Det här är den stora finalen i världsmästerskapet i tjurridning!
LUKE COLLINS MOT RANGO
Luke Collins är ung, stilig och en mästare på tjurryggen.
Men nu ska han få den ultimata utmaningen.
Han ska rida på en tjur som inte behöver nån presentation.
Denna tjur har gjort 74 avkastningar i rad!
Las Vegas, ni vet vem jag pratar om.
Här kommer Rango!
Och han är redo att köra!
Släpp!
Vänta lite!
Luke är nere.
Ett år senare...
Vet ni var Sophia är?
Nej, tyvärr.
Be dem ta plats.
- Har du sett Sophia? - Hon pluggar.
Hon hänger aldrig med.
STÖR EJ
Marcia, tack för att du inte stör.
Jag har en present åt dig.
Menade du allvar?
Ser jag allvarlig ut?
Nej, löjlig.
Kom igen, det blir kul.
Nej, jag måste plugga.
Det är sista terminen.
Du har toppbetyg.
Du har redan jobb i New York.
Praktik. En massa jobb, inget betalt.
Halva huset ska gå.
Jag är ingen rodeotjej.
Det är inte rodeo-det är tjurridning.
Det är skillnad.
Du missar poängen.
Snygga killar.
Inte "snygga killar".
De snyggaste killar du nånsin sett.
Snälla.
Okej.
Men inga cowboystövlar.
Är vi här?
Ja. "Den tuffaste sporten på jorden."
Jag vill ha en het cowboy.
Herregud!
Det var vansinnigt.
Kolla in killen i fållan.
Fans, nu ska vi ner till Ridin' Dirtys fålla,
och vår lokale hjälte Luke Collins från Walkertown, North Carolina!
Heja Luke!
Han är trefaldig finalist i världsmästerskapen.
En skada har hållit honom på bänken i ett år.
Men han är tillbaka.
Han rankas som 52:a i världen.
Han har långt kvar.
Är du redo?
Vi får se.
I dag rider han på Sweet Thang.
Nu!
Kör!
Mina damer och herrar, vi har en mästare.
Ja, bra jobbat!
Jag vill stå upp!
Luke Collins går upp
till nummer 48 på rankningslistan.
Du!
Behåll den.
Kom igen, tjejen.
- Den är stor. - Jag vet.
Snyggt jobbat.
Min farmor hade klarat åtta sekunder på Sweet Thang.
Skönt att du är tillbaka.
Det var för lätt utan dig.
Jared!
Hej! Strax tillbaka.
Larry.
- Kul att se dig. - Detsamma.
Hur mår du, Luke?
Grattis.
Det känns bra med en seger.
- Absolut. - Ja.
Du måste komma och hälsa på oss.
Du ska få träffa tjurridningsfolk.
Viktiga personer.
Jag kommer.
Okej.
Du hade en bra kväll.
Men det är långt tillbaka till toppen.
Jag har en sån hatt.
Ja. Förlåt.
Nej, behåll den. Den är finare på dig.
Så här?
Får jag?
Visst.
- Ja. - Okej.
Vackert.
Luke.
Sophia.
Trevligt att träffas.
Får jag bjuda på en drink?
Du är kvällens vinnare,
så jag ska nog bjuda på en öl.
Nej, så gör man inte i mina trakter.
Okej.
Du bjuder.
Sophia!
- Hej! - Där är du.
Jag har letat överallt.
Det här är Marcia. Hon är min...
Syster.
I studentföreningen.
Vi är bästa vänner.
Du är jätteläcker.
- Du får ta en taxi. - Va?
Det måste sluta snurra, bara.
Jag måste nog spy.
- Va? - Jag måste nog spy.
- Är du säker? - Över 95 %.
- Okej, vi har henne. - Okej.
Jag får följa henne hem.
Ja. Det är nog en bra idé.
Jag kan ringa dig,
men i dina trakter
så funkar det nog inte så.
Precis.
Kan jag ringa dig?
Menar du att han har ringt, men du har inte ringt upp?
Jag flyttar snart till New York. Är det nån mening?
Mening?
Har du sett honom?
Axlarna, ögonen. Det är meningen.
Jag börjar ett nytt kapitel i mitt liv.
Jag får inte bli distraherad.
Du är den enda jag känner-
som inte vill ha en cowboy.
Luke Collins Missade samtal (2)
Marcia Har du ringt honom?
Okej.
Direkt till telefonsvararen.
Hallå?
Hej, Luke. Det är Sophia.
Vill du ses nån gång
eller ta en kaffe eller så?
Nej, tack.
Okej.
Då får du ha det så bra.
Jag driver med dig.
Vad sägs om middag?
En dejt?
Ja, en dejt.
Oj!
Killar brukar säga: "Vad gör du sen?"
Eller sms: a sent på kvällen: "Kom hit."
Jag kanske är gammaldags.
Ska vi ses nånstans?
Nej, jag hämtar dig hemma.
Blir kl. 18.00 bra?
Okej.
Mina damer.
Hej.
- Hej. - Jag känner dig.
Marcia, eller hur?
Sist jag såg dig
var du lite suddig.
Ja.
- Kom in. - Tack.
Hon kommer strax ner.
Hej.
Tack.
Så sött.
Han hade till och med blommor.
Ska vi?
Ja.
- Hej då, mina damer. - Hej då.
Herregud!
Jag vill ha en cowboy!
Han är het!
Du sa inte att du bor i ett studentföreningshus.
Det är billigast på universitetsområdet.
Är det som jag tror?
Vad tror du?
Kuddkrig i underkläder.
Nej, lägg av!
Vi har inte underkläder.
- Du gick på det. - Ja.
Vart ska vi?
Det är en överraskning.
Det är hisnande.
Ja.
Du är full av överraskningar.
Du har lagat middag.
Amy har lagat middag.
- Vem är Amy? - Smokin' Amy's.
North Carolinas bästa grill.
Jag kom in på det och klassisk musik.
Ja, det är knäppt!
Hur hamnade en tjej från Rutherford, New Jersey i North Carolina?
Ja, precis.
Jag fick ett stipendium här, och kunde inte tacka nej.
Stipendium? Så tjusigt.
Jag visste att dricks från pappas matställe-
inte skulle räcka.
Jag bara...
Jag älskar konst.
Älskar att studera den,
kulturen som den för med sig,
och hela den mänskliga upplevelsen
samlat i en enda sak.
Ilska, sorg,
kärlek, passion, acceptans,
historia.
Glöm det. Du, då?
Vad har du för historia?
Min är...
Den är ganska enkel.
Jag vill vinna tävlingar.
Komma in bland de 35 bästa.
Åka till Vegas, vara med i finalen.
Jag har en del att ta igen.
Jag blev skadad förra året.
Skadad?
Det blir alla tjurryttare.
Det är inte "om",
utan "när".
Och hur illa.
Hur illa skadad var du?
Jag har några år till att rida
innan jag blir en avdankad tjurryttare.
Jag ska bli bäst.
- Handlar det bara om att vinna? - Nej.
Inte bara.
Jag har en ranch.
Det har varit svåra år.
Mamma är ensam med det.
Jag måste tjäna pengar.
Fryser du? Det gör du.
Lite.
Vart ska du?
Vad heter det här nagellacket?
"Genomskinlig".
- "Genomskinlig"? - Ja.
Okej, det låter logiskt.
Det är bra.
Du är rätt hal för en lantkille.
Jag?
Ja, du.
Jag såg hur tjejerna stirrade.
Tror du att jag är sån?
Nej.
Ingen har nånsin gjort nåt sånt här för mig.
Gillar du North Carolina?
Ja.
- Det är vackert. - Ja.
Jag ska flytta till New York i slutet på nästa månad.
Jag har fått ett jobb.
Det är en praktikplats.
Det är rätt stort. Ett galleri på Manhattan.
Okej.
Det var därför jag väntade med att ringa.
Jag tyckte inte att det var en bra idé.
Jag är glad att du ringde.
- Är du? - Ja.
Det är dålig tajming, bara.
Ja.
Jag får nog köra hem dig.
Det kommer att regna.
Såg du?
Vad?
Luke!
Vad är det?
Ring larmcentralen!
Hallå, vakna!
Lever han?
Håll den här.
Låda.
Vad sa han? "Låda"?
Jag tror att du räddade livet på honom.
Det gjorde vi båda.
Jag höll bara ficklampan.
Du var otrolig.
Hoppas att han blir bra.
Jag kan skjutsa dig hem.
Jag tror att jag stannar.
Jaså?
Ja, tills han kommer ut från akuten.
Då väntar jag med dig.
Det behövs inte.
Det är säkert.
Och tack för i kväll.
Ja, det var
en jättefin kväll.
På nåt sätt.
Lycka till med allt. New York och så.
"Den 10 april 1940."
"Kära Ruth."
"Dagen började som alla andra."
"Men när du steg in i fars affär,"
"så vacker, så livfull,"
"visste jag att mitt liv skulle förändras."
Ni är den nya familjen som rabbin berättade om.
Från Wien?
Ja.
Jag heter Hannah
och det här är min dotter Ruth.
Angenämt.
Jag heter Sarah
och det här är min son Ira.
Ira?
- God sabbat. - God sabbat.
God sabbat.
God...
Följande dagar ägnades åt
att komma på sätt att få prata med dig
nu när du hade flyttat till min lilla stad.
Men det var inte bara jag som sökte din uppmärksamhet.
Det här skulle ta tid.
Han är vaken.
Ni måste äta, mr Levinson.
Annars blir ni aldrig bättre.
Jag är gammal.
Jag har haft hjärtattack,
gjort en höftledsoperation
och opererat knäna.
Hur bra kan jag bli?
Vem är ni?
Jag skulle lämna den här.
Var fick ni tag i den?
I er bil.
Ni bad mig ta den.
Ni...
Drog ni ut mig?
Nej, det var min vän Luke,
men ni bad mig ta lådan.
Minns ni inte?
Nå, tack.
Så väldigt mycket.
Han verkar gilla dig och det är nytt för honom.
Se om du kan få i honom nån mat.
Hon har världens kallaste händer.
Hon doppar dem nog i isvatten
innan hon kommer hit.
Ni borde äta.
Jag har gett upp.
Skulle Ruth vilja det?
Känner du till Ruth?
Har du läst mina brev?
Spelar det nån roll?
Du har ju gett upp.
De är så vackra.
Hon var en vacker kvinna.
På alla sätt.
Jag förstår varför de var så viktiga för dig.
Jag har inte kunnat läsa dem på flera år.
Inte ens med glasögon.
Ska jag läsa dem för dig?
Men då får du äta först.
"Den 25 maj 1940."
"För första gången"
"önskade jag att gudstjänsten i synagogan vore längre."
Ursäkta.
När tänker du prata med mig?
Ursäkta?
Du smyger alltid runt.
Det gör jag inte.
Jo.
Men du pratar aldrig med mig. Är jag så skrämmande?
Nej, jag...
Det du gjorde med den stackars rosen var oförlåtligt.
Såg du det?
Bli inte generad. Det var en fin gest.
Ruthie?
Vill du följa mig hem?
David Stein, då?
Han kan följa min mamma.
Wien är en vacker och kultiverad stad.
Där finns fler konstnärer än i Paris.
I alla fall före kriget.
Var det svårt att åka?
Ja.
Speciellt för mina föräldrar.
Men vi hade inte kunnat stanna.
Man tyckte att vi var fåniga,
att far överdrev.
Nu når vi inte våra släktingar.
Ibland undrar jag
om jag har rätt att vara så lycklig när världen lider så mycket.
Men vilken rätt har du att vara olycklig?
Sant.
Du är ganska filosofisk för en bondlörk.
Vad?
Det heter "bondlurk".
Va?
Det var finare som du sa.
Nå.
Tack för att du följde mig.
Varsågod.
Det var trevligt.
Ruth...
Ska vi gå ut nån gång?
Jag är ledig efter sabbaten.
Ska vi gå ut i kväll?
Vi blir inte yngre, Levinson.
Vänta där om du vill.
"Din för evigt."
"Ira."
Ska jag läsa ett till?
Men...
Du kanske kan...
Du kanske kan komma tillbaka?
PROFFSTJURRYTTARE DEN TUFFASTE SPORTEN PÅ JORDEN
Carolina Thunder är en bra lott.
Klarar du honom?
Fans i Savannah i Georgia: en applåd för
den oförliknelige Rango!
Nu riktar vi blickarna mot Cooper Tires fålla
där Evan Matthews från Summerville i Georgia är redo.
Tjuren han rider på behöver ingen presentation.
85 avkastningar i rad.
Han vill vinna guld.
Det känner man igen.
Över till Luke Collins.
Om han blir godkänd på Carolina Thunder,
hamnar han i topp-35 och får en biljett till Vegas.
Nu!
Han faller för tidigt och får betala.
Det kan kosta honom finalen
och kanske världsmästartiteln.
Man frågar sig
var han befinner sig mentalt.
Olyckan med Rango före honom...
- Snyggt, Luke. - ...har stört hans koncentration.
Fan!
4H-KLUBBEN "BEST IN SHOW"
Här kommer den segerrike hjälten.
Hej, mamma.
- Vill du ha ägg? - Nej.
Hur gick det?
Du gick ut på egna ben.
Då är det seger för mig.
När tänker du sluta rida?
Mamma, jag kan inte.
Jaså? Har du glömt huvudskadan?
Jag är vuxen.
Jag vill att du blir gammal.
Tack.
Du skrämmer livet ur mig.
- Snälla, sluta. - Bara lugn.
Hur är det annars?
Inget.
Jag har träffat en tjej.
- Det gör du hela tiden. - Nej.
Hon är annorlunda.
Jag kan inte sluta tänka på henne.
Och?
Hon flyttar till New York om två månader.
Så det var väl det, antar jag.
Du doppar händerna i iskallt vatten.
Nej, verkligen inte.
Jag är den enda som orkar prata med dig.
Stör jag?
Jag tänkte strypa honom. Men...
Stryp mig före middagen,
så jag slipper sjukhusmaten.
Ju förr, desto bättre.
Ha så trevligt med breven.
Du ser bättre ut.
Ska vi?
Ja.
"Den 12 juli 1941."
Det var en bra dag.
"Kära Ruth, minnena av vårt äventyr"-
"dansar runt i mitt huvud."
Det känns som i går
som du lärde mig se världen med nya ögon.
Varför måste vi klä upp oss för att gå på bio?
I Wien klär alla upp sig.
Om så bara för en promenad.
Det är juli i North Carolina.
Jag måste visa en sak!
Vad?
Vi blir sena.
Det är en konstnär på Black Mountain.
- Vad är det? - En konstskola.
En hel konströrelse här i North Carolina.
Visst är den underbar?
Vilket personligt landskap.
Det är så rättframt och ärligt.
Förenklat och förvridet.
Allt på en gång.
Älskar du det?
Jag älskar hur mycket du älskar det.
Kom.
Va? Nej, nej.
Ursäkta.
Vill du dansa? Då dansar vi.
Den kyssen, vår första kyss-
var ett löfte inför framtiden.
Dagarna blev månader.
På helgerna åkte vi på äventyr.
Jag hade aldrig varit på semester.
Men om jag hade det,
hade det inte varit lika minnesvärt som detta.
Vad är det?
För första gången känns North Carolina som hemma.
Men med min viktigaste student
har jag misslyckats totalt.
Ruth älskar samtidskonst.
Far tror att allt slutade med Matisse och Picasso.
Nej, det har bara tagit en lång tupplur.
Man försöker att uppfostra sina barn,
men sen börjar de tänka själva.
- Jättebra. - Så sorgligt!
Det var trevligt att höra er prata.
Jag önskar mig ett helt liv av såna här dagar.
Jag vill fråga dig en sak.
Vänta.
Jag vill ha en stor familj. Jättestor.
Det har jag velat sen jag var liten.
Med allt som händer nu,
känner jag ett ansvar att ge liv åter till världen.
Det låter perfekt.
Nu kan du fråga.
Ruth,
jag är inte rik.
Jag vet inget om konst.
Men jag lovar att älska dig
varenda sekund i hela mitt liv.
Är det sant?
Vill du gifta dig med mig?
Ja!
Ja, ja, ja! Varför väntade du så länge?
Välkommen i familjen.
- Tack. - Du är så välkommen.
"Kära hälsningar, Ira."
Jag kommer tillbaka i morgon.
SJUKHUSET GREENSBORO MEMORIAL
- Mr Levinson? - Känner jag er?
Luke Collins.
Ni minns på väg 119,
när ni försökte köra sönder räcket?
Du räddade mitt liv.
Tack.
Hej.
Är det din Luke?
Det är min kompis Luke.
Ja.
Din "kompis".
Vad gör du här?
Jag hittade det här fotot i min bil.
Jag tänkte att ni ville behålla det.
Den 7 december 1941.
Inget gjorde mig lyckligare än att vi skulle gifta oss.
Men världen som ni hade flytt från
kom ikapp oss till slut.
Amerikas förenta stater
anfölls plötsligt och avsiktligt
av flottan och flygvapnet
från Japan.
- Lova att du kommer tillbaka. - Ja.
Lova mig, Ira!
Jag lovar.
Kom tillbaka!
Hjälp!
Vi kan inte bara lämna honom.
Hjälp mig!
Hjälp mig, någon!
Jag måste rädda honom.
Är du galen? Pansarbilarna är 200 meter bort.
Du hinner inte tillbaka.
Jo, jag måste hålla mitt löfte.
Att du dör hjälper bara tyskarna.
Hjälp! Snälla!
Herregud!
Kan nån hjälpa mig?
Skit också.
Lägg armen om min hals.
Jag måste tillbaka till Ruth.
Du är galen, Levinson.
Fan!
Jag beklagar.
När jag kom tillbaka från kriget var jag förändrad.
Jag utkämpade en större strid.
Jag kunde inte hålla mitt löfte till dig.
Du kom hem i måndags.
Jag vet inte vad du har upplevt,
men jag vill hjälpa.
Förtjänar jag inte en förklaring?
Nå...
Det gör jag.
Det var inte skadan i sig.
Såret blev infekterat.
Jag hade feber i två veckor.
Du måste träffa fler läkare.
Tror du inte att jag har det?
De kan inget göra.
Det är mitt liv, men det ska inte vara ditt.
Men det finns en chans.
Jag vill gifta mig med dig.
Då får du kanske ingen familj.
Vill du verkligen offra det?
Kriget var slut-
och vad mig anbelangade
även mitt liv.
Vi har stängt!
Jag vet vad du gör!
Du bestämmer inte vad jag kan offra!
När du tog värvning
satt jag här och hoppades
att du skulle komma hem så att vi kunde gifta oss.
Och skaffa barn, visst. Men det är en dröm.
Du är verklig.
Jag vet inget om framtiden,
men det blir ingen framtid utan dig.
Såvida du inte älskar mig mer.
Och i det ögonblicket
visste vi båda
att vi hellre chansade på ett liv ihop än riskerade ett liv utan varandra.
Det var snällt att du kom med fotot.
Han har fått stå ut med mycket.
Ja.
Okej, ta hand om dig.
Luke.
Det var skönt att se dig.
Vad har du för dig nu?
Det ser kul ut.
Ja.
- Jag är redo. - Okej.
Jag är så redo.
Du får den lilla kön.
- Tack. - Ja.
Damerna först.
Jag är inte van vid din gentlemannastil från södern.
Jag försöker imponera på dig.
Det funkar.
Lite.
Men låt mig inte vinna.
Jag gillar konkurrens.
Uppfattat.
Vad gör du?
Jag ska inte låta dig vinna.
Så jag kör plan B: distraktion.
Ja!
Ja! Förlåt!
- Tack. - Tack.
Jag älskar makaroner med ost.
Tröstmat?
Ja.
Vad har du för tröstmat?
Kalduny.
- Vad? - Kalduny.
Jättegoda,
polska knyten med kött, som mamma gör.
Vi har dem på restaurangen.
Om du tar en tugga
så glömmer du dina makaroner.
Är det en inbjudan?
Kanske.
Nej, ta bara.
- Nej! - Jo.
Bara lite.
När kom dina föräldrar hit?
Innan jag föddes.
Det hade jag inte klarat.
- Inte? - Nej.
Du rider ju på tjurar!
Det är svårare att flytta jorden runt.
- Va? - Ja.
De har fått anpassa sig.
Nej, de anpassar sig aldrig.
Att vara barn till immigranter innebar att leva annorlunda.
Alla skrek på konstiga språk,
jag hade med konstig mat till skolan.
Mina byxor var för korta.
Det är de än.
Där jag växte upp var alla lika.
Alla man känner är fjärde generationens ranchägare.
- Jag blir avundsjuk. - Varför?
Jag ville vara som alla andra när jag var liten.
Jag gillar dig för att du är annorlunda.
Du är inte heller så illa.
Det närmaste jag kom boskap, innan jag träffade dig-
var stek.
Okej, dags att sätta dig på en tjur.
- En tjur? - Ja.
Aldrig!
En tjur, en gång.
Nej! Vad sägs om en häst, en gång?
Det kan vi ordna.
- I nästa vecka. - Okej.
- Jag har en idé. - Åh, nej.
- Den är så bra. - Vad?
Jättebra! Kom!
Vart ska vi?
- Vart är vi på väg? - Du får se.
- Efter dig. - Oj. Tack.
Redo?
- Galna miner. - Ja.
Ser bra ut.
Tack.
Okej.
Varsågod.
Sätt i fötterna. Ta tyglarna.
- Redo? - Ja.
Dra i tyglarna.
Kom.
Så där!
Oj, det går baklänges! Häftigt!
Precis. Ta ner händerna.
Okej.
Hur gör du?
Varför studsar jag?
Ge efter lite på tyglarna.
Okej.
Duktig flicka!
Du hinner inte med mig!
Jag får erkänna att du klarar dig bra till häst.
Tack.
Men jag tror inte
att du hinner före till ladan.
Nej, inte den vägen!
Herregud!
Kom.
Jag varnade dig.
Jag vet.
Här bor jag.
Oj, så fint.
- Jättefint. - Ja.
Duschen är där.
Det finns handdukar.
Okej.
Sophia?
Ville du ha soppa?
Kan du laga soppa också?
I stort sett.
Soppa, soppa, soppa...
Herregud.
Kom.
Så där.
Sätt händerna här.
Målet är ganska enkelt.
Håll dig kvar i åtta sekunder.
Oj!
Jättelätt.
Ja, vissa tjurar är snälla.
Det här är... Okej.
Ursäkta.
Förlåt.
Hur vet man vilken man får?
Det vet man inte.
Man drar lott.
Och publikfavoriten från Walkertown i North Carolina:
Luke Collins!
Mästaren drog nummer fyra
och det är Gunpowder and Lead.
Jared Middleton sträcker ner handen
och får nummer två.
Du får Asteroid.
- Omöjligt! - Ja!
Man får bara röra med "ridhanden".
Allt annat är mot reglerna.
Okej, uppfattat.
Nu!
Om man tappar balansen, förlorar man poäng.
Men om man kontrollerar tjuren, får man stilpoäng.
Gör man så med handen?
Mer eller mindre.
Tjuren bedöms också, på fart, rörlighet och kraft.
Om den kastar av dig eller vänder sig mot dig.
Vissa tjurar är elaka.
Och andra...
Andra är som monster.
Nu ska vi vara modiga.
Kom igen.
Det här är bättre än sjukhuset.
Hur mår du?
Än viktigare: Hur ser jag ut?
Mycket stilig.
Det är det viktigaste.
Vänta lite.
Hallå?
Hej, det är Adrienne.
Hej, ms Francis.
Min klient ska ställa ut i Charlotte.
Kan du komma?
Jättegärna. Det låter bra.
Det är en stor chans.
Okej.
Jag mejlar informationen.
Vi hörs snart.
Hej då, Sophia.
Tack.
Goda nyheter?
Ja.
Den jag ska jobba för
har en klient som ställer ut i Charlotte
och jag får hjälpa till.
Är du intresserad av konst?
Bara sen jag var fem år.
Ruth älskade konst.
Ja, jag minns målningen i hotellobbyn.
Känner du till Black Mountain College?
Jag skriver uppsats om det nu.
Jag var på väg dit
när jag körde in i räcket.
Passar det här som bröllopsresa?
Du kommer att älska det!
Jag vill helst stanna i sängen.
Du kunde inte engagera dig i ditt intresse för samtidskonst
i vår lilla stad,
så Black Mountain College var en gudagåva.
Det är fantastiskt!
Titta på er konst för att förstå den.
Men jag vill kunna kontrollera misstagen,
och inte lämna dem åt sitt öde
eller Gud eller slumpen.
Jag lär er att se
att till och med misstaget har ett syfte
och leder till nåt.
Jag älskar den!
I över 500 år har konstnärer återgivit
det de ser framför sig.
Sen kom Kandinsky och bröt mot alla reglerna!
Förlåt.
Jag älskar den!
Tänk att vi fick träffa Josef Albers.
Bara en liten bit till.
Går det bra?
Är du redo?
Ja.
Tycker du om den?
En lycklig dag avbytte nästa...
Du älskade väl huset?
...och vi började skapa ett liv tillsammans.
- Ingen verkar vara hemma. - Nej, vi går inte in.
- Ira! - Va?
Vi använder nyckeln.
Nej! Herregud!
Du är så underbar!
Vänta! Kom här.
Ja, där.
Nej.
Där.
Det första man ser när man kommer in!
Vårt liv var lyckligt och glatt.
Jag tog över pappas framgångsrika firma
och du fick jobb som lärare.
Vem fattar det?
Titta!
Ni är på väg att bli mattegenier allihop.
Lös talen på tavlan.
Ställ gärna frågor.
Du gjorde henne mycket lycklig.
Ja.
Ett tag.
Hans första cowboyhatt.
Så gullig!
Han vägrade ta av den.
Han åt i den.
Han sov i den.
Han försökte klistra fast den!
Mamma!
Va?
Han bröt armen när han red på en kalv.
Han smög ut och övade på kvällarna
och höll i med den friska armen.
Inte ens då ville han sluta.
Varsågod.
Tack.
Så snällt.
Det är Lukes pappa Jack.
Han var en god man.
En bra ryttare.
Om du slutar nu fick du ändå en bättre karriär än han.
Vad hände?
Han fick en hjärtattack.
Det var nästan fem år sen.
Vad sägs om lite efterrätt?
Luke, du ska se vad jag har gjort.
Sophia, det är värt kalorierna.
Nej.
Varför pratar hon om att du ska sluta rida?
Hon är överbeskyddande.
Hur illa skadade du dig?
- Sophia... - Nej.
Jag vet: "Det är inte 'om', utan 'när'."
Precis.
Tjurryttare är antingen dumma eller galna.
Vilket är du?
Jag vet inte. Lite både och.
Vad gör du?
Det här är en ny målning av konstnären som Adrienne Francis representerar.
Hon som jag ska praktisera hos.
80000 dollar?
Många ser honom som ett geni.
Det är han verkligen,
om han kan få 80000 dollar för den.
Är du säker på att du vill komma till vernissagen i Charlotte?
Du vill väl att jag kommer?
Javisst.
Då gör jag det.
Men du ska rida på eftermiddagen.
Jag kommer.
Oj, så fin du är!
Jag har aldrig sett dig i kostym.
Nej, det händer inte alltför ofta.
Där är min chef Adrienne Francis.
Jag måste gå. Okej?
Javisst, gå du.
Hej. Sophia. Angenämt.
Sophia ska jobba med oss i New York.
Sånt ser man i processkonst och linstryck,
men det är ovanligt i måleri.
Därför är detta verk så speciellt.
Ställ gärna fler frågor. Tack.
Ursäkta.
En sekund.
Den är värd det dubbla om ett år.
Den är ett fynd för 20000 dollar.
- Visst. - Bra.
Ska vi ta den?
- Vi kör till. - Okej.
Du får komma till New York och träffa gruppen.
Ja!
Det är viktiga personer.
Tacka bara "ja" om du säkert kan.
Jag vet att du har tentor.
Jag gör det så gärna. Det är det viktigaste för mig.
Hej, Luke!
Det här är Adrienne Francis.
Detta är min pojkvän Luke.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Läser du med Sophia?
Det blev inte college för mig.
Luke är tjurryttare.
En sån har jag aldrig mött.
Det är nog inte vanligt på Manhattan.
Är du konstälskare som Sophia?
Nej, det skulle jag inte säga.
Vad tycker du om det här?
Ärligt?
Naturligtvis.
Det är mer skit här än där jag jobbar.
Jag gillar honom. Behåll honom.
Hur kunde du säga så till henne?
Jag skämtade.
Hon ska bli min chef!
Den som ska hjälpa min karriär?
- Hon? Kom igen. - Nej.
Du vet att jag har kämpat för att passa in i din värld.
Kan du inte göra detsamma?
Det gör jag!
Hon tyckte att det var roligt.
- Hon skrattade. - Det är inte säkert.
Hon kanske bara var artig.
Är det här riktigt klokt?
Vad?
Hur ska vi få det att fungera?
Kan du se dig på en ranch?
Jobba på en ranch hela livet?
Och vad ska jag göra?
Flytta till Manhattan?
Träffa dina konstnärsvänner?
Prata om snirkliga linjer
som vore de nåt mer?
Jag vet. Jag fattar.
Jag bara...
Jag vet inte hur vi ska få det att funka.
Inte jag heller.
Men jag vill.
Är vi galna?
Tror du att det kan funka mellan oss?
Vi är från så olika världar.
Men jag har aldrig känt så här för nån tidigare.
Det är inte alla förunnat.
Det blev så för dig.
Det var inte så lätt.
Med åren
kunde jag se hur mycket hon ville skaffa familj.
Vi försökte adoptera,
men det var inte så lätt då.
I dag ska vi studera
min
favoritbok.
Den heter Pippi Långstrump.
Om nån retar honom, får ni med mig att göra.
God morgon.
Hej.
Jag heter Ruth Levinson. Jag är Daniels lärare.
Jag är lite orolig.
Han somnar i klassrummet.
Till vår förvåning
uppfostrades Daniel McDonald av en halvbror och hans fru.
Han fick knappt nån mat.
Han är väldigt begåvad.
Obegränsad potential.
Får jag ge honom privatlektioner?
Okej.
Ja?
Är du en varg?
Nej, frun.
En björn?
Nej.
Är du en pojke?
Ja.
Pojkar använder kniv och gaffel.
Nästan.
Ja. Okej.
Vad heter den stjärnan?
Polstjärnan.
Bra. Titta.
"Det var för att hon inte ville vända och gå hem."
"När hon var framme vid Tommys och Annikas grind, stannade hon."
Snart var det privatlektioner var dag.
Ibland åt han med oss.
Vi sa inte att han var barnet vi inte kunde få,
men ändå...
Vad tycker du om den?
Hon lagar mat åt sin son. Eller hur?
Ja.
Jag hatar att lämna honom. Varför kan vi inte adoptera honom?
För att de är hans förmyndare.
- Har du pratat med advokaten? - Ja, han sa så.
De bryr sig inte om honom!
De är stolta.
De låter oss inte ta Daniel.
Finns det inget vi kan göra?
Ruth?
Vi får åka nu.
Var nu duktig. Okej?
Okej.
Jag kan föda upp höns
eller jobba på fabriken.
Om det är det du vill.
Du kan bli vad du vill.
Vad som helst. Bonde, advokat, astronom.
Du är väldigt smart.
- Tycker du det? - Ja!
Jag vet det.
Kom nu.
Okej.
Jag försöker säga "hej då".
Ni kan inte hindra mig!
Jag försöker bara säga "hej då"!
Jag vet. Vi sätter oss i bilen.
Vi kan inget göra.
Snälla, tänk om!
Vi kan inget göra.
Han förtjänar bättre.
Älskling, sätt dig i bilen.
- De struntar i honom. - Jag vet.
De struntar i honom!
Ruth.
Vad skulle jag ha gjort?
Försökt få vårdnad.
Från en halvbror i konservativa North Carolina?
Vi hade inte haft nån chans!
Vem vet vad de hade gjort mot Daniel.
Vi var en familj.
Vi är en familj.
Ruth, du är min familj.
Jag ville faktiskt också ha barn.
Vi såg aldrig Daniel mer.
Herregud.
Fan.
Luke Collins försöker repa sig.
Man för tjuren i den andra riktningen.
Han klarar sig. Han är på benen!
Han ska få nåt som hjälper.
92 poäng!
264 på tre tjurar!
Luke Collins är klar segrare!
Han är otrolig.
...rankad nia i världen.
Hur mår du, Luke?
Bra.
- Ha det bra i New York. - Ja.
Du kommer att imponera på dem.
Jag måste sticka.
- Det är din dröm! - Jag vet.
Vi ses på måndag.
Hej, älskling.
Sophia, det är Luiz.
- Hej. - Luke är skadad.
Kan jag hjälpa er?
Jag ska träffa min pojkvän Luke Collins.
Han kom in med ambulans.
Tyvärr, bara familj får gå in.
Kan jag få veta hur han mår?
Läget är stabilt, men man gör MRT nu.
Han föll illa.
Sätt er, så kollar jag med läkaren.
Jag återkommer.
Tack.
Känner du dig yr?
Illamående?
Jag vill att du stannar över natten på observation.
Älskling, vad gör du här?
Jag kom så fort jag hörde.
Ska inte du vara i New York?
Nej.
Jag ska vara här.
Vilken tur att du mår bra.
Jag mår fint.
Du har tur som lever.
Va?
Jag blev lite yr, bara.
Luke...
Du måste ta ditt tillstånd på allvar.
Försök att få honom förstå
att han måste sluta rida.
Vad pratar han om?
Jag är trött.
Kan vi ta det i morgon?
Ms Francis, jag är så ledsen.
Snälla Sophia.
Jag förstår att du inte kan träffa teamet i helgen.
Hoppas att Luke blir bra.
Jag också.
Jag vet inte när jag kan komma till New York.
Jaså?
Vänta, börjar du ångra dig angående praktiken?
Sophia.
Du har en lovande framtid,
men du måste fundera ut vad du vill göra.
Jag vet.
Luke Collins-olycka med tjur.
Från Walkertown i North Carolina:
Luke Collins!
Han är redo att köra!
Nu!
Luke Collins är i mitten, åker över!
Han bara... Oj!
Han gör en dubbelvolt och landar med trynet rakt i jorden.
Ni måste få ut honom!
Ja, utan tvekan. Där fick han ett hemskt slag
av turneringens bästa.
Sjukvårdarna kommer nu
och tar hand om den unge mannen.
Snacka om läskiga händelser.
Svårighetsgraden är omöjlig att räkna ut.
Tiden före avkastningen är 4,7 sekunder.
Sjukvårdarna tar hand om honom.
Det blir bra här.
Nej, det går bra. Tack.
- Tack. - Varsågod.
Jag tar väskan.
Nej, det går bra.
Tack.
Luke...
Jag är så ledsen.
Det måste vara svårt att sluta med den delen av ditt liv.
Du skämtar väl?
Sophia...
Du hörde läkarna.
De vet inte allt.
Är du galen?
Jag såg videon på YouTube.
Du låg i koma i tio dagar.
Varje gång en ryttare går in i fållan, kan han dö.
Skitsnack! Din situation är annorlunda!
Du måste lägga av!
- Du måste! - Det går inte!
Jag klarar inte att var gång du går
kanske jag inte får se dig mer!
Det är ditt val.
Jag valde dig framför New York!
Framför min praktik. Framför allt.
Jag bad dig inte ändra ditt liv. Förvänta dig inte att jag ska ändra mitt.
Det här är det jag gör.
Det enda jag kan.
Det är mitt liv.
Jag trodde att det var vårt liv.
Jag vill inte se dig förstöra det.
Hej.
- Där uppe. - Tack.
Hur var det...
Hur var det i New York?
Jag kom aldrig dit.
Och det tog ändå slut med Luke.
Jag är så ledsen. Kom hit.
Kom.
Kan jag hjälpa dig?
Få mig att tänka på annat.
Vad hände efter bråket om Daniel?
Vill du inte prata om dig och Luke?
Nej.
Det är ganska läskigt.
Att de som står en närmast
så snabbt kan bli
främlingar.
Jag klarar inte det här längre.
Jag blir tokig.
Det är inte ditt fel.
Jag måste ge mig av.
- Nej, snälla! - Jag måste säga nåt.
Jag måste säga nåt.
Jag blev kär i dig första gången jag såg dig.
Du är den mest underbara jag mött,
och av nån anledning
valde du mig.
Men som jag älskade dig då
är inget mot hur jag älskar dig nu.
Varenda del av mig älskar dig.
Du gör rätt i att åka.
Jag vill att du ska vara lycklig
även om det inte är med mig.
Man måste offra sig i kärlek.
Alltid.
Och från den dagen, Sophia,
så var det inte "lyckliga i alla sina dagar", men nästan.
Vi hyllade det fina vi hade,
i stället för att ångra det vi inte hade.
På bröllopsdagen åkte vi till Black Mountain.
Jag skrev brev till Ruth
trots att vi sågs varje dag.
Ruthie.
Ruth.
Så många underbara år.
Men det räckte så klart inte.
Målningarna som vi hade samlat
påminde mig bara om det jag hade förlorat.
Så jag magasinerade dem.
Kan jag hjälpa er?
Jag heter Andrea McDonald.
Jag tror att ni kände min make
Daniel McDonald?
Han föll ihop i sitt klassrum en tidig morgon.
Artärbråck i hjärnan.
Det var för sex år sen.
Jag beklagar.
Tack.
Var han lärare?
Professor.
I fysik och astronomi på University College London.
Astronomi.
Jag flyttade tillbaka till USA för några år sen.
När jag såg er frus dödsannons
visste jag att ni måste få denna.
Den betydde mycket för honom.
Ruth Levinson, lärare i tredje klass...
Hon sa att jag kunde bli vad jag ville när jag blev stor.
Du gjorde allt du kunde för Luke.
Du uppoffrade dig.
Det har varit underbart att umgås med dig.
Du har gjort mig så glad.
Vad gör du uppe så sent?
Jag vann i kväll.
Jag är femma i världsrankningen.
Börjar du nu igen?
Nej.
Du gör dina egna misstag.
Misstag? Herregud, mamma!
Alla dessa risker...
Varför tar du dem?
Jag vill behålla ranchen i familjen.
För din skull.
För min skull?
Ja.
Det handlar inte om mig.
Var skulle du annars bo?
Vart skulle du ta vägen?
Tror du verkligen att jag bryr mig?
Du gör det för din egen skull.
Åtta sekunder.
Mer är det inte.
Men flickan kan vara med dig i resten av ditt liv.
Sophia Danko?
Ja, det är jag.
Jag heter Howie Sanders. Jag är Ira Levinsons advokat.
Jag har försökt nå er.
Vad gäller det? Mår han bra?
Jag beklagar, ms Danko.
Han gick bort sent i går kväll.
Ms Danko?
Mår ni bra?
Ja.
Mr Levinsons konstsamling ska säljas på auktion i nästa vecka.
Den är privat, så man måste vara inbjuden.
Ira ville att ni skulle delta.
Ja, så klart.
Jag vet att jag är sent ute.
Men det är viktigt att ni vet
att han var väldigt fäst vid er.
Jag var väldigt fäst vid honom också.
Jag skickar all information.
Det var trevligt att äntligen få tala med er.
Tack.
I kväll får vi se världens bästa tjurryttare.
Toppen.
Tyvärr måste jag informera er om att mr Ira Levinson avled den 17:e.
Han ville att ni skulle gå på auktionen. Howie Sanders.
ABBETTS KONSTAUKTIONER Privatauktion:
Ira och Ruth Levinsons samling.
Det här är det oförlikneliga tjurridningsmästerskapet!
Dags att träffa de 15 tävlande!
De leds ut av världsettan i tjurridning.
Från Oklahoma: Jared Middleton!
Vilken kamp det har varit
mellan honom och mannen från North Carolina:
Luke Collins!
Det har varit ett episkt slag mellan dessa två
om titeln!
Men räkna inte bort nån från ledartavlan!
Vi går nu ovanför hajburen
där de tävlande ska dra varsin tjur.
Ryan Dirteater, du får Smackdown. Vi ses snart.
Över till Billy Robinson, talangen från Virginia.
Vi ska se vilken tjur du får möta.
Du får möta Bushwacker! Grattis!
Nu till publikfavoriten från North Carolina-Luke Collins!
Luke, ditt öde ligger i skålen.
Dags att dra en tjur
till denna omgång.
Vi ser vem det blir.
Luke, du möter den rankade ettan
i tävlingen om bästa avkastare:
Rango!
Okej, Nashville.
Ni vet vad jag talar om.
Med 99 avkastningar i rad
och på den hundrade
är han världens bästa tjurridningstjur!
Han gör det som är så svårt i sportens värld:
Han gör comeback.
Men Luke Collins har mästerskapsflyt!
Du klarar det! Fortsätt!
Ja!
Vi har sett David döda Goljat!
Luke, du klarade åtta på Rango.
Jag visste att du var en cowboy.
Jävligt snyggt jobbat!
Vi måste träffas och prata affärer.
Luke, vart ska du?
Levinsons samling är den största och mest värdefulla.
Här finns bilder från närbelägna Black Mountain College
och från hela världen.
Vi ser samtida moderna mästare
som Andy Warhol, Pat Passlof och Willem de Kooning.
Det är fantastiska
och väldigt skilda verk.
Aldrig förut skådade på en och samma plats.
Tack för att ni kommit till denna anmärkningsvärda auktion.
Varsågoda och sitt ner.
Jag vet att alla gärna vill sätta i gång.
Vi börjar med ett personligt meddelande.
Välkomna. Jag heter Howard Sanders.
Jag var Ruth och Ira Levinsons advokat
i mer än 25 år.
Iras testamente beskriver i detalj
hur allt ska gå till i dag.
Först ska jag läsa ett brev som Ira skrev
för detta tillfälle.
"Jag heter Ira Levinson."
"Jag är en vanlig man som blev kär i en ovanlig kvinna."
"Runt omkring er ser ni vacker, ovärderlig konst."
"Ruth hade öga för talang,"
"men jag hade bara ögon för henne."
"För mig"-
"handlade samlandet inte om konsten,"
utan om personen jag samlade med.
Min älskade Ruth.
Dessa målningar skänkte henne oändlig glädje.
Att få ta del av den glädjen
gjorde mig så lyckligt lottad.
Vi firade, vi lyckades,
vi stod ut och kompromissade.
Och framför allt
älskade vi.
Det verkliga konstverket
var Ruths och min långa färd.
Det som kallas livet.
Jag skulle byta vilken som helst av dessa målningar
mot att få höra hennes röst,
eller se hennes leende
bara en gång till.
Undertecknat Ira Levinson.
Tack för att ni har kommit.
Tack, mr Sanders.
Första numret finns på sidan 34 i katalogen
och heter Porträtt av Ruth.
Utförd av amerikanen Daniel McDonald, född 1954, död 2001.
Dateringen är cirka 1963.
Vi börjar budgivningen på 1000 dollar.
Vem bjuder 1000 dollar?
Vem vill ge 1000 dollar?
800 dollar, då?
Bara 800 dollar, gott folk.
600 dollar.
Vem bjuder 600 dollar?
Vem bjuder 600 dollar för Porträtt av Ruth, kvällens första nummer?
600 dollar.
Budet ligger på 600 dollar.
Första.
600 dollar. Andra.
Sista utrop.
Såld till den unge mannen för 600 dollar.
Mina damer och herrar, vi tar en paus.
Under tiden kan ni titta på nästa nummer-
som är en Jackson Pollock.
Den hittar ni på sidan 124.
Så där.
Vad gör du här?
Ira bjöd mig.
Jag slutar med tjurridningen.
Jag slutar.
Jag drog Rango i eftermiddags.
Jag tänkte att om jag klarade av att rida honom,
om jag satt kvar i åtta,
så skulle jag ha allt jag önskade.
Och jag klarade det.
Så nu är du bäst.
Nej. Inte ens i närheten.
För jag tänkte bara på dig.
Jag insåg att det jag vill ha står framför mig.
Varför köpte du tavlan?
För Ira.
Ursäkta, sir. Man kallar på er.
- Sir? - Inte nu.
Mr Sanders söker er.
Får jag be om tystnad?
Vad heter ni?
Luke Collins.
Har ni just köpt Porträtt av Ruth?
Ja.
Mr Collins, det finns ett villkor
i testamentet som jag ska läsa för er.
"Porträtt av Ruth är inte mest värdefull i samlingen"
"men den var det för mig"
"för den påminde mig varje dag om min älskade Ruth."
"Så villkoren är enkla."
"Den som köper porträttet,"
"får hela samlingen."
Mina damer och herrar, auktionen är avslutad.
Va?
Det här är värt miljoner. Miljontals dollar.
Vad tar ni för Warhol?
Vad tänker ni göra med era Pollock?
Jag har en kund till de båda Picasso-verken.
Jag skriver en check.
Ursäkta.
Jag gissar att tankarna snurrar i huvudet.
Bra gissning.
Ring mig när du har landat.
Du är en mycket förmögen man.
IRA OCH RUTH LEVINSONS MUSEUM
Hej.
Hur var det på museet?
Jättebra.
Hur var det på ranchen?
Jättebra.
"Älskade Ruth."
När en grabb från North Carolina träffar en vacker flicka långväga ifrån
bör han göra allt för att vinna hennes hjärta.
Och om han lyckas
blir hans liv sinnebilden av lycka.
- Vad är det? - Kom!
Vart ska du?
Kom igen!
Varför väntade du så länge?
Översättning: Veronika Haraldson, Deluxe Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki.
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB