhattan?
Sair com seus amigos artistas?
Falar sobre rabiscos em uma tela,
como se fossem mais do que rabiscos.
Eu sei de tudo isso. Eu entendo.
Eu só...
Eu só não sei como fazer isso funcionar.
Eu também não sei.
Mas eu sei que eu quero.
Nós somos malucos?
Você acha que pode dar certo entre nós?
Nós somos de mundos completamente diferentes.
Mas eu nunca me senti assim com mais ninguém.
Não é todo mundo que consegue isso.
Você conseguiu.
Não foi tão simples assim.
Conforme os anos passavam-se,
eu via o quanto ela queria começar uma família.
Nós tentamos adotar, mas, na época, não era fácil.
Hoje, iremos estudar sobre o meu livro...
favorito.
Ele se chama Píppi Meialonga.
Se mais alguém perturbá-lo sobre isso,
vai ser ver comigo.
Bom dia.
Olá.
O meu nome é Ruth Levinson. Eu sou professora do Daniel.
Eu vim aqui porque eu estou preocupada.
Ele tem dormido na sala de aula.
Ficamos surpresos ao saber que Daniel McDonald
estava sendo criado pelo meio-irmão e a esposa.
Nem queriam saber se ele comia ou se passava fome.
Ele é um menino inteligente. Com potencial infinito.
Talvez eu possa dar aulas para ele depois da escola?
Está bem.
Posso?
Você é um lobo?
Não, senhora.
Você é um urso?
Não, senhora.
Você é um menino?
Sim, senhora.
Meninos usam facas e garfos.
Quase lá.
Pronto.
Que estrela é aquela?
A Estrela do Norte, Polar.
Ótimo. Veja.
"Isso porque ela não queria voltar para casa.
Quando chegou ao portão da casa de Tommy e Annika, ela parou."
Logo depois, as aulas se tornaram diárias.
E, às vezes, ele ficava para o jantar.
Nós nunca dissemos que ele era o filho que nunca poderíamos ter,
mas mesmo assim...
O que você acha?
Ela está fazendo o jantar para o filho, não é?
Sim.
Eu odeio ter que levá-lo. Por que não podemos adotá-lo?
Eles são os guardiões legais. Não há o que fazer.
- Falou com advogado? - Sim, e foi o que ele disse.
Eles não se importam com ele! Não se importam!
São parentes dele e muito orgulhosos.
- Eles não nos deixarão... - Deve haver o que fazer.
Ruth?
É melhor irmos.
Comporte-se. Está bem, amigão?
Está bem.
Talvez eu vou criar galinhas...
ou trabalhar na fábrica.
Se é isso que você quer.
Você pode ser o que quiser, Daniel McDonald.
Qualquer coisa mesmo.
Fazendeiro, advogado, astrônomo.
Você é um garoto muito inteligente.
- Você acha mesmo? - Claro!
Eu tenho certeza.
Certo, vamos.
- Já chega. - Eu só estou me despedindo.
Você não pode me impedir! Eu só estou me despedindo.
Eu sei que está, querida. Vamos voltar para o carro.
Não há nada que possamos fazer!
Por favor, reconsidere.
- Por favor, reconsidere. - Não há o que fazer!
Ele merece uma vida melhor.
Querida, entre no carro.
- Eles não se importam com ele. - Eu sei.
Eles não se importam com ele!
Ruth.
O que eu deveria fazer?
Brigar pela custódia dele.
De um meio-irmão em uma cidadezinha
da Carolina do Norte?
Nós não teríamos a menor chance!
E sabe-se lá o que fariam com o Daniel.
Nós éramos uma família.
Nós somos uma família.
Ruth, você é a minha família.
Eu também queria ter filhos.
Nós nunca mais vimos o Daniel.
Meu Deus.
Bem-vindos fãs de Houston! Vamos levantar poeira!
Droga.
Levanta!
Luke Collins está tentando se recuperar.
Os toureiros estão o levando para outra direção.
Eu acho que ele ficará bem. Está tentando se levantar.
Deixe-me dar-lhe algo que o fará se sentir melhor.
92 pontos! 264 em três touros!
Luke Collins é claramente o vencedor.
Ele esteve a todo o vapor nessas últimas semanas.
- Ele é demais. - A 9ª posição...
do ranking mundial.
Você está bem, Luke?
Eu estou bem.
- Divirta-se em Nova York. - Sim, pode deixar.
Você também impressionará a equipe.
- Eu tenho que ir. - É o que sempre quis.
- Eu sei! - Tchau, até segunda-feira.
Oi, amor. Eu estou pegando o taxi agora.
Sophia, é o Luiz.
- Oi, Luiz. - Aconteceu algo com o Luke.
Oi, posso ajudar?
Eu preciso ver o meu namorado, Luke Collins.
Ele chegou mais cedo, em uma ambulância.
Desculpe. Só familiares podem visitá-lo.
Está bem. Eu posso saber como ele está?
A condição é estável, mas ele está fazendo uma ressonância.
Foi uma queda grave.
Se quiser se sentar, eu posso checar com o médico.
Eu aviso a você.
Obrigado.
Você está se sentindo tonto? Com náusea?
Eu quero que passe a noite em observação.
- Amor, o que faz aqui? - Eu vim assim que eu soube.
Não deveria estar em Nova York?
Não, não.
Eu deveria estar aqui.
- Graças a Deus você está bem. - Eu estou bem.
Você tem sorte de estar vivo, isso sim.
- O quê? - Eu só fiquei um pouco tonto.
Luke, você precisa parar de subestimar
a gravidade do seu estado.
Se você se importa com ele, precisa fazê-lo entender
que os dias de montaria dele acabaram.
Do que ele está falando?
Eu estou cansado, está bem?
Podemos conversar sobre isso amanhã?
Srtª Francis, eu sinto muito por tudo isso.
Sophia, eu entendo que não pode conhecer
a equipe neste fim de semana, dada as circunstâncias.
E eu espero que o Luke fique bem.
Sim, eu também.
E eu não sei quando poderei ir para Nova York.
Sério?
Espere. Você não está desistindo do estágio, não é?
Sophia, eu acho que você tem um futuro brilhante pela frente,
mas você terá que descobrir sozinha qual será.
Eu sei.
As eliminatórias da final do mundial, de Walkertown,
Carolina do Norte, Luke Collins!
E ele está pronto para levantar poeira!
Pode abrir!
Luke Collins agora está na arena!
Ele está... caramba!
Ele está dominando o touro, mas... esperem aí!
Ele foi arremessado!
Dois giros e caiu de cara na areia!
Precisam tirá-lo de lá!
É, sem dúvidas ele levou uma pancada forte.
Um dos melhores da PBR.
A nossa equipe de paramédicos está chegando agora
para cuidar do jovem da Carolina do Norte.
Que assustador.
O grau de dificuldade aqui está impossível de calcular.
O tempo oficial foi de 4.7 segundos.
E agora, os paramédicos estão cuidando dele.
Aqui está bom.
Não, está tudo bem. Por favor.
- Obrigado. - Por nada.
- Eu levo a mochila. - Não, pode deixar.
Obrigado.
Luke...
Eu sinto muito.
Eu sei o quanto deve ser difícil
desistir dessa grande parte da sua vida.
- Está brincando, não é? - Sophia...
Você ouviu o que os médicos disseram.
- Os médicos não sabem de tudo. - Está maluco?
Eu vi o que houve com você no YouTube.
Você ficou em coma por 10 dias.
Já disse, toda vez que um peão entra no brete, pode morrer.
Isso é besteira! A sua situação é diferente!
Você precisa desistir!
- Você precisa! - Eu não posso!
Não posso ficar com alguém que, toda vez que sair pela porta,
- não sei se o verei de novo! - É uma escolha sua.
Sim, eu escolhi você ao invés de Nova York!
Ao invés do meu estágio! Escolhi você ao invés de tudo!
Não pedi que mudasse a sua vida. Não espere que mudarei a minha.
É isso que eu faço.
A única coisa que eu sei fazer.
Esta é a minha vida.
Eu pensei que essa era a nossa vida.
Eu não posso ver você arruiná-la.
Oi.
- Lá em cima. - Obrigada.
Como foi...
Como foi em Nova York?
Eu não fui.
E mesmo assim eu terminei com o Luke.
Eu sinto muito. Venha cá.
Venha cá.
Como eu posso ajudar?
Faça eu parar de pensar nisso.
O que houve após a briga pelo Daniel?
Você tem certeza que não quer falar
sobre você e o Luke?
Sim, eu tenho certeza.
É assustador.
Como as pessoas próximas a você...
podem rapidamente tornar-se...
estranhos.
Eu não aguento mais.
Eu estou enlouquecendo.
Eu sei que não é sua culpa.
Eu tenho que ir.
- Não, por favor! - Eu só preciso dizer algo.
Eu preciso dizer algo.
Eu me apaixonei por você à primeira vista.
Você é a mulher mais incrível e linda que eu conheço,
e, de alguma forma, sei lá, você me escolheu.
Mas o quanto eu amava você antes...
não é nada comparado ao quanto eu amo você agora.
Agora, eu amo você com todas as forças.
Eu acho que você deveria ir.
Eu amo muito você. Eu só quero que seja feliz.
Mesmo que essa felicidade não inclua a mim.
O amor requer sacrifícios.
Sempre.
E daquele dia em diante, Sophia,
não foi exatamente "felizes para sempre",
mas chegou preto.
Nós nos focamos em celebrar as coisas maravilhosas
que tínhamos, em vez de lamentar pelas coisas que não tínhamos.
Todo aniversário de casamento, nós íamos para Black Mountain.
Eu ainda escrevia cartas para a Ruth,
apesar de eu vê-la todos os dias.
Ruthie.
Ruth.
Tantos anos incríveis.
Mas, certamente, não o suficiente.
Os quadros que eu e a Ruth colecionamos
só me serviam para lembrar o que eu havia perdido.
Então eu as guardei.
Posso ajudar?
O meu nome é Andrea McDonald.
Eu acredito que conhecia o meu marido...
Daniel McDonald?
Ele teve um colapso na sala um dia, antes de começar a aula.
Um aneurisma cerebral.
Isso foi há 6 anos.
- Eu sinto muito por isso. - Obrigada.
Ele era professor?
Professor universitário.
Física e Astronomia na Universidade College London.
Astronomia.
Eu voltei para os Estados Unidos há alguns anos.
Quando eu vi o obituário da sua esposa no jornal,
eu sabia que deveria trazer isso.
Isso significava muito para ele.
RUTH LEVINSON, PROFESSORA DA 3ª SÉRIE,
ELA ME DISSE QUE EU PODERIA SER O QUE EU QUISESSE,
QUANDO EU CRESCESSE.
Você fez tudo que podia com o Luke, Sophia.
Fez sacrifícios.
Eu adorei passar um tempo com você.
Você me deixou muito feliz.
O que está fazendo acordada tão tarde?
Eu venci hoje.
Estou em 5º lugar no ranking mundial.
Vai mesmo começar a me dar um sermão?
Não.
Os erros que você comete são apenas seus.
Erros? Meu Deus, mãe.
Os riscos que você está assumindo,
eu não sei o motivo.
Eu só estou tentando manter o rancho na família.
Por você.
- Por mim? - Sim.
Isso não se trata de mim.
Onde você vai morar?
Se não tivéssemos o rancho, para onde iria?
Você acha mesmo que eu me importo?
Está fazendo isso por você mesmo.
São oito segundos.
Nada mais.
Aquela garota pode ser o resto da sua vida.
- Sophia Danko? - Sim, sou eu mesma.
O meu nome é Howie Sanders.
Eu sou o advogado de Ira Levinson.
Estou tentando falar com você desde cedo.
Sim. O que foi? Ele está bem?
Eu sinto muito, Srtª Danko.
Ele faleceu ontem à noite.
Srtª Danko?
Você está bem?
Estou.
A coleção de arte do Sr. Levinson
será leiloada na próxima semana.
Será um leilão privado e somente para convidados.
E o Ira pediu que você comparecesse.
Sim, é claro.
Eu sei que foi muito de repente.
Mas é importante que você saiba...
que ele gostava muito de você.
Eu também gostava muito dele.
Até lá, eu mandarei mais informações.
Foi bom falar com você.
Obrigada.
Hoje, assistiremos aos melhores peões do mundo.
Às.
SR. COLLINS, EU SINTO MUITO INFORMAR
QUE O SR. IRA LEVINSON FALECEU NO DIA 17.
- ELE SOLICITOU A SUA PRESENÇA NO LEILÃO. - HOWIE SANDERS
LEILÃO DE ARTE
COLEÇÃO DE IRA E RUTH LEVINSON
Esta é a primeira e única PBR!
É hora de conhecermos os 15 melhores competidores.
Iniciando pelo melhor peão do ranking mundial,
de Oklahoma, Jared Middleton!
Cara, que disputa entre ele
e o cara de Carolina do Norte, Luke Collins!
Tem sido uma batalha épica entre esses dois pelo título.
Mas não esqueçam dos outros peões.
Nós, agora, vamos mergulhar nessa arena de tubarões
para o sorteio da rodada do campeonato.
Ryan Dirteater, você montará o Explosão. Nos veremos logo mais.
Agora é a vez de Billy Robinson, o talento de Virginia.
Billy, vamos descobrir qual boi você enfrentará.
Você enfrentará o Guerrilheiro! Parabéns!
Agora, ao favorito dos fãs,
de Carolina do Norte, Luke Collins!
Luke, o seu destino está nesta taça.
É hora de você pôr a mão e escolher o seu touro
para essa etapa do campeonato.
Vamos ver qual será.
Luke, você montará o touro nº 1
no campeonato mundial de melhor touro...
Rango!
Certo, Nashville.
Você sabe de quem eu estou falando.
Com 99 derrubadas consecutivas
e querendo chegar a 100,
esse é o touro em primeiro lugar no ranking mundial!
Já faz um ano, Luke Collins agora está de volta
e ele está fazendo uma das coisas mais difíceis no esporte
que é retornar ao topo.
É, mas o Luke Collins está a todo vapor na PBR!
E há alguns meses, ele estava na 34º colocação.
Há duas semana, ele tomou uma pancada
e foi arremessado contra a cerca.
Devido ao ferimento na cabeça dele,
qualquer pancada pode acabar matando-o.
Que comece a batalha!
Você consegue! Vai!
Isso aí! Isso aí!
Eu não acredito. Acabamos de ver Davi derrotar Golias!
Luke, você conseguiu os 8 segundos no Rango.
Sabia que você era um caubói de verdade.
Que montaria, filho!
Luke, precisamos sentar e falar sobre negócios.
Luke? Para onde está indo?
A coleção dos Levinson é a maior e mais valiosa
coleção particular.
Essas obras não são apenas da Faculdade de Black Mountain,
mas do mundo.
Veremos artistas modernos contemporâneos
como Andy Warhol, Pat Passlof e Willem de Kooning.
São incríveis obras de arte e extremamente diversificadas,
como você já sabem.
Nunca vistas em um lugar como este.
Obrigado, senhoras e senhores, por comparecerem
a esse leilão memorável.
Eu gostaria que sentassem, por favor.
Eu sei que estamos todos ansiosos para começar.
Antes de darmos início, uma declaração.
Bem-vindos. Eu sou Howard Sanders.
Eu fui advogado de Ruth e Ira por mais de 25 anos.
O testamento do Ira é muito detalhado
em como ele queria que procedêssemos hoje.
Então, deixe-me começar lendo uma carta
que ele escreveu especificamente para esta ocasião.
"O meu nome é Ira Levinson."
Eu sou um homem comum que se apaixonou
por uma mulher incrível.
Nesta sala, vocês verão obras lindas e inestimáveis.
Ruth tinha uma visão incrível para talentos,
enquanto eu só tinha olhos para ela.
Para mim...
a alegria de colecionar não era pela própria arte,
mas pela pessoa com a qual eu colecionava.
A minha amada Ruth.
A felicidade que essas pinturas trouxeram-lhe, foi imensurável.
E compartilhar dessa alegria...
foi o grande privilégio da minha vida.
Nós comemoramos, nós alcançamos,
nós suportamos, nós assumimos compromissos.
E, acima de tudo...
nós amamos.
A verdadeira obra de arte foi a longa jornada
que eu e Ruth compartilhamos.
Essa coisa chamada vida.
Não há uma pintura aqui que eu não trocaria,
em um piscar de olhos, para ouvir a voz dela.
Ou vê-la sorrindo.
Só mais uma vez.
"Assinado, Ira Levinson."
Obrigado a todos por virem.
Obrigado, Sr. Sanders.
A primeira, uma pintura localizada
na pág. 34 do catálogo chamada "Retrato de Ruth".
Composto pelo americano Daniel McDonald,
nascido em 1954 e falecido em 2001.
A obra é de 1963.
Começaremos os lances em U$1 mil pelo Retrato de Rute.
Alguém dá U$1 mil?
Quem paga U$1 mil?
Que tal U$800? Quem dá U$800?
Só Us 800, pessoal.
Us 600.
Alguém dá Us 600?
Quem paga U$600 pelo Retrato de Rute,
a primeira obra da noite?
U$600.
Eu já tenho Us 600. Us 600.
Dou-lhe uma.
Eu já tenho Us 600. Dou-lhe duas.
Último aviso.
Vendido para o jovem por Us 600.
Senhoras e senhores, nós faremos uma pausa.
Podemos usar o tempo para olhar o próximo item
que será um Jackson Pollock.
Que está localizado na página 124.
- Pronto. - O que faz aqui?
Ira me convidou.
Eu cansei de montar touros, Sophia.
Eu cansei.
Eu montei no Rango hoje.
Pensei que, se eu pudesse montar aquele desgraçado,
se eu conseguisse os oito segundos...
eu teria tudo que eu sempre quis.
Eu consegui, eu o bati.
Então você é o melhor.
Não, nem perto disso.
O tempo todo eu estive pensando em você.
Percebi que tudo que eu queria estava bem à minha frente.
O que fez você comprar aquele quadro?
Ira.
Com licença, senhor. Precisamos de você.
- Senhor? - Agora não.
O Sr. Sanders precisa de você.
Silêncio! Silêncio, por favor!
Qual é o seu nome, filho?
Luke Collins.
E você fechou a compra do Retrato de Ruth?
Sim.
Sr. Collins, eu tenho uma cláusula no testamento
de Ira Levinson. Eu preciso ler para você.
O Retrato de Ruth pode não ser
a pintura mais valiosa da minha coleção
mas era a mais preciosa para mim,
porque ela me lembrava diariamente da minha amada Ruth.
Sendo assim, os termos do meu testamento são simples.
Quem comprar o retrato, receberá toda a coleção.
Senhoras e senhores, o leilão está encerrado.
O quê?
Isso vale milhões. Milhões de dólares.
Quanto quer pelo Warhols?
O que fará com o Jackson Pollocks?
Um cliente quer comprar os dois de Picasso.
Eu farei um cheque.
Desculpe.
Eu suponho que esteja no mundo da lua agora.
Sim, é uma boa suposição.
Quando aterrissar em terra, me ligue.
Agora você é um homem muito rico.
MUSEU DE IRA E RUTH LEVINSON
Como foi no museu?
Ótimo.
Como foi no rancho?
Ótimo.
"Amada Ruth..."
Quando um rapaz da Carolina do Norte
conhece uma garota linda de longe,
ele deveria fazer de tudo para conquistá-la.
"E, caso consiga, a vida dele será um retrato de felicidade."
- O quê? - Venha!
- Para onde está indo? - Venha!
Por que demorou tanto?
@MysticSubs Facebook.com.br/MysticSubs.
BASEADO NO ROMANCE DE NICHOLAS SPARKS