Inilah final kejuaraan dunia menunggang lembu!
Luke Collins begitu muda, tampan, dan memukau di atas lembu.
Tapi kini dia akan menghadapi musuh terbesarnya.
Dia akan menunggang lembu yang sudah sangat kita kenal.
Yang telah 74 kali berturut-turut menjatuhkannya penunggangnya.
Las Vegas, kalian tahu siapa yang kumaksud.
Dialah Rango!
Dia sudah siap beraksi!
Lets go!
Tunggu sebentar!
Luke Collins terjatuh.
(Perjalanan Terpanjang)
Satu tahun kemudian.
Korang tahu di mana Sophia?/ Tidak. Maaf.
Beri tahu mereka untuk simpankan tempat kami.
Kau melihat Sophia?/ Dia belajar di biliknya.
Tapi kau takkan boleh mengajaknya pergi.
"Jangan ganggu."
Hai, Marcia. Terima kasih sudah tak mengganggu.
Aku punya hadiah untukmu.
Tunggu. Kau serius?
Apakah aku terlihat serius?/ Tidak, kau kelihatan merepek.
Jomlah, Soph. Ini sangat menyeronokkan.
Tak boleh. Aku banyak tugas./ Ini sudah semester akhir.
Gred kau sangat bagus.
Kau sudah mendapat pekerjaan di New York.
Hanya pelatih dan tak dibayar.
Separuh penghuni asrama pergi./ Aku bukan penggemar rodeo.
Ini bukan rodeo. Ini menunggang lembu.
Itu berbeza.
Kau akan melihat keseronokkannya./ Lelaki seksi, aku tahu.
Bukan lelaki seksi.
Tapi lelaki terseksi yang pernah kau lihat.
Jomlah.
Baiklah.
Tapi aku takkan memakai kasut koboi itu.
Jadi, ini yang kau maksudkan?/ Ya.
"Olahraga terberat di atas tanah"./ Ya, aku perlu seorang koboi seksi.
OMG!
Apa itu?
Lihat lelaki yang di kandang.
Penonton, kita menuju ke kandang Ridin' Dirty...
...di mana kita punya pahlawan tempatan,
Luke Collins dari Walkertown, North Carolina!
Ayo, Luke!
Dia adalah juara dunia sebanyak tiga kali.
Selama lebih dari setahun, cedera membuatnya tidak bertanding.
Tapi dia telah kembali.
Kini dia berada di peringkat 52 dunia.
Perjalanannya masih panjang.
Kau yakin sudah bersedia?
Lihat saja.
Hari ini dia akan menunggang Sweet Thang.
Lets go!
Hadirin, kita mendapatkan pemenang.
Kau hebat!
Rasanya aku ingin berdiri!
Luke Collins kini naik ke peringkat 48 dunia.
Simpan saja.
Bagus sekali.
Topinya kebesaran./ Aku tahu.
Aksi yang bagus, Koboi.
Tapi nenekku pon boleh ke lapan utama jika hanya melawan Sweet Thang.
Gembira kau kembali, Luke.
Perlawanan ini terasa mudah tanpamu.
Jared!
Hai, kawan. Aku akan kembali.
Hai, Larry.
Senang melihatmu./ Aku juga.
Luke, apa khabar? Baik.
Aku tahu rasanya seronok mendapat kemenangan.
Sudah tentu.
Kau harus masuk ke dalam.
Akan kukenalkan dengan beberapa teman dari PBR.
Orang penting. Masuklah./ Baik. Aku akan menyusul.
Baiklah.
Penampilanmu bagus.
Tapi jalan masih panjang untuk kembali ke puncak.
Aku pernah punya topi seperti itu.
Maaf.
Tidak. Jangan dipulangkan. Lebih bagus kau yang memakai.
Seperti ini?
Boleh aku ?
Tentu.
Baiklah.
Cantik.
Luke./ Sophia.
Senang bertemu denganmu, Sophia.
Kau mahu aku belanja minum?
Kau pemenang malam ini, 'kan?
Kurasa aku yang seharusnya membelikanmu bir.
Tidak. Di tempat asalku tak seperti itu.
Baiklah.
Kau yang belanja.
Sophia!
Hai./ Di situ kau rupanya.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Ini Marcia. Dia adalah../ Saudarinya.
Saudari di asrama.
Sahabat. Jika kita bercakap secara teknikal.
Kau tampan.
Baiklah. Tiba masa untuk pulang./ Apa?
Aku perlu menghilangkan pusingku sebentar.
Aku mahu muntah.
Apa?/ Rasanya aku mahu muntah.
Seberapa yakin?/ Sangat yakin.
Kita menangkapnya./ Baiklah.
Aku harus membawanya pulang.
Ya. Mungkin idea bagus.
Aku ingin menelefonmu, tapi kurasa...
...di tempat asalmu tidak seperti itu caranya.
Benar.
Aku yang akan menelefonmu.
Jadi, dia menelefon kau tapi kau tak membalas telefonnya?
Aku akan pindah ke New York dua bulan lagi. Untuk apa?
Untuk apa?
Kau sudah melihatnya baik-baik?
Bahunya, matanya.
Untuk itu.
Dengar, aku sedang memulai babak baru dalam hidupku.
Aku tak ingin ada gangguan.
Sophia, kau satu-satunya gadis yang kukenal,
yang tak mahu bercinta dengan seorang koboi.
"Kau sudah menelefonnya?"
Baiklah.
Langsung ke pesan suara..
Halo?
Hai, Luke. Ini Sophia.
Aku ingin tahu apakah kau mahu keluar nanti,
minum kopi atau semacamnya.
Tidak, tidak perlu.
Baiklah.
Kalau begitu aku takkan mengganggumu.
Aku hanya bergurau, Sophia.
Bagaimana kalau makan malam?
Maksudmu seperti temujanji?
Ya, seperti temujanji.
Kebanyakan lelaki hanya akan cakap, "Apa rencanamu nanti?",
atau mengirim SMS di tengah malam, "Hei, datanglah."
Ya, sebut saja aku kuno.
Di mana kita akan bertemu?
Tidak, aku akan menjemputmu.
Bagaimana kalau pukul 18.00?/ Baiklah.
"Universiti Wake Forest."
Gadis-Gadis.
Hai./ Hai.
Aku tahu siapa kau./ Kau Marcia, 'kan?
Terakhir aku melihatmu kau nampak sedikit kabur.
Ya.
Masuklah./ Terima kasih.
Dia di atas sedang bersiap.
Hai.
Hai./ Hai.
Terima kasih.
Manis sekali.
Dia bahkan membelikannya bunga.
Kita pergi sekarang?/ Ya.
Selamat malam, gadis-gadis./ Selamat malam.
OMG!
Aku mahu koboi!
Dia seksi sekali!
Kau tak pernah bagi tahu kau tinggal di asrama.
Ya, sewanya yang termurah di kampus.
Apakah seperti yang kubayangkan?
Apa yang kau bayangkan?
Perang bantal, hanya memakai pakaian dalam.
Yang benar saja.
Kami tak memakai pakaian dalam.
Kena kau. Sedikit./ Ya.
Baiklah, kita mahu ke mana?
Ini kejutan.
Menakjubkan.
Ya.
Kau memang penuh kejutan.
Aku tak percaya kau membuat makan malam untukku.
Begini, sebenarnya Amy yang membuatnya.
Siapa itu Amy?/ Amy? Smokin' Amy's.
Restoran BBQ terbaik di North Carolina.
Aku mulai menyukainya dan itu sangat aneh.
Aku tahu ini aneh. Ini seperti..
Bagaimana seorang gadis dari Rutherford, New Jersey...
...berakhir di North Carolina?/ Ya, semacam itu.
Aku mendapat biasiswa di sini dan tak mampu menolaknya.
Biasiswa? Itu hebat.
Aku tahu wang tip yang kudapat dari restoran ayah takkan cukup, dan..
Aku hanya..
Aku suka seni dan segala sesuatu tentangnya.
Aku senang mempelajarinya, aku suka budaya yang dibawanya,
dan semua pengalaman manusia bercampur menjadi satu.
Marah, sedih, cinta, ghairah, keyakinan terhadap sesuatu, sejarah.
Sudahlah. Bagaimana denganmu? Ceritakan tentang dirimu.
Kisahku sangat sederhana.
Berusaha untuk terus menang di setiap pertandingan.
Masuk ke 35 utama.
Menuju Vegas. Mencapai perlawanan final.
Ada yang harus kuperbaiki. Aku mendapat cedera tahun lalu.
Apa maksudmu cedera?
Semua penunggang lembu pasti cedera.
Jadi, bukan "Apakah akan cedera?".
Tapi "bila?".
Dan seberapa parah.
Jadi, seberapa parah cederamu? Apakah serius?
Aku masih boleh bertanding beberapa tahun lagi sebelum..
Sebelum menjadi penunggang tak berguna.
Aku akan menjadi yang terbaik.
Semuanya hanya soal kemenangan?/ Tidak. bukan itu sahaja.
Tak sepenuhnya.
Aku punya penternakan keluarga.
Ini adalah tahun-tahun yang susah. Ibuku hidup sendirian.
Aku harus terus mencari wang.
Kau kesejukkan? Rupanya kau kesejukkan.
Sedikit. Kau mahu ke mana?
Apa sebutan untuk pewarna kuku ini?
Ini disebut warna neutral.
Neutral./ Ya.
Benar. Warna neutral. Itu masuk akal.
Bagus.
Kau cukup hebat untuk anak desa.
Aku?/ Ya, kau.
Aku melihat cara gadis-gadis itu menatapmu.
Menurutmu aku ni jenis lelaki seperti itu?
Tidak.
Belum pernah ada yang berbuat seperti ini kepadaku.
Jadi, apakah kau menyukai North Carolina?
Ya.
Tempat yang cantik./ Ya.
Sebenarnya aku akan pindah ke New York akhir bulan ini.
Aku mendapat pekerjaan.
Sebenarnya hanya latihan.
Tapi ini cukup bagus. Sebuah galeri di Manhattan.
Ya.
Itu sebabnya mengambil waktu lama untuk membalas telefonmu.
Aku hanya berfikir mungkin ini bukan idea bagus.
Tapi aku senang kau menelefonku.
Benarkah?/ Ya.
Hanya saja waktunya tak tepat.
Ya.
Mungkin sebaiknya kuhantar kau pulang.
Sebentar lagi hujan.
Kau lihat itu?/ Apa?
Luke!
Ada apa?
Hubungi 911!
Hei, bangun!/ Adakah dia masih hidup?
Pegang ini.
Kotak.
Kotak./ Apa katanya? Kotak?
Kurasa kau baru saja menyelamatkan nyawa lelaki itu.
Kita berdua.
Aku hanya memegang lampu suluh. Kau tadi luar biasa.
Kuharap dia baik-baik saja.
Akan kuhantar kau pulang.
Kurasa aku akan tetap di sini.
Sungguh?
Ya, setidaknya hingga dia keluar dari wad kecemasan.
Aku akan menunggu bersamamu.
Tak usah. Sungguh.
Terima kasih untuk malam ini.
Ya, ini malam yang menyenangkan.
lebih kurang macam itu.
Semoga kau berjaya di New York.
"10 April 1940."
"Sayangku, Ruth."
"Hari ini seperti hari-hari biasanya."
Tapi saat kau masuk ke kedai ayahku..
Begitu cantik dan bersemangat.
Saat itu aku tahu hidupku akan berubah selamanya.
Kalian adalah keluarga baru yang diceritakan oleh Rabbi.
Kalian dari Vienna?/ Ya.
Aku Hannah. Ini anakku, Ruth.
Gembira bertemu kalian.
Aku Sarah dan ini anakku lelakiku, Ira.
Ira?
Selamat Hari Sabat./ Selamat Hari Sabat.
Selamat Hari Sab..
Hari-hari berikutnya kuhabiskan...
...dengan mencari cara agar boleh berbicara denganmu.
Kini kau tinggal di lingkunganku yang kecil.
Tapi rupanya bukan hanya aku yang mencari perhatianmu.
Ini akan memerlukan beberapa waktu.
Dia sudah sedar. Boleh kau temui.
Kau harus makan, Tn. Levinson. Hanya ini cara agar kau sembuh.
Aku sudah tua. Aku pernah kena serangan jantung.
Penggantian sendi pinggul, operasi di kedua lutut.
Kesembuhan seperti apa yang boleh kudapat?
Siapa kau?
Aku ingin mengembalikan ini.
Dari mana kau dapatkan?/ Dari keretamu.
Kau memintaku mengambilnya.
Rupanya kau..
Kau yang mengeluarkanku?
Bukan, temanku Luke yang melakukannya,
tapi kau memintaku mengambil kotak ini.
Kau tak ingat?
Kalau begitu, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sepertinya dia menyukaimu, walau dia tak mengenalmu.
Cubalah pujuk agar dia mahu makan.
Tangan wanita itu sejuk sekali.
Mungkin dia membasuhnya dengan air ais sebelum kemari.
Kau harus makan.
Hidupku sudah berakhir.
Itukah yang diinginkan Ruth?
Bagaimana kau tahu soal Ruth?
Kau membaca suratku?/ Apa kau kisah?
Hidupmu sudah berakhir.
Surat-surat itu sungguh indah.
Dia wanita yang cantik.
Dalam segala hal.
Aku mengerti kenapa surat-surat itu begitu berharga bagimu.
Sudah bertahun-tahun aku tak boleh membacanya.
Bahkan dengan kacamataku.
Kau ingin kubacakan?
Tapi kau harus makan Terlebih dahulu.
"25 Mei 1940."
"Untuk pertama kalinya dalam hidupku..."
"...aku berharap ibadah di Sinagoga berlangsung lebih lama."
Tumpang lalu.
Kau ingin berbicara denganku?
Maaf?/ Aku sering melihatmu mencuri pandangku.
Aku tak mencuri pandang kau./ Itu yang kau lakukan.
Tapi kau tak pernah berbicara padaku. Apakah aku begitu menakutkan?
Tidak, aku..
Yang kau lakukan pada mawar itu tak termaafkan.
Kau melihatnya?
Tak usah malu. Malu adalah sikap yang baik.
Ruthie?
Kau mau menghantarku pulang?
Bagaimana dengan David Stein?/ Dia boleh menghantar ibuku.
Vienna sangat indah dan berbudaya.
Memiliki lebih banyak seniman dibanding Paris.
Setidaknya sebelum perang.
Pasti berat meninggalkannya.
Ya.
Terutama orangtuaku.
Tapi keadaan boleh lebih buruk jika kami tetap tinggal.
Semua orang berfikir kami bodoh.
Kata mereka ayahku terlalu ikut perasaan.
Kini kami tak boleh menghubungi saudara kami lagi.
Kekadang aku berpikir...
...apa yang boleh membuatku bahagia...
...ketika ada begitu banyak penderitaan di dunia ini?
Kurasa seharusnya kau mengatakan, apa yang boleh membuatmu tak bahagia.
Benar.
Sebagai orang desa (country bumpkin) kau cukup filosofis.
Apa?
Sebutannya "Bumpkin", bukan "Pumpkin" (labu).
Apa?
Tapi kurasa aku lebih suka cara kau mengucapkannya.
Baiklah.
Terima kasih sudah menghantarku.
Sama-sama.
Aku senang melakukannya.
Ruth.
Kau mahu pergi denganku bila-bila nanti?
Aku bebas setelah Hari Sabat.
Tunggu. Jadi, kau ingin keluar malam ini?
Kita jangan buang masa, Levinson.
Tunggulah di sana kalau kau mahu.
"Milikmu selamanya."
"Ira."
Kau mahu kubacakan yang lainnya?
Tapi..
Mahukah kau..
Mahukah kau datang lagi?
Carolina Thunder. Hasil undian yang bagus.
Yakin boleh mengatasinya?
Penonton Savannah, Georgia, beri tepukan...
...untuk Sang lembu Tiada Tanding, Rango!
Mari kita menuju ke kandang Cooper Tires,
di mana Evan Matthews dari Summerville, Georgia, siap beraksi.
Dia akan menghadapi lembu yang sudah sangat kita kenal ini,
yang telah 85 kali berturut-turut menjatuhkkan penunggangnya...
Dia sedang mencuba mendapatkan bertuahnya.
Itu nampak tak asing.
Mari kita berpindah ke Luke Collins.
Jika dia boleh menaklukkan Carolina Thunder...
...dia akan masuk 35 besar dan mendapat tiket ke Vegas!
Ayo!
Dia jatuh terlalu cepat.
Kesalahan yang harus dibayar mahal.
Kesalahan yang boleh menggagalkannya ke final dan meraih juara dunia.
Kalian pasti tertanya-tanya...
...di mana mental lelaki ini sekarang?
Kejadian Rango tadi...
Aksi yang bagus, Luke.
...telah mempengaruhi fokusnya.
Sial!
Pahlawan penakluk sudah kembali.
Hai, ibu.
Kau mahu telur?/ Tidak.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Kau pulang dan masih boleh berdiri. Jadi, ibu anggap kau menang.
KBila kau akan berhenti, Luke?
Ibu, sudah aku beritahu tak boleh.
Benarkah? Jadi, kau sudah lupa dengan cedera kepalamu?
Aku sudah dewasa./ Ibu ingin kau boleh hidup sampai tua.
Terima kasih.
Kau membuat ibu sangat risau, Luke.
Ibu mohon berhentilah./ Jangan risau.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku bertemu seorang gadis.
Kau sudah sering bertemu gadis./ Tidak.
Yang ini berbeza.
Aku tak boleh berhenti memikirkannya.
Jadi?
Dia akan pindah ke New York dua bulan lagi.
Jadi, kurasa hanya begitu saja, 'kan?
Kau merendam tanganmu ke dalam air ais.
Aku tak melakukan itu.
Aku satu-satunya orang di sini yang masih berbicara denganmu.
Apakah aku mengganggu?
Aku baru akan mencekiknya, tapi..
Cekiklah sebelum makan malam...
...agar aku tak perlu makan makanan hospital lagi.
Lebih cepat lebih baik.
Nikmatilah surat-suratnya.
Kau nampak sihat.
Boleh kita mulai?/ Ya.
"12 Julai 1941."
Itu hari yang menyeronokkan.
"Sayangku, Ruth, kenangan terindah kita..."
"...selalu menari dalam pikiranku."
Rasanya seperti baru kemarin.
Kau membantuku melihat dunia dengan cara yang berbeza.
Kenapa kau memaksa berdandan rapi hanya untuk ke bioskop?
Di Vienna semua orang selalu berdandan rapi.
Walaupub hanya untuk berjalan-jalan di taman. Ini berkelas.
Sekarang juga bulan Julai di North Carolina.
Akan kutunjukkan sesuatu!
Apa?
Ruth, kita boleh terlambat.
Ini karya seniman dari Black Mountain.
Apa itu Black Mountain?/ Perguruan tinggi seni.
Semua karyanya ada di sini, di North Carolina.
Bukankah ini indah?
Pemandangan yang luar biasa.
Begitu mengena dan jujur.
Sederhana tapi tak biasa.
Semuanya menjadi satu.
Kau tak menyukainya?
Aku juga menyukainya sepertimu.
Jom.
Apa? Tidak.
Permisi.
Kau ingin menari? Baiklah.
Ciuman itu adalah ciuman pertama kami.
Sebuah janji untuk segala sesuatu yang akan datang.
Hari berganti bulan.
Kami berkelana ke tempat baru setiap hujung minggu.
Aku tak pernah sekali pun pergi bercuti.
Meskipun pernah,
takkan boleh menjadi seperti ini.
Apa?
Ini pertama kalinya North Carolina terasa seperti rumah sendiri.
Namun, dengan mahasiswa terpentingku aku malah gagal.
Ruth telah jatuh cinta pada seni kontemporeri.
Ayah fikir seni berhenti di zaman Matisse dan Picasso.
Maksud ayah bukan berhenti. Tapi hanya sedang tidur panjang.
Cubalah kau besarkan anak-anakmu dengan benar, Ira.
Mereka akan menjadi dewasa dan boleh berpikir sendiri.
Bagus sekali./ Ini tragedi.
Senang melihatmu berbicara seperti itu.
Aku tak pernah merasa sebahagia ini.
Ruth, aku ingin bertanya sesuatu.
Tunggu.
Aku ingin keluarga yang besar. Benar-benar besar.
Aku sudah menginginkannya sejak masih kanak-kanak.
Dengan semua yang terjadi saat ini,
aku merasa ini adalah kewajipan, tanggungjawab,
untuk membawa kehidupan kembali ke dunia.
Bagus sekali.
Kini kau boleh bertanya.
Ruth, aku bukanlah orang kaya.
Aku tak mengerti seni.
Aku hanya boleh berjanji untuk mencintaimu di sisa hidupku.
Benarkah?
Mahukah kau menikah denganku?
Ya!
Kenapa kau lama sekali?
Selamat datang di keluarga ini.
Terima kasih./ Senang kau menjadi sebahagian dari kami.
"Salam sayang. Ira."
Aku akan kembali besok.
Tn. Levinson?/ Apakah aku mengenalmu?
Luke Collins.
Ingat jalur 119?
Saat kau memutuskan untuk melanggar pembatas jalan?
Kau yang menolongku.
Terima kasih.
Hai.
Inikah Luke-mu?
Ini temanku Luke.
Ya.
Temanmu.
Sedang apa kau di sini?
Aku jumpa ini di lantai trukku.
Mungkin kau menjatuhkannya.
7 Disember 1941.
Aku sangat bahagia mengetahui kami akan berkahwin.
Tapi dunia yang kau dan keluargamu hindari akhirnya menyusul ke tempat kami.
Amerika Syarikat telah diserang dengan sengaja dan tiba-tiba...
...oleh Angkatan Laut dan Udara Jepun.
Berjanjilah kau akan kembali./ Pasti.
Berjanjilah, Ira!
Aku berjanji.
Lihat aku. Aku berjanji.
Kembalilah padaku!
Tolong!
Kita tak boleh meninggalkannya.
Tolong! Tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Aku harus menolongnya.
Kau gila? Panser-panser itu hanya berjarak 180 meter.
Kau takkan boleh kembali.
Aku akan kembali. Aku sudah berjanji.
Jika kau mati, sama saja kau membantu Jerman.
Tolong aku!
Ya, Tuhan!
Ada yang boleh menolongku?
Sial.
Pegang padaku.
Aku harus kembali. Aku harus kembali pada Ruth.
Kau sungguh gila, Levinson. Kau tahu itu?
Sial.
Aku minta maaf.
Saat kembali dari perang, aku bukanlah orang yang sama.
Aku sedang menghadapi pertempuran yang lebih besar.
Aku juga tak boleh memenuhi janjiku padamu.
Ibumu kata kau sudah pulang sejak hari Isnin.
Aku tak tahu apa masalahmu, tapi aku ingin membantu.
Apakah aku tak berhak mendapat penjelasan?
Kurasa aku berhak.
Ini bukan cedera biasa. Lukaku terinfeksi.
Aku demam teruk selama hampir dua minggu.
Temuilah doktor lain dan minta pendapatnya.
Kau fikir aku tak melakukannya?
Mereka tak boleh berbuat apa-apa.
Ini hidupku yang harus aku terima. Aku tak mahu ini jadi masalahmu.
Tapi masih ada kesempatan. Aku ingin berkahwin denganmu.
Jika kahwin denganku, kau takkan boleh punya keluarga.
Kau sungguh ingin merelakan impianmu?
Perang telah berakhir.
Sejauh yang kutahu hidupku juga telah berakhir.
Kami sudah tutup.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi kau tak boleh menyuruhku untuk menyerah.
Saat kau pergi berperang, aku di sini terus berharap...
...bahawa kau akan pulang dan kahwin denganku.
Ya, aku juga berharap memiliki anak. Tapi itu adalah impian, Ira.
Sedangkan kau nyata.
Aku tak tahu seperti apa masa depan.
Tapi aku tahu, tanpamu takkan ada masa depan.
Kecuali kau tak mencintaiku lagi.
Pada saat itu kami berdua tahu.
Kesempatan untuk hidup bersama lebih besar daripada risiko terpisah.
Kau baik sekali membawakan foto itu.
Dia pasti sudah melalui banyak hal.
Ya.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Luke.
Senang boleh bertemu denganmu.
Kau mahu apa setelah ini?
Itu sudah bagus./ Ya.
Aku siap./ Baiklah.
Aku sangat siap.
Ini stiknya.
Terima kasih./ Wanita terlebih dahulu.
Aku masih belum terbiasa dengan caramu yang sopan.
Aku masih mencuba membuatmu terkesan.
Cukup berhasil.
Sedikit.
Tetapi jangan mengalah.
Aku menyukai permainan yang adil.
Akan kuingat itu.
Kenapa?/ Kau sedang buat apa?
Kau kata aku tak boleh mengalah.
Jadi, kujalankan rencana B. Gangguan.
Bagus!
Bagus! Maaf.
Terima kasih./ Terima kasih banyak.
Aku suka makaroni keju.
Makanan khas daerah?/ Ya.
Apa makanan khas daerahmu?
Kolduny.
Kol.. apa?/ Kolduny.
Daging Polandia sangat lazat yang dibuat oleh ibuku.
Kami menyajikannya di restoran,
dan aku berjanji sekali kau menggigitnya...
...makaroni kejumu akan merasa malu.
Apakah itu sebuah undangan?
Mungkin.
Silakan makan.
Tidak./ jomlah./ Satu gigitan saja.
Bila orangtuamu datang ke Amerika Syarikat?
Sebelum aku lahir.
Itu gila. Aku tak mampu melakukannya.
Benarkah?/ Ya.
Kau menunggang lembu untuk hidup. Kau boleh melakukan apa pun.
Menunggang lembu bukan apa-apa berbanding berpindah melintasi dunia.
Apa?/ Ya.
Orangtuamu harus menyesuaikan kehidupan mereka.
Tidak, mereka tak menyesuaikan apa pun.
Membesar dengan orangtua imigran,
kehidupanku selalu tak pernah sama.
Semua orang selalu berteriak dalam bahasa yang aneh.
Aku membawa makanan ringan aneh dan berbau ke sekolah.
Kainku selalu kependekan.
Sekarang pun masih.
Membesar di penternakan, semua orang yang kukenal tetap sama.
Semua orang-orang itu sudah tinggal selama empat generasi.
Aku jeles./ Kenapa?
Ketika masih kecil, aku ingin menjadi seperti orang lain.
Sebab aku menyukaimu Kerana kau tak seperti orang lain.
Kau juga tak terlalu buruk.
Dahulu kupikir hal yang terdekat dengan penternakan adalah stik.
Stik? Kalau begitu, kuajak kau melihat lembu.
Lembu?/ Ya.
Aku tak mahu.
Satu lembu, sekali saja.
Tidak. Bagaimana kalau satu kuda, sekali saja.
Boleh juga.
Minggu depan./ Baiklah.
Aku punya idea.
Ini idea bagus./ Apa?
Sangat bagus. Jom!/ Kita mahu ke mana?
Kita mahu ke mana?/ Lihat saja.
Kau dulu./ Terima kasih.
Siap?
Wajah gila.
Ya, kelihatan bagus.
Terima kasih.
Baiklah.
Ini dia.
Masukkan kakimu. Kuatkan tali kekangnya.
Kau siap?/ Ya.
Tarik tali kekangnya.
Ayo!
Aku berjalan kebelakang! Ini luar biasa.
Ya, begitu. Letakkan tanganmu di bawah.
Bagus.
Bagaimana caramu melakukannya?
Kenapa aku asyik melompat2?
Longgarkan sedikit tali kekangnya./ Baiklah.
Bagus!
Kurasa kau tak boleh mengimbangiku.
Harus kuakui kau cukup bagus di atas kuda.
Terima kasih.
Tapi entah apakah kau boleh mengalahkanku sampai ke rumah.
Jangan ke arah situ!
OMG.
Kemari.
Sudah aku ingatkan./ Aku tahu.
Jadi, inilah rumahku.
Tempat yang bagus.
Ya./ Sangat bagus.
Bilik mandinya di sebelah sana. Sudah ada tuala dan lainnya.
Baiklah.
Hei, Sophia?
Kau mahu sup?
Kau juga membuat sup?
Begitulah.
Sup..
OMG.
Jom.
Ini dia.
Letakkan tanganmu di sini.
Tujuannya cukup sederhana.
Kau hanya perlu bertahan selama lapan.
Ini mudah.
Beberapa banteng memang baik seperti itu.
Inikah../ Ya.
tumpang, maaf.
Bagaimana agar tahu lembu mana yang akan kau dapat?
Tidak boleh.
Kau memilih melalui undian.
Kegemaran ramai dari Walkertown, North Carolina,
Luke Collins!
Nombor empat adalah cip yang kau pilih,
dan ia adalah Gunpowder & Lead.
Jared Middleton mulai mengambil dan mendapatkan cip nombor dua.
Kau mendapat Asteroid.
Itu mustahil.
Hanya boleh satu tangan.
Selain itu, melanggar peraturan./ Baik. Aku mengerti.
Ayo!
Jika tak seimbang walau sedikit, kau akan kehilangan poin.
Tapi jika kau kendalikan lembunya, kau mendapat poin gaya.
Seperti inikah tanganmu saat melakukannya? Begini?
Lebih kurang.
Lembunya juga dinilai.
Berdasarkan kecepatan, kelincahan, dan kekuatan.
Apakah ia langsung meronta atau berlarian lebih dahulu.
Beberapa lembu berwatak beringas.
Yang lainnya...
...adalah monster.
Kita redah saja hujannya.
Jom.
Ini lebih baik daripada di hospital, bukan?
Bagaimana perasaanmu?
Mungkin lebih baik menanyakan bagaimana penampilanku.
Sangat tampan.
Aku tak peduli.
Tunggu sebentar.
Halo?/ Hai, Sophia. Ini Adrienne.
Hai, Pn. Francis.
Klienku mengadakan pameran di Charlotte akhir pekan depan.
Kau boleh datang?/ Ya, kedengarannya bagus.
Ini kesempatan kita./ Baiklah.
Akan ku kirim surat untuk keterangannya./ Baik. Kita bicara nanti.
Sampai jumpa, Sophia./ Terima kasih, sampai jumpa.
Berita bagus?/ Ya.
Klien bakal bosku mengadakan pameran di Charlotte.
Dia ingin aku membantunya.
Aku tak tahu kau tertarik pada seni.
Sejak aku berumur 5 tahun.
Ruth juga menyukai seni.
Ya. Aku ingat cerita lukisan di lobi hotel itu.
Pernah dengar Kolej Black Mountain?
Aku sedang mengerjakan tesis di sana sekarang.
Aku sedang menuju ke sana saat kecelakaan itu.
Kau yakin ingin bulan madu seperti ini?
Aku berjanji kau akan menyukainya.
Aku lebih suka kita di tempat tidur saja.
"Kolej Black Mountain."
Kau tak boleh menyalurkan kegemaran seni kontemporer di kota kecil kami.
Jadi, Perguruan Tinggi Black Mountain adalah sebuah berkah.
Menakjubkan!
Perhatikan karyamu baik-baik untuk bisa memahami.
Aku ingin bisa mengendalikan peristiwa kebetulan,
dan tak menyerahkannya kepada takdir,
kehendak Tuhan, kesempatan, apa pun kau menyebutnya.
Aku mengajarimu untuk melihat,
bahwa peristiwa kebetulan memiliki maksud dan tujuan.
Aku menyukainya.
Lebih dari 500 tahun, seniman berkarya sesuai apa yang mereka lihat.
Lalu Kandinsky mengubah semua kebiasaan itu.
Maaf.
Aku menyukainya.
Aku tak percaya kita bertemu Josef Albers.
Sebentar lagi sampai.
Kau tak apa-apa?
Kau siap?/ Ya.
Kau suka?
Kebahagiaan terus berlanjut./ Kau cakap suka rumahnya.
Kami memulai proses hidup bersama.
Sepertinya tak ada orang di rumah./ Kurasa kita tak boleh masuk.
Ira./ Apa?
Kita gunakan saja kuncinya.
Tidak! OMG!
Kau luar biasa!
Tunggu. Kemarilah.
Ya, di sana.
Tidak.
Di sana.
Langsung terlihat saat masuk.
Kami begitu sibuk dan bahagia.
Aku mewarisi bisnes ayahku.
Kau menjadi guru di sekolah tempatan.
Siapa yang paham?
Lihat ini.
Kalian semua akan menjadi ahli matematik.
Kerjakan soalan di papan tulis.
Jika ada pertanyaan, silakan bertanya.
Sepertinya kau membuat dia sangat bahagia.
Memang.
Untuk sesaat.
Topi koboi pertamanya.
Lawak sekali!
Dia tak pernah menanggalkan.
Makan dan tidur, topi itu terus dipakainya.
Dia bahkan pernah gam di kepalanya agar topinya tak tertanggal!
Ibu!/ Apa?
Tangannya patah ketika naik anak lembu di usia tujuh tahun.
Dia pernah malam-malam berlatih di ladang,
berpegang dengan tangannya yang tak patah.
Aku tak boleh melarangnya. Dia tetap nekad.
Hei. Ini./ Terima kasih.
Baik sekali.
Itu Jack, ayah Luke.
Dia lelaki yang hebat.
Juga penunggang yang hebat.
Jika kau berhenti sekarang pun, kerjaya kau masih lebih hebat darinya.
Apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal akibat serangan jantung.
Hampir lima tahun yang lalu.
Bagaimana kalau makanan penutup?
Luke, ibu akan buatkan sesuatu.
Sophia, kalorinya baik untukmu.
Tidak.
Kenapa ibumu selalu menyuruhmu berhenti menunggang lembu?
Dia ibu yang terlalu protektif.
Seberapa parah lukamu dahulu?
Sophia./ Tidak.
Aku tahu semua penunggang pasti cedera.
Bukan soal "apakah", tapi "bila"./ Betul.
Mereka cakap penunggang lembu bodoh atau gila.
Lalu kau yang mana?
Entahlah. Kurasa keduanya.
Kau sedang apa?
Ini lukisan baru karya seniman yang diwakili oleh Adrienne Francis.
Wanita yang kerjakan dengan ku.
Harganya 80 ribu, benarkah?
Banyak orang berpikir dia seniman yang genius.
Tentu saja. Dia boleh membuat orang membayar 80 ribu untuk itu.
Kau yakin ingin pergi ke pameran di Charlotte?
Kau ingin aku ke sana, 'kan?/ Tentu.
Maka aku akan ke sana./ Tapi kau ada pertandingan esoknya.
Aku akan ke sana.
Kau kelihatan tampan.
Aku tak pernah melihatmu memakai vas dan tali leher.
Aku memang jarang memakainya.
Itu bosku, Adrienne Francis.
Aku harus pergi./ Pergilah.
Hai, Sophia. Senang bertemu denganmu.
Semoga Sophia bergabung denganku dan teamku di New York.
Biasanya karya semacam ini berupa seni proses atau cetak lentikular.
Sangat jarang yang berbentuk sapuan .
Itu yang membuat lukisan ini begitu istimewa.
Silakan jika ada pertanyaan. Terima kasih.
Tumpang./ Tunggu sebentar.
Harganya boleh dua kali ganda tahun depan.
Ditawarkan 20 ribu, itu sangat murah.
Tentu./ Bagus.
Kau ingin membelinya?
Mari kita beli./ Baiklah.
Akan kuterbangkan kau ke New York. Lihat tempatnya dan temui pasukannya.
Ya./ Mereka orang-orang penting.
Jika tak boleh, jangan paksa./ Tidak.
Aku tahu kau sedang ujian akhir dan komitmen lainnya.
Aku bersedia. Ini hal terpenting bagiku.
Luke, ini Adrienne Francis.
Adrienne, ini kekasihku, Luke.
Senang bertemu denganmu, Pn. Francis./ Aku juga, Luke.
Kau teman kuliah Sophia?/ Tidak. Aku tak pernah masuk universiti.
Luke adalah penunggang lembu profesional.
Aku belum pernah bertemu penunggang lembu profesional.
Mungkin tak banyak di Manhattan.
Apakah kau pencinta seni, seperti Sophia?
boleh dikatakan bukan.
Bagaimana kesanmu tentang malam ini?
Sejujurnya?
Tentu saja.
Lebih banyak najis lembu (omong kosong) di sini berbanding di tempat kerjaku.
Aku suka dia. Jagalah yang satu ini.
Boleh saja kau bercakap seperti itu padanya.
Itu cuma gurauan.
Kepada wanita yang akan jadi bosku?
Kepada wanita yang kuharap boleh membantu kerjaya aku?
Wanita itu? Yang betul saja./ Kau yang benar saja.
Kau tahu betapa susahnya aku mencuba masuk ke duniamu.
Kenapa kau tak mencuba masuk ke duniaku?/ Sudah.
Tadi cuma gurauan, paham? Dia fikir itu lucu.
Dia tertawa. Kau lihat sendiri.
Bagaimana jika dia hanya cuba bersopan?
Apakah ini masuk akal?
Apa?
Bagaimana kita akan membuat ini berhasil?
Apakah kau sungguh bisa hidup di penternakan,
bekerja di penternakan seumur hidupmu?
Lalu aku harus bagaimana?
Pindah ke Manhattan?
Pergi makan siang dengan teman senimanmu.
Membicarakan garis berlekuk di kanvas seolah itu bukan sekadar garis?
Aku tahu. Aku mengerti.
Aku hanya..
Aku hanya tak tahu bagaimana agar ini berhasil.
Aku juga tak tahu.
Tapi aku ingin ini berhasil.
Apakah kami sudah gila?
Menurutmu ini boleh berhasil?
Kami berasal dari dunia yang berbeza.
Tapi aku tak pernah merasa begini terhadap seseorang.
Tak semua orang mengalaminya.
Kau pernah mengalaminya.
Memang tak mudah.
Seiring berjalannya waktu,
aku boleh melihat betapa dia ingin mulakan sebuah keluarga.
Kami mencuba untuk dapatkan anak angkat.
Tapi tak semudah pada masa itu.
Hari ini kita akan belajar tentang...
...buku kesukaan cikgu,
yang berjudul Pippi Longstocking.
Barang siapa mengusiknya, akan berurusan dengan cikgu.
Selamat pagi.
Halo.
Namaku Ruth Levinson. Aku guru Daniel.
Aku kemari kerana sedikit bimbang.
Dia tertidur di dalam kelas.
Kami terkejut mengetahui...
...bahawa Daniel McDonald dijaga oleh kakak tiri dan isterinya.
Mereka tak peduli apakah dia makan atau kelaparan.
Dia anak yang sangat cerdas.
Potensinya tak terbatas.
Bolehkah aku mengajarinya pulang dari sekolah?
Baiklah.
Ya?
Apakah kau seekor serigala?
Bukan, puan.
Apakah kau seekor beruang?
Bukan, puan.
Apakah kau seorang anak laki-laki?
Benar, puan.
Anak laki-laki makan menggunakan pisau dan garpu.
Hampir.
Baik. Sudah.
Bintang apa itu?
Bintang Utara, Polaris.
Bagus. Lihatlah.
"Itu kerana dia tak mahu menghantarnya untuk pulang ke rumah."
"Saat tiba di gerbang Tommy dan Anika, dia berhenti."
Tak lama, bimbingan itu menjadi tiap hari.
Kadang-kadang dia tinggal untuk makan malam.
Kami ingin menjadikan dia sebagai anak,
akan tetapi..
Bagaimana menurutmu?
Dia sedang membuat makan malam untuk anaknya, 'kan?
Ya.
Aku benci setiap kali menghantarnya pulang. Kenapa kita tak jadikan dia anak angkat saja?
Karena mereka penjaganya yang sah. Kita tak boleh buat apa-apa.
Kau sudah berbicara dengan peguam?/ Sudah, dan itu yang dikatakannya.
Mereka tak peduli pada anak itu. Benar-benar tak peduli.
Mereka keluarganya dan angkuh. Mereka takkan mengizinkan.
Pasti ada yang boleh kita lakukan.
Ruth?
Kita berangkat.
Jadilah anak baik, ya?/ Baiklah.
Mungkin aku akan penternak ayam,
atau bekerja di kilang.
Jika itu mahumu.
Kau boleh jadi apa pun yang kau mahu, Daniel McDonald.
Apa pun. Petani, pengacara, astronomi.
Kau anak yang sangat bijak.
Benarkah?/ Ya.
Aku tahu pasti.
Baiklah, mari.
Jom.
Aku hanya mengucapkan selamat tinggal.
Kau tak boleh menghentikanku!
Aku hanya mengucapkan selamat tinggal!
Aku tahu, Sayang. Mari, kembali ke kereta.
Tak ada yang boleh kita lakukan.
Kumohon pertimbangkan lagi./ Tak ada yang boleh kita lakukan.
Dia layak mendapatkan yang lebih baik dari ini.
Sayang, masuklah ke kereta.
Mereka tak peduli padanya.
Mereka tak peduli padanya!
Ruth.
Aku harus bagaimana?
Perjuangkan hak penjagaanya.
Dari kakak tiri di sebuah kota kecil di North Carolina?
Yang benar saja. Kita takkan punya kesempatan.
Siapa yang tahu perbuatan mereka pada Daniel?
Kita dahulu keluarga.
Kita sekarang juga keluarga.
Ruth, kau keluargaku.
Aku juga ingin punya anak.
Kami tak pernah melihat Daniel lagi.
OMG.
Sial.
Luke Collins sedang mencuba bangkit.
Mereka sedang mengiring lembu itu ke arah yang lain.
Kurasa dia akan baik-baik saja. Dia mencuba berdiri.
Aku punya sesuatu yang boleh membuatnya lebih baik.
Nilai 92 poin!
Total 264 poin dalam tiga kali penampilan.
Sudah jelas Luke Collins adalah pemenangnya.
Dia mengagumkan.
...peringkat sembilan dunia.
Kau tak apa-apa, Luke?
Aku baik-baik saja.
Semoga kau berjaya di New York./ Pasti.
Buat Adrienne dan teamnya terkesan./ Baiklah. Aku harus pergi.
Ini yang selalu kau inginkan./ Aku tahu!
Sampai jumpa hari Isnin.
Hai, Sayang. Aku sedang berjalan ke teksi.
Sophia, ini Luiz.
Hai, Luiz./ Sesuatu terjadi pada Luke.
Ada yang boleh dibantu?
Aku ingin melihat kekasihku, Luke Collins.
Tadi dia datang dengan ambulans. Aku harus melihatnya.
Maaf, hanya keluarga yang boleh menemuinya.
Baiklah. Setidaknya beri tahu keadannya.
Keadaannya stabil, tapi dia sedang menjalani ujian MRI.
Dia terjatuh cukup kuat.
Jika Anda bersedia menunggu, akan saya tanyakan ke doktor.
Nanti saya beritahu.
Terima kasih.
Kau merasa pening?
Mual?
Tinggallah semalam untuk pemerhatian.
Sayang, sedang buat kau di sini?
Aku langsung kemari begitu mendengar khabar kau.
Bukankah kau seharusnya di New York?/ Tidak.
Sudah seharusnya aku di sini.
Syukurlah kau tak apa-apa./ Aku baik-baik saja.
Kau beruntung masih hidup.
Apa?/ Aku hanya sedikit pusing, itu saja.
Luke, berhentilah meremehkan kondisimu.
Jika kau peduli pada temanmu, nasihat dia untuk berhenti bertanding.
Apa maksud perkataannya?
Aku penat.
Kita cakap besok saja.
Pn. Francis, aku sungguh minta maaf.
Tak apa-apa, Sophia.
Aku tahu kau tak boleh datang sebab situasi ini.
Aku berharap Luke baik-baik saja.
Ya, aku juga.
Entah bila aku boleh ke New York.
Benarkah?
Tunggu. Kau tak bermaksud membatalkan latihanku, 'kan?
Dengar, Sophia.
Kau punya masa depan cerah.
Tapi kau harus mencari sendiri seperti apa masa depanmu.
Aku tahu.
Inilah finalis dari Walkertown, North Carolina.
Luke Collins!
Dia siap beraksi!
Lets go!
Luke Collins menuju ke tengah. Dia bergoncang!
Dia baru saja.. Luar biasa!
Dua kali dihentam dan wajahnya menghantam tanah.
Dia harus dikeluarkan dari sana!
Tak diragukan lagi.
Dia mendapat tandukan dahsyat dari salah satu lembu terbaik.
Pasukan perawat mulai datang...
...untuk membantu pemuda dari North Carolina ini.
Melihat kejadian mengerikan ini,
tahap kesulitan di sini mustahil untuk diperhitungkan.
Dia mencatat waktu 4,7 detik.
Kini staf kami mulai merawat..
Tak apa-apa, di sini saja.
Tak usah, terima kasih.
Terima kasih./ Sama-sama.
Aku bawakan begnya./ Tidak, aku saja.
Terima kasih.
Luke.
Aku turut prihatin.
Aku tahu betapa sulitnya meninggalkan bahagian penting dalam hidupmu.
Kau bergurau, 'kan?/ Sophia.
Kau dengar apa kata doktor.
Para doktor tak tahu apa-apa./ Kau gila?
Aku melihatmu di YouTube. Kau pernah koma selama 10 hari.
Sudah kuberitahu, semua penunggang boleh saja mati.
Omong kosong! Situasimu berbeza.
Kau harus berhenti!
Harus!/ Tak boleh.
Aku tak boleh hidup dengan seseorang yang boleh mati bila-bila saja.
Maka itu pilihanmu./ Aku memilihmu daripada New York!
Daripada latihan di New York. Aku memilihmu di atas segalanya.
Aku tak minta kau mengubah hidupmu.
Kau tak boleh berharap aku akan mengubah hidupku.
Ini pekerjaanku.
Hanya ini yang kutahu.
Ini kehidupanku.
Kupikir ini adalah kehidupan kita.
Aku tak sanggup melihatmu merosaknya.
Hai.
Di atas./ Terima kasih.
Bagaimana..
Bagaimana New York?
Aku batal ke sana.
Aku juga sudah berpisah dengan Luke.
Aku turut prihatin. Kemarilah.
Bagaimana aku boleh membantu?
Bantu aku agar tak memikirkannya.
Apa yang terjadi setelah pertengkaran soal Daniel?
Kau yakin tak ingin membicarakan soal dirimu dan Luke?
Ya, aku yakin.
Ini hal yang mengerikan.
Bagaimana orang-orang terdekatmu...
...tiba-tiba berubah menjadi...
...orang asing.
Aku tak sanggup lagi.
Aku merasa gila.
Aku tahu ini bukan salahmu.
Aku harus pergi.
Kumohon jangan./ Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku jatuh cinta saat pertama kali melihatmu.
Kau gadis cantik paling menakjubkan yang pernah kutemui.
Entah bagaimana kau memilihku.
Tapi rasa cintaku saat itu...
...bukan apa-apa dibanding rasa cintaku saat ini.
Kini aku mencintaimu dengan seluruh jiwa ragaku.
Kurasa kau harus pergi.
Aku sangat mencintaimu. Aku hanya ingin kau bahagia.
Meskipun di kebahagiaan itu tak ada lagi diriku.
Cinta memerlukan pengorbanan.
Selalu.
Sejak saat itu, Sophia,
kami tak boleh dikatakan bahagia selamanya, tapi cukup bahagia.
Kami lebih memilih bersyukur semua hal indah yang kami miliki,
daripada menyesali sesuatu yang tak kami miliki.
Setiap ulang tahun perkahwinan, kami mengunjungi Black Mountain.
Aku masih menulis surat untuk Ruth, meskipun aku melihatnya setiap hari.
Ruthie.
Ruth.
Bertahun-tahun yang indah.
Tapi tentu saja, itu tak cukup.
Lukisan-lukisan yang kami kumpulkan, hanya mengingatkan kehilanganku.
Jadi, aku menyimpannya.
Ada yang boleh kubantu?/ Namaku Andrea McDonald.
Aku pasti kau kenal suamiku.
Daniel McDonald?
Suatu pagi dia pengsan di kelas sebelum pelajaran dimulai.
Pelebaran pembuluh darah otak.
Itu enam tahun yang lalu.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Dia seorang guru?
Seorang profesor.
Fizik dan astronomi di University College London.
Astronomi.
Aku kembali ke Amerika Syarikat beberapa tahun yang lalu.
Saat melihat berita kematian istrimu di surat khabar,
aku tahu harus membawakanmu ini.
Ini sangat bererti baginya.
"Ruth Levinson, guru kelas tiga."
"Dia beritahu aku boleh menjadi apa pun yang kumahu bila besar nanti."
Kau sudah melakukan sebolehnya untuk Luke, Sophia.
Kau berkorban.
Aku senang boleh menghabiskan waktu denganmu.
Kau membuatku sangat bahagia.
Apa yang Ibu lakukan selewat ini?
Aku menang malam ini.
Kini aku peringkat lima dunia.
Ibu sungguh ingin membincangkannya sekarang?
Tidak.
Kesalahan itu kerana dirimu sendiri.
Kesalahan? OMG, Ibu!
Risiko yang kau ambil ini..
Ibu tak tahu kenapa.
Aku hanya berusaha mempertahankan penternakan keluarga kita.
Untuk Ibu.
Untuk ibu?/ Ya.
Ini bukan soal ibu.
Di mana Ibu akan tinggal?
Tanpa tempat ini, ke mana Ibu akan pergi?
Kau sungguh berfikir ibu peduli?
Kau melakukan ini untuk dirimu sendiri.
Lapan utama.
Hanya itu saja.
Tapi gadis itu...
...boleh seumur hidupmu.
Sophia Danko?
Ya, ini aku.
Nama saya Howie Sanders. Saya adalah pengacara Ira Levinson.
Saya sudah berusaha menghubungi Anda.
Ya, ada apa? Apakah dia baik-baik saja?
Maaf, Pn. Danko.
Dia meninggal tadi malam.
Pn. Danko?
Awak baik-baik saja?
Ya.
Koleksi lukisan Tn. Levinson akan dilelong minggu depan.
Ini adalah lelong peribadi dan dihadiri undangan saja.
Ira meminta Anda untuk datang.
Ya, tentu.
Saya tahu ini secara tiba-tiba,
tapi penting untuk Anda ketahui...
...bahawa dia sangat menyukai Anda.
Aku juga sangat menyukainya.
Baiklah, saya akan mengirim semua informasinya.
Senang akhirnya boleh berbicara dengan Anda.
Terima kasih.
Malam ini kita akan menyaksikan para penunggang papan atas dunia.
Ace.
"Tn. Collins, dengan sangat menyesal saya memberitahu bahawa Ira Levinson..."
"...telah meninggal pada tanggal 17."
"Dia meminta Anda untuk datang ke acara lelongnya."
Inilah satu-satunya kejuaraan penunggang lembu profesional!
Sambutlah 15 penentang terbaik kita!
Dimulai dari peringkat satu dunia asal Oklahoma, Jared Middleton!
Sungguh persaingan sengit antara dia dan pemuda asal North Carolina ini,
Luke Collins!
Ini adalah pertarungan besar mereka dalam merebut gelaran juara.
Namun jangan anggap remeh pesaing lainnya.
Kini kita menuju ke atas pentas untuk melakukan pengundian.
Ryan Dirteater, kau dapat Smackdown. Jumpa lagi.
Kini giliran Billy Robinson, peserta berbakat dari Virginia.
Billy, mari kita tahu siapa yang akan kau hadapi.
Kau akan menghadapi Bushwacker! Selamat!
Kini kegemaran ramai dari North Carolina, Luke Collins!
Luke, nasibmu ada di mangkuk itu.
Saatnya memilih lembu untuk pusingan kejuaraan ini.
Kita lihat siapa yang dia pilih.
Luke, kau akan hadapi peringkat satu, lembu terbaik tahun ini..
Rango!
Baiklah, Nashville.
Kalian tahu siapa yang kumaksud.
Telah menjatuhkkan 99 kali berturut-turut,
kini dia menuju yang ke-100.
Inilah lembu peringkat satu dunia!
Dia akan melakukan salah satu hal terpenting dalam olahraga...
...untuk menyusul ketinggalannya.
Ya, tapi Luke Collins sedang dalam puncak performanya.
Kau boleh! Bertahanlah!
Ya!
Kita baru saja menyaksikan David membantai Goliath!
Luke, kau masuk delapan besar.
Kau koboi sejati.
Aksi yang luar biasa,!
Luke, mari kita bicara bisnes.
Luke? Luke, kau mahu ke mana?
Koleksi seni Levinson adalah yang terbesar dan paling bernilai.
Koleksinya bukan hanya berasal dari Perguruan Tinggi Black Mountain,
tapi juga dari seluruh dunia.
Kita akan lihat karya seniman kontemporeri modern,
seperti Andy Warhol, Pat Passlof, dan Willem de Kooning.
Ini adalah karya seni menakjubkan dan sangat bergaya.
Belum pernah ditampilkan di tempat seperti ini sebelumnya.
Terima kasih, Hadirin, telah datang di acara lelong yang luar biasa ini.
Kami persilakan Anda untuk duduk.
Acara akan segera kita mulai.
Sebelum kita mulai, ada sebuah catatan pribadi.
Selamat datang. Saya Howard Sanders.
Saya adalah pengacara Ruth dan Ira Levinson...
...selama lebih dari 25 tahun.
Wasiat Ira sangat terperinci...
...tentang bagaimana pelaksanaan hari ini.
Jadi, saya akan mulai dengan membacakan surat...
...yang ditulisnya khusus untuk acara ini.
"Namaku Ira Levinson."
"Aku adalah lelaki biasa yang jatuh cinta pada seorang wanita luar biasa."
"Di ruangan ini, kalian akan melihat karya seni indah dan tak ternilai."
"Ruth sangat luar biasa dalam melihat bakat."
"Sementara aku, hanya tahu soal melihat dirinya."
"Bagiku..."
"...kesenangan dalam mengoleksi bukan soal karya seninya."
Tapi dengan siapa aku melakukannya.
Ruth-ku tercinta.
Kebahagiaan yang didapatnya dari lukisan-lukisan ini tak terukur.
Berbagi kebahagiaan dengannya adalah detik istimewa dalam hidupku.
Kami meraikan, kami mencapai tujuan.
Kami menanggung bersama, kami menyelesaikan perselisihan.
Namun yang terpenting...
...kami mencintai.
Karya seni sebenarnya adalah perjalanan terpanjang...
...yang kubagi bersama Ruth.
Yang disebut sebagai hidup.
Aku bersedia menukar semua lukisan ini...
...demi mendengar suaranya.
Atau melihat senyumnya.
Satu kali lagi.
Tertanda, Ira Levinson.
Terima kasih sudah hadir.
Terima kasih, Tn. Sanders.
Pertama, lukisan yang ada di halaman 34 katalog Anda.
Berjudul "Potret Ruth".
Karya seorang Amerika, Daniel McDonald. Lahir 1954, wafat 2001.
Lukisan ini dibuat sekitar tahun 1963.
Penawaran dimulai dari 1.000 dolar untuk Potret Ruth.
Ada yang menawar 1.000 dolar?
Siapa bersedia membayar 1.000 dolar?
Bagaimana kalau 800 dolar? Siapa bersedia membayar 800 dolar?
Hanya 800 dolar, Hadirin.
Enam ratus dolar.
Ada yang menawar 600 dolar?
Siapa ingin membeli Potret Ruth berharga 600 dolar,
karya pertama pada malam ini?
Enam ratus.
Ada tawaran 600 dolar.
Satu kali.
Enam ratus dolar. Dua kali.
Waktu hampir habis.
Terjual kepada pemuda di sana seharga 600 dolar.
Hadirin, kita akan berehat sebentar.
Silakan gunakan waktunya untuk melihat karya berikutnya.
Ada karya Jackson Pollock di halaman 124.
Apa kau buat di sini?
Ira menjemputku.
Aku berhenti menunggang lembu, Sophia.
Aku berhenti.
Aku mendapat Rango malam ini.
Kupikir jika aku boleh mengalahkan lembu itu.
Jika aku berhasil mencapai lapan utama.
Aku akan meraih semua yang pernah kuinginkan.
Aku berhasil mengalahkannya.
Jadi, kau yang terbaik.
Tidak. Mendekati pun tidak.
Dengar, aku terus memikirkanmu sepanjang waktu.
Aku menyedari bahawa yang kuinginkan sedang berdiri di depanku.
Apa yang membuatmu membeli lukisan itu?
Ira.
Tumpang, cik. Anda diperlukan di sana.
Encik?/ Jangan sekarang.
Tn. Sanders memerlukan anda.
Harap tenang!
Siapa namamu?
Luke Collins.
Kau sudah menyelesaikan pembelian Potret Ruth?
Ya.
Tn. Collins, saya memiliki sebuah ketentuan...
...dalam surat wasiat Ira Levinson yang akan saya bacakan.
"Potret Ruth mungkin bukan lukisan paling bernilai dalam koleksiku,"
"tapi itu yang paling berharga bagiku..."
"...kerana mengingatkan hari-hariku bersama Ruth tercinta."
"Jadi, permintaan dalam wasiatku cukup sederhana."
"Siapa pun yang membeli potret itu..."
"...akan mendapatkan koleksinya secara keseluruhan."
Hadirin, lelong ini telah berakhir.
Apa?
Ini bernilai jutaan. Jutaan dolar.
Berapa untuk karya Warhol?
Apa rancangan kamu untuk karya Jackson Pollock?
Aku punya klien yang ingin membeli dua karya Picasso itu.
Aku akan menulis cek.
Maaf.
Tekaan aku,kau pasti sedang bingung sekarang.
Ya, tekaan yang bagus.
Kalau sudah tak merasa bingung, hubungi aku.
Kini kau lelaki yang sangat kaya.
"Museum Ira dan Ruth Levinson."
Hai.
Bagaimana museumnya?
Baik.
Bagaimana penternakannya?
Baik.
"Sayangku, Ruth.."
Saat seorang anak laki-laki North Carolina bertemu gadis cantik dari jauh,
dia harus melakukan apa pun untuk mendapatkan gadis itu.
Jika dia berhasil mendapatkannya,
hidupnya akan menjadi sebuah potret kebahagiaan.
Apa?/ Jom.
Kau mahu ke mana?
Jom!
Kenapa lama sekali?
Diterjemahkan oleh IAAI(popo).