See on üks ja ainus finaalvõistlus, mis selgitab välja maailmameistri!
Luke Collins on noor, silm puhkab ta peal ja pulli seljas tõeline võlur.
Praegu seisab ta aga silmitsi tõelise deemoniga.
Pull ta istumise all tutvustamist ei vaja.
Ta arvel on 74 järjestikust turjaltheitmist.
Te teate küll, kellest jutt käib.
See on Rango!
Ja ta on valmis rokkima ja rollima!
Läks!
Pidage-pidage!
Luke Collins on maas.
RISTUNUD TEED
üks aasta hiljem...
Kas teate, kus Sophia on?
Ei, vabandust.
Ütle neile, et nad meile kohti hoiaksid.
Sophiat on näha olnud? - Õpib oma toas.
Sa ei suuda teda kaasa meelitada.
MITTE SEGADA
Tere, Marcia. Aitäh, et sa ei seganud.
Mul on sulle kingitus.
Oot-oot, mõtlesid seda tõsiselt või?
Kas ma tundun tõsise moega olevat?
Ei, sa näed naeruväärne välja.
Ole nüüd, Soph. Seal on jube lõbus.
Ma ei saa. Mul on vaja tööd teha.
Sul on käsil viimase aasta teine semester.
Su hinded on parimatest parimad.
Sul on töö New Yorgis samahästi kui olemas.
Praktikandikoht. Ainult töö ja null palka.
Pool maja läheb sinna.
Ma ei näe end erilise rodeotibina.
Olgu. Ja see pole rodeo, vaid härjaratsutamine.
Nendel kahel asjal on vaks vahet.
Põhiline ei taha sulle kohale jõuda.
Kuumad kutid, ma tean.
Ei, mitte "kuumad kutid".
Kõige kuumemad kutid, keda oled eales näinud.
Palun.
Olgu.
Aga neid kauboisaapaid ma jalga ei pane.
See ongi siis see, jah?
Just. "Kõige karmim sport, mis mustaks teeb!"
Ma vajan üht kuuma kauboid.
Issand jumal!
Mis see oli?
Sa vaata seda tüüpi seal.
Fännid, lähme nüüd stardiaedikusse, kus on
kohalik kangelane Luke Collins Walkertownist, Põhja-Carolina osariigist.
Anna minna, Luke!
Tema näol on tegu kolmekordse maailmameistriga.
Ta on vigastuse tõttu aasta aega eemal olnud.
Aga nüüd on ta tagasi.
Hetkeseisuga on ta maailma edetabelis 52. kohal.
Tal seisab ees pikk tee tagasi tippu.
Oled valmis selleks?
Eks näis.
Ja täna on tal istumise all Sweet Thang.
Läks!
Pane!
Daamid ja härrad, võitja on selgunud.
Täpselt nii peabki!
Mul on tunne, et peaksin püsti tõusma!
Luke Collins liigub selle võiduga
Maailma edetabelis 48. kohale.
Hei!
Jäta see endale.
Näita, kuidas seda kandma peab.
See on nii suur sulle. - Ma tean.
Hästi ratsutatud, kauboi.
Aga mu memm oleks ka selle pulliga toime tulnud.
Hea, et tagasi mängus oled, Luke.
Ilma sinuta oli see kõik kuidagi liiga kerge.
Jared!
Hei, semu. Olen kohe tagasi.
Hei, Larry.
Tore sind näha. - Sind samuti.
Kuidas läheb siis, Luke?
Palju õnne, vana.
Tean, et võiduarve taasavamine maitseb hästi.
Kindel see.
Las ma pakun midagi välja. Tule meie juurde.
Tahan sind tutvustada mõningatele inimestele.
Tähtsad ninad. Tule ja teeme ühed õlled.
Arusaadav. Ma tulen sulle kohe järele.
Hea küll.
Sul oli hea õhtu täna.
Aga sul on veel pikk tee tagasi tippu.
Mul oli täpselt samasugune kaabu.
Jah. Vabandust.
Ei, hoia see endale. Näeb sinu peas parem välja.
Sedasi?
Kas ma tohin?
Ikka.
Jah. - Sedasi.
Imekaunis.
Luke.
Sophia.
Meeldiv tutvuda, Sophia.
Kas ma saan sulle midagi juua pakkuda?
Sa olid täna õhtul võidumees, jah?
Arvan, et hoopis mina pean sulle välja tegema.
Minu kandis sedasi need asjad küll ei käi.
Hea küll.
Sina teed välja.
Sophia!
Hei! - Siin sa oledki.
Olen sind igalt poolt otsinud.
See on Marcia. Ta on minu...
Õde.
Korbiõde.
Ametlik termin meie kohta on ilmselt BFF.
Oled nii nunnu.
On aeg sind takso peale panna. - Mida?
Mul on lihtsalt vaja, et pöörlemine lõpeks.
Ma hakkan oksele.
Mida? - Ma arvan, et hakkan oksele.
Kui kindel selles oled? - Tõenäosus oma 95%.
Ta on meil käes. - Hea küll.
Peaksin ta koju viima.
Ilmselt on see hea idee.
Ma ütleksin, et ma helistan sulle, aga mul on tunne, et sinu kandis
need asjad sedasi küll ei käi.
Täpselt nii.
Helistan sulle?
Ta on sulle helistanud, aga sa ei kõlla tagasi?
Kolin kahe kuu pärast New Yorki. Mis mõttega?
Jõudsid sa talle ikka pilku peale visata? Need õlad, need silmad. Selles ongi mõte.
Kuule, ma alustan oma elus uut peatükki. Ma ei vaja oma ellu mingeid segajaid.
Oled raudselt ainus tüdruk, keda ma tean, kes keeldub kauboiga pisut tiibu ripsutamast.
Vastamata kõned (2)
Oled sa talle juba helistanud?
Hea küll.
Palun mine otse postkasti.
Halloo?
Hei, Luke. Siin Sophia.
Mõtlesin, et äkki tahad vahel koos aega veeta või minna kohvile või midagi.
Ei tunne erilist vajadust.
Heakene küll.
Ma siis ei tülita sind kauem.
Ma viskan niisama villast, Sophia.
Kuidas oleks õhtusöögiga?
Nagu täitsa päris kohting või?
Jah, nagu kohting.
Enamik kutte pärib lihtsalt, mida hiljem teed. Või saadavad öösel sõnumi "Tule külla".
Olen juba kord selline vana kooli mees.
Kas saame kusagil kokku?
Ei, ma tulen sulle järele.
Kas kell kuus sobib sulle?
Olgu.
Daamid.
Tere.
- Ma tunnen sind.
Marcia, eks?
Kui sind viimati nägin, olid sa mu silmis tibake udune.
Jah.
Võid edasi tulla. - Tänan.
Ta on üleval. Seab end valmis.
Tere.
Tänan.
Nii armas.
Ta tõi talle isegi lilli.
Kas lähme?
Jah.
Head õhtut, daamid. - Nägemiseni.
Issand jumal!
Ma tahan ka kauboid!
Ta on nii seksikas!
Sa ei öelnud mulle, et sa korbimajas elad.
Kõige odavam elamispind ülikoolilinnakus.
Kas seal on kõik nii, nagu seda ette kujutan?
Kuidas sa seda ette kujutad?
Padjasõjad aluspesu väel. - Ei. Ole nüüd!
Ei ole meil mingit aluspesu.
Peaaegu jäid uskuma. - Seda küll.
Heakene küll, kuhu me siis sõidame?
See on üllatus.
Hingemattev.
Sa oled ikka täitsa üllatustest tulvil.
Uskumatu, et mulle õhtusöögi valmistasid.
Amy valmistas õhtusöögi.
Kes see Amy on? - Smokin' Amy's.
Parim grillliha Põhja-Carolinas.
See ja klassikaline hakkas meeldima. Veider.
Ma tean. Veider tõesti. Et kuidas ometi...
Kuidas New Jersey tüdruk Põhja-Carolinasse sattus?
Jah, midagi sinnapoole.
Sain stipendiumi ega saanud sellest loobuda.
Stipendiumi? Päris uhke värk.
Teadsin, et jootrahad minu isa restoranist eriti kaugele mind ei vii.
Ma lihtsalt...
Ma armastan kunsti.
Kõike selle juures. Armastan seda uurida.
Armastan kultuuri, mida see kaasa toob ja kõike, mida inimene sellega seoses kogeb.
Kõike, mida see hõlmab.
Viha, kurbust,
armastust, kirge, vastuvõtlikkust,
ajalugu.
Ah, mis sellest. Ma ei tea. Aga sina? Räägi mulle endast. Mis sinu lugu on?
Minu lugu...
Minu oma on üsna lihtne.
Püüan lihtsalt võistlusi võita.
Pääseda 35 parema hulka.
Minna Vegasesse. Pääseda finaali.
Pean selles osas üht-teist heastama. Eelmisel aastal sain viga.
Mis mõttes said viga?
Kõik pulliratsutajad saavad viga.
Küsimus pole selles, kas saad või ei saa. Küsimus on lihtsalt selles, et millal.
Ja kui kõvasti.
Kui kõvasti sina siis viga said? Tõsiselt?
Mul on veel paar aastat ratsutada jäänud
enne kui minust saab endine pulliratsutaja.
Kavatsen enne seda parimaks saada.
Asi on ainult võitmises? - Ei, mitte ainult.
Mitte täielikult.
Mul on pererantšo.
Paar viimast aastat on rasked olnud.
Mu emal pole kedagi teist, kes teda toetaks.
Pean lihtsalt raha teenima.
On sul külm? Sul on külm.
Veidi.
Kuhu sa lähed?
Kuidas seda küünelaki tooni kutsutakse?
Seda kutsutakse "värvituks".
Värvitu. - Jah.
Just. Igati loogiline.
See on hea.
Päris lihvitud võtted maapoisi kohta.
Minul? - Sinul jah.
Ma ju nägin, kuidas tüdrukud sind vahtisid.
Arvad, et olen seda tüüpi kutt?
Ei.
Keegi pole minu jaoks midagi sellist teinud.
Kas sulle meeldib Põhja-Carolina?
Jah, meeldib küll.
Imekaunis. - Jah.
Tegelikult järgmise kuu lõpus kolin ma New Yorki.
Sain seal tööd.
Tegelikult on see praktikandikoht.
Aga hea võimalus. Manhattani kunstigaleriis.
Hea küll.
Seepärast viivitasingi su kõnedele vastamisega.
Ma ei uskunud, et see oleks üldse hea idee.
Mul on hea meel, et seda siiski tegid.
Tõsiselt? - Jah.
Ajastus on lihtsalt nigelavõitu.
Jah.
Ma peaksin su ilmselt koju viima.
Sadama hakkab.
Kas sa nägid seda? - Mida?
Luke!
Mis see on?
Kutsu kiirabi!
Ärka üles! - On ta elus?
Hoia seda.
Karp.
Mida ta ütles? "Karp"?
Arvan, et sa päästsid ta elu.
Me mõlemad päästsime.
Ole nüüd, ma hoidsin lihtsalt taskulampi. Sa olid võrratu.
Loodan lihtsalt, et temaga on kõik korras.
Viin su koju.
Ma jään siia.
Tõesti?
Nii kauaks, kui ta kiirabist välja tuleb.
Siis ma ootan koos sinuga.
Ei ole vaja.
Tegelikult ka.
Ja suur tänu sulle tänase õhtu eest.
Jah, see oli...
See oli suurepärane õhtu.
Midagi sinnapoole.
Õnn kaasa sulle New Yorgis.
10. aprill 1940.
Minu kallis Ruth...
Tänane algas nagu iga teinegi päev.
Kui aga sina minu isa ärisse jalutasid...
Nii kauni, nii säravana...
teadsin ma, et minu elu on alatiseks muutunud."
Olete see uus pere, kellest rabi rääkis.
Tulite Viinist siia?
Jah.
Olen Hannah ja see on minu tütar Ruth.
Meeldiv tutvuda.
Olen Sarah ja see on minu poeg Ira.
Ira?
Head sabatit. - Head sabatit.
Head sabatit.
Head...
Järgnevad päevad möödusid plaani pidades, kuidas saada sinuga uuesti jutule nüüd,
mil olid minu kandis endale kodu leidnud.
Kuid ma polnud ainus, kes su tähelepanu püüdis.
See pidi võtma veidi rohkem aega.
Ta on ärkvel, kui soovite teda näha.
Te peate midagi sööma, hr Levinson. See on paranemiseks ainus viis.
Ma olen vana. Olen üle elanud südameataki,
puusaoperatsiooni, mu mõlemat põlve on lõigatud.
Kui palju mul ikka enam paraneda on?
Kes teie olete?
Ma tulin seda üle andma.
Kust te selle saite?
Teie autost. Te palusite, et selle kaasa võtaksin.
Teie...
Te tõmbasite mu autost välja?
Ei. Mu sõber Luke tõmbas teid välja, aga palusite, et selle karbi autost ära tooksin.
Te ei mäleta seda?
Tänan teid.
Tänan teid väga.
Tundute talle meeldivat. Olete esimene.
Äkki saate teie teda sööma keelitada.
Tal on kõige külmemad käed maamunal.
Ta vist leotab neid jääkuubikutega vees enne, kui ta minu juurde tuleb.
Te tõesti peaksite midagi sööma. - Minuga on ühel pool.
Kas Ruth tahaks seda?
Kuidas sa Ruthist tead?
Kas lugesid mu kirju?
Mis teil sellest? Teiega on ju ühel pool.
Need kirjad on imekaunid.
Ta oli ka imekaunis naine.
Igal moel.
Mõistan, miks need teie jaoks nii tähtsad on.
Ma pole suutnud neid juba aastaid lugeda.
Isegi mitte prillidega.
Kas soovite, et ma loeksin neid teile?
Aga esmalt peate midagi sööma.
25. mai 1940.
"Esimest korda elus soovisin, et jumalateenistus sünagoogis kestaks kauem."
Vabandust.
Kas sa kunagi minuga räägid ka?
Kuidas palun?
Ma näen sind alati enda läheduses luusimas.
Ma ei luusi.
Luusid küll.
Aga sa ei räägi minuga. Olen nii hirmus või?
Ei, ma...
Käitusid selle roosiga andestamatul moel.
Sa nägid seda?
Ära tunne piinlikkust. See oli sinust armas.
Ruthie?
Kas tahad mind koju saata?
Aga David Stein?
Tema võib mu ema koju saata.
Viin on imekaunis ja nii kultuurne. Seal elab rohkem kunstnikke kui Pariisis.
Vähemasti oli see enne sõda nii.
Sul oli ilmselt väga raske sealt lahkuda. - Jah.
Iseäranis raske oli see mu vanematele.
Aga sinna jääda olnuks palju hullem.
Kõik arvasid, et oleme rumalad...
ja et mu isa reageerib üle.
Nüüd ei saa me isegi oma sugulastega kontakti.
Vahel ma mõtlen,
et mis õigusega ma õnnelik olen, kui maailmas on nii palju kannatust.
Küsi parem, mis õigust oleks sul õnnetu olla.
Tõsi. Maavurle kohta oled päris filosoofiline.
Mida?
Linnavurle on olemas, aga mitte maavurle.
Mis on?
Ma vist eelistan seda, kuidas sina seda ütled.
Aitäh, et mind koju saatsid.
Pole tänu väärt.
See valmistas mulle heameelt.
Ruth...
Kas tahaksid vahel minuga välja minna?
Olen vaba pärast sabatit.
Oota, sa tahad täna õhtul juba välja minna? - Ega me nooremaks ei jää, Levinson.
Võid seal oodata, kui soovid.
"Igavesti sinu...
Ira."
Kas loen veel ühe?
Aga...
Kas sa äkki...
Kas saaksid äkki tagasi tulla?
Carolina Thunder on päris soodne loos. Oled kindel, et temaga toime tuled?
Savannah fännid, suur aplaus Georgia moodi
ühele ja ainsale Rangole!
Siirdume nüüd stardiaedikusse,
kus Evan Matthews Summerville'ist, Georgiast on võistluseks valmis.
Ta vastaseks on pull, kes tutvustamist ei vaja.
85 järjestikust turjaltheitmist...
Tema sihiks pole midagi vähemat, kui Kuldpannal.
Tuleb kuidagi tuttav ette.
Järgmisena stardib Luke Collins.
Kui ta Carolina Thunderil 8 sekundit vastu peab,,
pääseb ta 35 parema hulka ja Vegase finaali!
Läks!
Ta teeb valusa vea ja kukub liiga vara.
See viga võib talle maksma minna finaalikoha ning päeva lõppeks ka maailmameistritiitli.
See paneb praegu mõtlema, millises seisus ta hetkel vaimselt on.
Enne tema sõitu toimunud intsident Rangoga...
Hea sõit, Luke. - ...lõi ta keskendumise sassi.
Neetud!
Kangelase tagasitulek.
Tere, ema.
Mune tahad? - Ei.
Kuidas siis läks?
Vähemalt lahkusid areenilt omal jalal. Nii et minu jaoks on tegu võiduga.
Millal sa pulliratsutamisega lõpparve teed?
Ma ju ütlesin, et ei saa seda teha.
Tõesti? Oled oma peavigastuse unustanud?
Olen täiskasvanud mees. - Ma lihtsalt tahan, et elaksid vanaks meheks.
Tänan.
Sa hirmutad mind poolsurnuks, Luke.
Palun jäta see sinnapaika. - Ära muretse.
Mis siis muidu teoksil?
Ei midagi.
Kohtasin üht tüdrukut.
Kohtad ju tüdrukuid alatasa.
See on teistmoodi.
Ma ei saa teda kuidagi oma peast välja. - Milles siis asi?
Ta kolib kahe kuu pärast New Yorki.
Sellega on siis ilmselt ühel pool, mis?
Sa leotad oma käsi jäävees. - Ei tee ma midagi säärast.
Olen siin ainus, kes veel sinuga räägib.
Kas ma segan? - Hakkasin teda just kägistama! Aga...
Kägista mind enne õhtusööki, et ma ei peaks enam seda haiglatoitu taluma.
Mida varem, seda parem.
Naudi tema kirju.
Näed hea välja.
Kas alustame? - Jah.
12. juuli 1941.
See oli ilus päev.
"Kallis Ruth, mälestused meie seiklustest
tantsisklevad pidevalt minu mõtetes."
Tundub nagu alles eile õpetasid mulle, kuidas maailma täiesti teises valguses näha.
Miks peame end kinnominekuks üles lööma?
Viinis löövad kõik end kogu aeg üles.
Kasvõi jalutuskäiguks pargis. See on elegantne.
Samuti on tegu juuli kuuga Põhja-Carolinas.
Ma pean sulle midagi näitama! - Mida?
Ruth, me jääme hiljaks.
See on ühe Black Mountaini kunstniku töö.
Mis see Black Mountain on? - Kunstikolledž.
Terve koolkond siinsamas Põhja-Carolinas.
Kas see pole mitte imeline?
Niivõrd isikupärane maastik.
Niivõrd otsene ja otsekohene.
Lihtsustatud ja moonutatud. Ja seda kõike samaaegselt.
Kas see ei meeldi sulle?
Mulle meeldib see, kuidas sa seda armastad.
Tule.
Mida? Ei, ei, ei.
Vabandust.
Soovid tantsida? Tantsime.
See suudlus, meie esimene...
oli lubadus kõigest sellest, mis ees ootas.
Päevadest said kuud.
Avastasime nädalavahetustel uusi paiku.
Mitte kunagi varem polnud ma puhkusel viibinud.
Kui aga olnuksin,
poleks see olnud pooltki nii meeldejääv, kui need päevad.
Mis on?
Põhja-Carolina tundub mulle esmakordselt koduna.
Samas oma kõige tähtsama õpilasega olen ma täielikult läbi kukkunud.
Ruth on armunud kaasaegsesse kunsti.
Isa arust lõppes kunst Matisse'i ja Picassoga.
Kas just lõppes, aga teeb hetkel pikka uinakut.
Püüad oma lapsi kasvatada nii nagu peab
ja siis hakkavad nad hoopis oma peaga mõtlema.
Väga hea. - Tõeline tragöödia!
Oli tore näha sind sedasi rääkimas.
Miski ei teeks mind õnnelikumaks, kui terve elu täis just selliseid päevi.
Ruth, ma pean sult midagi küsima. - Oota.
Ma tahan suurt perekonda. Hästi suurt.
Tahtsin seda juba väikese tüdrukuna.
Arvestades kõike, mis hetkel maailmas toimub,
tunnen vajadust ja omamoodi vastutust, et sellesse maailma elu tuua.
Kõlab täiuslikult.
Nüüd võid oma küsimuse esitada.
Ruth,
ma tean, et ma ei ole rikas mees.
Ma ei tea kunstist mitte kõige vähimatki.
Saan sulle üksnes lubada, et armastan sind iga päeva igal sekundil oma elu lõpuni.
Tõesti?
Kas tuled mulle naiseks?
Jah!
Jah, jah, jah! Mis sul nii kaua aega võttis?
Tere tulemast perekonda.
Tänan. - Tore, et meie perre jõudsid.
"Armastusega, Ira."
Ma tulen homme tagasi.
Hr Levinson? - Kas ma tunnen teid?
Luke Collins.
Äkki mäletate? 119. maanteel, kui otsustasite teepiirdega rammu katsuda?
Päästsite mu elu.
Aitäh teile.
Tere.
See on sinu Luke?
See on minu sõber Luke.
Jah.
Sinu sõber.
Mida sa siin teed?
Leidsin selle oma auto põrandalt.
Arvasin, et sooviksite seda endale hoida.
7. detsember 1941.
Miski ei teinud mind õnnelikumaks, kui teadmine, et me abiellume peatselt.
Kuid maailm, mille eest olid oma perega pagenud,
jõudis meile lõpuks järele.
Ameerika Ühendriigid
sattusid ootamatult ja ettekavatsetult
Jaapani keisririigi
mere- ja õhujõudude rünnaku ohvriks.
Luba mulle, et sa tuled tagasi. - Tulen.
Luba mulle seda, Ira!
Ma luban.
Vaata mulle otsa. Ma luban.
Tule mu juurde tagasi!
Appi!
Me ei saa teda lihtsalt sinna jätta.
Appi! Aidake mind!
Aidake mind keegi!
Ma pean ta päästma.
Oled hull või? Tankid on 200 meetri kaugusel.
Sa ei pääse sealt tagasi.
Pääsen küll. Pean oma lubadust hoidma.
Sinu surm ei aita kedagi peale sakslaste.
Aidake mind! Ma palun!
Issand jumal!
Kas keegi saab mind aidata?
Pask.
Pane käed ümber mu kaela.
Pean tagasi saama. Tagasi Ruthi juurde.
See oli sõge tegu, Levinson. Kas tead seda?
Raisk!
Mul on väga kahju.
Sõjast naastes ei olnud ma enam endine.
Mul oli nüüd sootuks suurem lahing sõdida.
Ja ma ei saanud täita sulle antud lubadust.
Su ema ütles, et jõudsid juba esmaspäeval koju.
Ma ei teesklegi, et tean, mida läbi elasid, aga ma tahan aidata.
Kas sa ei arva, et oled mulle selgituse võlgu?
Igatahes...
minu arvates oled.
Sa ei mõista. Asi polnud ainult vigastuses.
Haava läks põletik sisse.
Olin peaaegu kaks nädalat kõrges palavikus. - Pead teiste arstide diagnoosi ära kuulama.
Arvad, et ma ei ole seda juba teinud? Nad ei saa sinna mitte midagi parata.
See on mu elu, aga see ei pea olema sinu oma.
Aga võimalus on endiselt olemas. Ma tahan sinuga abielluda.
Kui seda teed, ei pruugi sa eales peret saada. Kas oled tõesti valmis sellest loobuma?
Sõda oli lõppenud...
ja kui minu käest keegi seda küsinuks, siis lõppenud oli ka minu elu.
Oleme suletud!
Ma tean, mida sa teed!
Sina ei saa öelda, millest olen valmis loobuma!
Kui sa sõtta läksid,
olin ma siin ja hellitasin lootust, et sa tuled koju ning me abiellume.
Ja saame lapsi. Aga see oli unistus, Ira.
Sina oled tõeline.
Ma ei tea, mida tulevik toob, aga tean, et ilma sinuta tulevikku pole.
Välja arvatud juhul, kui sa mind ei armasta.
Ja sel hetkel teadsime mõlemad,
et võimalus ülejäänud elu koos veeta kaalub üles lahkumineku riski.
Väga armas sinust, et selle foto tagasi tõid.
Ta on kõvasti läbi elanud.
Ole siis tubli.
Luke.
Tõesti hea oli sind näha.
Mis sul praegu plaanis on?
See näeb hea välja.
Olen valmis. - Hea küll.
Oi kui valmis ma olen.
Annan sulle väikese kii. - Ma tänan.
Daamid kõigepealt.
Ma endiselt harjun sinu lõunaosariigi härrasmehelikkusega.
Mina püüan sulle endiselt muljet avaldada.
See mõjub ka.
Veidi.
Ära mul ainult võita lase. Ma naudin ausat konkurentsi.
Arusaadav.
Mida sa teed?
Ütled, et ma ei tohi sul võita lasta.
Seega lasen käiku Plaani B. Tähelepanu kõrvale juhtimine.
Jah!
Jah! Vabandust!
Ma tänan. - Tänan väga.
Ma armastan makarone juustuga.
Lohutustoit?
Jah.
Mis sinu lohutustoiduks on?
Pierogid.
Mis asjad? - Pierogid.
Need on sellised ülimaitsvad poola lihapelmeenid, mida mu ema teeb.
Pakume neid oma söögikohas
ja ma luban sulle, et kui võtad neist ühe ampsu,
jätab see sinu makaronid juustuga häbisse. - Kas see on kutse?
Võib-olla.
Ei, ei. Ole aga lahke.
Ei! - Jah.
Ainult üks amps.
Millal su vanemad Ameerikasse tulid? - Enne minu sündi.
Hullumeelne. Ma poleks suutnud seda teha.
Tõesti? - Ei.
Sa ratsutad pullidega. Suudad mida iganes. - Tühiasi maailma teise otsa kolimise kõrval.
Mis?
Su vanemad pidid kõigega uuesti kohanema. - Ei, nad ei muutnud oma elus midagi.
Elu immigrantide peres on kogu aeg teistmoodi.
Kõik karjusid ümberringi midagi oma emakeeles
ja mina vedasin kooli veidraid, haisvaid toite. Mu püksid olid kogu aeg liiga lühikesed.
Püksid on siiamaani liiga lühikesed. Kasvasin rantšos, nagu ka kõik mu tuttavad.
Kõik nad on neljandat põlve karjakasvatajad.
Olen kade. - Miks?
Tahtsin olla lapsena nagu kõik teised.
Sa meeldid mulle, kuna sa erined kõigist teistest.
Ega sul endalgi väga viga pole.
Enne sind oli mu ainsaks kokkupuuteks karjaga
ilmselt steik.
Steik? Siis on aeg sind pulli selga saada.
Pulli? - Jah.
Ei mingil juhul!
Üks pull, üks kord.
Ei! Äkki hoopis üks hobune ja üks kord.
Võime ka seda teha.
Järgmisel nädalal. - Hea küll.
Mul tuli üks mõte. - Oh ei.
Oi kui hea see on. - Mis asi?
Nii hea! Tule!
Mida? Kuhu ma lähen?
Kuhu me lähme? - Küll sa siis näed.
Sinu järel. - Tänan.
Valmis?
Hull nägu pähe.
Näeb hea välja.
Ma tänan.
Hea küll.
Sedasi.
Jalad jalustesse. Haara ratsmetest.
Oled valmis? - Jah.
Tõmba ratsmed enda poole.
Läksime.
Sedasi!
Liigume tagurpidi! Viimase peal!
Sedasi. Täpselt nii. Käed alla.
Hea küll.
Kuidas sa seda teed?
Miks ma sedasi põrkan?
Ära ratsmeid nii pingul hoia.
Hea küll.
Tubli tüdruk!
Ma ei usu, et suudad minuga sammu pidada!
Peab tunnistama, et oled osav ratsutaja.
Tänan.
Aga ma kohe ei tea...
Vean kihla, et jõuan enne küüni juurde.
Ma ise sealt kaudu ei läheks!
Issand jumal!
Issand küll!
Tule siia.
Ma üritasin sind hoiatada. - Ma tean, et üritasid.
See ongi kodu.
Väga kena.
Tõesti kena. - Jah.
Dušš on seal ja seal peaks rätikuid ka olema.
Hea küll.
Sophia?
Kas sa suppi tahad?
Sa teed suppi ka veel lisaks kõigele?
Midagi sinnapoole.
Supp, supp, supp...
Jumal küll.
Tule.
Sedasi.
Pane oma käed siia.
Eesmärk on üpris lihtne.
Pead vaid 8 sekundit vastu pidama.
See on ju tühiasi.
Jah, mõned pullid on päris rahulikud.
See on... Päris normaalne.
Vabandage meid.
Vabandust.
Kust sa tead, millise pulli saad?
Ei teagi.
Pullid loositakse.
...Walkertownist, Põhja-Carolinast,
Luke Collins!
Sina tõmbasid loosiga number nelja
ja number neli on Gunpowder and Lead, Luke.
Jared Middleton on järgmine
ja tema tõmbab loosiga sedeli nr. 2.
Sinu pulliks on Asteroid.
See on võimatu!
Võid puudutada üksnes oma ratsutamiskäega.
Ükski teine puudutamine ei ole lubatud.
Hea küll, selge pilt.
Läks!
Veidigi tasakaalust väljas olles kaotad punkte.
Pulli kontrollides saad aga stiilipunkte.
Kas käega teed sedasi?
Enam-vähem.
Ka pulli hinnatakse kiiruse ja võimsuse järgi.
Kas ta heidab su seljast, pöörab ringi su poole.
Osad pullid on lihtsalt üdini õelad.
Ja ülejäänud...
Ülejäänud on koletised.
Elame selle siis kuidagi üle.
Teeme ära.
Raudselt parem kui haiglas, eks ole?
Kuidas sa end tunned?
Parem küsimus on see, kuidas ma välja näen.
Väga kena.
See on ka kõik, millest ma hoolin.
Üks hetk.
Halloo?
Tere, Sophia. Siin Adrienne.
Tervist, preili Francis.
Kliendil on nädala pärast Charlotte'is näitus. Saad sa seal kohal olla?
Jah, meeleldi. Kõlab suurepäraselt.
See võib meie jaoks tõeliselt hea võimalus olla.
Hea küll.
Ma saadan sulle e-mailiga üksikasjad. - Hea küll, räägime peatselt.
Nägemist, Sophia.
Tänud, nägemiseni.
Head uudised?
Jah.
Naisel, kelle heaks sel suvel töötan, on klient, kellel on Charlotte'is kunstinäitus.
Ta tahab, et ma teda aitaksin sellega. - Ma ei teadnud, et kunst sind huvitab.
Sellest ajast saati, kui olin viiene.
Ruth armastas samuti kunsti.
Mäletan lugu sellest hotelli fuajee maalist.
Oled kuulnud Black Mountaini kolledžist?
Kirjutan sel teemal hetkel oma väitekirja.
Ma olin sinnapoole teel, kui selle teepiirdega tülli läksin.
Tõesti tahad oma mesinädalaid sedasi veeta? - Ma luban, et see meeldib sulle. Raudselt!
Parema meelega oleksin sinuga voodisse jäänud.
Sul polnud võimalik toita oma kirge kaasaegse kunsti vastu
meie väikeses linnakeses ja nii oli Black Mountain nagu taevakingitus.
See on nii võrratu!
Tõesti vaadake oma tööd, et seda mõista.
Tahan teie apsakaid kontrollida ega jätta neid saatuse või juhuse hooleks
või milleks iganes seda nimetada võib.
Ma õpetan teid selleks, et te näeksite.
Siis on isegi apsakal oma kindel eesmärk ja siht.
Armastan seda!
Üle 500 aasta on kunstnikud reprodutseerinud
sõna otseses mõttes seda, mis nende silme all.
Siis tuli Kandinsky ja purustas kõik reeglid!
Vabandust.
Armastan seda!
Uskumatu, et kohtusime täna Josef Albersiga.
See on siit veidike edasi.
Kõik kombes?
Oled valmis?
Jah.
See meeldib sulle?
Liikusime ühest õnnelikust päevast teise. - Sa ütlesid, et armastad seda maja, oli nii?
Ja nii alustasime ühise elu loomisprotsessi.
Kedagi pole vist kodus. - Me ei tohiks siseneda.
Ira! - Mis on?
Kasutame siis lihtsalt võtit.
Ei! Issand jumal!
Sa imeline inimene!
Oota. Tule siia.
Jah, just.
Ei.
Seal.
Esimene asi, mida sisenedes näed!
Elu oli tulvil õnne ja kiireid tegemisi.
Võtsin üle oma isa õitsva äri
ja sina leidsid kohalikus koolis õpetajatöö.
Kes sellest aru saab? Vaadake aga!
Teist kõigist saavad veel matemaatikageeniused.
Lahendage tahvlil olevad tehted.
Kui teil on küsimusi, siis palun küsige.
Tundub, et sa tegid ta väga õnnelikuks.
Tegingi.
Mingi aja vältel.
Tema esimene kauboikaabu. - See on nii armas!
Ta ei võtnud seda hetkekski peast. Ta sõi sellega.
Ta magas sellega.
Ta püüdis seda isegi endale pea külge liimida!
Ema!
Mis on?
Ta murdis seitsmeselt vasikaga ratsutades käe.
Ta hiilis öösiti salaja küüni harjutama ja hoidis kinni oma kipsist vaba käega.
Isegi siis ei suutnud ma sundida teda lõpetama.
Ole lahke.
Aitäh.
Kallis.
See on Luke'i isa, Jack.
Ta oli võrratu mees.
Ka võrratu ratsutaja.
Isegi, kui kohe praegu lõpetaksid, oleks sul säravam karjäär, kui temal.
Mis juhtus?
Ta suri südamerabandusse.
Jah, peaaegu viie aasta eest juba.
Kuidas oleks magustoiduga?
Oota, kuni sa näed, mida sulle tegin.
Sophia, see on neid kaloreid väärt.
Ei.
Miks su ema aina su loobumisest räägib?
Ta on lihtsalt üleliia hoolitsev ema.
Kui raskesti sa siis viga said?
Sophia... - Ei.
Ma tean, et kõik ratsutajad saavad kord viga ja küsimus ei ole "kas", vaid hoopis "millal".
Täpselt nii.
Pulliratsutajad olevat kas lollid või hullud. - Ja kumb oled sina?
Ei tea. Ilmselt veidike mõlemat.
Mida sa teed?
See on uus maal kunstnikult, keda Adrienne Francis esindab.
See naine, kelle juures praktikal olen.
80 tuhat dollarit? Tõesti?
Paljude arvates on ta tõeline geenius.
Seda on ta tõepoolest, kui ta inimestelt sellise summa kätte saab.
Oled kindel, et tahad sellele näitusele tulla?
Sa ju tahad, et ma tuleksin, on nii?
Muidugi.
Siis ma ka tulen.
Jah, aga sul on ju samal pärastlõunal võistlus.
Ma olen kohal.
Kui kena sa välja näed!
Ma pole sind varem pintsaku ja lipsuga näinud.
Jah, ega seda eriti tihti ei juhtu.
See on minu boss Adrienne Francis.
Pean minema. Sobib?
Jah. Mine, mine.
Tere. Sophia. Meeldiv tutvuda.
Loodetavasti liitub Sophia minuga New Yorgis.
Selliseid asju võib leiduda ruumilistel töödel,
aga pintslitööde puhul on see väga haruldane.
See muudabki selle töö niivõrd eriliseks.
Andke teada, kui teil küsimusi on. Tänan.
Vabandust.
Üks hetk.
Aasta pärast on selle väärtus kahekordistunud.
20 000 dollarit on tõeliselt hea hind.
Muidugi. - Väga hästi.
Kas soovite selle ära osta?
Teeme ära. - Hea küll.
Lennutan su New Yorki, kohtud teistega.
Jah! - Need on äärmiselt tähtsad inimesed.
Kui see pole võimalik, siis ära vasta jaatavalt. Tean, et sul on eksamid ja muud kohustused.
Meeleldi. See on minu jaoks kõige tähtsam asi.
Luke, hei.
See on Adrienne Francis.
Adrienne, minu poiss-sõber Luke.
Meeldiv tutvuda, preili Francis. - Samuti.
Kas õpid Sophiaga samas ülikoolis?
Ei, ülikoolini ma välja ei jõudnud.
Luke on elukutseline pulliratsutaja.
Ma pole selle ala esindajat varem kohanudki.
Ega Manhattanil neid väga palju ei liigu.
Kas oled kunstisõber nagu Sophiagi?
Ei saa öelda, et oleksin.
Mida sa tänaõhtusest üritusest ka arvasid?
Kogu aususe juures?
Aga muidugi.
Siin on rohkem pullisitta, kui minu töökohas.
Mulle ta meeldib. Hoia temast kinni.
Kuidas sa said talle sedasi öelda?
See oli nali.
Naisele, kellest saab minu ülemus?
Kes loodetavasti paneb aluse mu karjäärile?
See või? Ole nüüd. - Ole ise nüüd.
Olen püüdnud igati sinu maailma sobituda. Miks sina ei püüa sobituda minu omaga?
Ma püüan!
See oli nali. Ta pidas seda naljakaks.
Ta naeris. - Sa ei tea seda.
Mis siis, kui ta püüdis lihtsalt viisakas olla?
Kas see kõik tundub üldse loogiline?
Mis asi?
Kuidas me selle toimima paneme? Kujutad sa end ette rantšos elamas?
Elu lõpuni rantšos töötamas?
Ja mida mina tegema pean?
Manhattanile kolima?
Semmima su kunstisemudega? Käima brantšil?
Rääkima sikk-sakkidest valgel lõuendil toonil nagu need oleks midagi palju enamat?
Ma tean kõike seda. Ma saan aru.
Ma lihtsalt...
Ma lihtsalt ei tea, kuidas seda toimima panna.
Mina samuti mitte.
Aga ma tean, et tahan seda.
Kas oleme lihtsalt hullud peast?
Kas sa arvad, et see võiks toimida?
Oleme pärit niivõrd erinevatest maailmadest.
Aga ma pole iial kellegi vastu sedasi tundnud.
Mitte kõigile ei saa see osaks.
Sulle sai.
See ei olnud sugugi nii lihtne.
Aastate möödudes
nägin ma, kui väga ta tahtis perekonda luua.
Me püüdsime lapsendada.
Aga nendel aegadel polnud see niisama kerge.
Täna võtame ette
minu lemmik...
raamatu.
Selle pealkirjaks on "Pipi Pikksukk".
Sellel, kes teda kiusab, tuleb minuga tegemist.
Tere hommikust.
Tere.
Olen Ruth Levinson. Danieli õpetaja.
Tulin siia, sest olen veidi mures tema pärast. Ta jääb tunni ajal magama.
Meile tuli üllatusena teadmine,
et Daniel McDonaldit kasvatasid tema poolvend ja tolle naine.
Nad ei hoolinud, kas ta oli söönud või nälgis.
Ta on väga intelligentne poiss.
Temas peitub suur potentsiaal.
Äkki saan ma teda pärast koolitunde juhendada?
Hea küll.
Jah?
Kas sa oled hunt?
Ei, proua.
Kas sa oled karu?
Ei.
Kas sa oled poiss?
Jah.
Poiss kasutab nuga ja kahvlit.
Peaaegu.
Hea küll.
Mis täht see on?
Põhjatäht. Polaris.
Väga hea. Vaata.
"Ta ei tahtnud ümber pöörata ja koju minna.
Ta peatus, kui Tommi ja Annika väravani jõudis."
Üsna pea toimusid järelaitamistunnid iga päev.
Ja mõnikord jäi ta ka õhtusöögile.
Me ei öelnud, et ta on laps, keda meil pole,
aga ilma selletagi...
Mida sa arvad?
Ta valmistab oma pojale õhtusööki. On nii?
Jah.
Vastik on teda sinna tagasi viia. Miks me ei võiks teda lapsendada?
Nad on tema hooldajad. Meil pole midagi teha.
Rääkisid advokaadiga? - Jah. Ja seda ta ütleski.
Nad ei hooli temast. Ei hooli!
Nad on tema lähisugulased ja uhked inimesed.
Nad ei lase meil Danieli nende käest ära võtta.
Peab olema veel midagi, mida saaksime teha.
Ruth?
Hakkame nüüd liikuma.
Ole tubli. Eks ole, semu?
Hea küll.
Võib-olla ma kasvatan kanu
või töötan hoopis tehases.
Kui sa just seda tahad.
Võid olla just see, kes olla tahad, Daniel.
Kes iganes. Farmer, jurist või tähetark.
Sa oled väga nutikas poiss.
Arvad tõesti nii? - Jah!
Ma tean seda.
Hea küll, tule nüüd.
Hea küll.
Ma jätan temaga lihtsalt hüvasti.
Te ei saa mind takistada!
Jätan temaga lihtsalt hüvasti!
Ma tean seda, kullake. Lähme tagasi autosse.
Me ei saa siia midagi parata.
Palun mõelge ümber. Ma palun!
Me ei saa midagi enamat teha.
Ta on enamat väärt.
Kullake, mine palun autosse.
Nad ei hooli temast. - Ma tean seda.
Nad ei hooli temast!
Ruth.
Mida ma oleksin pidanud tegema?
Võitlema tema hooldeõiguse eest.
Tema poolvennaga Põhja-Carolina väikelinnas?
Ole nüüd. Meil poleks olnud mingit võimalust!
Ja kes teab, mida nad oleks Danieliga teinud.
Me olime perekond.
Me oleme perekond.
Ruth, sina oled minu perekond.
Ka mina tahtsin lapsi.
Me ei näinud Danieli enam kunagi.
Issand jumal.
Pask.
Luke Collins püüab jalgu alla saada.
Pull meelitatakse teise suunda.
Temaga on korras. Ta püüab tõusta. Tõusebki!
Siit tuleb midagi, mis ta enesetunnet parandab.
92 punkti!
Kolme pulli peale kokku 264 punkti!
Luke Collins on mäekõrgune võitja.
Ta on viimase peal.
...maailma edetabeli 9. koht.
On kõik kombes, Luke?
Täiesti.
Naudi siis oma aega New Yorgis. - Teen seda.
Avaldasid muljet talle, avaldad ka tema tiimile.
Hea küll. Ma pean minema.
See on see, mida oled soovinud! - Ma tean!
Näeme siis esmaspäeval.
Hei, kullake. Ma istun just taksosse.
Sophia, siin Luiz.
Tere, Luiz. - Luke'iga juhtus õnnetus.
Tere, kas saan aidata?
Pean oma poiss-sõpra nägema. Luke Collins.
Ta toodi kiirabiga siia. Pean teda nägema.
Ainult pereliikmed pääsevad tema juurde.
Kas saate vähemalt öelda, kuidas temaga on?
Tema seisund on stabiilne, aga ta viibib praegu tomograafias.
Ta kukkus üsna raskelt.
Võtke palun istet ja küsin arsti käest järele.
Siis annan teile teada.
Tänan teid.
Kas pea käib ringi?
Kas ajab iiveldama?
Jätame su täna ööseks siia meie valve alla.
Kullake, mida sa siin teed?
Tulin niipea, kui sellest kuulsin.
Kas sa New Yorgis ei peaks olema?
Ei.
Ma pean olema siin.
Jumal tänatud, et sinuga on kõik korras.
Minuga on kõik kombes.
Sul vedas, et praegu üldse elus oled.
Mis on?
Pea hakkas lihtsalt ringi käima, ei muud.
Luke...
Sa ei tohi oma olukorra tõsidust maha salata.
Kui oma sõbrast hoolid, siis pead talle selgeks tegema,
et ta ratsutamiskarjäär on läbi.
Millest ta räägib?
Ma olen väsinud.
Kas me saaks sellest homme rääkida?
Mul on väga kahju selle pärast, preili Francis.
Palun, Sophia.
Asjaolusid arvestades on arusaadav, et sa nädalavahetusel tiimiga kohtuda ei saa.
Ma tõesti loodan, et Luke'iga on kõik korras.
Jah, mina samuti.
Ma ei tea, millal ma saan New Yorki tulla.
Tõesti või?
Ega sa ometi ümber ei hakka mõtlema?
Kuula mind, Sophia.
Arvan, et sind ootab ees helge tulevik, aga sa pead esmalt endas selgusele jõudma.
Ma tean.
Luke Collinsi pulliavarii
Maailmameistrivõistluste finalist Walkertownist, Põhja-Carolinast...
Luke Collins!
Ja ta on valmis rokkima ja rollima!
Läks!
Luke Collins lüüakse tasakaalust välja!
Ta lihtsalt... Oh sa!
Kahekordne salto ja näoli maha.
Ta tuleb sealt kiiresti ära päästa!
Selles pole kahtlustki. Ta sai kohutava hoobi
ühelt selle ala parimalt.
Meie parameedikute tiim saabub kohale,
et hoolitseda selle Põhja-Carolina nooruki eest.
Oli see vast verdtarretav moment.
Seda raskusastet on pea võimatu välja arvutada.
Ametlik turjaltheitmise aeg 4,7 sekundit.
Hetkel on ta parameedikute hoole all.
Nii sobib täiesti.
Ei, kõik on kombes. Aitäh.
Tänan. - Pole tänu väärt.
Ma võtan koti. - Ei, ma ise.
Aitäh.
Luke...
Mul on väga kahju.
Tean, kui raske on osakesest oma elust loobuda.
Sa teed nalja, eks ole ju?
Sophia...
Sa ju kuulsid, mida arstid ütlesid.
Ega arstid ka kõike ei tea. - Kas sa oled hull peast?
Ma nägin YouTube'ist, mis sinuga juhtus.
Sa olid 10 päeva koomas.
Iga kord starti asudes on võimalus, et sured.
Täielik pask! Sinu olukord on hoopis teine!
Sa pead sellega lõpetama!
Sa pead! - Ma ei saa!
Ma ei saa olla inimesega, kelle puhul ma ei tea,
kas teda veel näen, kui ta peaks uksest väljuma!
Siis on see sinu valik.
Jah, valin sinu! Kaalud üles New Yorgi!
Minu praktikandikoha. Valin su üle kõige muu.
Ma ei palunud sul oma elu muuta. Sa ei saa oodata, et enda oma muudaksin.
See on minu töö.
See on kõik, mida ma oskan.
See on minu elu. - Arvasin, et see on meie elu.
Ma ei saa pealt vaadata, kuidas selle hävitad.
Tere.
Otse üles. - Tänan.
Kuidas siis...
Kuidas New York oli?
Ma ei jõudnudki sinna.
Ja ikkagi läksin Luke'ist lahku.
Mul on tõesti kahju. Tule siia.
Tule.
Kuidas ma saan aidata?
Juhi mu mõtted mujale.
Mis pärast seda Danieli tüli edasi sai? - Kindel, et sa ei taha Luke'ist rääkida?
Jah, kindel.
See on tõeliselt hirmutav asi.
Kuidas sulle kõige lähedasemad inimesed
võivad nii kiiresti muutuda...
võõrasteks.
Ma ei suuda enam sedasi.
Ma lähen hulluks.
Ma tean, et see ei ole sinu süü.
Ma pean lahkuma.
Palun ära. - Pean midagi ütlema.
Mul on vaja sulle midagi öelda.
Armusin sinusse, kui sind esmakordselt nägin.
Oled kõige võrratum tüdruk, keda olen kohanud
ja kuidagimoodi...
Kuidagi läks nii, et sa valisid minu.
Aga see, kuidas ma armastasin sind siis, on minu praeguse armastuse hale vari.
Praegu armastan sind iga oma keha rakuga.
Ma arvan, et sa peaksid lahkuma.
Armastan sind nii väga, et soovin vaid su õnne.
Isegi kui selles õnnes enam mulle kohta ei ole.
Armastus nõuab ohvreid.
Alati.
Ja sellest päevast alates, Sophia...
ei olnud see päris "õnnelikult elu lõpuni", aga see oli sellele päris lähedal.
Keskendusime kõigele imelisele, mis meil oli
ega ei nutnud taga seda, mida meil polnud.
igal aastapäeval sõitsime Black Mountainisse.
Kirjutasin Ruthile endistviisi kirju, kuigi ma nägin teda iga päev.
Ruthie.
Ruth.
Nii palju imelisi aastaid.
Aga muidugi kaugeltki mitte piisavalt.
Maalid, mida olime Ruthiga kogunud,
tuletasid üksnes meelde, mille olin kaotanud.
Seega pakkisin nad ära.
Kas saan teid aidata? - Minu nimi on Andrea McDonald.
Ma arvan, et te tundsite minu abikaasat.
Daniel McDonald?
Ta kukkus ühel päeval oma klassiruumis kokku.
Aju aneurüsm.
See juhtus 6 aastat tagasi.
Mul on väga kahju sellest kuulda.
Tänan teid.
Ta oli õpetaja?
Professor.
Füüsika ja astronoomia. Londoni ülikoolis.
Astronoomia.
Kolisin paari aasta eest tagasi Ameerikasse.
Kui ma nägin lehes teie naise surmakuulutust,
siis teadsin, et pean selle teile tooma.
See tähendas tema jaoks väga palju.
Minu 3. klassi õpetaja Ruth Levinson,
kes ütles mulle, et võin saavutada mida iganes.
Sa tegid Luke'iga kõik, mida suutsid, Sophia.
Sa ohverdasid.
Mulle on väga meeldinud sinuga aega veeta.
Oled teinud mind väga õnnelikuks.
Miks sa nii hilja veel üleval oled?
Ma võitsin täna.
Tõusin maailma edetabelis viiendaks.
Kas sa hakkad tõesti sellega uuesti pihta?
Ei.
Vead, mida sa teed, on sinu vead. - Vead? Issand jumal, ema!
Riskid, mida sa võtad...
Ma ei tea, miks sa seda teed.
Ma püüan seda rantšot perekonnas hoida.
Sinu jaoks.
Minu?
Jah.
Mina ei puutu üldse asjasse.
Kus sa siis elaksid?
Kui meil seda kohta poleks, kuhu siis läheksid?
Kas arvad tõesti, et ma hoolin sellest?
Sa teed seda kõike enda pärast.
Kaheksa sekundit.
See pole midagi enamat.
See tüdruk võib sul olla aga elu lõpuni.
Sophia Danko?
Jah, ma kuulen.
Olen Howie Sanders. Ira Levinsoni advokaat.
Olen püüdnud teiega ühendust saada.
Milles asi? Kas temaga on kõik korras?
Mul on väga kahju, preili Danko. Ta suri eile hilisõhtul.
Preili Danko?
Kas kõik on korras?
Jah.
Härra Levinsoni kunstikogu pannakse järgmisel nädalal oksjonile.
Sellele pääseb üksnes kutsetega.
Ja Ira soovis, et saaksite sellel osaleda.
Jah, muidugi.
Ma tean, et etteteatamisaeg on napp.
Aga ma arvan, et peate teadma...
et ta oli teisse väga kiindunud.
Mina temasse samuti.
Ma saadan teile kogu vajaliku informatsiooni.
Oli väga meeldiv teiega viimaks rääkida.
Tänan teid.
Täna on me ees maailma parimad pulliratsutajad.
Viimase peal.
Hr Collins, teatan kahetsusega, et Ira Levinson suri 17. kuupäeval.
Ta soovis, et oksjonil osalete. Howie Sanders
Eraoksjon
Ira ja Ruth Levinsoni kunstikogu
Siin on koos oma ala tõeline koorekiht!
On aeg kohtuda meie 15 tiitlipretendendiga!
Kõige ees saabub areenile pulliratsutamise maailma edetabelijuht.
Jared Middleton Oklahomast!
Milline vägikaikavedu on viimasel ajal käimas
tema ja Põhja-Carolinast pärit
Luke Collinsi vahel!
Nende vahel on käimas tõeliselt eepiline võitlus
maailmameistritiitli nimel!
Kuid ärge kriipsutage maha ka teiste meeste võiduvõimalusi!
Me lähme nüüd oma kaameratega areenile, kus on algamas pullide loosimine.
Ryan Dirteater, su pulliks on Smackdown. Peatse taaskohtumiseni.
Nüüd Billy Robinson, andekas sõitja Virginiast.
Vaatame, millise pulliga sa vastamisi asud.
Sinu pulliks on Bushwacker! Palju õnne!
Nüüd aga fännide lemmik Põhja-Carolinast, Luke Collins!
Luke, sinu saatus peidab end selles karikas.
Pista sellesse oma käsi ja tõmba välja pull,
kellega meistritiitliraundis vastamisi lähed.
Vaatame siis, kes tuleb.
Luke, sina saad endale
aasta parima võistluspulli tiitli peapretendendi
Rango!
Hea küll, Nashville.
Te teate küll, kellest jutt käib.
99 järjestikust turjaltheitmist
ja silme ees terendamas sajas võit,
mis tõestab, et tegu on nr. 1 pulliga maailmas!
Ta plaanib kõige raskemat asja spordis üldse -
istuda pulli selga, kes sind vigastas.
Kuid Luke Collins on hetkel üliheas hoos!
Just nii! Pane edasi!
Nägime just, kuidas Taavet seljatas Koljati!
Ratsutasid Rango seljas 8 sekundit.
Teadsin, et oled tõeline kauboi.
Oli see vast põrgulik sõit!
Luke, me peame kiiresti äriasju arutama. Luke? Luke, kuhu sa lähed?
Levinsonide kogu on üks suurimaid ja väärtuslikemaid maailmas.
Nad ei kogunud neid vaid Black Mountainist, vaid üle terve maailma.
Kogus on esindatud sellised kunstnikud nagu
Andy Warhol, Pat Passlof ja Willem de Kooning.
Tegu on hämmastavate kunstiteostega ja kogu ise on äärmiselt mitmekesine.
Seda pole kunagi kusagil terviklikuna nähtud.
Tänan teid, daamid ja härrad, et osalete sel märkimisväärsel oksjonil.
Võtke kõik palun istet.
Ma tean, et tahame kõik sellega algust teha.
Enne alustamist aga isiklik pöördumine.
Tere tulemast. Olen Howard Sanders.
Olin Ruthi ja Ira Levinsoni advokaat üle 25 aasta.
Ira testament on äärmiselt detailne selles osas,
kuidas ta tänast oksjonit oma vaimusilmas nägi.
Seega loeksin alustuseks ette kirja,
mille ta kirjutas spetsiaalselt selleks päevaks.
"Minu nimi on Ira Levinson.
Tavaline mees, kes armus ebatavalisse naisesse.
Selles ruumis näete imekauneid ja hindamatuid kunstiteoseid.
Ruthil oli silma talendi peale, minul aga jagus silmi ainult temale.
Minu jaoks ei peitunud kogumise suurim rõõm kunstis endas..."
vaid inimeses, kellega koos seda kogusin.
Minu armastatud Ruth.
Need maalid valmistasid talle mõõtmatut rõõmu.
Ja selle rõõmu jagamine temaga
oli minu elu üks suurimaid privileege.
Me nautisime seda, me saavutasime palju.
Me pidasime vastu, me tegime kompromisse.
Ja üle kõige...
me armastasime.
Meie elu tõeliseks kunstiteoseks oli see pikk teekond, mida Ruthiga jagasime.
Ja mille nimeks on elu.
Siin pole ühtki maali, mida ma ei vahetaks selle vastu, et kuuleksin veel tema häält.
Või näeksin tema naeratust.
Ainult ühe korra veel.
Allkiri - Ira Levinson.
Tänud kõigile, et saite tulla.
Tänan, hr Sanders.
Esmalt maal, mis kataloogi leheküljel 34 -
"Ruthi portree".
Autoriks ameeriklane Daniel McDonald, sündinud 1954, surnud aastal 2001.
See maal on valminud 1963. aasta paiku.
Alustame pakkumist 1000 dollarist.
Kas keegi pakub 1000?
Kellel on minu jaoks 1000 dollarit?
Kuidas oleks 800 dollariga?
Kõigest 800 dollarit, rahvas.
600 dollarit.
Kas keegi pakub 600 dollarit?
Kes pakub 600 dollarit õhtu esimese töö eest?
Kuussada.
Pakutud on 600. 600 on olemas.
Esimene kord.
Pakkumine 600 dollarit. Teine kord.
Hoiatan teid ette.
Müüdud sellele noormehele seal 600 dollari eest.
Daamid ja härrad, teeme väikese pausi.
Selle vältel võite tutvuda järgmise tööga, mille autoriks on Jackson Pollock.
See asub kataloogis leheküljel 124.
Sedasi.
Mida sa siin teed?
Ira kutsus mind.
Sophia, ma teen ratsutamisega lõpparve.
See on läbi.
Ma tõmbasin loosiga endale täna Rango.
Mõtlesin, et kui ma selle raipe taltsutan,
kui 8 sekundit vastu pean,
siis oleks mul kõik, mida olen eales tahtnud.
Tegin selle ära. Ratsutasin temaga.
Nii et oled nüüd parim.
Ei. Mitte sinnapoolegi.
Terve selle aja mõtlesin vaid sinu peale.
Mõistsin, et see, mida tahan, seisab siinsamas minu ees.
Mis pani sind seda maali ostma?
Ira.
Vabandust, sir. Vajame teid teises ruumis.
Sir? - Mitte praegu.
Hr Sandersil on teid vaja.
Vaikust! Palun vaikust!
Kuidas teie nimi on?
Luke Collins.
Kas viisite "Ruthi portree" ostu lõpuni?
Jah.
Hr Collins, Ira Levinsoni testamendis oli ettekirjutus, mille pean teile ette lugema.
"Ruthi portree ei pruugi olla minu kogu kõige väärtuslikum teos,
aga see oli kõige hinnalisem minu jaoks,
sest see meenutas mulle mu armastatud Ruthi.
Seega on minu testamendi tingimused lihtsad.
Kes iganes selle portree omandab,
saab endale terve minu kollektsiooni."
Daamid ja härrad, oksjon on lõppenud.
Mida?
See kõik on väärt miljoneid dollareid.
Kui palju te Warholi maalide eest tahate? - Mis on teie plaanid Pollocki teostega?
Mu klient soovib osta mõlemad Picasso tööd.
Ma kirjutan teile tšeki.
Vabandust.
Ma eeldan, et teil käib pea veidike ringi.
Jah, hästi arvatud.
Kui olete end kogunud, siis helistage mulle.
Olete nüüd äärmiselt jõukas mees.
IRA JA RUTH LEVINSONI MUUSEUM
Tere.
Kuidas muuseumis oli?
Viimase peal.
Kuidas rantšos?
Suurepäraselt.
BLACK MOUNTAINI KOLLEDŽ
"Mu kallis Ruth..."
Kui Põhja-Carolinast pärit poiss kohtub kaugelt tulnud kauni tüdrukuga,
peaks ta tegema tema südame nimel mida iganes.
Ja kui ta seda teebki, siis on tema elu nagu portree tulvil õnne.
Mis on? - Tule!
Kuhu sa lähed?
Tule!
Mis sul nii kaua aega võttis?
RISTUNUD TEED
[ESTONIAN]