تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. www.9Movie.iN .:.:.
« ترجمـه از عـرفان، رضاب. و رضا حضرتي » .:: Notion & Reza_potter7 & Death Stroke ::.
اين تنها فينال مسابقات جهاني گاو سواريه
لوک کالينز يک جوان زيبا
و يک سوارکار فوق‌العاده‌اس
اما اون الآن ميخواد با آخرين ديو روبرو بشه
اون ميخواد سوار گاوي بشه که نياز به معرفي نداره
اين گاو تا حالا 74 نفر رو حذف کرده
لوس آنجلس، خودتون ميدونيد در مورد کي دارم حرف ميزنم
!اون رنگو ـه
!و اون آماده‌اس که بترکونه
!بزن بريم
!يه لحظه صبر کنيد
لوک کالينز به زمين افتاد
يک سال بعد
هي،بچه‌ها شما نميدونيد سوفيا کجاست؟
نه، متاسفم
بهشون بگو جاي ما رو نگه دارن
سوفيا رو نديدي؟
داره تو اتاقش درس ميخونه
اما فکر نکنم بتوني بياريش
.سلام، مارشا ممنون که مزاحمم نشدي
يه هديه واست دارم
صبر کن. جدي ميگي؟
بنظر جدي ميرسم؟
نه، بنظر مياد مسخره‌ شدي
.اوه، بيخيال، سوف کلي بهمون خوش ميگذره
نميتونم. کار دارم
هنوز دانشجوي ترم دوم سال هستي
نمره‌هات هم که همشون بالاست
و همين حالاشم يه کار رديف شده توي نيويوک داري
.به عنوان يه کارآموز هيچ پولي در قبال تمام کاري که ميکنم بهم نميدن
نصف خوابگاه رفتن
فکر نکنم از مسابقه‌ي گرفتن گاو خوشم بياد
.باشه اما اين گرفتن گاو نيست يه گاو سواريه
اين دوتا فرق دارن
تو متوجه نيستي
پسراي جذاب، ميدونم
نه، نه از اون پسراي جذاب
جذاب ترين پسراي که تا حالا ديدي
خواهش ميکنم
باشه
اما عمرا اون پوتين‌هاي گاوچرون رو بپوشم
پس اين شکليه، هان؟
.آره، اين شکليه !سخت ترين ورزش توي دنيا
آره، اما من يه گاو چرون جذاب ميخوام
!واي
!اوه، خداي من - !واي -
اون چي بود ديگه؟
اون پسره رو اونجا ببين
و حالا طرفداران، ما ميخوايم يه سواري زوري ديگه رو باهم ببينيم
جايي که يه قهرمان محلي به اسم لوک کالينز هست
از شهر والکرتون !ايالت کاروليناي شمالي
!برو، لوک
اون 3 بار قهرمان جهاني گاو سورايه
اون به دليل آسيب ديدگي براي يک سال کنار کشيد
اما الآن برگشته
رتبه‌ي جهاني اون در حال حاظر 52ـهمين نفره
اون راه زيادي در پيش داره
واسش آماده‌ي؟
حالا مي‌بينيم
و امروز؛ اون قراره سوار يه اتفاق شيرين" بشه"
!بزن بريم
!آره، برو
!واي! آره
خانوم‌ها و آقايون، ما خودمون يک قهرمان داريم
!آره! رفيق خودمه
!احساس ميکنم بايد بلند شم
...لوک کالينز حالا ميره به
رتبه‌ي 48 مين نفر در جهان
!هي
واسه خودت
!اوه
خوشگليت کار خودشو کرد، دختر
خيلي واست بزرگه - ميدونم -
سواري خوبي کردي، گاوچرون
البته که مادربزرگم ميتونه کسي رو بدنيا بياره که بتونه 8 ثانيه از "يه اتفاق شيرين" سواري بگيره
خوشحالم که دوباره داريمت، لوک
بدون تو خيلي آروم بود
!جرد
.سلام، رفيق الآن برميگردم
سلام، لري
خوشحالم ميبينمت - خوشحالم اينجا ميبينمت -
.لوک، سلام، رفيق حالت چطوره؟
تبريک ميگم، رفيق
ميدونم که برنده شدن حس خيلي خوبي داره، درسته؟
البته - آره -
.بذار يه چيزي ازت بخوام بايد بياي به ديدنمون
ميخوام به چند تا آدم خوب از مسابقات جهاني گاو سواري معرفيت کنم
.آدماي مهم بيا يه آبجو بخور
.باشه پشت سرت ميام
باشه. خيلي خب
...هي
شب خوبي داشته باشي
اما واسه اول شدن راه خيلي درازي داري
من يه کلاه مثل اون داشتم
آره، ببخشيد
.نه، بذار رو سرت به تو بيشتر مياد
اينطوري؟
ميشه؟
البته
آره - خيلي خب -
خوشگله
لوک هستم
سوفيا
از ديدنت خوشحالم، سوفيا
...ميخوام ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟
تو همون برنده‌ي بزرگ امشب هستي، درسته؟
فکر کنم بهتره من برات يه آبجو بگيرم
.اوه، نه من از جايي اومدم که نميشه از اين کارا کرد
باشه
تو بخر
!سوفيا
!سلام... واي - پس اينجايي -
همه‌جا رو دنبالت گشتم
.اين مارشاست ...اون
خواهرشم
خواهر ناتني
اگه بخواين اساسا حرف بزنيم ميشه "بهترين دوست آدم"
تو خيلي خوشگلي
وقتشه يه تاکسي برات بگيريم - چي؟ -
فقط يه لحظه وقت ميخوام که همچي دور سرم نچرخه
داره حالم بد ميشه
چي؟ - فکر کنم داره حالم بد ميشه -
چقدر مطمئني؟ - بالا 90 درصد -
آره. گرفتيمش
خيلي خب
شايد بهتر باشه ببرمش خونه
آره، احتمالا فکر خوبي باشه
دوست دارم بهت بگم بعدا بهت زنگ ميزنم اما يه حسي بهم ميگه تو از جايي اومدي که نميشه از اينکارا کرد
درسته
من بهت زنگ بزنم؟
يعني داري بهم ميگي اون بهت زنگ زده
اما تو هنوز بهش زنگ نزدي؟
.من دو ماه ديگه ميخوام برم نيويورک فايده‌اش چيه؟
تا حالا خوب بهش نگاه کردي؟
.اون قدش، اون چشماش فايده‌اش اينه
.خيلي خب، ببين من دارم يه بخشي جديدي از زندگيم رو شروع ميکنم
و لازم دارم حواسم پرت نشه
سوفيا، تو تنها دختري هستي که ميشناسم
نميخواد با يه گاوچرون رو هم بريزه
خيلي خب
يه راست برو روي پيغام صوتي
بله؟
سلام، لوک. سوفيا هستم
خواستم بپرسم شايد دلت بخواد ...بعضي وقتا بريم بيرون
قهوه‌اي بخوريم يا همچين چيزي
نه، نميخوام
باشه
پس فکر کنم بايد ولت کنم ديگه
فقط دارم سربه سرت ميذارم، سوفيا
شام چطوره؟
منظورت مثل يه قراره؟
آره، مثل يه قرار
!واي
بيشتر پسرا، فقط همينجوري ميگن "بعدا چيکاره‌اي؟"
يا آخر شب اس.ام.اس ميدن "هي، بيا اينجا"
آره، خب، ميدوني ميتوني منو يه آدم قديمي فرض کني
بايد جايي بيام ديدنت؟
نه، نه. ميام اونجا دنبالت
ساعت 6 واست خوبه؟
باشه
خانوما
سلام
سلام - من تو رو ميشناسم -
مارشا بودي، درسته؟ - اوهوم -
...دفعه آخري که ديدمت؛ تو
يه خورده تار بودي
آره
بيا تو - ممنون -
اون طبقه‌ي بالا داره آماده ميشه
سلام
...ام
ممنون
خيلي لطف کردي
حتي واسش گُل هم آورده
بريم؟
آره
شب بخير، خانوما - شب بخير، بچه‌ها -
!اوه، خداي من
!منم يه گاوچرون ميخوام
!خيلي جذابه
پس گفتي تا حالا توي يه انجمن خواهري زندگي نکردي؟
ام... آره، خب اين ارزون‌ترين خوابگاه توي دانشگاه بود
اونطور که فکر ميکنم هست؟
تو چطور فکر کردي؟
اينکه با لباس زير با بالشت همديگه رو بزنن
نه. بيخيال
ما شرت پامون نميکنيم
سر کارت گذاشتم... يه خورده
آره، همينطوره
خيلي خب. کجا ميريم؟
سوپرايزه
نفس آدمو بند مياره
آره
خب، هميشه اينقدر سوپرايز ميکني؟
باورم نميشه واسم شام درست کردي
خب، امي شام درست کرد
امي کيه؟ - غذاي دودي، امي -
بهترين کباب توي کاروليناي شمالي
.خيلي معمولي و کلاسيک گرفتارش شدم البته ميدوني عجيب غريبه
.ميدونم. خيلي عجيب غريبه ...واقعا
...چطور يه دختر اهل رادرفورد از نيوجرسي
سر از وسط کاروليناي شمالي در آورده؟
آره، يه چيزي مثل اين
من بورسيه‌ي اينجا رو گرفتم پس نميتونستم بيخيالش بشم
بورسيه؟ خيلي با کلاس
يه جورايي ميدونستم انعام دادن پدرم موقع شام خوردن توي رستوران واقعا قطع نميشه
...ميدوني، فقط
من عاشق هنرم
.از همه‌چيش خوشم مياد از درس خودنش خوشم مياد
عاشق فرهنگي هستم که همراه خودش مياره
...و تمام تجربه‌هاي انساني که
روي يه بوم خلاصه ميشه
اون خشم، غم
...عشق، شور، علاقه
تاريخ
.بيخيال. نميدونم تو چي؟
.در مورد خودت بهم بگو داستانت چيه؟
...نه، مال من
مال من خيلي ساده‌اس
فقط مسابقات رو ميبرم
و بين 35 نفر اول ميشم
.ميرم به وگاس و ميرم به فينال
بايد واسش خيلي تمرين کنم
پارسال صدمه ديدم
منظورت چيع صدمه ديدي؟
خب، تمام گاور سوارا صدمه ميبينن
توش شکي نيست
فقط مسئله وقتشه
و اينکه چقدر بد باشه
مال تو چطور بود؟ جدي بود؟
فقط چند سال ديگه ميتونم سوار کاري کنم
قبل از اينکه تبديل به يه گاو سوار بي استفاده بشم
من بهترينشون ميشم
فقط به بُردن فکر ميکني؟
نه، همش به بُردن فکر نميکنم
خب، نه کاملا
يه مزرعه‌ي خانوادگي دارم
چند سالي هست که سخت بوده
مامانم يه جورايي تمام توانشو ميذاره
قراره کلي پول در بياره
امم
!سردته؟ سردته
يه خورده
داري کجا ميري؟
اونا به اين رنگ ناخون چي ميگن؟
"اسمشو گذاشتن "سفيد
سفيد - آره -
.درسته. سفيد با عقل جور در يماد
خوبه
به عنوان يه پسر دهاتي خيلي صاف و ساده‌اي
من؟
آره، تو
بيخيال، مي‌ديدم دخترا چطور بهت نگاه ميکردن
و فکر ميکني من از اون آدماش نيستم؟
نه
تا حالا هيچکس از اين کارا واسم نکرده بود
خب، از کاروليناي شمالي خوشت مياد؟
آره، خوشم مياد
خيلي خوشگله - آره -
راستش آخر ماه بعدي ميخوام برم نيويورک
منظورم اينه که، يه کار پيدا کردم
خب، راستش کارآموزيه
.اما معامله‌ي خوبيه يه گالري توي منهتن هستش
باشه
بخاطر همين اينقدر طول کشيد بهت زنگ بزنم
فکر نميکردم اين فکر خوبي باشه
خوشحالم زنگ زدي
جدي؟ - آره -
فقط وقتش مناسب نيست
آره
اوه، احتمالا بهتره برگردونمت خونه
قراره بارون بياد
اونو ديدي؟
چي رو؟
!لوک
چيه؟
!زنگ بزن اورژانس
!هي !بيدار شو
زنده‌اس؟
بيا، اينو بگير
جعبه
چي ميگه؟ جعبه"؟"
فکر کنم همين الآن جون اون مَرده رو نجات دادي
کار هردوتامون بود
.اوه، بيخيال من فقط چراغ قوه رو گرفتم
تو فوق‌العاده بودي
فقط اميدوارم حالش خوب باشه
ميبرمت خونه
فکر کنم ميخوام بمونم
واقعا؟
.آره، نميدونم حداقل تا وقتيکه از بخش اورژانس بيارنش بيرون
پس منم باهات ميمونم
نه، اشکالي نداره
واقعا ميگم
و واسه امشب ممنونم
...آره
شب معرکه‌اي بود
...يه جورايي، فقط
توي همه‌چيز موفق باشي ...ميدوني، توي نيويورک
اوهوم
دهم آپريل سال1940
...اي روت عزيزتر از جانم
امروز رو مثل بقيه روزا شروع کردم
...اما وقتيکه وارد فروشگاه پدرم شدي
خيلي زيبا و خاص بودي
ميدونستم قراره زندگيم تا ابد تغيير ميکنه
شما همون خانواده‌ي جديدي هستيد که رابي در موردش بهمون گفته بود
همون اهالي وين؟
آه، بله
...من هانا هستم
و اين دختر من هستش، روت
از ديدنتون خوشحالم
...من سارا هستم
و اينم پسر من، آيرا هستش
آيرا؟
گناه به درو - گناه به درو - [دين يهودي]
گناه به درو
...گناه به درو
...روزاها، صرف اين کردم که
چه نقشه‌اي بکشم تا بتونم باهات حرف بزنم
حالا که توي اجتماع کوچيک من يه خونه پيدا کردي
اما من تنها کسي نبودم که دنبال توجه‌ تو بوده
اين کار يه خورده بيشتر وقت ميخواست
اگه ميخواين ببينيدش اون به هوش اومده
شما بايد يه چيزي بخوري، آقاي لونسون
اين تنها راهيه که ميتونيد خوب بشيد
من پيرم
...سکته کردم
...توي پاهام پلاتين گذاشتم
و هر دوتا زانوم رو هم عمل کردم
اين ميخواد چقدر منو خوب کنه؟
تو کي هستي؟
اومدم اينو بذارم اينجا
اينو از کجا آوردي؟
از ماشين‌تون
شما ازم خواستين براتون بيارمش
...اوه، تو
تو منو بيرون آوردي؟
نه، دوستم لوک شما رو آوردم بيرون
اما تو ازم خواستي برگردم و جعبه رو بيارم
يادت نمياد؟
خب، ممنون
خيلي زياد
انگار از تو خوشش مياد که البته اولين بارشه
ببينم ميتوني راضيش کني چيزي بخوره
اون سرد ترين دستي که تا حالا حس کردم رو داره
...فکر کنم قبل از اينکه بخواد بياد به ديدن من
اونا رو توي آب يخ ميذاره
تو بايد واقعا يه چيزي بخوري
من کارم تمومه
يعني روت هم همينو ميخواد؟
چطور در مورد روت ميدوني؟
نامه‌هاي منو خوندي؟
تو چرا اهميت ميدي؟
تو کارت تمومه
خيلي زيبا هستن
اون زن زيبايي بود
از هر نظر
حالا ميفهمم چرا برات اينقدر با ارزش بودن
سال‌هاست نميتونم بخونمشون
حتي با عينکم
ميخواي واست بخونمش؟
اما بايد اول يه چيزي بخوري
25ام مي سال1940
...براي اولين بار توي زندگيم
اميدوار بودم مراسم مذهبي يه خورده بيشتر طول بکشه
ببخشيد
نميخواي باهام حرف بزني؟
ببخشيد؟
،هميشه اينجا ميبينمت که اطراف رو ميپايي
من کسي رو نميپام
تو ميپايي
.اما تو هيچوقت باهام حرف نميزني يعني اينقدر ترسناکم؟
...نه، من
بلايي که سر اون رُز بيچاره آرودي نابخشونديه
تو اونو ديدي؟
.خجالت نکش حرکت زيبايي بود
روتي؟
باهام تا خونه مياي؟
...اوه
پس ديويد استاين چي ميشه؟
ميتونه با مامانم بره خونه
.وين خيلي زيباست و همينطور خيلي با فرهنگ
حتي بيشتر از پاريس هنرمند داره
حداقل قبل جنگ اينطور بود
حتما واست سخت بوده که از اونجا بري
آره
مخصوصا براي پدر و مادرم
اما اگه ميمونديم اوضاع بدتر ميشد
...همه فکر ميکردن ما ديوونه شديم
و پدرم داره زياده‌روي ميکنه
اما حتي الآن نميتونيم با فاميل‌هامون تماس بگيريم
...ميدوني بعضي وقتا فکر ميکنم
...وقتي اين همه سختي توي دنيا هست
من چه حقي دارم که شاد باشم؟
فکر کنم ميتوني بگي، چه حقي داري که غمگين باشي؟
درسته
براي يه کدوتنبل روستايي واقعا خوب فيلسوانه حرف ميزني
چيه؟
روستايي نادون نه يه کدو تنبل روستايي
چي؟
فکر کنم هموني که تو گفتي رو ترجيح بدم
خب
ممنون که باهام اومدي خونه
اوه، خواهش ميکنم
باعث افتخارم بوود
...روت
دلت ميخواد بعضي‌وقتا با من بياي بيرون؟
بعد کليسا وقتم خاليه
صبر کن. يعني ميخواي امشب بريم بيرون؟
ما که ديگه نميتونم از اين جوون‌تر بشيم، لوينسون
اگه بخواي ميتوني همينجا منتظر بموني
تا ابد مال توئم"
"از طرف آيرا
ميخواي يکي ديگه رو واست بخونم؟
...اما
...ممکنه
ممکنه يه وقت ديگه برگردي؟
رعد و برق کالورينا قرعه خوبيه
مطمئني ميتوني از پسش بر بياي؟
اهالي سوانا و طرفداراي ايالت جورجيا ...دست بزنيد به افتخار
!تنها قهرمان‌تون، رنگو
ما شديدا مشتاق باز شدن دروازه هستيم
جايي که ايوان متيو از سامروايل ايالت جورجيا ميخواد کارش رو شروع کنه
اون قراره با گاوي که نيازي به معرفي نداره روبرو بشه
اون 85 بار پشت سر هم سوارکارا رو شکست داده
اون قراره برنده‌ي کمربند طلايي بشه...
بنظر حرکتش آشنا مياد
بياين بريم سراغ لوک کالينز
...اگه توي راندن رعد و برق کالورينا موفق بشه
به رتبه‌ي 35 ميرسه و بيلط رفتن به وگاس رو هم ميگيره
!بزن بريم
...اون بخاطر يه اشتباه گزاف
خيلي زود پايين افتاد
اين اشتباه ممکنه باعث بشه وارد مسابقات جهاني نشه
و البته مسابقه‌ي فينال رو
...شايد واقعا بخواين بدونيد که
اون کسي که اونجا ايستاده
...قبلا بخاطر رنگ دچار صدمات جدي
سواري خوبي بود، لوک
با تمرکز رواني دچار مشکل شده...
!گندش بزنن
و قهرمان شکست ناپذير از راه ميرسه
سلام، مامان
تخم مرغ ميخواي؟ - نه -
خب، چطور پيش رفت؟
خب، تو با پاي خودت ازش اومدي بيرون
پس اين واسم يه پيروزيه
کي ميخواي دست از سوارکاري برداري، لوک؟
مامان، بهم که گفتم، نميتونم
واقعا؟ پس اون ضربه‌ي مغزيت يادت رفته؟
من يه مرد بالغم
فقط ميخوام تو يه مرد بزرگ بشي
ممنون
تو منو زهر ترک ميکني، لوک
خواهش ميکنم بس کن - نگران نباش -
خب، چه خبر شده؟
هيچي
با يه دختر آشنا شدم
تو هميشه با دخترا آشنا ميشي - نه -
اين يکي فرق ميکنه
نميتونم بهش فکر نکنم
خب؟
دو ماه ديگه ميره به نيويورک
پس، فکر کنم اين آخرشه، درسته؟
تو دستات رو ميکني توي آب يخ
من اين کارو نميکنم
من تنها کسي هستم که هنوز توي بيمارستان با تو حرف ميزنه
مزاحم نشدم؟
...داشتم فقط خفه‌اش ميکردم. اما
...منو قبل شام خفه کن
تا ديگه مجبور نشم يه غذاي ديگه از بيمارستان بخورم
هر چه زودتر بهتر
از نامه‌هاش لذت ببر
بنظر سر حال ميرسي
شروع کنيم؟
آره
12ام جولاي سال1941
اوه
روز خوبي بود
اي روت عزيزتر از جانم" ...اون خاطره‌ي ماجراجويي ما
هميشه توي ذهنم ميمونه
انگار همين ديروز بود
بهم کمک کردي دنيا رو يه طور ديگه ببينم
...نميدونم چرا اصرار کردي
ما براي رفتن به سينما اينقدر شيک کنيم
توي وين همه هميشه شيک ميکنن
حتي براي قدم زدن توي پارک. خيلي بهتره
توي ماه جولاي کالوريناي شمالي هم همينطوره
.اوه، بذار يه چيزي بهت نشون بدم بايد يه چيزي نشونت بدم
چي؟
روت، ديرمون ميشه
مال يه هنرمند توي کوهستان سياه ـه
کوهستان سياه چيه؟ - يه گالري هنره -
تمام نقاشي‌هاش از کاروليناي شمالي ـه
فوق‌العاده نيست؟
عجب چشم انداز شخصي اي
...چقدر مستقيم و بي‌پرده‌
ساده و پيچيده اس
همش با هم
دوستش نداري؟
منم مثل تو دوستش دارم
يالا
چي؟ نه، نه، نه
ببخشيد
خيلي خب. ميخواي برقصي؟ پس بيا برقصيم
!اوه
...اون بوسه، اولين بوسه‌مون
عهدي براي هر چيزي که قرار بود بشه بود
روزها تبديل به ماه‌ها شد
هر آخرهفته‌ها رو به يه جاي جديد ميرفتيم
هيچوقت تنهايي تعطيلات نرفتم
...اگر هم ميرفتم
مثل اونا خاطره‌انگيز نميشد
چيه؟
اولين باره کاروليناي شمالي حس خونه رو ميده
...اما حتي با وجود مهمترين دانش‌آموزم هم
يه شکست واقعي بودم
روت عاشق هنرهاي معاثره
پدرم فکر ميکنه هنر بعد از ماتيس و پيکاسو متوقف شده
.من فکر نميکنم متوقف شده اما فکر ميکنم توي يه چرت طولانيه
...اگه سعي کني بچه‌هات رو درست بزرگ کني، آيرا
وقتي بزرگ بشن فقط به خودشون فکر ميکنن
خيلي خوبه. خيلي خوبه
!فاجعه‌اس
خيلي خوشحال ميشم حرف ميزني
هيچي توي زندگي مثل اين روزا منو خوشحال نميکنه
هي، روت. بايد يه چيزي ازت بپرسم
صبر کن
.من يه خانواده‌ي بزرگ ميخوام يه خانواده‌ي واقعا بزرگ
از وقتي يه دختر کوچولو بودم همين رو ميخواستم
...و الآن که داره همچي اتفاق ميوفته
...اين مسئولين رو حس ميکنم
که زندگي رو به اين جهان برگردونم
بنظر عالي مياد
حالا ميتوني ازم بپرسي
...روت
ميدونم که مرد ثروتمندي نيستم
هيچي هم درباره هنر نميدونم
تمام کاري که ميتونم بکنم ...اينه که قول بدم
در تمام لحظه هاي باقي مونده زندگيم عاشقت بمونم
واقعا؟
با من ازدواج ميکني؟
!بله
!بله، بله، بله چرا اينقدر طولش دادي؟
به خونواده خوش اومدي
ممنونم - خوشحاليم که پيش مايي -
"با عشق، آيرا"
فردا برميگردم
آقاي لوينسون؟ - شمارو ميشناسم؟ -
لوک کالينز
يادتونه؟ ...آخر جاده 119
وقتي تصميم گرفتين که برين توي گارد ريل
اوه، تو زندگيم رو نجات دادي
ممنونم
سلام
لوک تو همينه؟
اين دوستم لوک ـه
بله
دوستت. همم
اينجا چيکار ميکني؟
اين رو توي کف ماشين پيدا کردم
فکر کردم که شايد بخواين به اين بچسبين
هفتم دسامبر سال 1941
هيچ چيز منو خوشحالتر از اين نميکرد که ما قراره با هم ازدواج کنيم
ولي دنيايي که تو و خانواده ات ...ازش فرار ميکردن
بالاخره به سراغمون اومد
...ايالات متحده آمريکا
ناگهاني و از روي عمد ...مورد حمله قرار گرفته بود
...توسط نيروهاي هوايي و دريايي
امپراطوري ژاپن
بهم قول بده که برميگردي - قول ميدم -
!بهم قول بده، آيرا
قول ميدم
منو نگاه کن. قول ميدم
پيشم برگرد
!کمک
نميتونيم همينطوري ولش کنيم
!کمک! کمکم کنين
!يکي کمک کنه
بايد نجاتش بدم
ديوونه شدي؟ اون تانک ها فقط 200متر باهامون فاصله دارن
هيچوقت نميتوني برگردي
.من برميگردم بايد سر قولم بمونم
کشته شدن تو به هيچکس جز آلمان ها کمک نميکنه
!کمک کنين! خواهش ميکنم
!اوه خداي من
ميشه يکي کمک کنه؟
اوه لعنتي
دستات رو بذار روي گردنم
.بايد برگردم بايد برگردم پيش روت
.آخر ديوونگي بود، لوينسون ميدونستي؟
!لعنتي
واقعا متاسفم
،وقتي از جنگ برگشتم ديگه مثل قبل نبودم
حالا توي نبرد بزرگتري ميجنگيدم
،و نميتونستم به قولي که بهت داده بودم احترام بذارم
مادرت گفت که از دوشنبه اومدي خونه
نميتونم وانمود کنم ...که ميدونم چي کشيدي
ولي ميخوام کمک کنم
فکر نميکني که يک توضيح حقم باشه؟
...خب
.من فکر ميکنم
.تو نميفهمي فقط خود جراحت نبود
زخمش عفونت کرد
نزديک دو هفته تب شديد داشتم
.بايد دکتراي بيشتر ببيني نظر بقيه رو هم بدوني
فکر ميکني به عقل خودم نرسيده؟
کاري ازشون برنمياد
،اين زندگي من شده بايد بپذيرمش
ولي نميخوام که زندگي تو هم اين بشه
ولي هنوز شانسي هست
ميخوام باهات ازدواج کنم
،اگه با من ازدواج کني هرگز خانواده نخواهي داشت
واقعا ميخواي بيخيال اين بشي؟
...جنگ تموم شده بود
...و تا جايي که ميدونستم
همينطور زندگي من
!بستيم
!ميدونم داري چيکار ميکني
تو نميتوني بهم بگي !که ميتونم بيخيال چيا بشم
...وقتي به جنگ رفتي
،من اينجا بودم ...دست به دعا بودم
که تو به خونه برميگردي و ما ازدواج ميکنيم
.بله، و بچه دار ميشيم ولي اون يک روياست، آيرا
تو واقعي هستي
...نميدونم در آينده چي ميشه
ولي ميدونم که بدون تو آينده اي نيست
مگر اينکه ديگه منو دوست نداشته باشي
...و در اون لحظه
...ما جفتمون ميدونستيم
،که شانس با هم زندگي کردن بيشتر بود تا خطر از هم جدا بودن
واقعا لطف کردي که اون عکس رو آوردي
اون حتما خيلي سختي کشيده
آره
...آه
خب، سخت نگير
لوک
واقعا از ديدنت خوشحال شدم
الان داري چيکار ميکني؟
به نظر خوبه
آره
من آمادم
خيلي خب
خيلي آمادم
چوب کوچيکه رو ميدم به تو
ممنونم -
آره -
اول خانوم ها
ميدوني من هنوز دارم به رفتار جنتلمنانه جنوبي تو عادت ميکنم
منم هنوز دارم سعي ميکنم که تحت تاثيرت قرار بدم
کم کم داره کار ميکنه
يکمي
فقط نذار من ببرم
من از رقابت سالم و خوب لذت ميبرم
يادداشت شد
داري چيکار ميکني؟
گفتي نذارم که ببري
،پس دارم با نقشه دوم پيش ميرم حواس پرت کردن
!آره
!آره! ببخشيد
اوه مرسي - خيلي ممنونم -
عاشق ماکاراني و پنيرم
غذاي مورد علاقته؟
آره
غذاي تو چيه؟
"کولداني"
کولـ چي؟ -
کولداني -
...يه غذاي خيلي خيلي خوشمزه
از پودينگ گوشت لهستانيه که مامانم درست ميکنه
...توي رستوران سرو ميکنيم
...و بهت قول ميدم با يک گاز از اونا
از خوردن ماکاراني و پنير خجالت بکشي
الان دعوتم کردي؟
شايد
،اوه، نه، نه تعارف نکن
!نه
آره
فقط يک گاز
پدر و مادرت کي اومدن آمريکا؟
قبل از اينکه بدنيا بيام
.ديوونگيه من اينکارو نميتونستم بکنم
واقعا؟ -
نه -
.تو براي خرجت گاوسواري ميکني تو هرکاري ميتوني بکني
گاوسواري هيچ ربطي به سفر به اونور دنيا نداره
چي؟ - آره -
پدر و مادرن بايد همه زندگيشون رو عوض ميکردن
نه، اونا چيزي رو عوض نکردن
...با بزرگ شدن با پدر و مادر مهاجر
زندگي من هميشه متفاوت بود
...همه داشتن به زبون هاي عجيب جيغ ميزدن
من خوراکي هاي عجيب و غريب مدرسه ميبردم
هميشه شلوارم کوتاه بود
شلوارات هنوزم کوتاه هستن
،وقتي توي گاوداري بزرگ ميشي همه يک جور هستن
،هرکسي که ميشناسي نسل چهارم گاودارها هستن
حسوديم شد - چرا؟ -
وقتي بچه بودم ميخواستم مثل بقيه بشم
دليل اينکه ازت خوشم مياد اينه که اصلا شبيه بقيه نيستي
خودت هم مثل بقيه نيستي
،فکر کنم قبل از اينکه تو رو ببينم ...نزديک ترين تماسم با گاو ها
استيک بوده
استيک؟ پس وقتشه سوار گاو بشي
گاو؟ - آره -
!برو ببينم
يک گاو، فقط يکبار
نه! نظرت چيه يکبار سوار اسب بشم؟
اينکارو هم ميشه کرد
هفته بعد - باشه -
يه فکري دارم
خيلي خوبه - چي؟ -
!خيلي خوبه! بيا
چيه؟ داري کجا ميبريم؟
کجا داريم ميريم؟ - خودت ميبيني -
بعد از شما - مرسي -
آماده اي؟
قيافه ديوونه؟ - آره -
آره، اينطوري خوبه
ممنونم
باشه
آفرين
.پاهات رو بذار داخل افسار رو بگير
آماده اي؟ - آره -
افسار رو عقب بکش
يالا
!هي، راه افتاد
!اوه، داريم عقب ميريم !محشره
.آره، آفرين، همينطوري دستات رو بذار پايين
خيلي خب
چرا اينقدر تکون ميخورم؟
خيلي خب
!فکر نميکنم بتوني به من برسي
...ميدوني، بايد اعتراف کنم
خوب بلدي سوارکاري کني
خب، ممنونم
...ولي نميدونم
شرط ميبندم تا طويله نميتوني بهم برسي
!اوه، از اونجا بهتره نري
!اوه خداي من
بيا اينجا
سعي کردم بهت بگم
ميدونم
...خب، اينجا اينجا خونه منه
اينجا قشنگه
واقعا قشنگه
آره، آره -
آه، حموم اون توـه
،بايد حوله هم باشه و بقيه چيزا
باشه
هي، سوفيا؟
سوپ ميخوري؟
آه، حالا سوپ هم درست ميکني؟
يه جورايي
سوپ، سوپ، سوپ
اوه خداي من
بيا
آفرين
دستاتو بذار اينجا
هدف کاملا سادست
فقط بايد هشت ثانيه دووم بياري
کار سختي نيست
اره، بعضي گاو ها مثل اين آرومن
...اين اره، باشه
ببخشيد، متاسفم
متاسفم
خب از کجا ميدوني که کدوم گاو بهت ميافته؟
نميدوني
از توي کاسه شمارشو برميداري
...و منتخب طرفداران از "واکرتاون" از کاروليناي شمالي
!لوک کالينز
...شماره 4 رو شما انتخاب کردي
که ميشه، "گانپاودر و ليد"، لوک
...جارد ميدلتون" ميره براي"
کشيدن شماره دو
آستروييد" مال تو ميشه"
!غيرممکنه - !آره -
فقط با يکدست ميتوني لمسش کني
بقيه لمس ها برخلاف قوانينه
خيلي خب، فهميدم
!بزن بريم
،حتي اگه يذره هم تعادلت بهم بخوره امتياز از دست ميدي
،ولي اگه گاو رو کنترل کني امتياز استايل رو ميگيري
دستت رو اينطوري ميکني؟ آره؟
کم و بيش
،گاو هم داوري ميشه براساس سرعت، چالاکي و قدرت
،چه نپره يا بپره دور خودش بچرخه
!اره
بعضي گاوها خود شيطان هستن
...و بقيه
بقيه هيولا هستن
بيا با طوفان روبرو بشسم
بريم تو کارش
اين مسلما از بيمارستان بهتره، مگه نه؟
حالت چطوره؟
سوال بهتر اينه که قيافم چطوره
خيلي خوشتيپ
تمام چيزيه که برام مهمه
يه دقيقه صبر کن
سلام؟
.سلام سوفيا ادرين" هستم"
سلام خانم فرانسيس
مشتري من آخرهفته ديگه توي شارلوت نمايشگاه داره
ميتونين بياين؟
،آره، حتما خيلي عاليه
ميتونه موقعيت خوبي براي ما باشه - باشه -
جزييات رو براتون ميل ميکنم
،باشه، خيلي خب بزودي باهاتون حرف ميزنم
خداحافظ سوفيا
ممنونم، خدافظ
خبر خوب؟
آره
...زني که اين تابستون براش کار ميکنم
يک مشتري داره که توي شارلوت نمايشگاه داره
و از من ميخواد که کمکش کنم
نميدونستم که به هنر علاقه داري
فقط از موقعي که تقريبا پنج سالم بود
روت هم عاشق هنر بود - آره -
آره، اون داستان نقاشي توي لابي هتل رو يادمه
اسم دانشگاه "کوهستان سياه" رو شنيدي؟
دارم پايان نامه ارشدم رو روي اون انجام ميدم
...وقتي که به اون گارد ريل خوردم
داشتم اونجا ميرفتم
مطمئني که ميخواي اينطوري ماه عسل ـت رو بگذروني؟
،بهت قول ميدم که عاشقش ميشي !قول ميدم
ترجيح ميدم فقط توي تخت خواب بمونيم
...تو نميتونستي ذوق ـت رو براي هنر معاصر
...توي شهر کوچک ما بکار بگيري
و بعد دانشگاه کوهستان سياه از طرف خدا فرستاده شد
!خيلي عاليه
بايد به کارت نگاه عميق کرد تا اونو درک کرد
ولي من ميخوام ...قادر به کنترل تصادفات باشم
...و اونارو به دست تقدير، خدا
.يا شانس نسپارم هرچي که ميخواي اسمش رو بذاري
بهت ياد ميدم ال بتوني ببيني
...که حتي يک تصادف هم هدفي داره
مسيري داره
!اوه، عاشقش شدم
،براي بيش از 500سال ...هنرمندان همون چيزي رو که
دقيقا جلوي خودشون ميديدن دوباره بازسازي ميکردن
،بعد "کاندينسکي" اومد و همه قواعد رو شکست !همشون رو
ببخشيد
!عاشقشم
باورم نميشه امروز "جوزف آلبرز" رو ديديم
فقط يکم جلوتر
خوبي؟
آماده اي؟
آره
خوشت اومد؟
...روزها با خوشي ميگذشت
گفتي از خونه خوشت مياد، نه؟
ما شروع به ساختن زندگيمون کنار هم کرديم
انگار کسي خونه نيست
نه، فکر نکنم خوب باشه که بري تو
!ايرا
چيه؟ -
خب، پس بيا از کليد استفاده کنيم
!نه !خداي من
!تو فوق العاده اي
.صبرکن، صبرکن، صبرکن بيا اينجا
آره، اينجا
نه
اونجا
!اونجا! اولين چيزي که وقتي وارد شدي ميبيني
زندگي برامون شلوغ و شاد بود
...من جاي پدرم رو توي ساخت بوم گرفتم
و تو توي مدرسه اونجا کار پيدا کردي
کي اين رو فهميد، ها؟
!اوه، اينجارو ببين
همتون قراره نابغه رياضي بشين
مسايل روي تخته رو حل کنيد
اگه سوالي داشتين لطفا بپرسين
انگار که اون رو خيلي خوشبخت کرده بودي
همينطوره
براي مدتي
اولين کلاه گاوچرونيش
!خيلي بامزست
هيچوقت درش نمياورد
توش غذا ميخورد
توش ميخوابيد
حتي سعي کرد با چسب به سرش بچسبونه تا ديگه از سرش نيوفته
!مامان
چيه؟
وقتي هفت سالش بود سوار گوساله شد و دستش رو شکوند
يکشب ديدم که يواشکي به طويله ميره و تمرين ميکنه
با دست سالمش آويزون ميشه
حتي اونموقع هم که نميتونست نتونستم جلوي گاوسواريش رو بگيرم
هي، بفرما
ممنونم
مهربون
"اين پدر لوک ـه، "جک
مرد خوبي بود
سوارکار خوبي هم بود
،اگه الان هم تمومش کني بازم ميتوني يک کار بهتر از پدرت پيدا کني
چي شد؟
براثر سکته قلبي مرد
آره، تقريبا پنج سال پيش
يکم دسر چطوره؟
لوک، وايسا ببين برات چي درست ميکنم
سوفيا، تمام کالري هاش ميارزه
نه
چرا مادرت همش درباره ول کردن سوارکاريت حرف ميزنه؟
فقط داره بيش از حد ازم مراقبت ميکنه
چقدر بد آسيب ديدي؟
...سوفيا - نه -
ميدونم که همه سوارکارا بايد آسيب ببينن
،مسئله "اگر" نيست کِي" هست"
درسته
اونا ميگن که همه گاوسوارها يا احمقن يا ديوونه
آره، و تو کدومشي؟
نميدونم، فکر کنم يکي از جفتش
داري چيکار ميکني؟
اين نقاشي جديدي از يک هنرمنديه که آدرين فرانسيس" معرفيش کرده"
ميدوني، همون هنرمندي که پيشش آموزش ميبينم
هشتادهزار دلار، واقعا؟
خيلي از مردم فکر ميکنن که اون يک نابغه هست
...اره، معلومه که هست
مردم رو مجبور ميکنه که به خاطر اين هشتاد هزار دلار پياده بشن
مطمئني که ميخواي به اين نمايشگاه بياي؟
تو ميخواي بيام، نه؟
البته
پس من ميام
آره، ولي اون بعد از ظهر بايد سواري بري
من ميام
!ببين چه خوشگل شدي
قبلا تو رو با کت و کراوات نديده بودم
خيلي زياد پيش نمياد
اون رييسم، ادرين فرانسيسه
بايد برم، باشه؟
آره، برو
.سلام سوفيا از ديدنت خوشحالم
خوشبختانه سوفيا توي نيويورک به من و تيمم اضافه ميشه
معمولا اين چيزها رو توي هنر مفهومي ...يا چاپ هاي ذره بيني پيدا ميکنيم
ولي توي کار با گواش خيلي نايابه
براي همين اين قطعه خيلي خاصه
،اگه سوالي داشتين بهم بگين ممنونم
ببخشيد
فقط يک لحظه
تا سال ديگه قيمتش دوبرابر ميشه
با 20هزار دلار، داري ميدزديش
حتما - خوبه -
ميخواي بگيريش؟
بيا بگيريم - باشه -
.من ميرم به نيويورک فضاي اونجارو ميبينم، با اعضا آشنا ميشم
!بله
اينا آدماي خيلي مهمي هستن
،پس اگه نميتوني - ...نگو بله - نه
ميدونم که امتحان هاي نهايي داري و بقيه تعهداتت
.دوست دارم انجام بدم اين مهمترين چيزه برام
آه، لوک، سلام
ايشون ادرين فرانسيس هستن
ادرين، ايشون دوست پسرم، لوک هستش
از ديدنت خوشوقتم خانم فرانسيس - از ديدنت خوشوقتم لوک -
با سوفيا همدانشگاهي هستي؟
نه، هيچوقت دانشکاه نرفتم
لوک يک گاوسوار حرفه ايه
من قبلا يک گاوسوار حرفه اي رو نديده بودم
احتمالا توي منهتن زياد نباشن
تو هم مثل سوفيا عاشق هنر هستي؟
نه، نميتونم بگم که هستم
نظرت درباره امشب چي بود؟
واقعا بگم؟
البته
فکر ميکنم گوه گاو اينجا بيشتر از جاييه که من کار ميکنم
خوشم اومد. اينو نگه دار
چطور تونستي اينو بهش بگي؟
يک جوک بود
به زني که قراره رييس من باشه؟
زني که اميدورام کاره من رو راه بندازه؟
اون زن؟ بيخيال - نه تو بيخيال -
تو ميدوني که من چقدر سخت تلاش کردم تا توي دنيا تو خودمو جا کنم
چرا تو نميتوني سعي کني توي دنياي من جا بشي؟
!من ميتونم
فقط شوخي بود، باشه؟ اون هم فکر کرد که خنده داره
اون خنديد - تو که نميدوني -
اگه فقط ميخواسته مودب باشه چي؟
با عقل جور درمياد؟
چي؟
چطوري ميتونيم کنار بيايم. ها؟
واقعا فکر ميکني بتوني توي يک مزرعه زندگي مني؟
اونجا براي باقي عمرت کار کني؟
و من بايد چيکار کنم؟
بيام به منهتن؟
با دوستاي هنريت بريم بيرون؟ بريم نيمچاشت بخوريم؟
...درباره خطهاي منحني روي بوم سفيد حرف بزنيم
انگار که به غير از اونا چيزه ديگه هم هست
من همشو ميدونم، ميدونم. درک ميکنم
...من فقط
نميدونم که چطوري کنار بيايم
منم نميدونم
ولي ميدونم که ميخوام کنار بيايم
ما ديوونه ايم؟
فکر ميکني رابطمون جواب ميده؟
ما دنياهامون متفاوته
ولي تا حالا درباره کسي اينطوري احساس نداشتم
و براي هرکسي اينطوري نميشي
شما شدي
به اين سادگي نبود
...با گذشت سال ها
ميتونستم ببينم که چقدر دلش ميخواد بچه دار بشه
ما سعي کرديم فرزندخونده بگيريم
ولي اون موقع اينقدر راحت نبود
...حالا امروز، ما قراره
...درباره کتاب مورد علاقم
ياد بگيرين
اسمش "پيپي لانگستاکينگ"ـه
...اگه کسي اونو درباره اين اذيت کنه
با من طرفه
صبح بخير
سلام
.اسم من روت لوينسونه من معلم دنيل هستم
من اومدم اينجا چون کمي نگرانش هستم
اون توي کلاس ميخوابه
...ما غافلگير شديم وقتي فهميديم
که دنيل مکدانالد با برادر ناتنيش و همسرش بزرگ ميشده
که هيچکدوم براشون مهم نبود که اون سير هست يا گرسنه
اون پسر خيلي باهوشيه
پتانسيل بينهايتي داره
شايد بتونم بعد از کلاس باهاش کار کنم
خيلي خب
بله؟
تو يک گرگي؟
نه، خانوم
تو يک خرسي؟
نه خانوم
تو يک پسري؟
بله خانوم
پسرها از چاقو و چنگال استفاده ميکنن
اوه تقريبا
آره، خيلي خب
اون چه ستاره ايه؟
"ستاره شمالي، "پولاريس
خوبه. ببين
...به اين خاطر بود که اون نميخواست"
برگرده و به خونه بره
"وقتي که رسيد به دروازه تامي و آنيکا، وايساد
،خيلي زود آموزش اون کار هرروز بود
و بعضي وقتا براي شام هم ميموند
هيچوقت نگفتيم اون بچه ايه که ما هيچوقت نداشتيم
...ولي با اين حال
چي فکر ميکني؟
داره براي پسرش شام درست ميکنه، درسته؟
آره
.متنفرم وقتي برش ميگردونيم اونجا چرا نميتونيم سرپرستيشو بگيريم؟
چون اونا قيم قانونيش هستن
کاري از ما برنمياد
با وکيل صحبت کردي؟
کردم، و اون همينو گفت
.اونا بهش اهميتي نميدن !نميدن
اونا فاميلاش هستن و آدماي مغروري هستن
اونا نميذارن که دنيل رو ازشون بگيريم
حتما کاري هست که ما بتونيم انجام بديم
روت؟
بايد بريم
پسر خوبي باش، باشه رفيق؟
باشه
....شايد مرغ پرورش دادم
يا توي کارخونه کار کردم
اگه اين چيزيه که ميخواي
تو ميتوني هرچي که ميخواي بشي، دنيل مک دانالد
.هرچيري يک کشاورز. يک وکيل، يک ستاره شناس
تو خيلي باهوشي پسر
واقعا اينطور فکر ميکنين؟ - آره -
مطمئنم
خيلي خب، بيا
باشه
فقط دارم خداحافظي ميکنم
!نميتوني جلومو بگيري
!فقط دارم خدافظي ميکنم
.ميدونم، عزيزم بيا برگرديم به ماشين
.کاري ازمون برنمياد .کاري ازمون برنمياد
.لطفا دوباره فکر کنين !لطفا دوباره فکر کنين
.کاري ازمون برنمياد
اون حقش بيشتر از ايناست
عزيزم، بيا بريم توي ماشين
اون براشون مهم نيست
ميدونم مهم نيست -
!اون براشون مهم نيست
روت
چيکار بايد ميکردم؟
براي حضانت بچه مبارزه ميکردي
بچه رو از يه برادر ناتني توي يه شهر کوچيکي مثل کاروليناي شمالي بگيرم؟
بيخيال، هيچ شانسي نداشتيم
و کي ميدونه که چه بلايي سر دنيل مياوردن
ما يه خانواده بوديم
ما يه خانواده هستيم
روت، تو خانواده‌ي مني
ميدوني که منم بچه ميخوام
ديگه اصلاً دنيل رو نديديم
خداي من
لعنتي
لوک کالينز سعي داره تغيير مسير بده
گاوباز، گاو نر رو به مسير ديگه‌اي هدايت ميکنه
فکر کنم حالش خوب ميشه !ميخواد بلند بشه، بلند شد
بزارين يه چيزي براش بيارم تا يکم حالش بهتر بشه
!نود و دو امتياز
!264تا روي سه گاو نر
لوک کالينز برنده‌ي صريح شماست
اون فوق‌العاده‌ست
شماره نه دنياست ...
حالت خوبه، لوک؟
خوبم
خيلي خب
نيويورک خوش بگذره
آره، باشه
،ادرين رو تحت تأثير قراردادي تيمش رو هم تحت تأثير قرار بده
خيلي خب، بايد برم
!اين چيزيه که هميشه ميخواستي - !ميدونم -
خدانگهدار! يکشنبه ميبينمت
سلام، عزيزم الان دارم ميرم سوار تاکسي بشم
سوفيا، لوئيز هستم
سلام، لوئيز - يه اتفاقي براي لوک افتاده -
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟
بايد دوست پسرم رو ببينم، لوک کالينز
تازه با يه آمبولانس اومده بايد ببينمش
متأسفم، فقط خانواده حق ملاقات دارن
خيلي خب، حداقل ميشه بگيد در چه حاله؟
وضعيتش ثابته ولي داره يه ام‌آر‌آي ميگيره
ضربه‌ي سختي ديده
اگه بخوايد بشنيد تا من از دکتر خبرش رو بگيرم
بهتون خبر ميدم
ممنون
خب، گيجي، هواس پرتي نداري؟
حالت استفراغ؟
ميخوام که کل شب رو تحت نظر باشي
عزيزم، اينجا چيکار ميکني؟
وقتي شنيدم هر چه سريعتر اومدم
مگه قرار نبود توي نيويورک باشي؟
نه، نه
بايد اينجا باشم
خدا رو شکر که حالت خوبه
حالم خوبه
با اين وضعت شانس آوردي زنده موندي
چي؟
فقط يکم سرگيجه دارم، فقط همين
لوک
نبايد وضعيت وخيميت رو دست کم بگيري
،اگه دوستت برات اهميت داره ... بايد بهش بفهموني
که روزهاي سوارکاريش تموم شده
درمورد چي حرف ميزد؟
خسته هستم، خيلي خب؟
ميشه فردا درموردش حرف بزنيم؟
خانم فرانسيس، براي کل اين چيزا متأسفم
خواهش ميکنم، سوفيا
با توجه به شرايطت درک ميکنم که نميتوني اين آخر هفته با گروه ملاقات کني
و اميدوارم که حال لوک خوب بشه
آره، منم همينطور
و نميدونم کي بتونم بيام نيويورک
واقعاً؟
وايسا ببينم، تو که براي کارآموزي تغيير عقيده ندادي، درسته؟
ببين، سوفيا
... فکر ميکنم تو آينده‌ي روشني پيش روت داري
ولي خودت بايد براي سرنوشتت تصميم بگيري
ميدونم
... فينال مسابقات واکرتاون، کاروليناي شمالي
!لوک کالينز
!و آماده‌ست که بترکونه
!بزن بريم
!از جايگاه اومد به ميدان، موفق شد
!اون ... عجب
دو پشتک و با صورت به زمين خورد
!بايد از اونجا بيارينش بيرون
درسته، هيچ شکلي توش نيست
... ضربه مهلکي اونجا
به وسيله يکي از بهترين گاوهاي مسابقه بهش خورد
تيم پزشکي ما همين الآن داره به سمتش ميره
تا از مرد جوانِ اهل کاروليناي شمالي مراقبت کنن
صحبت درمورد لحظات سهمگينت شد
مقدار سختي که اينجا وجود داره غير قابل محاسبه‌ست
زمان رسمي جفتک انداختن، 4.7 ثانيه‌ست
در حال حاضر، تيم پزشکي ما در حال مداوا هستن
خوبه، همينجا
نه، مشکلي نداره، خواهش ميکنم ممنون
خواهش ميکنم
من کيف رو برميدارم
نه، گرفتمش
ممنون
لوک
خيلي متأسفم
ميدونم که دل کندن از کل وجود و زندگيت چقدر سخته
شوخيت گرفته، درسته؟
سوفيا
حرفاي دکتر رو شنيدي
دکترها همه چي رو نميدونن
ديوونه شدي؟
بلايي که سرت اومد رو توي يوتيوب ديدم
ده روز توي کما بودي
بهت که گفتم، هر بار که يه سوارکار پا توي اون جاي مرگ‌آور ميزاره ممکنه کشته بشه
!اين مزخرفه !شرايط تو فرق داره
!بايد بس کني
!بايد اينکارو بکني - !نميتونم -
... نميتونم با کسي باشم که هر وقت از خونه ميره
!ندونم که دوباره ميبينمش يا نه
پس تصميم با خودته
!آره، من تو رو انتخاب ميکنم !تو رو بالاتر از نيويورک ميدونم
،بالاتر از کارآموزي تو رو بالاتر از همه چي ميدونم
ازت نخواستم که زندگيت رو تغيير بدي
نميتوني ازم توقع داشته باشي که منم زندگيم رو تغيير بدم
اين شغلمه
اين همه‌ي چيزيه که بلدم
اين زندگي خودمه
فکر ميکردم اين زندگي ماست
نميتونم ببينم که نابودش ميکني
سلام
طبقه‌ي بالا - ممنون -
... چطور بود
نيويورک چطور بود؟
اصلاً نرفتم اونجا
و با لوکي به هم زدم
خيلي متأسفم بيا اينجا
چطور ميتونم کمک کنم؟
هواسم رو ازش پرت کن
بعد از اون دعوا براي گرفتن دنيل چه اتفاقي افتاد؟
مطمئني نميخواي درمورد خودت و لوک حرف بزني؟
آره، مطمئنم
چيز وحشتناکيه
... اينکه چطور افراد نزديک به تو
... بتونن خيلي زود
غريبه بشن
ديگه نميتونم اين کارو بکنم
دارم ديوونه ميشم
ميدونم تقصير تو نيست
بايد برم
!نه، خواهش ميکنم نرو
بايد يه چيزي بهت بگم
اولين باري که ديدمت، عاشقت شدم
تو فوق‌العاده ترين و زيباترين دختري هستي که تا حالا ديدم و يه جوري
نميدونم چطور تو منو انتخاب کردي
... ولي اونطور که قبلاً دوستت داشتم
با دوست داشتنِ زمان حال حاضرم قابل مقايسه نيست
الان، با تمام وجودم دوستت دارم
فکر کنم بايد بري
،خيلي دوستت دارم فقط ميخوام خوشبخت باشي
حتي اگه اين خوشبختي بدون من باشه
عشق فداکاري ميخواد
هميشه
و از اون روز به بعد، سوفيا
،دقيقاً خوشحال نبود نبود ولي به خوشحالي خيلي نزديک بود
ما روي تجليل از داشته هاي شگرف‌ـمون تمرکز کرديم
به جاي اينکه حسرت نداشته‌هامون رو بخوريم
هر سالگردمون، به طرف کوهستان سياه ميرفتيم
حرف‌هاي روت رو مينوشتم
حتي با اين که هر روز ميديدمش
روتي
روت
سال هاي عالي رو باهم داشتيم
ولي نه به اندازه‌ي کافي
... نقاشي‌هاي روت و اونايي که جمع کرده بودم
يادآور چيزي بودن که از دست دادم
براي همين از شرشون خلاص شدم
ميتونم کمکتون کنم؟
من آندرا مک‌دونالد هستم
فکر ميکنم شوهر رو ميشناختين
دنيل مک‌دونالد؟
توي کلاس درسش صبح زود قبل از مدرسه از هوش رفت
آنوريسم مغزي
شش سال پيش بود
از شنيدنش خيلي متأسفم
ممنون
اون يه معلم بود؟
يه پرفسور
توي دانشگاه کالج لندن فيزيک و ستاره شناسي درس ميداد
ستاره شناسي
چند سال پيش به اين ايالت نقل مکان کردم
... وقتي آگهي درگذشت همسرتون رو توي روزنامه ديدم
فهميدم که بايد اينو براتون بيارم
خيلي براش عزيز بود
روت لوينسون بهترين معلم دنيا؛ اون بهم گفت وقتي دارم بزرگ ميشم ميتونم هر کسي که دلم بخواد بشم
هر کاري که ميتونستي براي لوک کردي، سوفيا
تو فداکاري کردي
عاشق اينم که پيشت باشم
تو منو خيلي خوشحال ميکني
اين وقت شب بالا چيکار ميکني؟
امشب برنده شدم
منو به رتبه پنجم توي دنيا برد
واقعاً الآن ميخواي بهم زل بزني؟
نه
اشتباهي که ميکني به خودت ربط داره
!اشتباه؟ تو رو خدا، مامان
... اين خطري که کردي
نميدونم واسه چي بود
فقط سعي دارم اين مزرعه خانوادگيمون رو حفظ کنم
به خاطر تو
به خاطر من؟
آره
اين به خاطر من نيست
ميخواي کجا زندگي کني؟
اگه جايي نداشته باشيم، کجا ميخواي بري؟
يعني واقعاً فکر ميکني برام اهميتي داره؟
تو اين کارو به خاطر خودت انجام ميدي
هشت ثانيه ست
همش همين
اون دختر ميتونه تا آخر عمر باهات باشه
سوفيا دانکو؟
بله، خودم هستم
من هاوي سندرز، وکيل آرا لوينسون هستم
ميخواستم باهاتون تماس بگيرم
خب، چي شده؟ حالش خوبه؟
متأسفم، خانم دانکو
ديشب فوت شدن
خانم دانکو؟
حالتون خوبه؟
بله
کلکسيون هنري آقاي لوينسون هفته بعد حراج ميشه
يه حراج خصوصيه و فقط توسط من دعوت ميشن
و آرا خواست حتما دعوت بشين
بله، البته
ميدونم مدت کمي بود همديگه رو ميشناختين
... ولي مهمه که بدونيد
خيلي بهتون علاقه داشت
منم بهش علاقه داشتم
خب، اطلاعات بعدي رو براتون ميفرستم
خيلي خوشحالم که بالاخره باهاتون حرف زدم
ممنون
امشب بهترين سوارکارها رو خواهيم ديد
رتبه اول
آقاي کالينز متاسفانه بايد بهتون خبر بدم که آقاي آرا لونسون 17ام اين ماه از دنيا رفتن. اون خوشحال ميشه که به مراسم يادبودش بياين
!اين مسابقه فينال جام جهاني گاوسواريه
!وقتشه که 15 نفر اول رو ببينيد
... با رتبه شماره يکم سوارکار جهان
!از اوکلاهاما، جيرد مديلتون شروع ميکنيم
پسر، چه مبارزه‌اي بين اون
... و مردي که اهل کاروليناي شمالي خواهد شد
!لوک کالينز
... جنگ حماسه سازي بين اون دو نفر
!براي اين عنوانه
بي‌خود رتبه‌تو نشمار، رفيق صدر جدول واسه رئيس‌هاس
... الآن براي قرعه کسي راند قهرماني
بالاي قفسه کوسه ميريم
رايان ديرتير تو رويارويي سختي خواهي داشت به زودي ميبينيمت
حالا بالاي بيلي رابينسون، استعداد درخشان اهل ويجينيا قرار داره
بيلي، بزار ببينيم با کدوم گاو نر روبرو ميشي
!با بوشواکر رويارو خواهي شد !تبريک ميگم
،و اينک محبوب طرفدار ها از کاروليناي شمالي !لوک کالينز
لوک، سرنوشت تو داخل اين کاپ هست
وقتشه که کاغذي برداري و ... گاو رقيبت رو براي
اين راند قهرماني بيرون بکشي
بزارين ببينيم چي ميشه
... لوک، تو رقيب شماره يک رو
،براي قهرمان سال دنيا در پيش داري ... گاو با ابهت
!رنگو
خيلي خب، نشويل
ميدوني که کي رو ميگم
... با 99 جفتک پي در پي
... و شماره100 رو از رو به در ميکنه
!رتبه شماره يک گاو جنفتک انداز جهان
... اون يکي از سخت ترين کارهاي ورزشي رو ميکنه
اونم اينه که سوار و پياده ميشه
آره، ولي لوک کالينز، اون !مسابقات گاوبازي رو ميترکونه
!همينه! ادامه بده
!آره! آره
!ما همين الآن يه معجزه رو ديديم
لوک، هشت ثانيه روي رنگو دووم آوردي
ميدونستم که گاوباز هستي
!چه سوارکاري محشري، پسر
لوک، بايد جمع بشيم و درمورد کارو کاسبي حرف بزنيم
لوک؟ لوک، کجا ميري؟
... کاراي هنري لوينسون بزرگترين
و باارزشترين کلکسيون خصوصيه
نه فقط اين قطعه هاي محلي دانشگاه کوهستان سياه هستش
بلکه کل جهان
به هنرمندان مدرن معاصرمون که نگاه بکنيم
مثل اندي وارهول، پت پسلوف و ويليام دِ کونينگ رو خواهي ديد
همونطور که ميدونين اينها نقاشي هاي بي‌نظير
و فوق‌العاده و متفاوتي هستن
که هيچوقت در جايي مثل اينجا ديده نشدن
خانم ها و آقايون، ممنون
به خاطر توجه‌تون به اين حراج بي‌نظير
اگه ميشه لطفاً همه بنشينيد
ميدونم که همه‌تون مشتاق به شروع حراج هستيد
قبل از اينکه شروع کنيم، يه يادداشت شخصي دارم
خوش آمديد، من هاوارد سندرز هستم
من وکيل روت و آيرا بودم
براي بيش از 25 سال
آيرا خواست که اونطور که ميخواد
مراسم برگزار بشه رو بگم
... پس، با اجازه نامه‌اي که اون نوشته رو براتون ميخونم
مخصوصاً به خاطر اين موقعيت
من آيرا لوينسون هستم
من مردي عادي هستم که عاشق زن فوق‌العاده‌اي شدم
در اين اتاق شما تعدادي نقاشي زيبا و بسيار با ارزش ميبينيد
روت چشمان زيبايي براي استعداد‌ها داشت
در حالي که من فقط چشماني براي ديدن اون داشتم
... براي من
بزرگترين لذت کلکسيون، هنر درونش نبود
بلکه شخصي بود که اونا رو جمع کرده بود
محبوب من، روت
شادي اون براي آوردن اين نقاشي ها بي اندازه بود
... و تقسيم اين شادي
بزرگترين مزيت زندگيم بود
جشن گرفتيم، موفق شديم
تحمل کرديم، مصالحه کرديم
... و بالاتر از همه
عشق ورزيديم
... کار واقعي هنر
طولاني ترين سواري بود که روت و من تقسيمش کرديم
اين زندگي نام داره
هيچ نقاشي در اينجا وجود نداره که با
شنيدن تپش قلب
يا ديدن خنده‌اش معاوضه کنم
فقط براي يک بار
امضا، آيرا لوينسون
ممنون از همه به خاطر تشريف فرماييتون
ممنون، خانم سندرز
اول از همه، يک نقاشي که در صفحه 34 کاتالوگ شناست
با عنوان تصوير روت
،نقاشي شده به دست دنيل مک‌دونالد آمريکايي تولد 1954، مرگ 2001
نقاشي حدوداً در سال 1963 انجام شده
با پيشنهاد 1000 دلار براي تصوير روت شروع ميکنيم
هزار دلار کسي نيست؟
کسي هزار دلار پيشنهاد ميده؟
هشتصد تا چي؟ ميتونين 800 تا بدين؟
فقط 800 دلار، حضار
ششصد تا
کسي 600 دلار نيست؟
،کي براي تصوير روت 600 دلار ميده در اولين حراجي امشب؟
ششصد تا
ششصد دلار نبود؟
ششصد، يک
ششصد، دو
آخرين اخطار
به اون آقاي جوان درست اونجا به قيمت 600 دلار فروخته شد
خانم ها و آقايون، استراحتي کوتاه ميکنيم
از زمان ميتونيم استفاده کنيم تا ... نقاشي هاي ديگه رو ببينيم
که توسط جکسون پولاک نقاشي شدن
در صفحه 124 قرار داره
بفرماييد
اينجا چيکار ميکني؟
آيرا دعوتم کرد
ديگه سواري نميکنم، سوفيا
تمومش کردم
ببين، قرعه کشي من به رنگو خورد
... فکر کردم که اگه بتونم اون حرومزاده رو سوار بشم
... اگه بتونم 8 ثانيه دووم بيارم
هر چي که ميخواستم خواهم داشت
خب، انجامش دادم، سوارش شدم
خب، تو بهتريني
نه، حتي نزديک بهترين هم نيستم
ميفهمي، تموم مدت درموردت فکر ميکردم
اينو فهميدم که چيزي که ميخوام ايستادن جلوي توئه
چي باعث شد که اون نقاشي رو بخري؟
آيرا
ببخشيد، آقا بايد بيايد به اون يکي اتاق
آقا؟
الآن نه
آقا
الآن نه
آقاي سندرز ميخوان شما رو ببينن
!ساکت! ساکت! لطفاً
اسمت چيه، پسرم؟
لوک کالينز
پول تصوير روت رو دادي؟
بله
... آقاي کالينز، يک بند از
آيرا لوينسون هست که بايد براتون بخونم
... تصوير روت شايد باارزشترين نقاشي کلکسيون من نباشه
ولي براي من گرانبهاترين بود
چون من رو هر روز ياد محبوبم، روت مينداخت
همچنين، شرايط خواسته‌هام ساده هستن
... کسي که تصوير رو بخره
کل کلکسيون رو تماماً دريافت خواهد کرد
،خانم ها و آقايون حراج پايان يافت
چي؟
.ارزشش ميليون هاست ميليون ها دلار
چقدر براي وارهاوس ميخواين؟
براي جکسون پولاکس چقدر؟
يه مشتري دارم که هر دو نقاشي پيکاسو رو ميخره
براتون يه چک مينويسم
ببخشيد
حدس ميزنم همين الان سرت داره گيج ميره
آره، حدس خوبي زدين
وقتي پات به زمين رسيد، بهم زنگ بزن
الان ديگه مرد خيلي ثروتمندي شدي
سلام
موزه چطور بود؟
عالي
مزرعه چطور بود؟
عالي
"... روت عزيزتز از جانم "
وقتي پسري از کاروليناي شمالي ... يه دختر زيبايي رو از دور ببينه
بايد هرکاري بکنه تا اون رو مجذوب کنه
... و اگه موفق بشه
زندگي‌اش تصويري از خوشبختي ميشه
چيه؟ - !يالا -
کجا ميري؟
!يالا
چرا اينقد طولش دادي؟
« ترجمـه از عـرفان، رضاب. و رضا حضرتي » .:: Notion & Reza_potter7 & Death Stroke ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ناين مووي 9movie.in
Notion: em2ok@yahoo.com
Reza_potter7: Reza_potter7@yahoo.com
Death Stroke: death.stroke2@yahoo.com