Dette er finalen i verdensmesterskabet i professionel tyreridning!
Luke Collins er ung, flot og kan et par tricks på en tyr.
Men lige nu skal han op imod sin allerværste dæmon.
Han skal ride på en tyr, som ikke behøver nærmere præsentation.
Denne tyr har smidt 74 ryttere af i træk.
Las Vegas, du ved, hvem jeg taler om.
Her kommer Rango!
Og han er klar til en gang rock and roll.
Giv slip!
Vent nu lidt!
Luke Collins er smidt af.
Et år senere...
- Ved I, hvor Sophia er? - Nej, desværre.
Sig, de skal reservere pladser til os.
- Har du set Sophia? - Hun læser på sit værelse.
Du får hende ikke med.
FORSTYR IKKE
Hej, Marcia. Tak, fordi du ikke forstyrrer.
- Jeg har en gave til dig. - Mente du det der alvorligt?
- Ligner jeg en, der mener det alvorligt? - Nej, du ser fjollet ud.
- Kom nu, Soph. Det er vildt sjovt. - Nej. Jeg skal læse.
Det er andet semester på sidste år. Dine karakterer er superflotte.
Du har allerede et job i New York.
- En praktikplads. Ulønnet arbejde. - Halvdelen af huset tager med.
Jeg er ikke nogen rodeopige.
Det her er også tyreridning. Det er noget andet.
- Du fanger ikke pointen. - Jo jo, de lækre fyre.
Nej, ikke bare "lækre fyre". De lækreste, du nogensinde har set.
Kom nu.
Fint nok.
Men ikke i cowboystøvler.
Så er vi her.
Jep. Den mest rå, beskidte sport.
Jeg vil have en cowboysteg.
Åh gud!
Hvad var det?
Se ham nede i båsen.
Fans, nu skal vi en tur ned i Ridin' Dirtys bås, -
- hvor vi har den lokale helt Luke Collins fra Walkertown, North Carolina!
Kom så, Luke!
Han er tredobbelt verdensmester i tyreridning.
I over et år har en skade sat ham ud af spillet.
Men han er tilbage. Lige nu er han nummer 52 i verden.
Der er lang vej op.
Er du klar?
Vi får se.
Og i dag rider han på Sweet Thang.
Kom så!
Sådan!
Mine damer og herrer, vi har fundet vores mester.
Sådan, min dreng!
Skal jeg ikke rejse mig?
Luke Collins rykker op og er nu nummer 48 i verden.
Bare behold den.
Giv den gas.
Den er stor til dig.
Flot redet, cowboy.
Selv min bedstemor havde klaret det på Sweet Thang.
Godt, du er tilbage.
Det var for let uden dig.
Jared!
Hej, makker. Lige et øjeblik.
Hej, Larry.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Hej, Luke. Hvad så?
Tillykke, mand. Det er sgu fedt at tage sejren hjem, ikke?
Jo.
Du må komme hen til os. Du skal møde nogle tyreridningsfolk.
- Vigtige folk. Kom og få en øl. - Aftale. Jeg kommer om lidt.
Okay.
Du havde en god aften.
Men der er langt op til toppen.
Jeg har en hat magen til.
Undskyld.
Nej, behold den. Den klæder dig bedre.
Sådan her?
Må jeg?
Ja.
- Sådan. - Okay.
Smukt.
- Luke. - Sophia.
Hyggeligt at møde dig.
Må jeg ikke give en øl?
Du er jo aftenens vinder.
Så er det vist mig, der skal give dig en øl.
Sådan gør vi ikke, hvor jeg kommer fra.
Okay.
Du giver.
Sophia!
Der var du jo.
Jeg har ledt efter dig overalt.
- Det er Marcia. Min... - Søster.
Studenterforeningssøster.
Hjerteveninde, hvis vi skal være helt præcise.
Du er en steg.
- Nu skal du i en taxa. - Hvad?
Det hele skal bare holde op med at snurre rundt.
Jeg skal kaste op.
- Hvad? - Det tror jeg.
- Hvor sikker er du? - Over 95 %.
- Vi har hende. - Okay.
Jeg må se at få hende hjem.
Det er nok en god idé.
Jeg ville sige, at jeg ringer. Men sådan gør I nok ikke, hvor du kommer fra.
Det stemmer. Må jeg ringe til dig?
Så han har altså ringet til dig, men du har ikke ringet tilbage?
Jeg flytter til New York om to måneder. Så hvorfor?
Hvorfor?
Har du set ordentligt på ham?
De skuldre, de øjne. Derfor.
Jeg tager hul på et nyt kapitel af mit liv.
Jeg vil ikke afledes.
Du er den eneste pige, jeg kender, som ikke vil have en flirt med en cowboy.
Luke Collins 2 ubesvarede opkald
Marcia Har du ringet til ham?
Okay.
Gå direkte på svareren. Gå direkte på svareren.
Hallo?
Hej, Luke. Det er Sophia.
Jeg tænkte, om du havde lyst til at hænge ud eller tage en kop kaffe?
Nej, ellers tak.
Okay.
Så må jeg hellere smutte igen.
Jeg tager gas på dig, Sophia.
Hvad med middag?
Altså en date?
Ja, en date.
Hold da op! De fleste fyre siger bare: "Skal du noget senere?"
Eller sender en sen sms: "Kommer du ikke?"
Ja, men kald mig bare gammeldags.
Skal jeg møde dig et sted?
Nej, jeg henter dig bare.
- Er det okay med klokken seks? - Okay.
De damer.
Hej.
- Hej. - Dig kender jeg.
Marcia, ikke?
Sidst jeg så dig, var du -
- lidt tåget i det.
Ja.
- Kom indenfor. - Tak.
Hun er ved at gøre sig klar.
Hej.
- Hej. - Hej.
Tak. Hvor er det sødt af dig.
Han gav hende endda blomster.
- Skal vi? - Ja.
- Godaften, de damer. - Godaften.
Hold nu kæft!
Jeg vil have en cowboy!
Han er bare så lækker.
Du har ikke nævnt, du bor i studenterforeningen.
Tja, det er det billigste sted på campus.
Er det, som jeg forestiller mig?
Hvordan forestiller du dig det?
Pudekampe i undertøj.
Helt ærligt!
Vi går ikke med undertøj.
- Der fik jeg dig. Lidt. - Ja.
- Hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse.
Det er så smukt.
Ja.
Du er da fuld af overraskelser.
Tænk, at du har lavet middag til mig.
Altså, Amy har lavet maden.
- Hvem er Amy? - Smokin' Amy's.
North Carolinas bedste grillmad.
Så blev jeg bidt af det og af klassisk musik.
Jeg ved godt, det lyder sært.
Hvordan endte en pige fra Rutherford, New Jersey i North Carolina?
Ja, noget i den retning.
Jeg fik et legat hernede, som jeg ikke kunne afslå.
Et legat? Det lyder fornemt.
Jeg vidste, at drikkepengene fra min fars café ikke ville give mig nok.
Og jeg...
Jeg elsker kunst. Jeg elsker -
- alt ved kunst. Og at studere den.
Jeg elsker den kultur, den bibringer, og alle de menneskelige erfaringer -
- samlet i én pakke.
Vrede, sørgmodighed, -
-kærlighed, passion, anerkendelse, -
-historie.
Lige meget. Fortæl noget om dig selv. Hvad er din historie?
Min er...
Min er ret enkel.
Blive ved med at vinde stævner.
Komme blandt de 35 bedste.
Tage til Vegas. Komme i finalen.
Jeg skal kæmpe mig op igen. Jeg kom til skade sidste år.
Hvordan kom du til skade?
Det gør alle tyreryttere.
Det er ikke "hvis".
Det er "når".
Og hvor slemt.
Hvor slem var din skade? Var det alvorligt?
Jeg har et par år mere i mig, -
-før jeg bliver en falleret tyrerytter.
Jeg vil være den bedste.
- Det hele handler om at vinde. - Nej, ikke kun.
Ikke udelukkende.
Der er jo også familiens ranch. Det har været et par hårde år.
Min mor er helt alene.
Jeg skal bare tjene penge.
Fryser du? Du fryser.
Lidt.
Hvor skal du hen?
Hvad kalder man den farve i neglelak?
Klar.
- Klar? - Ja.
Klar. Det giver da mening.
Flot.
Du er rimelig tjekket af en dreng fra landet at være.
- Mig? - Ja, dig.
Jeg kunne da se, at alle pigerne gloede på dig.
Tror du, jeg er sådan en fyr?
Nej.
Ingen har nogensinde før gjort det her for mig.
Kan du så lide North Carolina?
Ja.
Her er smukt.
Jeg flytter faktisk til New York i slutningen af næste måned.
Jeg har fået arbejde.
Nej, det er faktisk en praktikplads.
Det er ret stort. Det er et galleri i Manhattan.
Okay.
Det var derfor, jeg var så længe om at ringe til dig.
Jeg syntes ikke, at det her var en god idé.
Jeg er glad for, du ringede.
- Er du? - Ja.
Det er bare dårlig timing.
Ja.
Jeg må hellere køre dig hjem.
Der kommer regn.
- Så du det? - Hvad?
Luke!
Hvad er det?
Ring 112!
- Hey! Vågn op! - Er han i live?
Hold den.
Kassen.
Hvad sagde han? "Kassen"?
- Jeg tror lige, du reddede den mands liv. - Vi gjorde det sammen.
Jeg holdt bare lommelygten.
Du var helt fantastisk.
Jeg håber bare, han klarer den.
Jeg kører dig hjem.
- Jeg vil gerne blive her. - Mener du det?
Ja, i det mindste til han er ude af skadestuen.
- Jeg venter sammen med dig. - Det behøver du ikke.
Slet ikke.
Og tak for i aften.
Det var...
Det var en skøn aften.
Sådan da.
Held og lykke med det hele i New York.
"10. april 1940.
Kæreste Ruth.
Dagen begyndte som enhver anden dag.
Men da du trådte ind i min fars butik, -
-så smuk, så fuld af liv, -
- vidste jeg, mit liv var forandret for altid."
De må være den nye familie, rabbineren nævnte.
- De er fra Wien, ikke? - Jo.
Jeg hedder Hannah. Og det er min datter, Ruth.
Hyggeligt at møde Dem.
Jeg hedder Sarah. Og det er min søn, Ira.
Ira?
- God shabbat. - God shabbat.
God shabbat.
God sha...
"De følgende dage var jeg opslugt af-
- at finde på undskyldninger for at tale med dig.
Nu hvor du var rykket ind i mit lille samfund.
Men jeg var ikke alene om at søge din opmærksomhed.
Det ville tage længere tid."
Han er vågen, hvis du vil se ham.
-Du skal spise, mr. Levinson.
Ellers bliver du ikke rask.
Jeg er gammel. Jeg har haft et hjerteanfald.
Jeg har fået ny hofte, er opereret i begge knæ.
Hvor rask kan jeg blive?
Hvem er du?
- Jeg kom for at give dig den her. - Hvor har du den fra?
Fra din bil. Du bad mig om at hente den for dig.
Nå, dig...
Trak du mig ud?
Nej, det gjorde min ven Luke.
Men du bad mig om at hente kassen.
Kan du ikke huske det?
Nå, men tak.
Mange tak.
Han kan vist godt lide dig. Som den eneste.
Prøv at få ham til at spise lidt.
Hun har de koldeste hænder, jeg nogensinde har mærket.
Hun må stikke dem i isvand, lige før hun kommer herind.
Du skulle altså spise noget.
Jeg er færdig.
Er det, hvad Ruth ville ønske?
Hvor kender du Ruth fra?
- Har du læst mine breve? - Er du ikke ligeglad?
Du er jo færdig.
De er smukke.
Hun var en smuk kvinde.
På alle måder.
Jeg forstår godt, brevene betyder så meget for dig.
Jeg har ikke kunnet læse dem i årevis.
Ikke engang med brillerne på.
Skal jeg læse dem for dig?
Men først skal du spise.
"25. maj 1940.
For første gang i mit liv-
- håbede jeg på, at gudstjenesten i synagogen ville vare længere."
Undskyld mig.
Skal du aldrig tale til mig?
- Hvabehar? - Jeg ser dig altid luske omkring.
- Jeg lusker ikke. - Jo, du gør.
Men du taler aldrig til mig. Er jeg så skræmmende?
Nej, jeg...
Det, du gjorde mod den stakkels rose, var utilgiveligt.
Så du det?
Du skal ikke være flov. Det var en smuk gestus.
Ruthie?
Vil du følge mig hjem?
Hvad med David Stein?
Han kan følge min mor hjem.
Wien er en smuk by med så meget kultur.
Der er flere kunstnere end i Paris.
Det var der i hvert fald før krigen.
- Det var nok svært for jer at rejse derfra. - Ja.
Især for mine forældre.
Men det var værre, hvis vi var blevet der.
Alle syntes, at vi var fjollede. At min far overreagerede.
Nu er vi afskåret fra vores familie.
Nogle gange tænker jeg, om jeg har ret til at være lykkelig med al den lidelse i verden.
Hvilken ret har du til at være ulykkelig?
Sandt nok.
Af en bondetrold at være er du faktisk ganske filosofisk.
Hvad?
Det hedder "bondeknold".
Hvad?
Men jeg kan bedre lide dit ord.
Nå...
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
Ingen årsag.
Det var en fornøjelse.
Ruth...
Vil du på stævnemøde med mig?
Jeg kan efter shabbat.
Altså allerede i aften?
Vi bliver jo ikke yngre, Levinson.
Du må godt vente der.
"Din for altid.
Ira."
Skal jeg læse et til?
Men...
Kunne du måske...
Kunne du komme igen?
Heldigt, du trak Carolina Thunder.
Kan du styre ham?
Savannah-fans, tag godt imod -
- den uforlignelige Rango!
Nu kigger vi ned til Cooper Tires' bås, -
- hvor Evan Matthews fra Summerville, Georgia, er klar.
Han skal op imod en tyr, som ikke behøver yderligere præsentation.
Den har kastet 85 ryttere af i træk.
Han går efter guldspændet.
Virker bekendt.
Over til Luke Collins.
Hvis han klarer en omgang på Carolina Thunder, -
- ryger han op i top-35, og billetten til Vegas er i hus!
Kom så!
Han ryger af for tidligt, og fejlen koster ham dyrt.
Den kan koste ham finalebilletten-
-og i sidste ende verdensmesterskabet.
Gad vide, hvor den fyr er lige nu rent mentalt.
Optrinnet med Rango før han red...
- Godt gået. - Det ødelagde hans koncentration.
Fandens også!
4H-DYRSKUE FØRSTEPRÆMIE
Der har vi den hjemvendte helt.
Hej, mor.
- Vil du have æg? - Nej.
Hvordan gik det?
Du forlod da ringen på dine egne to ben.
Det er en sejr for mig.
Hvornår holder du op, Luke?
Det har jeg sagt, jeg ikke kan.
Det kan du ikke? Har du glemt dit hovedtraume?
- Jeg er en voksen mand. - Jeg vil have, du bliver en gammel mand.
Tak.
- Du skræmmer mig, Luke. Hold nu op. - Bare rolig.
Hvad sker der?
Ikke noget.
- Jeg har mødt en pige. - Du møder hele tiden nye piger.
Hende her er anderledes.
- Jeg kan ikke glemme hende. - Og?
Hun skal flytte til New York.
Så det var nok det. Ikke?
- Du stikker dine hænder i isvand. - Bestemt ikke.
Jeg er den eneste her, som stadig taler til dig.
- Forstyrrer jeg? - Jeg skulle lige til at kværke ham, men...
Kværk mig inden middagen, så jeg slipper for endnu et hospitalsmåltid.
Jo før, desto bedre.
Nyd hans breve.
Du ser godt ud.
- Skal vi? - Ja.
"12. juli 1941."
Det var en god dag.
"Kæreste Ruth. Minderne om vores eventyr-
-danser videre i mit hoved."
Det er, som var det i går, -
- at du hjalp mig med at se verden med helt nye øjne.
Hvorfor stadse os sådan ud for at gå i biografen?
I Wien stadser alle sig ud hele tiden.
- Selv når de går tur. Det er elegant. - Men det er også juli i North Carolina.
- Jeg skal vise dig noget! - Hvad?
Ruth, vi kommer for sent.
Kunstneren går på Black Mountain.
- Hvad er det? - Et kunstakademi.
En hel bevægelse her i North Carolina.
Er det ikke fantastisk?
Et meget personligt landskab.
Det er så direkte og ærligt.
Forenklet og forvrænget på én og samme tid.
Elsker du det ikke bare?
Jeg elsker, at du elsker det.
Kom.
Hvad? Nej.
Undskyld mig.
Godt, så du vil danse? Så danser vi.
Det kys, vores første kys, -
- var et løfte om alt det, vi havde i vente.
Dage blev til måneder.
Vi tog på weekendture til nye steder.
Jeg havde aldrig været på ferie.
Men hvis jeg havde, -
- kunne den umuligt have været så uforglemmelig som disse ture.
Hvad?
Det er første gang, North Carolina har føltes som mit hjem.
Og dog, med min vigtigste elev -
- lykkes det mig slet ikke.
Ruth har forelsket sig i moderne kunst.
Far mener, at kunsten stoppede med Matisse og Picasso.
Ikke stoppede. Men den tager sig en lang lur.
Man forsøger at opdrage sine børn godt.
Men de vokser op og begynder at tænke selv.
- Udmærket. - Det er en tragedie!
Det var skønt at overvære jeres samtale.
Ingen lykke var større, end hvis resten af mit liv blev sådan her.
- Jeg skal spørge dig om noget. - Vent lidt.
Jeg vil have en rigtig stor familie.
Det har jeg villet, siden jeg var lille.
Med alt det, som sker nu...
Jeg føler en trang, et ansvar for at bringe nyt liv til verden.
Det lyder perfekt.
Nu må du spørge.
Ruth, jeg ved godt, at jeg ikke er nogen rig mand.
Jeg aner intet om kunst.
Jeg kan kun love at elske dig hvert sekund i resten af mit liv.
Mener du det?
Vil du gifte dig med mig?
Ja!
Ja, ja, ja! Hvorfor var du så længe om det?
Velkommen i familien.
- Tak. - Godt, at vi fik dig.
"Kærlig hilsen Ira."
Jeg kommer igen i morgen.
- Mr. Levinson? - Kender jeg dig?
Luke Collins.
Kan du huske der ved vej 119, hvor du lige tog turen igennem autoværnet?
Du reddede mit liv.
- Tak. - Hej.
Hej.
Er det din Luke?
Det er min ven Luke.
Ja.
Din ven...
Hvad laver du her?
Jeg fandt det her på gulvet i min truck.
Det vil du nok gerne beholde.
7. december 1941.
Intet gjorde mig lykkeligere end tanken om, at vi skulle giftes.
Men den verden, som din familie flygtede fra, -
-indhentede os endelig.
Amerikas Forenede Stater-
- blev udsat for et pludseligt, forsætligt angreb-
-af flåden og luftværnet-
-fra Kejserriget Japan.
- Lov mig, at du vender hjem. - Ja.
Lov det, Ira!
Jeg lover det.
Se på mig. Jeg lover det.
Kom hjem til mig!
Hjælp!
Vi kan ikke efterlade dem.
Hjælp! Hjælp mig!
Kom og hjælp mig!
Jeg må redde ham.
Er du gal? De panservogne er ikke engang 200 meter væk.
Du klarer den aldrig.
Jeg klarer den. Det har jeg lovet.
Hvis du dør, hjælper det kun tyskerne.
Hjælp mig! Kom nu!
Åh gud!
Er der ingen, som kan hjælpe mig?
Fandens.
Læg armene om min hals.
Jeg må tilbage. Jeg skal hjem til Ruth.
Det var forrykt, Levinson. Ved du godt det?
For fanden da.
Det gør mig ondt.
Da jeg vendte hjem fra krigen, var jeg ikke den samme.
Nu udkæmpede jeg et større slag.
Og jeg kunne ikke holde det løfte, jeg havde givet dig.
Din mor siger, du har været hjemme siden i mandags.
Jeg kan ikke foregive at vide, hvad du har været igennem, men jeg vil hjælpe.
Synes du ikke, jeg fortjener en forklaring?
Jo -
- det synes jeg.
Det var ikke selve skaden. Der gik betændelse i såret.
- Jeg havde høj feber i to uger. - Du må have flere lægers vurdering.
Tror du ikke, jeg allerede har fået det? Der er ikke noget, de kan gøre.
Det er desværre mit liv. Men det skal ikke være dit.
Der er stadig en chance.
- Jeg vil giftes med dig. - Så får du måske aldrig en familie.
Vil du virkelig opgive det?
Krigen var forbi.
Og hvis du spurgte mig, -
-var mit liv også forbi.
Vi har lukket!
Jeg har gennemskuet dig. Du skal ikke bestemme, hvad jeg må opgive.
Da du drog i krig, sad jeg herhjemme og klyngede mig til håbet om, -
- at du kom hjem, og vi kunne blive gift.
Og få børn. Men det var en drøm.
Du er virkelig.
Jeg ved ikke, hvad fremtiden bringer, men der er ingen fremtid for mig uden dig.
Medmindre du ikke længere elsker mig.
Og i selvsamme nu-
-vidste vi begge, -
- at chancen for at få et liv sammen var større end risikoen ved at leve hver for sig.
Det var pænt af dig at komme med billedet.
- Han har været meget igennem. - Ja.
Hav det godt.
Luke.
Det var så godt at se dig.
Hvad skal du lige nu?
- Det ser godt ud. - Ja.
- Jeg er klar. - Godt.
Så klar.
- Du får den lille kø. - Tak!
Damerne først.
Jeg har stadig ikke vænnet mig til dine sydstatsgentleman-manerer.
Jeg forsøger at imponere dig.
- Det går sådan okay. - En smule?
Men du må ikke lade mig vinde.
- Jeg kan godt lide sund konkurrence. - Det er noteret.
- Hvad laver du? - Jeg må jo ikke lade dig vinde.
Så jeg er gået over til plan B. Afledning.
Sådan!
Sådan! Undskyld.
- Tak. - Selv tak.
Jeg elsker makaroni med ost.
- Når du trøstespiser? - Ja.
Hvad trøstespiser du?
- Koldun. - Kol-hvad-for-noget?
Det er nogle superlækre, små, polske raviolier med kødfyld, som min mor laver.
Vi har dem i caféen.
Jeg lover dig, én bid af dem og din makaroni var udkonkurreret.
Var det en invitation?
Måske.
Tag bare.
Nej! Okay, kun lige én bid.
- Hvornår kom dine forældre til USA? - Inden jeg blev født.
Det kunne jeg ikke have gjort.
- Kunne du ikke? - Nej.
Du lever af at ride på tyre. Du kan da alt!
Det er modigere at flytte til den anden side af kloden.
Hvad?
Dine forældre skulle tilpasse deres liv.
Nej, de tilpassede sig overhovedet ikke.
Jeg voksede op med immigrantforældre, og det gjorde mit liv meget anderledes.
Alle skreg op på sære sprog.
Jeg havde ildelugtende, mærkelig mad med.
Mine bukser var altid for korte.
Det er de stadig.
Hos mig voksede alle op på en kvægfarm.
Alle, jeg kendte, var bare fjerde generation af kvægfarmere.
- Jeg er misundelig. - Hvorfor?
Jeg ville være som alle andre, da jeg var lille.
Jeg kan lide dig, fordi du slet ikke er som alle andre.
Du er heller ikke så ringe endda.
Før jeg mødte dig, var det tætteste, jeg kom på kvæg, nok -
- bøffer.
Så skal du da op på en tyr.
En tyr? Aldrig i livet!
Én tyr, én gang.
Så hellere én hest, én gang.
Det kan vi godt sige. I næste uge.
- Jeg får en idé. - Åh nej.
Den er god. Den er bare så god!
Hvor skal jeg hen?
- Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
- Efter Dem. - Mange tak.
Er du klar?
- Grimasser? - Ja.
Ja, det ser godt ud.
Tak.
Sådan.
Sæt fødderne i. Tag tøjlerne.
- Er du klar? - Ja.
Træk i tøjlerne.
Kom så.
Så rider vi!
Vi rider baglæns! Hvor er det sejt!
Ja, sådan der. Læg hånden ned.
Hvordan gør du det der? Hvorfor hopper jeg op og ned?
- Giv lidt slip på tøjlerne. - Okay.
Flot!
Du kan vist ikke følge med.
Jeg må indrømme, du er ret ferm på en hest.
Tak.
Men jeg ved ikke...
Du kan nok ikke slå mig hen til laden.
Ikke den vej!
Åh gud!
Kom her.
- Jeg forsøgte at advare dig. - Ja, det ved jeg godt.
Det er så mit hjem.
Hvor er her hyggeligt.
- Rigtig hyggeligt. - Ja.
Bruseren er lige derinde. Der er håndklæder og det hele.
Okay.
Sophia?
Vil du have noget suppe?
Kan du også lave suppe?
Sådan da.
Suppe, suppe, suppe.
Åh gud.
Kom.
Sådan. Læg dine hænder her.
Målet er enkelt. Du skal blive siddende i otte sekunder.
Wauw! Det er da nemt nok.
Nogle tyre er ikke så slemme.
Det er... Ja, okay.
Undskyld.
- Hvordan ved du, hvilken tyr du får? - Det ved man ikke.
Der er lodtrækning.
Alle fans' yndlingsrytter fra Walkertown, North Carolina:
Luke Collins!
Du trak tyr nummer fire, og det er Gunpowder & Lead, Luke.
Jared Middleton stikker hånden ned og trækker nummer to.
Du får Asteroid.
Det er jo umuligt!
Du må kun røre med én hånd. Ellers er det imod reglerne.
Okay, forstået.
Kom så!
Er din balance bare en smule skæv, mister du point.
Men hvis du styrer tyren, får du ekstra point for stil.
Skal man gøre sådan med hånden?
Sådan cirka.
Tyren bliver også bedømt på hurtighed og styrke.
På om den gør bukkespring, om den vender sig om mod dig.
Nogle tyre er onde i sulet. Og andre...
Andre er uhyrer.
Vi kaster os ud i stormen.
Nu gør vi det.
Her er da noget bedre end hospitalet, ikke?
Hvordan har du det?
Jeg vil hellere høre, hvordan jeg ser ud.
Meget flot.
Det er det vigtigste.
Øjeblik. Hallo?
- Hej, Sophia. Det er Adrienne. - Hej, ms. Francis.
Min kunde har en udstilling i Charlotte næste weekend. Kan du komme?
- Ja, meget gerne! - Det er en rigtig god mulighed for os.
- Jeg sender dig detaljerne. - Fint. Vi tales ved.
- Farvel, Sophia. - Tak. Farvel.
- Gode nyheder? - Ja.
Den kvinde, jeg skal arbejde for, hendes kunde har en udstilling i Charlotte.
- Og jeg skal hjælpe hende. - Jeg vidste ikke, du var kunstinteresseret.
Jo, lige siden jeg var fem.
Ruth elskede også kunst.
Ja, jeg husker historien om maleriet i hotellobbyen.
Har du hørt om Black Mountain College?
Jeg skriver opgave om det lige nu.
Jeg var på vej derhen, -
- da jeg kom i karambolage med det autoværn.
- Skal det være en del af bryllupsrejsen? - Jeg lover, at du vil elske det!
Jeg ville hellere blive i sengen.
Du kunne ikke udleve din passion for moderne kunst i vores lille by.
Black Mountain College var en gave.
Det er så fantastisk!
Du skal betragte dit værk for at forstå det.
Jeg vil have fuld kontrol over fejlgrebene-
- og ikke overlade noget til tilfældigheder, til Herren, eller hvad man vil kalde det.
Jeg lærer dig at se.
Så vil selv fejlgrebene tjene et formål, -
-have et sigte.
Jeg elsker det!
I over 500 år har kunstnere reproduceret præcis det, de ser for deres øjne.
Men så kom Kandinsky og brød alle reglerne!
Undskyld.
Jeg elsker det!
Tænk, at vi mødte Josef Albers i dag.
Nu er vi der snart.
Klarer du den?
- Er du klar? - Ja.
Kan du lide det?
Fra den ene lykkelige dag til den anden -
Du elsker jo det hus, ikke?
- begyndte vi at skabe et liv sammen.
- Der er vist ingen hjemme. - Du skal ikke gå ind.
- Ira! - Hvad?
Vi bruger bare nøglen.
Nej! Åh gud!
- Din skønne mand! - Vent lidt. Kom her.
Ja, der.
Nej.
Der.
Der! Det allerførste, man ser, når man kommer ind.
Vores liv var travlt og lykkeligt.
Jeg overtog min fars blomstrende forretning, -
- og du blev ansat som lærerinde på den lokale skole.
Hvem forstår det?
Jamen dog!
Alle er snart genier til matematik!
Løs opgaverne på tavlen.
I må gerne stille mig spørgsmål.
Det lyder, som om du gjorde hende meget lykkelig.
Det gjorde jeg.
For en stund.
Hans første cowboyhat.
- Hvor er den sød! - Han ville aldrig tage den af.
Han spiste med den på. Han sov med den på.
Han forsøgte at lime den fast!
- Mor! - Hvad?
Han brækkede armen som syvårig, da han red på en kalv.
Han sneg sig ind i laden om natten for at træne-
-og holdt fast med den raske arm.
Selv der kunne jeg ikke få ham til at lade være.
Hej. Værsgo.
Tak. Sødt af dig.
Det er Lukes far, Jack.
- Han var en dejlig mand. - Og også en dygtig rytter.
Selv hvis du stopper nu, har du overgået hans karriere.
Hvad skete der?
Han døde af et hjerteanfald.
For snart fem år siden.
Hvad med lidt dessert?
Luke, nu skal du se, hvad jeg har lavet til dig.
Sophia, det er kalorierne værd.
Nej.
Hvorfor snakker din mor om, at du skal holde op?
Hun er bare en overbeskyttende mor.
- Hvor slemt kom du til skade? - Sophia...
Jeg ved godt, alle kommer til skade. Det er "når", ikke "hvis".
Nemlig. De siger, at alle tyreryttere er enten dumme eller sindssyge.
Hvad er du?
Jeg er vel en smule af begge dele.
Hvad laver du?
Det er et nyt maleri af en kunstner, som Adrienne Francis repræsenterer.
Hende, jeg skal i praktik hos.
80 af de lange?
- Mange mener, at han er et geni. - Ja, det er han da helt sikkert.
Når han får folk til at give 80.000 for det der.
Er du sikker på, du vil med til udstillingen i Charlotte?
- Du vil gerne have mig med, ikke? - Selvfølgelig.
Så kommer jeg.
- Men du skal ride den eftermiddag. - Jeg kommer.
Nej, hvor ser du flot ud!
Jeg har aldrig set dig i jakkesæt før.
Det sker heller ikke ret tit.
Det er min chef, Adrienne Francis.
- Jeg smutter lige lidt. Okay. - Smut du bare.
Hej. Sophia. Godt at møde dig.
Jeg håber, Sophia skal arbejde for mig i New York.
Den slags ser man mest i proceskunsten eller i lenticulartryk.
Det ses meget sjældent med penselstrøg.
Det gør dette værk helt enestående.
Bare sig til, hvis du har nogen spørgsmål.
- Undskyld... - Lige et øjeblik.
- Det er dobbelt så meget værd om et år. - Det er et fund til 20.000.
- Helt sikkert. - Vil du gerne have det?
Vi slår til.
Jeg flyver dig til New York. Du skal møde holdet.
- Ja. - Det er meget vigtige mennesker.
Hvis du ikke kan, så sig fra nu. Jeg ved, du har eksamener og forpligtelser.
Jeg vil så gerne. Det er min højeste prioritet.
Luke, hej.
Det er Adrienne Francis.
Det er min kæreste, Luke.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
- Går du på college med Sophia? - Nej, jeg kom aldrig på college.
- Luke er professionel tyrerytter. - Jeg har aldrig før mødt en tyrerytter.
Dem er der ikke mange af på Manhattan.
- Er du kunstelsker ligesom Sophia? - Nej, det kan jeg ikke påstå.
Hvad synes du om i aften?
Min ærlige mening?
Naturligvis.
Her er mere lort end på mit arbejde.
Hold fast i ham.
Hvor kunne du sige det til hende?
- Det var bare min spøg. - Til kvinden, som snart bliver min chef?
- Som vil sætte skub i min karriere. - Det kvindemenneske? Årh, lad da være.
Du ved, jeg har anstrengt mig for at passe ind i din verden.
- Kan du ikke prøve på det samme? - Det gør jeg.
Det var for sjov.
- Hun grinede ad det. - Måske var det kun for at være høflig.
Giver det her mening?
- Hvad? - Hvordan får vi det her til at fungere?
Kan du se dig selv bo på en ranch og arbejde der resten af livet?
Og hvad skal jeg gøre?
Flytte til Manhattan?
Gå til brunch med dine kunstvenner? Tale om kruseduller på lærredet, -
-som om de er mere end det?
Jeg er fuldstændig med på alt det der.
Jeg...
- Jeg ved bare ikke, hvordan vi skal klare det. - Det gør jeg heller ikke.
Men jeg ved, at jeg gerne vil.
Er vi helt gale?
Tror du, det kan fungere med os to?
Vi kommer fra vidt forskellige verdener.
Men jeg har aldrig før haft de her følelser for nogen.
Ikke alle får lov at opleve det.
Du gjorde.
Det var ikke så enkelt.
Som årene gik, -
- kunne jeg se, hvor meget hun længtes efter at stifte familie.
Vi forsøgte at få lov til at adoptere. Men det var ikke nemt dengang.
I dag skal vi lære om-
-min yndlings -
- bog.
Den hedder "Pippi Langstrømpe".
Hvis nogen driller ham med det, får de med mig at bestille.
Godmorgen.
Goddag.
Jeg hedder Ruth Levinson. Jeg er Daniels lærerinde.
Jeg er en smule bekymret for ham. Han falder i søvn i timerne.
Det overraskede os, -
- at Daniel McDonald blev opfostret af en halvbror og hans kone.
Begge virkede ligeglade med, om han døde af sult.
Han er en meget begavet dreng med et stort potentiale.
Måske må jeg undervise ham efter skole?
- Fint nok. - Ja?
Er du en ulv?
Nej, frue.
- Er du en bjørn? - Nej, frue.
Er du en dreng?
Ja, frue.
Drenge bruger kniv og gaffel.
Næsten.
Ja. Der.
Hvad er det for en stjerne?
Nordstjernen Polaris.
Godt. Se.
"Fordi hun ikke ville vende om og tage hjem.
Da hun nåede til Tommys og Annikas låge, standsede hun."
Snart fik han undervisning hver dag. Og nogle gange blev han til middag.
Vi sagde ikke, han var det barn, vi aldrig kunne få, -
-men alligevel...
Hvad synes du?
Hun laver middag til sin søn. Ikke?
Jo.
Jeg hader at aflevere ham der. Hvorfor kan vi ikke adoptere ham?
Fordi de er hans værger.
- Talte du med advokaten? - Ja. Og det var hans svar.
De er ligeglade med ham!
De er hans familie. Stolte folk. De lader os ikke få Daniel.
Vi må kunne gøre noget mere!
Ruth?
Vi skal af sted.
- Opfør dig pænt, makker. - Okay.
Måske kan jeg holde høns. Eller få arbejde på fabrikken.
Hvis det er det, du vil.
Du kan blive lige, hvad du vil, Daniel McDonald.
Hvad som helst. Landmand, advokat, astronom.
Du er en meget kvik dreng.
- Tror du virkelig? - Ja.
Jeg ved det.
Kom nu.
- Okay. - Jeg siger bare farvel.
Det kan du ikke hindre mig i. Jeg siger bare farvel!
Det ved jeg, søde. Vi går hen til bilen.
Der er ikke noget, vi kan gøre.
Vil I ikke nok genoverveje det?
- Vi kan ikke gøre noget. - Han fortjener et bedre liv.
- Ind i bilen, skat. - De er ligeglade med ham.
De er ligeglade med ham!
Ruth.
Hvad kunne jeg gøre?
Kæmpe for forældremyndigheden.
Mod en halvbror i det provinsielle North Carolina?
Vi ville ikke have en chance.
Og hvad ville de så gøre ved Daniel?
Vi var en familie.
Vi er en familie.
Ruth, du er min familie.
Jeg ville også gerne have haft børn.
Vi så aldrig Daniel igen.
Åh gud.
Pis.
Luke Collins prøver at komme til sig selv.
Bullfighteren fører tyren væk i modsatte retning.
Han er vist okay. Han forsøger at komme op. Han er oppe!
Jeg giver ham noget, som nok skal kvikke ham op.
92 point!
264 på tre tyre!
Luke Collins er jeres klare vinder.
Han er for vild.
...nummer ni på verdensranglisten.
Er du okay?
Jeg har det fint.
- Hav en fed tur til New York. - Ja.
- Du skal nok imponere Adriennes hold. - Nu skal jeg køre.
Det er din store drøm!
Hej hej! Vi ses på mandag.
Hej, skat. Jeg er på vej til taxaen.
Sophia, det er Luiz. Der er sket noget med Luke.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg skal finde min kæreste, Luke Collins.
Han er kommet ind med en ambulance.
Jeg beklager. Kun familien må se ham.
Må jeg få at vide, hvordan han har det?
Han er stabiliseret, men han er til MR-scanning.
Han faldt hårdt.
Hvis du vil vente lidt, spørger jeg lægen om nyt.
Du får besked.
Tak.
Så du er omtåget, svimmel?
Kvalme?
Jeg vil beholde dig natten over til observation.
Hvad laver du her?
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
- Skulle du ikke være i New York nu? - Nej.
Jeg skal være her.
Gudskelov, du er okay.
- Jeg har det fint. - Du er heldig, du har livet i behold.
- Hvad? - Jeg blev bare lidt svimmel.
Luke, du må holde op med at nedtone, hvor alvorlig din tilstand er.
Hvis du holder af din ven, så få ham til at forstå, at han er færdig med at ride.
Hvad er det, han siger?
Jeg er træt.
Kan vi snakke om det i morgen?
- Ms. Francis, jeg er virkelig ked af det hele. - Det er i orden, Sophia.
Jeg forstår godt, du ikke kan møde holdet under de omstændigheder.
- Og jeg håber, Luke får det godt igen. - Det gør jeg også.
Jeg ved ikke, hvornår jeg kan komme.
Mener du det? Nu får du ikke kolde fødder med hensyn til praktikpladsen, vel?
Sophia, jeg tror, du har en lysende fremtid, -
- men du må selv finde ud af, hvad den skal indeholde.
Det ved jeg godt.
Luke Collins styrt fra tyr
VM-finalisten fra Walkertown, North Carolina...
Luke Collins!
Han er klar til rock and roll!
Kom så!
Luke Collins ude på midten rocker for vildt!
Han er bare... Wauw!
En dobbelt saltomortale, og han lander med hovedet i jorden.
Få ham ud derfra!
Ingen tvivl om, at hans hoved fik et ordentligt slag der -
- leveret af en af de bedste tyre.
Lægeholdet kommer lige nu-
- for at tage sig af den unge mand fra North Carolina.
Et skræmmende øjeblik.
Det er umuligt at sige, hvor alvorligt det er.
Han blev kastet af efter 4,7 sekunder.
Lige nu tilses han af lægeholdet.
Det er fint her.
Det er fint, tak.
- Tak. - Selv tak.
- Jeg tager tasken. - Nej, jeg har den.
Tak.
Luke...
Jeg er så ked af det.
Jeg ved, hvor hårdt det bliver for dig at opgive den del af dit liv.
- Det mener du ikke? - Sophia...
- Du hørte, hvad lægerne sagde. - Lægerne har ikke svaret på alt.
Er du da vanvittig? Jeg så på YouTube, hvad der skete med dig.
Du lå i koma i ti dage.
Hver gang en rytter går ind i båsen, kan han dø.
Sådan noget pis! Det er noget andet for dig.
- Du må holde op! Det er du nødt til! - Det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke være bange for ikke at se dig igen, hver gang du går.
- Det er dit valg. - Jeg valgte dig og ikke New York!
Jeg droppede praktikpladsen for dig.
Jeg bad dig ikke om det. Du kan ikke forvente, jeg lægger mit liv om.
Det er det, jeg kan.
Jeg kender ikke til andet.
Det er mit liv.
Jeg troede, det var vores liv.
Jeg kan ikke se dig ødelægge dit liv.
Hej.
- Det er lige ovenpå. - Tak.
Hvordan gik...
Hvordan gik det i New York?
Jeg kom ikke af sted.
Og så slog jeg alligevel op med Luke.
Det er jeg ked af. Kom her.
Kom her.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Afled mine tanker.
Hvad skete der efter skænderiet om Daniel?
Er du sikker på, du ikke vil tale om dig og Luke?
Helt sikker.
Det er skræmmende.
De folk, man er allertættest på, -
-kan så hurtigt blive til -
- fremmede.
Jeg kan ikke længere det her.
Jeg går fra forstanden.
Jeg ved, det ikke er din skyld.
Jeg må forlade dig.
- Det må du ikke! - Lad mig tale. Jeg må sige noget til dig.
Jeg blev forelsket i dig ved første blik.
Du er den mest fantastiske pige, jeg har mødt, og underligt nok -
- så valgte du mig.
Jeg elskede dig dengang.
Men det er intet imod, hvor højt jeg elsker dig nu.
Nu elsker jeg dig uforbeholdent.
Jeg synes, du skal forlade mig.
Jeg elsker dig så højt, at din lykke betyder alt.
Selv hvis jeg ikke længere er en del af den lykke.
Kærlighed kræver ofre.
Altid.
Fra den dag af-
- levede vi stort set lykkeligt til vores dages ende.
Vi koncentrerede os om alle de skønne ting, vi havde sammen, -
- og ærgrede os ikke over det, vi ikke havde.
Hvert år på vores bryllupsdag kørte vi til Black Mountain.
Jeg skrev stadig breve til Ruth, selvom jeg så hende hver eneste dag.
Ruthie.
Ruth.
Så mange vidunderlige år.
Men selvfølgelig ikke nær nok.
Malerierne, som Ruth og jeg havde samlet, -
- mindede mig kun om, hvad jeg havde mistet.
Så jeg pakkede dem væk.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg hedder Andrea McDonald.
Jeg tror, du kendte min mand.
Daniel McDonald?
Han faldt sammen i klasseværelset en tidlig morgen.
En hjerneaneurisme.
Det er seks år siden nu.
Det gør mig ondt at høre.
Tak.
Han var lærer?
Professor.
Fysik og astronomi på University College London.
Astronomi.
Jeg flyttede tilbage til USA for et par år siden.
Da jeg så din kones dødsannonce, måtte jeg bare komme med det her til dig.
Det betød meget for ham.
Ruth Levinson, klasselærer for tredje klasse
Hun sagde, jeg kan blive lige, hvad jeg vil, når jeg bliver stor.
Du gjorde alt, hvad du kunne, for Luke, Sophia.
Du ofrede noget.
Jeg har elsket timerne sammen med dig.
Du gør mig meget lykkelig.
Hvorfor er du stadig oppe?
Jeg vandt i aften. Nu er jeg nummer fem i verden.
- Vil du virkelig give mig turen nu? - Nej.
- Du må selv begå dine egne fejl. - Fejl? Helt ærligt, mor.
Den risiko, du løber... Jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg vil bare holde ranchen i familien. For din skyld.
- For min skyld? - Ja.
Det handler ikke om mig.
Hvor skulle du så bo? Hvis vi ikke havde det her sted?
Tror du helt ærligt, at jeg går en skid op i det?
Du gør det for din egen skyld.
Det er otte sekunder.
Ikke andet.
Den pige kunne være resten af dit liv.
Sophia Danko?
Ja, det er mig.
Jeg hedder Howie Sanders. Jeg er Ira Levinsons advokat.
Jeg har forsøgt at få fat i dig.
Har han det godt?
Det gør mig ondt, miss Danko.
Han gik bort sent i aftes.
Miss Danko?
- Er du okay? - Ja.
Mr. Levinsons kunstsamling kommer på auktion i næste uge.
En privat auktion. Kun adgang med invitation.
Og Ira spurgte, om du ville komme.
Selvfølgelig.
Jeg ved, det er med kort varsel.
Det er vigtigt, du får det at vide.
Han holdt meget af dig.
Jeg holdt også meget af ham.
Jeg sender dig alle informationer.
Det var dejligt endelig at tale med dig.
Tak.
I aften skal vi se verdens allerbedste tyreryttere.
Esser.
Jeg må desværre meddele, at Ira Levinson gik bort den 17.
- Han bad dig om at komme til auktionen. - Howie Sanders
ABBETT KUNSTAUKTION Privat samling:
Ira og Ruth Levinsons samling
Her har I de enestående professionelle tyreryttere!
Nu er det tid til at møde de 15 bedste deltagere!
De føres ud af verdensranglistens tyrerytter nummer et, -
-fra Oklahoma, Jared Middleton!
Sikke en tæt kamp, der har været-
- mellem ham og manden fra North Carolina, -
-Luke Collins!
Det har været et storslået opgør mellem de to-
-om netop denne titel!
Men afskriv ikke nogen af mændene, som står på den tavle.
Vi skal nu op over tyrenes bås.
Der skal trækkes lod til finalerunden.
Ryan Dirteater, du får Smackdown. Vi ses om lidt.
Nu over til Billy Robinson, talentet fra Virginia.
Lad os finde ud af, hvilken tyr du skal have.
Du skal op på Bushwacker! Tillykke med det.
Og nu til fansenes yndling, fra North Carolina: Luke Collins!
Din skæbne er i den pokal.
Nu skal du trække din tyr til denne finalerunde.
Vi skal se, hvem det bliver.
Luke, du får simpelthen den helt store favorit-
- til at kaste nogen af ved verdensmesterskabet: Rango!
Okay, Nashville.
I ved, hvem jeg taler om.
Han har kastet 99 ryttere af i træk.
Han har kast nummer 100 i kikkerten.
Han er den tyr i verden, som har kastet flest ryttere af!
Luke skal forsøge noget af det sværeste i sportsverdenen, nemlig at gøre comeback.
Men Luke Collins er en tyrerytter med en brændende passion.
Sådan! Hold fast!
Sådan!
Vi har lige set David slagte Goliat!
Du klarede otte sekunder på Rango. Jeg vidste, du var en rigtig cowboy.
Det var fandeme godt redet!
Nu skal vi snakke forretninger.
Luke, hvor skal du hen?
Levinson-samlingen er den største og mest værdifulde private samling.
Værkerne stammer ikke alene fra Black Mountain College, -
-men også fra resten af verden.
Vi skal se moderne kunst af Andy Warhol, Pat Passlof og Willem de Kooning.
Det er utrolige kunstværker og en meget alsidig samling, som De allerede ved.
Disse værker er aldrig set samlet før.
Tak, fordi I deltager i denne enestående auktion.
Vær venlige at finde jeres pladser.
Vi er alle meget ivrige efter at komme i gang.
Inden vi begynder, skal vi høre en personlig tale.
Velkommen. Jeg hedder Howard Sanders.
Jeg var Ruth og Ira Levinsons advokat i over 25 år.
Iras testamente beskriver i detaljer, hvordan denne auktion skal forløbe.
Først skal jeg læse et brev, han skrev-
-til denne anledning.
Jeg hedder Ira Levinson.
Jeg er en helt almindelig mand, som forelskede sig i en usædvanlig kvinde.
I dette lokale vil I se nogle smukke og uvurderlige kunstværker.
Ruth havde et utroligt øje for talent.
Mine øjne så kun hende.
For mig-
- bestod den store glæde ved at samle ikke i selve kunsten, -
- men i den person, jeg samlede den med.
Min højtelskede Ruth.
Den glæde, malerierne gav hende, kan slet ikke gøres op.
At tage del i den glæde-
- var mit livs største privilegium.
Vi fejrede vores succeser.
Vi holdt ud, vi gik på kompromis.
Og frem for alt-
-elskede vi.
Det sande kunstværk-
- var den lange rejse, som Ruth og jeg var på sammen.
Det, vi kalder livet.
Der er ikke ét maleri her, jeg ikke ville bytte på stedet-
-mod at høre hendes stemme.
Eller se hendes smil.
Bare en gang til.
Underskrevet Ira Levinson.
Tak, fordi I er kommet.
Tak, mr. Sanders.
Først et maleri, som kan ses på side 34 i kataloget, -
-med titlen "Portræt af Ruth".
Malet af amerikanske Daniel McDonald, født 1954, død 2001.
Værket er fra 1963 eller deromkring.
Vi starter med et bud på 1.000 dollars for "Portræt af Ruth".
Hører jeg 1.000 dollars?
Hvem vil byde 1.000 dollars?
Hvad med 800? Hvem vil byde 800?
Sølle 800 dollars.
600 dollars.
Hører jeg 600 dollars?
Hvem byder 600 dollars for "Portræt af Ruth", aftenens første værk?
600!
Jeg har et bud på 600 dollars.
Første...
Jeg har 600 dollars. Anden.
Sidste advarsel.
Solgt til den unge mand for 600 dollars.
Mine damer og herrer, vi holder en kort pause.
Vi kan bruge tiden på at studere næste værk, -
-et Jackson Pollock.
Det finder I på side 124.
- Sådan. - Hvad laver du her?
Ira inviterede mig.
Jeg er færdig med at ride på tyre.
Jeg er færdig.
Jeg trak Rango i eftermiddags.
Og hvis jeg bare kunne ride på den satan, -
- klare de otte sekunder, så ville min drøm være gået i opfyldelse.
Og jeg red på ham.
Så du er den bedste.
Ikke engang tilnærmelsesvis.
Jeg tænkte nemlig hele tiden på dig.
Det gik op for mig, at min drøm står lige for øjnene af mig.
Hvad fik dig til at købe det maleri?
Ira.
Undskyld, De skal komme ind i lokalet.
- Mr.? - Ikke nu.
Mr.? Mr. Sanders har brug for Dem.
Stille! Ro i salen!
Hvad hedder du?
Luke Collins.
Har du afsluttet handlen af "Portræt af Ruth"?
Ja.
Mr. Collins, der er en klausul-
- i Ira Levinsons testamente, som jeg vil læse for dig.
"'Portræt af Ruth' er ikke det mest værdifulde værk i min samling.
Men for mig var det det mest værdifulde, -
- for det mindede mig om min elskede Ruth hver eneste dag.
Betingelserne i mit testamente er enkle.
Den, som køber portrættet, -
-vil jeg skænke hele samlingen."
Mine damer og herrer, auktionen er afsluttet.
Hvad?
Den er flere millioner dollars værd.
- Hvor meget vil du have for Warholerne? - Hvad med Jackson Pollock-værkerne?
Min kunde vil købe begge Picassoer.
Jeg skriver en check.
Undskyld.
Jeg gætter på, at du er helt svimmel lige nu.
Ja, det er et godt gæt.
Når du lander på jorden igen, så ring til mig.
Du er nu en meget velhavende mand.
IRA OG RUTH LEVINSON-MUSEET
Hej.
- Hvordan var din dag på museet? - Rigtig god.
- Hvordan var din dag på ranchen? - Rigtig god.
"Kæreste Ruth.
Når en knøs fra North Carolina møder en smuk pige fra et fjernt land, -
- skal han gøre alt, hvad han kan, for at erobre hende.
Og hvis det lykkes, -
-bliver hans liv et portræt af lykken."
- Hvad? - Kom!
- Hvor skal du hen? - Kom nu!
Hvorfor var du så længe om det?