זה הגמר העולמי היחיד !לרוכבי שוורים מקצוענים
,לוק קולינס הוא צעיר ,נאה למראה
.וקוסם על שור
,אבל עכשיו .הוא יתמודד עם השד האולטימטיבי שלו
הוא עומד לרכב על שור .שאין צורך להציג
.לשור הזה יש 7 טלטולי רוכב רציפים
,לאס וגאס .אתם יודעים על מי אני מדבר
!זה רנגו
!והוא מוכן לרוק אנד רול
!שחרר
!חכה רגע
.לוק קולינס נפל
...שנה מאוחר יותר
?היי, אתן יודעות איפה סופיה
.לא, מצטערת
.תגידי להם לשמור על המושבים שלנו
?ראית את סופיה
.היא בחדר שלה לומדת
.אבל את לא תצליחי לגרום לה ללכת
.היי, מרסיה - .תודה על שאת לא מפריעה -
.יש לי מתנה בשבילך
?חכי. את רצינית
?האם אני נראית רצינית
.לא, את נראית מגוחכת
.נו, באמת, סופ .נורא כיף איתם
.אני לא יכולה .יש לי עבודה לעשות
.זה סמסטר שני בשנה האחרונה .הציונים שלך מככבים
יש לך כבר עבודה .מסודרת בניו יורק
.התמחות .עבודה רבה ותשלום מועט
.חצי הבית הולך
אני לא רואה את עצמי .כבחורת רודיאו
,בסדר. זה לא רודיאו .זו רכיבה על שור. יש הבדל
.את מפספסת את הנקודה - .בחורים מדליקים, אני יודעת -
".לא, לא "בחורים מדליקים .הבחורים המדליקים ביותר שראית אי פעם
.בבקשה
.טוב
אבל אני לא לובשת את .מגפי הבוקרים האלה
?אז, זהו זה, הא
.כן, זהו זה !"הספורט הקשוח ביותר בעפר"
,כן .אני צריכה קאובוי סקסי
!או, אלוהים !וואו
?מה זה היה
.תראי את הבחור הזה בכלוב השור
אוהדים, אנחנו נלך עכשיו לכלוב ...הרכיבה המלוכלכת המשתוללת
שם יש לנו את הגיבור המקומי לוק קולינס
,מוואקרטאון !צפון קרוליינה
!קדימה, לוק
הוא 3 פעמים האלוף של הגמר העולמי !לרוכבי שוורים מקצוענים
,במשך למעלה משנה פציעה השביתה אותו
.אבל הוא חזר
.כרגע הוא מדורג ה- 52 בעולם
.יש לו עוד דרך ארוכה לעבור
?אתה מוכן לזה
.נראה
,והיום ".הוא ירכב על "הדבר המתוק
!שחרר
!כן, קדימה
!וואו! כן
,גבירותיי ורבותיי .יש לנו אלוף
!כן! זה הבחור שלי
!אני מרגישה שאני צריכה לעמוד
...לוק קולינס עכשיו נע למעלה .למקום ה-48 בטבלה העולמית
!היי
.תשאירי לך את זה
.תראי להם, ילדה
.זה כל כך גדול עליך - .אני יודעת -
אחת, שתיים, שלוש
.רכיבה נחמדה, קאובוי
כמובן, גם הסבתא שלי הייתה ."יכולה לרכב על "הדבר המתוק
.טוב שחזרת, לוק .זה היה קל מדי בלעדיך
!ג'ארד
.היי, חבר .אחזור מיד
.היי, לארי
.טוב לראות אותך - .טוב לראות אותך כאן -
.לוק, היי, בנאדם ?מה שלומך
.איחולים, גבר
אני יודע שזה מרגיש טוב לקבל ?נצחון מתחת לחגורה שלך, לא
.בוודאי .כן
.תן לי לשאול אותך .אתה צריך לבוא לבקר אותנו
אני רוצה להכיר לך כמה אנשים .טובים מתחרות הרכיבה
.אנשים חשובים .בוא קח בירה
.בסדר .אני ממש מאחוריך
.כן, בסדר
...היי
.היה לך לילה טוב
.אבל זו דרך ארוכה לפסגה
.יש לי כובע בדיוק כמו זה
.כן. מצטערת
.לא, את תחזיקי בו .נראה טוב יותר עליך
?ככה
?אם יורשה לי
.ודאי
.כן - .בסדר -
.יפה
.לוק - .סופיה -
.נחמד לפגוש אותך, סופיה
...אני הולך... אני יכול ?אני יכול להביא לך משהו לשתות
?היית המנצח הגדול הלילה, נכון
אני חושבת שאני צריכה .להיות זו שקונה לך בירה
.או, לא .זה לא עובד כך במקום שממנו אני בא
.בסדר
.אתה מזמין
!סופיה
.היי! וואו .הנה את
.אני כבר מחפשת אותך בכל מקום
.או, זו מרסיה ...היא
.אחותי .אחותי בחבורת הבנות
חברות טובות, אם אנחנו .מדברים מבחינה טכנית
.אתה יפיפיה
.הזמן לשים אותך במונית - ?מה -
אני רק צריכה שהכל .יפסיק להסתובב לשנייה
.אני הולכת להקיא
?מה - .אני חושבת שאני הולכת להקיא -
?כמה בטוחה - .מעל 90 -
.כן. תפסנו אותה - .בסדר -
.אני צריכה לקחת אותה הביתה
.כן. כנראה רעיון טוב
...הייתי אומרת שאתקשר אליך
...אבל יש לי הרגשה, שמהמקום ממנו אתה בא .זה פשוט לא עובד ככה
.נכון ?אני אתקשר אליך
,את אומרת לי שהוא התקשר אליך ?ואת לא התקשרת אליו בחזרה
.אני עוברת לניו יורק בעוד חודשים ?מה הטעם
?העפת מבט טוב עליו
.הכתפיים האלה, העיניים האלה .זה הטעם
.בסדר, תראי .אני מתחילה פרק חדש בחיי
.אני לא צריכה הסחות דעת
,סופיה ...אתה ממש הבחורה היחידה שאני מכירה
.שלא תעשה איזה סטוץ עם בוקר
.בסדר
.ישר לתא קולי
?הלו
.היי, לוק. זו סופיה
אני תוהה אם אולי אתה ...רוצה לצאת מתישהו
.או לתפוס קפה, או משהו
.לא, אני בסדר
.בסדר
אה, כן, אני מניחה .שפשוט צריך להניח לך
.אני רק צוחק איתך, סופיה
?מה דעתך על ארוחת ערב
?אתה מתכוון, כמו דייט
.כן, כמו דייט
,רוב הבחורים, פשוט אומרים "?מה את עושה אחר כך"
,או שהם מסמסים מאוחר בלילה ".היי, בואי לכאן"
,כן, טוב ."תקראי לי "אסכולה ישנה
?אני צריכה לפגוש אותך איפשהו - .לא. אאסוף אותך מהבית שלך -
?האם 06:00 בסדר בשבילך - .בסדר -
.גבירותיי
.היי
.אני מכירה אותך
?מרסיה, נכון
...בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית קצת מטושטש - .כן -
.אתה יכול להיכנס - .תודה -
.היא מתכוננת בקומה העליונה
.היי - .היי -
.היי
.תודה
.כל כך מתוק
.הוא אפילו קנה לה פרחים
?נצא - .כן -
.לילה טוב, גבירותיי - .לילה טוב, אנשים -
!או, אלוהים
!אני רוצה קאובוי
!הוא כל כך סקסי
אף פעם לא אמרת .שאת גרה במגורי סטודנטיות
,אה... כן, טוב .שכר הדירה הזול ביותר בקמפוס
?האם זה כמו שאני מתאר לעצמי
?איך אתה מתאר לעצמך
.קרבות כריות כשאתן בתחתונים - !לא. בחייך -
.אנחנו לא לובשות תחתונים
.תפסתי אותך. קצת
?בסדר. אז לאן אנחנו הולכים
.זו הפתעה
.זה עוצר נשימה
.כן
?ובכן, אתה לא מלא הפתעות
אני לא מאמינה שעשית .ארוחת ערב בשבילי
.ובכן, איימי עשתה את ארוחת הערב
?מי זו איימי - .זה של סמוקין איימי -
הברביקיו הטוב ביותר .בצפון קרוליינה
,אני נכנסתי לזה ולקלאסי .וזה כל כך מוזר
.אני יודעת. זה מוזר ...זה לחלוטין כמו
איך בחורה מרתרפורד, ניו ג'רזי מגיעה ?בסופו של דבר לאמצע צפון קרוליינה
,כן .משהו כזה
,בסופו של דבר קבלתי כאן מלגה .אז לא יכולתי לוותר על זה
?מלגה .מפואר למדי
ידעתי שטיפים ...מהמסעדה של אבא שלי
.לא באמת יכולים להספיק
...אני רק
.אני אוהבת אמנות
.אני אוהבת את כל מה שיש בזה .אני אוהבת ללמוד את זה
...אני אוהבת את התרבות שזה מביא
...ואת כל החוויה האנושית
.הכל נעטף למקשה אחת
...כעס, עצב
,אהבה, תשוקה ...קבלה
.היסטוריה
.לא משנה. אני לא יודעת ?מה איתך
.ספר לי על עצמך ?מה הסיפור שלך
...לא, שלי, אה
.שלי די פשוט
.רק ממשיך לנצח באירועים
.להגיע לדירוג 35 הראשונים
.ללכת לוגאס .להגיע לגמר
.יש לי כמה התעדכנויות
.נפצעתי בשנה שעברה
?למה אתה מתכוון שנפצעת
.כל רוכבי השוורים נפגעים
".זה לא "אם
".זה "מתי
.ובאיזו חומרה
?כמה רע זה היה אצלך ?רציני
...יש לי עוד כמה שנים לרכב
.לפני שאהיה רוכב על שור מחוסל
.אני מתכוון להיות הטוב ביותר
?זה פשוט הכל עניין של זכייה - .לא, זה לא הכל רק זכייה -
.ובכן, לא לגמרי
.יש לי חווה משפחתית
.זה היו כמה שנים קשות
.אמא שלי עושה הכל בכוחות עצמה
.אני חייב להמשיך לעשות כסף
?קר לך .קר לך
.קצת
?לאן אתה הולך
?איך קוראים לצבע הלק הזה
."זה יהיה "בהיר
.בהיר .כן
.נכון. בהיר .זה הגיוני
.זה טוב
אתה די זורם בשיחה .יחסית לנער כפרי
?אני - .כן, אתה -
בחייך, ראיתי את הדרך שבה .הבנות האלה בהו בך
?את חושבת שאני סוג כזה של בחור
.לא
אף אחד לא עשה דבר .כזה בשבילי בעבר
?אז, אה, את אוהבת את צפון קרוליינה
.אכן
.זה יפה - .כן -
בעצם אני עוברת לניו יורק .בסוף החודש הבא
.קבלתי את העבודה הזאת
.ובכן, למעשה, זו התמחות
.אבל זה עניין גדול למדי .זה בגלריה במנהטן
.בסדר
זו הסיבה שלקח לי כל כך הרבה .זמן להתקשר אליך בחזרה
אני פשוט לא חשבתי .שזה יהיה רעיון טוב
.אני שמח שעשית זאת
?כן - .כן -
.זה רק תזמון רע
.כן
.אני כנראה צריך לקחת אותך הביתה
.ירד גשם
?ראית את זה - ?מה -
!לוק
?מה זה
!תתקשרי למוקד החירום
!היי! תתעורר
?הוא בחיים - .הנה, תחזיקי את זה -
.קופסה
?"מה הוא אמר? "קופסה
.אני חושבת שהצלת את חייו של האיש - .שנינו עשינו זאת -
,או, בחייך .אני החזקתי את הפנס
.היית מדהים
.אני רק מקווה שהוא בסדר
.אקח אותך הביתה
.אני חושבת שאשאר - ?באמת -
.כן, לפחות עד שהוא יצא מחדר המיון
.אז אחכה איתך - .לא, זה בסדר -
.באמת
.ותודה לך על הערב
...כן, זה היה
.זה היה לילה גדול
.סוג של
.בהצלחה עם הכל בניו יורק
".עשירי באפריל 1940
...רות היקרה שלי"
".היום התחיל כמו כל יום אחר
"...אבל כשנכנסת לחנות של אבא שלי
"...כל כך יפה, כל כך תוססת
".ידעתי שחיי ישתנו לנצח"
אתם המשפחה החדשה .עליה הרב סיפר לנו
?מווינה
.כן
...אני חנה .וזו הבת שלי, רות
.נעים להכיר
...אני שרה
.וזה הבן שלי, איירה
?איירה
.שבת שלום - .שבת שלום -
.שבת שלום
...שבת של
הימים הבאים התכלו ...בלרקום מזימות דרכן אוכל לדבר איתך
עתה כשמצאת בית .בקהילה הקטנה שלי
אבל אני לא הייתי היחיד .שביקש את תשומת לבך
.זה ייקח עוד קצת זמן
,הוא ער .אם את רוצה לראות אותו
.אתה צריך לאכול משהו, מר לוינסון .זו הדרך היחידה כדי שמצבך ישתפר
.אני זקן ...היה לי התקף לב
...החלפת מפרק ירך .ניתוח בשתי הברכיים
?עד כמה אני אוכל להשתפר
?מי את
...אני, אה .באתי כדי להניח את זה
?איך השגת את זה
.מהמכונית שלך .ביקשת שאביא את זה בשבילך
.אה, את..
?את משכת אותי החוצה - ...לא, חבר שלי לוק הוציא אותך -
אבל אתה ביקשת ממני לחזור .בשביל הקופסה הזו
?אתה לא זוכר
.ובכן, תודה לך
.מאוד
,נראה שהוא מחבב אותך .זו הפעם הראשונה עבורו
?תוכלי לגרום לו לאכול משהו
יש לה את הידיים הקרות .ביותר שאי פעם הרגשתי
אני חושב שהיא משקיעה אותם .במי קרח לפני שהיא מגיעה
.אתה באמת צריך לאכול משהו
.סיימתי
?האם זה מה שרות הייתה רוצה
?איך את יודעת על רות
?קראת את המכתבים שלי - ?מה אכפת לך -
.סיימת
.הם יפים
.היא הייתה אישה יפה
.בכל מובן
אני יכולה להבין למה הם .היו כל כך יקרים עבורך
לא הייתי מסוגל לקרוא .אותם במשך שנים
.אפילו עם המשקפיים שלי
?אתה רוצה שאקרא לך אותם
.אבל אתה צריך קודם לאכול
". עשרים וחמש במאי 1940 ...בפעם הראשונה בחיי
קיוויתי שהטקס בבית הכנסת" ".יהיה ארוך יותר
.סליחה
?אתה מתכוון אי פעם לדבר איתי
?סליחה
,אני תמיד רואה אותך שם .מסתתר מסביב
.אני לא מסתתר
.אתה מסתתר
.אבל אתה לעולם לא מדבר איתי ?אני כל כך מפחידה
...לא, אני
מה שעשית לורד המסכן .היה בלתי נסלח
?ראית את זה
.אל תתבייש .זו הייתה מחווה יפה
?רותי
?רוצה ללוות אותי הביתה
?מה עם דוד שטיין - .הוא יכול ללוות את אמא שלי -
.וינה יפה וכל כך מתורבתת
.יש בה יותר אמנים מאשר פריז
.לפחות זה היה כך לפני המלחמה
.זה בטח היה קשה לך לעזוב
.כן
.במיוחד להורים שלי
אבל זה היה גרוע יותר .אם היינו נשארים
...כולם חשבו שאנחנו טפשים
.שאבא שלי מגזים
עכשיו אנחנו לא יכולים אפילו .ליצור קשר עם קרובי המשפחה שלנו
...לפעמים אני חושבת
,איזו זכות יש לי להיות מאושרת ?כאשר יש כל כך הרבה סבל בעולם
,אני מניח שאת יכולה לומר ?איזו זכות יש לך שלא להיות מאושרת
.נכון
,בשביל טמבל כפרי .אתה די פילוסופי
?מה
"זה "בוק כפרי ."לא "טמבל כפרי
?מה
אני חושב שאני מעדיף את .הדרך שאמרת את זה
.טוב
.תודה על שהלכת איתי הביתה
.אה, על לא דבר
.זה היה תענוג
...רות
?את רוצה לצאת איתי מתישהו
.אני פנויה לאחר השבת
?חכי. את רוצה לצאת הלילה - .אנחנו לא נעשים צעירים יותר, לוינסון -
אתה יכול לחכות שם .אם אתה רוצה
...לנצח שלך"
".איירה"
?אתה רוצה שאקרא לך עוד אחד
...אבל
...אולי תוכלי
?אולי תוכלי לחזור
.רעם קרוליינה הוא טוב
?בטוח שתוכל להתמודד איתו
,אוהדי ג'ורג'יה, סוואנה ...שימו את הידיים ביחד
,בשביל האחד !והיחיד, רנגו
נעביר את תשומת הלב שלנו ...לכלוב המשתולל של צמיגי קופר
,שבו אוון מתיוס מסאמרוויל .ג'ורג'יה מוכן לצאת
הוא עומד להתמודד עם שור .שאין צורך להציג
...שמונים וחמישה ניעורי רוכב רציפים
.הוא הולך על באקל הזהב
.זה נראה מוכר
.בואו נלך ללוק קולינס
אם הוא יעשה רכיבה כשירה ...על רעם קרוליינה
הוא יגיע ל- 35 המקומות הראשונים !ויזכה בכרטיס שלו ללאס וגאס
!שחרר
הוא ירד מוקדם מדי .בטעות שתעלה ביוקר
טעות שעלולה לשלול ממנו ...את הטיול לגמר העולמי
.ובסופו של דבר, תואר עולמי
...אתה באמת חייב להתפלא
.איפה הבחור הזה נמצא עכשיו מנטאלית
...התקרית עם רנגו לפני שהוא רכב
.רכיבה טובה, לוק
.השפיעה על המיקוד הנפשי שלו...
!לעזעזל
.שובו של הגיבור המנצח
.היי, אמא
?אתה רוצה ביצים - .לא -
?אז, איך הלך
.ובכן, עזבת את הזירה על שתי רגליך
.אז, זה נצחון בשבילי
מתי אתה מתכוון להפסיק ?עם רכיבה על שור, לוק
.אמא, אמרתי לך, אני לא יכול
?באמת? אז שכחת את פגיעת הראש שלך
.אני אדם מבוגר - .אני רק רוצה שתגיע להיות אדם זקן -
.תודה
.אתה מפחיד אותי כהוגן, לוק
.אנא פשוט תוותר על זה - .אל תדאגי -
?אז מה קורה
.כלום
.פגשתי בחורה
.אתה פוגש בחורות כל הזמן - .לא -
.זו שונה
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה - ?אז -
.היא עוברת לניו יורק בעוד חודשים
?אז, אני מניח שזהו זה, נכון
.את משרה את היד שלך במי קרח - .אני לא עושה דבר כזה -
אני האדם היחיד בבית החולים .שעדיין מדבר איתך
?אני מפריעה
...בדיוק עמדתי לחנוק אותו! אבל
תחנקי אותי לפני ארוחת הערב כך שלא .אצטרך לאכול ארוחת בית חולים נוספת
.בהקדם האפשרי
.תהני ממכתביו
.אתה נראה טוב
?נקרא
.כן
שניים-עשר ליולי 1941"
.זה היה יום טוב
,רות היקרה" ...הזיכרונות של ההרפתקה שלנו
".תמיד רוקדים בלבי"
...נראה כאילו היה רק אתמול
עזרת לי לראות את העולם .בצורה שונה לגמרי
אני לא יודע למה את מתעקשת .שנתגנדר רק כדי ללכת לסרט
,בווינה .כולם תמיד מתלבשים יפה
.אפילו רק כדי לטייל בפארק .זה אלגנטי
.זה גם יולי בצפון קרוליינה
.הו, תן לי להראות לך משהו .אני חייבת להראות לך משהו
?מה
.רות, אנחנו נאחר
.זה נעשה על ידי אמן בהר השחור
?מה זה ההר השחור - .זו מכללת אמנויות -
,תנועה שלמה .ממש כאן בצפון קרוליינה
?והאם אין זה נפלא
.נוף אישי כזה
.זה כל כך ישיר וכנה
.מפושט ומעוות
.הכל באותו הזמן
?אתה לא אוהב את זה
.אני אוהב עד כמה שאת אוהבת את זה
.קדימה
.מה? לא, לא, לא
.סליחה
?בסדר. אתה רוצה לרקוד .בוא נרקוד
...הנשיקה הזו, הנשיקה הראשונה שלנו
.זו הייתה הבטחה לכל מה שיבוא
.הימים הפכו חודשים
.הסתכנו בסופי שבוע במקומות חדשים
.אף פעם לא הייתי בחופשה
...למרות זאת, היה לי
זה לא היה יכול להיות .בלתי נשכח כמו אלה
?מה
זו הפעם הראשונה שצפון קרוליינה .נתנה הרגשה של בית
,אבל עדיין ...עם התלמיד החשוב ביותר שלי
.אני כישלון מוחלט
.רות התאהבה באמנות עכשווית
אבא חושב שאמנות נגמרה .עם מאטיס ופיקאסו
.אני לא חושב שהיא נגמרה .אבל היא נמצאת בתנומה ארוכה
אתה מנסה לגדל את ...הילדים שלך נכון, איירה
.והם גדלים וחושבים בעצמם
.טוב מאוד. טוב מאוד - !זו טרגדיה -
.היה נחמד לראות אותך מדברת כך
שום דבר לא יגרום לי מאושר יותר .מחיים שלמים של ימים כאלה
היי, רות. אני צריך .לשאול אותך משהו
.חכה
.אני רוצה משפחה גדולה .משפחה גדולה באמת
תמיד רציתי כזו מאז .שהייתי ילדה קטנה
...עם כל מה שקורה עכשיו
,אני חשה את הצורך הזה ,את האחריות הזו
.להביא חיים בחזרה לעולם
.נשמע מושלם
.אתה יכול לשאול אותי עכשיו
...רות
.אני יודע שאני לא אדם עשיר
.לא יודע הרבה על אמנות
כל שאני יכול לעשות הוא להבטיח לאהוב אותך .כל שנייה של כל יום לשארית חיי
?באמת
?האם תינשאי לי
!כן
!כן, כן, כן ?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
.ברוך הבא למשפחה
.תודה .כל כך טוב לקבל אותך
".באהבה, איירה"
.אחזור מחר
?מר לוינסון - ?אני מכיר אותך -
.לוק קולינס
...זוכר, כביש 119
?כשהחלטת לפרוץ את מעקה הבטיחות
.אה, אתה הצלת את חיי
.תודה לך
.היי
?זה לוק שלך
.זה החבר שלי לוק
.כן
.החבר שלך
?מה אתה עושה פה
.מצאתי את זה על רצפת המשאית שלי
.חשבתי שאולי תרצה לשמור את זה
.שביעי לדצמבר 1941
שום דבר לא גרם לי יותר שמחה .מאשר הידיעה שאנו הולכים להינשא
...אך העולם ממנו את ומשפחתך ברחתם
.לבסוף השיג אותנו
...ארצות הברית של אמריקה
...הותקפה בפתאומיות ובכוונה
...על ידי חיל הים וחיל האוויר
.של האימפריה של יפן
.תבטיח לי שתחזור - .אחזור -
!תבטיח לי, איירה
.אני מבטיח
.תסתכלי עליי. אני מבטיח
!תחזור אלי
!עזרה
אנחנו לא יכולים .פשוט לעזוב אותו שם
!עזרה! תעזרו לי
!שמישהו יעזור לי
.אני חייב להציל אותו
?השתגעת .הטנקים האלה הם 200 מטר משם
.לא תצליח לחזור
.אני אצליח לחזור .נתתי הבטחה אותה אני צריך לקיים
.אם תהרג זה יעזור רק לגרמנים
!עזור לי! בבקשה
!אה, אלוהים
?מישהו יכול לעזור לי
.אה, לעזאזל
.כרוך את זרועותיך סביב הצוואר שלי
.אני חייב לחזור .אני חייב לחזור לרות
.זה היה מטורף לחלוטין, לוינסון ?אתה יודע את זה
!לעזאזל
.אני מאוד מצטער
,כשחזרתי מהמלחמה .לא הייתי אותו הדבר
.נלחמתי עתה קרב גדול יותר
ולא יכולתי לכבד את .ההבטחה שנתתי לך
אמא שלך אומרת שאתה .בבית מאז יום שני
אני לא יכולה להעמיד פנים שאני .יודעת מה עבר עליך אבל אני רוצה לעזור
?אתה לא חושב שמגיע לי הסבר
...ובכן
.אני חושבת שכן
.את לא מבינה .זו לא הפציעה עצמה. הפצע הזדהם
.היה לי חום גבוה במשך כמעט שבועיים
.אתה צריך לראות עוד רופאים .לקבל חוות דעת שנייה
?את לא חושבת שכבר עשיתי את זה
.אין שום דבר שהם יכולים לעשות
.אלו הם חיי, אני חייב לקבל זאת .אבל אני לא רוצה שאלו יהיו חייך
.אבל יש עדיין סיכוי .אני רוצה להתחתן איתך
,אם תינשא לי .אולי לא תהיה לך משפחה
?את באמת מוכנה לוותר על זה
...המלחמה נגמרה
...ובכל הקשור אלי
.כך גם החיים שלי
!אנחנו סגורים
!אני יודעת מה אתה עושה
אתה לא יכול להגיד לי !על מה אני מוכנה לוותר
,כשיצאת למלחמה, אני הייתי כאן ...נאחזת בתקווה
.שתחזור הביתה ואנו נתחתן
.כן, ויהיו לנו ילדים .אבל זה חלום, איירה
.אתה אמיתי
אני לא יודעת מה צופן העתיד .אבל אני יודעת שאין עתיד בלעדיך
.אלא אם כן אתה לא אוהב אותי יותר
...ובאותו הרגע
...שנינו ידענו
סיכוי לחיים ביחד גדול יותר .מהסיכון של להיות לבד
זה ממש נחמד מצדך .להביא את הצילום
.הוא בטוח עבר הרבה
.כן
.ובכן, קחי את זה בקלות
.לוק
.זה היה ממש טוב לראות אותך
?מה את עושה עכשיו
.זה נראה טוב
.כן
.אני מוכנה - .בסדר -
.אני כל כך מוכנה
.אתן לך את המקל הקטן
.תודה - .כן -
.קודם את
עדיין מנסה להתרגל לגינונים .הג'נטלמניים הדרומיים שלך
.אני עדיין מנסה להרשים אותך
.זה די עובד
.קצת
.רק אל תתן לי לנצח
.אני נהנית מתחרות בריאה וטובה - .ציינתי לעצמי -
?מה אתה עושה
.אמרת לי לא לתת לך לנצח
.'אז אני הולך עם תכנית ב .הסחת דעת
!כן
!כן! מצטערת
.הו, תודה לך .תודה רבה
.אני אוהב מקרוני וגבינה
?מזון מנחם
.כן
?מה המזון המנחם שלך
.קולדאני
?קול-מה - .קולדאני-
אלה הן כופתאות בשר פולניות .סופר, סופר טעימות שאמא שלי עושה
,אנו מגישים אותם במסעדה ...ואני מבטיחה לך, עם ביס אחד מהם
.הם יביישו את המקרוני והגבינה שלך
?האם זו הזמנה
.אולי
.אה. לא, לא .תתכבדי
!לא .כן
.רק ביס
?מתי ההורים שלך באו לארצות הברית
.אה, לפני שנולדתי
.זה מטורף .אני לא יכול לעשות את זה
?באמת - .לא -
.אתה רוכב על שוורים לפרנסתך .אתה יכול לעשות כל דבר
לרכיבה על שוורים אין קשר .לנסיעות ברחבי העולם
?מה - .כן -
ההורים שלך היו צריכים .להתאים את כל חייהם
.לא, הם לא התאימו דבר
,גדלתי עם הורים מהגרים
.החיים שלי תמיד היו ממש שונים
...כולם תמיד צרחו בשפות מוזרות
,הבאתי חטיפים מסריחים .מוזרים לבית הספר
.המכנסיים שלי היו תמיד קצרים מדי
.המכנסיים עדיין קצרים מדי
,מכיוון שגדלתי בחוות בקר .כל מי שהכרתי היה אותו הדבר
כל מי שאת מכירה הוא .חוואי בקר מדור רביעי
.אני מקנאת - ?למה -
.רציתי להיות כמו כולם כשהייתי קטנה
הסיבה שאני אוהב אותך היא .בגלל שאת לא כמו כולם
.אתה לא כל כך גרוע בעצמך
,אני חושבת שלפני שפגשתי אותך ...הדבר הקרוב ביותר לבקר אליו הגעתי היה
.סטייק
סטייק? אם כך הגיע .הזמן לשים אותך על שור
?שור - .כן -
!אין מצב
.שור אחד, פעם אחת
,לא! מה דעתך על סוס אחד ?פעם אחת
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.בשבוע הבא - .בסדר -
.אה. יש לי רעיון
.זה כל כך טוב - ?מה -
!כל כך טוב! בחייך
?מה ?לאן אני הולך
?לאן אנחנו הולכים - .אתה תראה -
.אחריך - .וואו. תודה -
?מוכן
.פנים מטורפים - .כן -
.כן, זה נראה טוב
.תודה
.בסדר
.קדימה
.שימי שם את הרגליים שלך .תתפסי את המושכות
?את מוכנה - .כן -
.תמשכי לאחור את המושכות האלה
.קדימה
!קדימה
!אה, רגע, אנחנו הולכים אחורה !זה אדיר
.כן, הנה לך, סתם ככה .תניחי את הידיים שלך
.בסדר
?איך אתה עושה את זה
?למה אני מקפצת כל כך הרבה
.שחררי קצת את המושכות האלה
.בסדר
!כל הכבוד
אני לא חושבת שאתה .יכול להתחרות איתי
אתה יודע, אני חייבת להודות .שאתה די טוב על הסוס
.ובכן, תודה לך
...אבל אני לא יודעת
אני בטוחה שאתה לא יכול .לנצח אותי עד לאסם
!אה, אני לא הייתי הולך משם
!אה, אלוהים
.בואי לכאן
.ניסיתי להגיד לך - .אני יודעת שניסית -
...ובכן, זה .זה בית
.וואו. זה נחמד
.נחמד מאוד - .כן -
,אה, המקלחת נמצאת שם .וצריך להיות שם מגבות והכל
.בסדר
?היי, סופיה
?את רוצה מרק
?אה, אתה עושה גם מרק
.סוג של
...מרק, מרק, מרק
.אה, אלוהים
.קדימה
.הנה
.שימי את הידיים שלך ממש כאן
.המטרה היא די פשוטה
כל מה שאת צריכה לעשות .הוא להחזיק שמונה שניות
.זה ממש קל
.כן, יש שוורים שהם נחמדים כאלה
...זה .כן, בסדר
.תסלח לנו, מצטערת
.מצטער
?אז איך אתה יודע את מי אתה תקבל - .אתה לא יודע -
.אתה בוחר מקערה
,ואהוב האוהדים מווקרטאון ...צפון קרוליינה
!לוק קולינס
...האסימון שבחרת הוא מספר ארבע
.וזה אבק-שריפה ועופרת, לוק
...ג'ארד מידלטון מתקרב
.ומושך את האסימון מספר שניים
.יש לך את אסטרואיד
!זה בלתי אפשרי - !כן -
.את יכולה לגעת רק עם יד הרכיבה שלך .נגיעות אחרות הן בניגוד לחוקים
.בסדר. הבנתי
!שחרר
,אם אתה יוצא משיווי המשקל אפילו קצת .אתה מפסיד נקודות
,אבל אם אתה שולט בשור .אתה מקבל נקודות סגנון
?כך אתה עושה עם היד? כך
.פחות או יותר
,גם השור מוערך .במהירות, זריזות וכוח
.אם הוא משתולל או אגרסיווי .פונה נגדך
!כן
.כמה שוורים הם פשוט נבזיים ...ואחרים
.אחרים הם מפלצות
.בוא נתייצב מול הסערה - .בואי נעשה את זה -
זה בהחלט טוב יותר ?מבית החולים, לא
?איך אתה מרגיש
,שאלה טובה יותר היא ?איך אני נראה
.נאה מאוד
.זה כל מה שאכפת לי
.תמתין שנייה אחת
?הלו
.היי, סופיה. זה אדריאן
.היי, גב' פרנסיס
ללקוח שלי יש תערוכה בשרלוט בסוף ?השבוע הבא. את יכולה להיות שם
.כן, אשמח .זה נשמע נהדר
זו יכולה להיות .הזדמנות אמיתית עבורנו
.בסדר
.אשלח לך במייל את הפרטים
,טוב. בסדר .אדבר איתך בקרוב
.ביי, סופיה - .תודה, להתראות -
?חדשות טובות - .כן -
,לאישה שעבורה אני עובדת בקיץ ...יש לקוח עם תערוכת אמנות בשרלוט
.והיא רוצה שאעזור לה עם זה
.לא ידעתי שיש לך עניין באמנות
,רק מאז שהייתי בת .משהו כמו, חמש
.גם רות אהבה אמנות - .כן -
כן, אני זוכרת את הסיפור .עם הציור בלובי של המלון
?שמעת על מכללת ההר השחור
אני עושה עכשיו את .התזה שלי על זה
הייתי בדרכי לשם כשנכנסתי .במאבק עם מעקה הבטיחות
את בטוחה שכך את רוצה ?לבלות את ירח הדבש שלך
אה, אני מבטיחה לך שאתה !תאהב את זה, אני מבטיחה
אני מעדיף שהיינו .פשוט נשארים במיטה
לא היית מסוגלת לעסוק בתשוקה ...שלך לאמנות עכשווית בעיר הקטנה שלנו
אז מכללת ההר השחור .הייתה מתנה משמים
!זה כל כך מדהים
תביטו באמת על עבודתכם .כדי להבין זאת
אבל אני רוצה להיות ...מסוגל לשלוט בתקלות
,ולא להשאיר אותן לגורל, לאלוהים או למזל .איך שאתם רוצים לקרוא לזה
.אני אלמד אתכם לראות
...אז גם לתקלה תהיה מטרה
.וכיוון
!הו, אני אוהבת את זה
,במשך 500 שנים ...אמנים משחזרים
פשוטו כמשמעו את מה .שהם רואים מולם
אז קנדינסקי בא ושבר !את כל הכללים, את כולם
.מצטערת
!אני אוהבת את זה
אני לא מאמינה שפגשנו .את יוזף אלברס היום
.זה רק עוד קצת
?את בסדר
?את מוכנה
.כן
?את אוהבת את זה
...מיום מאושר אחד למשנהו
?אמרת שאת אוהבת את הבית, נכון
התחלנו את התהליך .של יצירת חיים משותפת
.לא נראה כמו הבית של מישהו - .לא, אני לא חושבת שאתה צריך להיכנס -
!איירה - ?מה -
.ובכן, בואי פשוט נשתמש במפתח
!לא! אלוהים
!אתה אדם נפלא
.חכי, חכי, חכי .בואי הנה
.כן, שם
.לא
.שם
שם! הדבר הראשון שאתה !רואה כשאתה נכנס
החיים היו עסוקים .ושמחים בשבילנו
אני השתלטתי על העסק ...המשגשג של אבא שלי
ואת מצאת עבודה כמורה .בבית הספר המקומי
?מי מבין את זה, הא
!הו! תסתכלו על זה
אתה כולכם בדרך .להיות גאוני מתמטיקה
.תפתרו את הבעיות שעל הלוח
,אם יש לכם שאלות .תשאלו בבקשה
וואו, זה נשמע כאילו .גרמת לה לאושר רב
.עשיתי זאת
.לזמן מה
.כובע הבוקרים הראשון שלו
!זה כל כך חמוד
.מעולם לא הוריד אותו
.הוא אכל עם זה .הוא ישן עם זה
הוא אפילו ניסה להדביק !אותו לראשו, כדי שלא ירד
!אמא
?מה
הוא שבר את ידו ברכיבה .על עגל כשהיה בן שבע
מצאתי אותו מתגנב לאסם ...בלילה כדי לתרגל
כשהוא נאחז בזרוע .הלא מגובסת שלו
גם אז, לא יכולתי לגרום .לו להפסיק לרכוב
.היי. הנה
.תודה
.מתוק
.זה אבא של לוק, ג'ק .הוא היה אדם גדול
.גם רוכב גדול
גם אם תפסיק עכשיו, עדיין תהיה .לך קריירה טובה יותר מאשר הייתה לו
?מה קרה
.הוא מת מהתקף לב
.כן, לפני כמעט חמש שנים
?מה דעתך על קצת קינוח
לוק, תחכה עד שתראה .מה עשיתי בשבילך
.סופיה, זה שווה את הקלוריות
.לא
איך זה שאמא שלך ממשיכה לומר ?שעליך לוותר על הרכיבה
.היא פשוט אמא מגוננת מדי
?עד כמה רע נפצעת
...סופיה - .לא -
אני יודעת שכל הרוכבים .אמורים להיפגע
."זה לא עניין של "אם" אלא "מתי
.נכון
אומרים שכל רוכבי השור .הם טפשים או מטורפים
?כן, ומה מזה אתה
.אני לא יודע .אני מניח שקצת משניהם
?מה את עושה
זה ציור חדש של אמן .שאדריאן פרנסיס מייצגת
?אתה יודע, האישה שאצלה אני מתמחה
?שמונים אלף דולר, באמת
הרבה אנשים .חושבים שהוא גאון
...אכן, הוא ככל הנראה
לגרום לאנשים .להוציא 80 אלף בשביל זה
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת ?לתערוכה המוצגת בשרלוט
?את רוצה שאלך, נכון
.ודאי
.אז אני אהיה שם
.כן, אבל אתה רוכב באותו אחר צהריים
.אני אהיה שם
!וואו! אתה נראה טוב
אף פעם לא ראיתי אותך .עם ז'קט ועניבה
.כן, זה לא קורה לעתים קרובות מדי
,אה, זו הבוס שלי .אדריאן פרנסיס
?אני חייבת ללכת. בסדר
.כן, לכי
.היי. סופיה .נעים להכיר
תקוותי שסופיה תצטרף אלי .ולצוות שלי בניו יורק
אתה בדרך כלל תמצא דברים כאלה ...באמנות תהליכית או הדפסים עדשתיים
.אבל זה מאוד נדיר במכחול
זה מה שעושה את היצירה .הזו כל כך מיוחדת
,אם יש לך שאלות .תיידע אותי. תודה
.סליחה
.רק שנייה אחת
.זה יהיה שווה כפליים שנה מהיום - .בעשרים אלף דולר זו מציאה -
.ודאי - .טוב -
?את רוצה את זה
.בואי נעשה את זה .בסדר
.אני אטיס אותך לניו יורק .תראי את המקום, תפגשי את הצוות
!כן
.אלה כמה אנשים חשובים מאוד
.אם את לא יכולה לעשות זאת, אל תגידי כן - ...לא -
אני יודעת שיש לך גמר .והתחייבויות אחרות
.אני אשמח .זה הדבר הכי החשוב לי
.הו! אה, לוק, היי
.זו אדריאן פרנסיס
.אדריאן, זה החבר שלי, לוק
.נחמד לפגוש אותך, גב' פרנסיס - .נחמד לפגוש אותך, לוק -
?אתה במכללה עם סופיה
.לא, לא הגעתי למכללה
.לוק הוא רוכב שוורים מקצועי
.מעולם לא פגשתי רוכב שוורים מקצועי
.כנראה שאין יותר מדי במנהטן
,אתה חובב אמנות ?כמו סופיה
.לא, אני לא יכול לומר זאת
?מה אתה חושב על הערב
?בכנות
.ודאי
אני חושב שיש יותר שטויות כאן .מאשר היכן שאני עובד
.אני מחבבת אותו .אל תתני לו ללכת
?איך יכולת להגיד לה את זה
.זו הייתה בדיחה
?לאישה שהולכת להיות הבוס שלי
לאישה שאני מקווה ?שתזניק את הקריירה שלי
.הגברת הזו? בחייך - .לא, בחייך -
אתה יודע כמה קשה ניסיתי .להשתלב בעולם שלך
למה אתה לא יכול ?לנסות להשתלב בשלי
!אני עושה זאת
?זו הייתה בדיחה, בסדר .היא חשבה שזה מצחיק
.היא צחקה - .אתה לא יודע את זה -
?מה אם היא רק ניסתה להיות מנומסת
?זה הגיוני
?מה
?איך נגרום לזה לעבוד, הא
?את באמת רואה את עצמך חיה בחווה ?עובדת בחווה בשארית חייך
?ומה אני אעשה
?אעבור למנהטן
?נצא עם חברייך האמנים ?נלך לבראנץ
...נדבר על קווים משורבטים על בד לבן
כאילו שהם יותר מקווים .משורבטים על בד לבן
,אני יודעת את כל זה .כן. אני מבינה
...אני רק
אני פשוט לא יודע איך .לגרום לזה לעבוד
.אני גם לא יודעת
.אבל אני יודעת שאני רוצה
?אנחנו פשוט מטורפים
?אתה חושב שזה יכול לעבוד בינינו
.אנחנו פשוט באים מעולמות שונים
אבל אף פעם לא הרגשתי .כך כלפי אף אחד
.לא כל אחד מקבל את זה
.אתה קבלת
.זה לא היה כל כך פשוט
...ככל שעברו השנים
יכולתי לראות עד כמה .היא רוצה להקים משפחה
.ניסינו לאמץ
.אבל זה לא היה כל כך קל אז
...עכשיו, היום אנחנו הולכים ללמוד
.על הספר האהוב עליי
.זה נקרא בילבי
,אם מישהו יקניט אותו על זה .האו יצטרך להתמודד איתי
.בוקר טוב
.שלום
.שמי רות לוינסון .אני המורה של דניאל
.באתי לכאן כי אני קצת מודאגת
.הוא נרדם בכיתה
...הופתענו לדעת
שאת דניאל מקדונלד גידלו .אחיו למחצה ואשתו
לאף אחד מהם לא היה אכפת .אם הוא אכל או לא
.הוא ילד מאוד מבריק
.פוטנציאל אינסופי
אולי אוכל ללמד אותו ?אחרי השיעור
.בסדר
?כן
?אתה זאב
.לא, גברתי
?אתב דוב
.לא, גברתי
?אתה ילד
.כן, גברתי
.ילדים משתמשים בסכינים ומזלגות
.אה. כמעט
.כן, בסדר
?איזה כוכב זה
.כוכב הצפון, פולאריס
.טוב. תראה
זה היה בגלל שהיא לא רצתה" ".להסתובב ולהגיע הביתה
כשהיא הגיעה לשער של" .של טומי ואניקה, היא עצרה
,עד מהרה .שיעורים היו בכל יום
ולפעמים הוא נשאר .לארוחת ערב
אף פעם לא אמרנו שהוא ...הילד שלא יכול היה להיות לנו
...אבל גם כך
?מה אתה חושב
.היא מכינה את ארוחת הערב של בנה ?נכון
.כן
.אני שונאת לקחת אותו לשם ?למה אנחנו לא יכולים לאמץ אותו
.כי הם האפוטרופוסים החוקיים שלו .אין שום דבר שאנו יכולים לעשות
?דיברת עם עורך הדין - .כן, וזה מה שהוא אמר -
.לא אכפת להם ממנו !ממש לא
.הם קרובי משפחה והם אנשים גאים .הם לא יתנו לנו לקחת משם את דניאל
חייב להיות משהו נוסף .שאנו יכולים לעשות
?רות
.עדיף שנלך
.אתה תהיה טוב ?בסדר, חבר
.בסדר
אולי אגדל תרנגולות .או אעבוד במפעל
.אם זה מה שאתה רוצה
,אתה יכול להיות מה שאתה רוצה .דניאל מקדונלד
.כל דבר .איכר, עורך דין, אסטרונום
.אתה ילד חכם מאוד
?את באמת חושבת כך - !כן -
.אני יודעת את זה
.בסדר, קדימה
.בסדר
.אני רק אומרת שלום
!אתה לא יכול לעצור אותי
!אני רק אומרת שלום
.אני יודע זאת, מותק .בואי נחזור למכונית
.אין דבר שאנו יכולים לעשות .אין דבר שאנו יכולים לעשות
.בבקשה תשקול שוב !בבקשה תשקול שוב
.אין דבר שאנו יכולים לעשות
.מגיע לו יותר טוב מזה
.מתוקה, תיכנסי למכונית
.לא אכפת להם ממנו .אני יודעת את זה
!לא אכפת להם ממנו
.רות
?מה הייתי אמור לעשות
.להילחם על משמורת
מאחיו למחצה בעיירה .קטנה בצפון קרוליינה
!בחייך. אין לנו סיכוי
.ומי יודע מה הם היו עושים לדניאל
.היינו משפחה
.אנחנו משפחה
.רות, את המשפחה שלי
.גם אני רציתי ילדים, את יודעת
.לא ראינו שוב את דניאל
.אה, אלוהים
.אה, לעזאזל
.לוק קולינס מנסה לעמוד
לוחם השוורים לוקח את .השור לכיוון אחר
.אני חושב שהוא יהיה בסדר !הוא מנסה לקום. הוא קם
תנו לי להביא לו משהו שיגרום .לו להרגיש קצת יותר טוב
!תשעים ושתיים נקודות
!מאתיים שישים וארבע על שלושה פרים
.לוק קולינס הוא המנצח המובהק שלכם
.הוא מדהים
...מיידית מספר תשע בעולם
?אתה בסדר, לוק
.אני בסדר
.טוב
.שתהיה לך שהייה מדהימה בניו יורק - .כן -
.הרשמת את אדריאן, תרשימי את הצוות שלה - .בסדר. חייבת ללכת -
!זה מה שתמיד רצית - .אני יודעת -
.ביי! נתראה ביום שני
.היי, מותק .אני הולכת עכשיו למונית
.סופיה, זה לואיס
.היי, לואיס - .משהו קרה ללוק -
?שלום, אפשר לעזור לך
אני חייבת לראות את .החבר שלי, לוק קולינס
.הוא הגיע באמבולנס קודם לכן .אני חייבת לראות אותו
.אני מצטערת .רק משפחה יכולה לבקר
בסדר. אני יכולה ?לפחות לדעת איך הוא
,מצבו יציב .אך הוא יעבור אמ.אר.איי
.הוא נפל די קשה
,שבי אם את רוצה .אני אבדוק עם הרופא
.איידע אותך
.תודה
,אז, יש לך סחרחורת ?בחילה
.אני רוצה שתישאר ללילה להשגחה
?מותק. מה את עושה פה
.באתי ברגע ששמעתי
?את לא אמורה להיות בניו יורק
.לא, לא
.אני צריכה להיות כאן
.תודה לאל שאתה בסדר - .אני בסדר -
,יש לך מזל שאתה בחיים .זה מה שאתה
?מה
,רק הייתה לי קצת סחרחורת .זה הכל
,לוק
אתה צריך להפסיק להמעיט .בחומרת המצב שלך
אם אכפת לך מהחבר שלך, את צריכה .לגרום לו להבין שימי הרכיבה שלו חלפו
?על מה הוא מדבר
?אני עייף, בסדר ?נוכל לדבר על זה מחר
,גב' פרנסיס .אני כל כך מצטערת על זה
.בבקשה, סופיה
אני מבינה שאת לא יכולה לפגוש את הצוות .בסוף שבוע זה, בהתחשב בנסיבות
.ואני מקווה שלוק בסדר
.כן, גם אני
אני לא יודעת מתי .אוכל לבוא לניו יורק
?אה, באמת
.חכי רגע ?את לא שוקלת מחדש את ההתמחות
.תראי, סופיה
אני חושבת שיש לך ...עתיד מזהיר לפניך
אבל את צריכה להבין .בעצמך מה זה יהיה
.אני יודעת
גמר העולם במוקדמות .מווקרטאון, צפון קרוליינה
!לוק קולינס
!והוא מוכן לרוק אנד רול
!שחרר
!לוק קולינס מתנדנד בחוץ באמצע
!הוא פשוט... וואו
סלטה כפולה לתוך לעפר
!אתם צריכים להוציא אותו משם
.כן, אין ספק לגבי זה
...הוא קיבל פגיעה הרסנית ממש שם
.מאחד השוורים הטובים ביותר
צוות רפואת הספורט שלנו ...מגיע ברגע זה ממש
.כדי לטפל בצעיר מצפון קרוליינה
.דבר על הרגעים המפחידים שלך
בלתי אפשרית לחשב .את דרגת הקושי כאן
,זמן הניעור הרשמי .ארבע נקודה שבע שניות
.עכשיו, הצוות הרפואי שלנו מטפל
.זה בסדר, עד כאן
.לא. זה בסדר גמור, בבקשה .תודה
.תודה - .בבקשה -
.אני אקח את התיק
.לא, לקחתי את זה
.תודה
...לוק
.אני באמת מצטערת
אני יודעת כמה קשה זה חייב להיות .לוותר על חלק שלם של חייך
?אתה צוחק, נכון
...סופיה
.שמעת את הרופאים
.רופאים לא יודעים הכל
?אתה משוגע
.ראיתי מה קרה לך ב-יו-טיוב .היית בתרדמת במשך 10 ימים
אמרתי לך, בכל פעם שרוכב נכנס .לכלוב השור, הוא עלול למות
!שטויות !המצב שלך שונה
!אתה צריך להפסיק
!אתה חייב - .אני לא יכול -
אני לא יכולה להיות עם מישהו ...שבכל פעם שהוא יוצא מהדלת
!אני לא יודעת אם אראה אותו שוב
.אז זו הבחירה שלך
!כן, בחרתי אותך !העדפתי אותך על ניו יורק
.על ההתמחות שלי .העדפתי אותך על הכל
.לא בקשתי ממך לשנות את חייך
את לא יכולה לצפות .ממני שאשנה את שלי
.זה מה שאני עושה
.זה כל מה שאני יודע
.אלו הם חיי
.חשבתי שאלה הם החיים שלנו
.אני לא יכולה לצפות בך הורס אותם
.היי
.ישר למעלה - .תודה -
...איך היה
?איך היה בניו יורק
.לא הגעתי לשם
.ובכל מקרה, נפרדתי מלוק
.אני באמת מצטער .בואי הנה
?איך אני יכול לעזור
.תסיח את דעתי מזה
?מה קרה אחרי המאבק על דניאל
את בטוחה שאת לא ?רוצה לדבר עליך ולוק
.כן, אני בטוחה
.זה דבר מפחיד
...איך אנשים שאתה הכי קרוב אליהם
...יכולים להפוך במהירות
.זרים
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.אני משתגעת
.אני יודעת שזו לא אשמתך
.אני חייבת ללכת
!לא, בבקשה לא - .אני רק צריך לומר משהו -
.אני צריך לומר משהו
התאהבתי בך בפעם .הראשונה שראיתי אותך
,את פשוט הבחורה המדהימה .היפה ביותר שפגשתי
...ואיכשהו
,אני לא יודע .איכשהו את בחרת בי
...אבל איך שאהבתי אותך אז
זה כלום לעומת איך שאני .אוהב אותך עכשיו
עכשיו, אני אוהב אותך .עם כל מה שבתוכי
.אני חושב שאת צריכה ללכת
,אני אוהב אותך כל כך .אני רק רוצה שתהיי מאושרת
גם אם האושר הזה .כבר לא כולל אותי
.אהבה דורשת הקרבה
.תמיד
,ומאז אותו היום, סופיה
,זה לא היה בדיוק באושר ועושר .אבל זה היה די קרוב
התמקדנו בלהלל את כל ...הדברים הנפלאים שהיו לנו
במקום להתחרט על .הדברים שלא עשינו
,בכל שנה .היינו נוסעים להר השחור
...עדיין כתבתי לרות מכתבים
.למרות שראיתי אותה כל יום
.רותי
.רות
.כל כך הרבה שנים נפלאות
.אבל, כמובן, לא מספיק
...הציורים שרות ואני אספנו
.משמשים רק כתזכורת למה שאיבדתי
.אז ארזתי אותם
?אני יכול לעזור לך
.השם שלי הוא אנדריאה מקדונלד
...אני מאמינה שהכרת את בעלי
?דניאל מקדונלד
הוא התמוטט בכיתה שלו מוקדם .בבוקר לפני בית הספר
.מפרצת במוח
.זה היה לפני שש שנים
.אני מאוד מצטער לשמוע
.תודה
?הוא היה מורה
.פרופסור
פיסיקה ואסטרונומיה .באוניברסיטת קולג' בלונדון
.אסטרונומיה
עברתי בחזרה .לארצות הברית לפני כמה שנים
כשראיתי את הודעת הפטירה של אשתך .בעיתון ידעתי שאני חייבת להביא לך את זה
.זה היה מאוד חשוב עבורו
עשית את כל מה .שיכולת עם לוק, סופיה
.את הקרבת
.נהנתי לבלות איתך
.שימחת אותי מאוד
?מה אתה עושה כל כך מאוחר
.זכיתי הלילה
.זה שם אותי במקום החמישי בעולם
?את מתכוונת באמת להתחיל להתווכח איתי - .לא -
.הטעויות שאתה עושה הן שלך - !טעות? אלוהים, אמא -
...הסיכונים האלה שאתה לוקח
.אני לא יודעת למה
אני רק מנסה להחזיק .את החווה הזו במשפחה
.בשבילך
?בשבילי
.כן
.זה לא קשור אליי - ?איפה את מתכוונת לחיות -
,אם לא יהיה לנו את המקום הזה ?לאן את מתכוונת ללכת
?אתה חושב בכנות שאכפת לי מזה
.אתה עושה את זה בשביל עצמך
.זה שמונה שניות
.זה כל מה שזה
הבחורה הזו יכולה .להיות שארית חייך
?סופיה דנקו
.אה, כן. זאת אני
.השם שלי הוא האווי סנדרס .אני עורך הדין של איירה לוינסון
.אני כבר מנסה זמן מה להשיג אותך
?אה, כן. מה קורה ?הוא בסדר
.אני מצטער, גב' דנקו
.הוא הלך לעולמו אתמול מאוחר בלילה
?גב' דנקו
?את בסדר
.כן
אוסף האמנות של מר לוינסון עתיד .להיות במכירה פומבית בשבוע הבא
,זו מכירה פומבית פרטית .והיא למוזמנים בלבד
.ואיירה שאל אם תשתתפי
.כן, ודאי
.אני יודע שזה בהתראה קצרה
...אבל חשוב לדעת
.שהוא חיבב אותך מאוד
.גם אני חיבבתי אותו מאוד
.ובכן, אשלח את כל המידע
.היה נחמד סוף סוף לדבר איתך
.תודה
.הלילה נצפה ברוכבי השור המובילים בעולם
.אסים
.מר. קולינס. אני מצטער להודיע שאיירה לוינסון נפטר הוא ביקש שתגיע למכירה הפומבית - הווארד סנדרס
זה האחד והיחיד !רוכבי השור המקצועניים
הגיע הזמן לפגוש את 15 המתמודדים !הראשונים שלכם
מובלים על ידי רוכב השור ...המדורג מספר אחד בעולם
!מאוקלהומה, ג'ארד מידלטון
...בנאדם, איזה מאבק זה היה
...בינו ובין האיש מצפון קרוליינה
!לוק קולינס
...זה היה קרב אפי בין שני אלה
!לתואר הזה
!אבל אל תשכחו את המשתתפים האחרים
...עכשיו נעבור אל מעל לכלוב הכריש
.להתחלת סיבוב האליפות שלנו
.ריאן דירטיטר, יהיה לך את סמקדאון .אנחנו נראה אותך בקרוב
,עכשיו נעבור לבילי רובינסון .הכשרון מוירג'יניה
בילי, בוא נגלה עם .איזה שור תתמודד
!אתה הולך להתמודד עם בוש-וואקר !איחולים
,עכשיו עם חביב האוהדים מצפון קרוליינה .לוק קולינס
.לוק, הגורל שלך בגביע הזה
זה הזמן בשבילך להגיע ולשלוף .את השור שלך לסיבוב אליפות זה
.בואו נראה מי זה יהיה
...לוק, יהיה לך את המתחרה מספר אחד
לאלוף העולם לשנה זו ...של השור המשתולל
!רנגו
.בסדר, נאשוויל
.אתם יודעים על מי אני מדבר
...עם 99 ניעורי רוכב רציפים
...ומביט למטה למספר 100
זה השור המשתולל ! המדורג מספר אחד בעולם
הוא עושה את אחד הדברים ...הקשים ביותר בספורט
.וזה לעשות קאמבק
,כן, אבל לוק קולינס !הוא באש רוכבי השור
!עשית את זה! תמשיך לרכוב
!כן!כן
זה עתה ראינו את !דוד הורג את גוליית
.היי, לוק, עשית את .שמונה השניות על רנגו
.ידעתי שאתה קאובוי
,חתיכת רכיבה !בן, אני אומר לך
לוק, אנחנו חייבים להיפגש .ולדבר קצת על עסקים
?לוק ?לוק, לאן אתה הולך
אוסף האמנות לוינסון הוא .האוסף הפרטי הגדול והיקר ביותר
יצירות אלו מקורן לא רק במכללת ההר .השחור המקומית אלא מכל רחבי העולם
אנו מסתכלים על ...אמנים מודרניים עכשוויים
,כמו אנדי וורהול, פט פסלוף .וילם דה קונינג
אלה הן יצירות מדהימות של אמנות .ומגוונות מאוד, כפי שאתם כבר יודעים
.מעולם לא נראו במקום אחד כזה
,תודה, גבירותיי ורבותיי .על הגעתכם למכירה פומבית מדהימה זו
.אם כל אחד יוכל לשבת, בבקשה
.אני יודע שכולנו להוטים להתחיל
,לפני שנתחיל .בנימה אישית
.ברוך הבא .אני הווארד סנדרס
הייתי עו"ד של רות ואיירה .לוינסון יותר מ -25 שנים
עכשיו, הצוואה של אירה מפורטת מאוד .על איך שהוא רצה שנמשיך היום
אז, תנו לי להתחיל ...בקריאת מכתב שהוא כתב
.במיוחד עבור האירוע
.שמי אירה לוינסון"
אני אדם רגיל שהתאהב" .באישה יוצאת דופן
סביב חדר זה תוכלו לראות כמה" .עבודות יפות ויקרות ערך של אמנות
...לרות הייתה עין מדהימה לכשרון"
.בעוד שלי היו עיניים רק בשבילה"
...בשבילי"
השמחה הגדולה של איסוף" "...לא הייתה באמנות עצמה
.אלא באדם שאיתו אספתי אותו
.רות האהובה שלי
האושר שציורים אלה הביאו .לה היה ללא גבול
ושיתוף האושר היה .הזכות הגדולה של חיי
.חגגנו, השגנו
.סבלנו, התפשרנו
.ומעל לכל אהבנו
העבודה האמיתית של אמנות היה .המסע הארוך ביותר שרות ואני חלקנו
.דבר זה נקרא חיים
אין כאן ציור שלא הייתי .מחליף בפעימת לב
.לשמוע את קולה
.או לראות את החיוך שלה
.רק עוד פעם אחת
.על החתום, איירה לוינסון
.תודה לכולכם שבאתם
.תודה לך, מר סנדרס
ראשון, ציור הממוקם ...בעמוד 34 בקטלוגים שלכם
.דיוקן של רות
,נעשה על ידי האמריקאי דניאל מקדונלד .נולד ב -1954, נפטר 2001
.העבודה היא בסביבות 1963
נתחיל את ההצעות ב -1,000 דולר .לדיוקנה של רות
?האם אני שומע 1000 דולר
?למי יש 1,000 דולרים עבורי
?מה עם 800 דולר ?מי יכול לתת לי 800 דולר
.רק 800, אנשים
600.
?האם אני שומע 600 דולר
,למי יש 600 דולר עבור דיוקנה של רות .היצירה הראשונה הערב
600.
.יש לי 600 דולר .יש לי 600 דולר, כאן
.פעם אחת
.יש לי 600 דולר. פעם שנייה
.אזהרה הוגנת
נמכר לאיש הצעיר .ממש שם עבור 600 דולר
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו נעשה הפסקה קצרה
אנחנו יכולים לקחת את הזמן ...כדי להביט על הפריט הבא
.אשר יהיה של ג'קסון פולוק
.שממוקם בעמוד 124
.הנה
?מה אתה עושה פה
.איירה הזמין אותי
.אני גמרתי עם רכיבת שור, סופיה
.סיימתי
.תראי, רכבתי על רנגו אחר הצהריים
חשבתי שאם אוכל רק ...לרכב על הבן זונה הזה
אם רק אוכל לעשות 8 שניות .יהיה לי את כל מה שאי פעם רציתי
.ובכן, עשיתי זאת. רכבתי עליו
.אז, אתה הטוב ביותר
.לא. אפילו לא קרוב
,את רואה .כל הזמן חשבתי עליך
הבנתי שמה שאני רוצה .עומד ממש מולי
?מה גרם לך לקנות את הציור
.איירה
.סלח לי, אדוני .אנחנו זקוקים לך בחדר האחר
?אדוני - .לא עכשיו -
.מר סנדרס צריך אותך
!שקט! שקט בבקשה
?מהו שמך, בן
.לוק קולינס
והאם רק עתה סגרת את ?הרכישה של דיוקנה של רות
.כן
,מר קולינס ...יש תנאי
בצוואתו של איירה לוינסון .שאני צריך לקרוא לך
דיוקנה של רות הוא אולי לא" ...הציור היקר ביותר באוסף שלי
...אך הוא היה היקר לי ביותר"
כי הוא הזכיר לי יום יום" .את רות האהובה שלי
:וכך, התנאים של צוואתי הם פשוטים"
...מי שירכוש את הדיוקן"
".יקבל את האוסף בשלמותו"
,גבירותיי ורבותיי .מכירה פומבית זו נגמרה
?מה
.זה שווה מליונים .מיליוני דולרים
?כמה אתה רוצה עבור ורהול
?מה התוכניות שלך לג'קסון פולוק
יש לי לקוח שרוצה .לקנות את שני הפיקאסו
.אכתוב לך צ'ק
.מצטערת
אני מניח שהראש שלך .מסתובב כבר עכשיו
.כן. זה ניחוש טוב
כשהרגליים שלך יפגעו .בקרקע, תתקשר אלי
.כעת אתה אדם עשיר מאוד
.היי
?איך היה המוזיאון
.נהדר
?איך היה בחווה
.נהדר
"...רות היקרה"
כאשר נער מצפון קרוליינה ...פוגש בחורה יפה מרחוק
הוא צריך לעשות את כל מה .שהוא יכול כדי לזכות בה
...ואם הוא יעשה זאת
.חייו יהיו דיוקן של אושר
?מה - !בוא -
?לאן את הולכת
!בוא
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
- תורגם על ידי דנ-אב -