Đây là vòng chung kết PBR* Thế Giới duy nhất!
Luke Collins vẫn còn trẻ, có ngoại hình ưa nhìn
và là ảo thuật gia cưỡi bò.
Nhưng ngay lúc này, anh ta sắp phải đối mặt với con quỷ cuối cùng của mình.
Anh ấy cưỡi với một con bò mà không cần phải giới thiệu.
Con bò mà đã có 74 lần húc ngã liên tiếp.
Las Vegas, các bạn biết tôi đang nói đến con nào mà.
Đây là Rango!
Và anh ấy đã sẵn sàng với Rock and Roll!
Tiến lên!
Đợi một chút!
Luke Collins gã rồi.
Này, các cậu có biết Sophia ở đâu không?
Không, xin lỗi.
Nói với họ là nhớ để dành chỗ cho tớ nhé.
Cậu có thấy Sophia không?
Cô ấy đang học bài trong phòng của mình.
Nhưng đừng có hòng mà thuyết phục được cậu ấy đi.
- Chào Marcia. - Cảm ơn vì đã không làm phiền..
Tớ có quà cho cậu đây.
Đợi chút. Nghiêm túc đó sao?
Trông tớ có vẻ nghiêm túc không?
Không hề, cậu trông đểu lắm.
Oh, thôi nào Soph. Bọn họ thú vị lắm.
Tớ không thể. Tớ phải xong việc đã.
Đây đã là Học kỳ II năm cuối rồi đó.
Điểm của cậu thuộc hạng ưu tú.
Cậu còn có hẳn một công việc đang chào đón ở New York
Đó là việc thực tập. Chỉ có làm mà không có lương.
Nửa khu ký túc xá đều đi cả.
Tớ không hề có tý hứng thú nào với cái trò quăng dây đó.
Được rồi. Đó không phải là quăng dây mà là cưỡi bò.
Cậu không hiểu ý nghĩa rồi.
Mấy anh chàng nóng bóng, tớ biết nhé.
Không, không, không phải "mấy anh chàng nóng bỏng"
Những chàng nóng bỏng nhất mà cậu từng thấy.
Thôi mà.
Được rồi.
Nhưng tớ không đi giày cao bồi đâu.
Vậy là đây đó hả?
Ừa, là chỗ này đó. "Môn thể thao mệt nhọc nhất quả đất"
Yeah, tớ cần một chàng cao bồi nóng bỏng.
Whoa!
Lạy chúa tôi! Whoa!
Có gì xảy ra vậy?
Nào các bạn, chúng ta sẽ cùng tới với vòng cưỡi Ridin' Dirty...
nơi mà có người hùng địa phương Luke Collins
từ Walkertown, Bắc Carolina!
Cố lên, Luke!
Anh ấy từng vô địch PBR ba lần liền.
Cả năm qua, vì một chấn thương mà anh ấy phải ngồi ngoài.
Nhưng bây giờ anh ấy đã trở lại.
Thứ hạng hiện tại của anh là 52 trên Thế giới.
Anh ấy còn cả một chặng đường dài.
Cậu đã sẵn sàng chưa?
Chúng ta sẽ thấy thôi.
Và hôm này, anh ấy sẽ cưỡi Sweet Thang.
Tiến lên!
Yeah, tiến lên!!
Whoo! Yeah!
Thưa quý ông quý bà, chúng ta đã có vị quán quân.
Yeah! Chàng trai của tôi!
Tớ thấy mình phải đứng lên mới được!
Luke Collins giờ đang bước lên...
hạng thứ 48 trên Thế giới.
Này!
Giữ lấy.
Oh!
Tốt lắm, cô bạn.
- Quá to so với cậu nhỉ. - Tớ biết.
Cưỡi tốt lắm, chàng cao bồi.
Dĩ nhiên rồi, bà tôi còn ghi được 8 điểm lận với Sweet Thang.
Thật tốt khi cậu đã trở lại, Luke.
Không có cậu thì thứ gì cũng dễ dàng.
Jared!
Này, anh bạn. Tôi sẽ trở lại ngay.
Kìa, Larry.
- Rất vui vì được gặp ông. - Thật vui khi gặp cậu ở đây.
Luke, chào cậu. Cậu thấy thế nào rồi?
Tôi biết là thắng giải làm cậu rất thích thú phải không?
- Chắc chắn rồi. - Ừm.
Nói cậu nghe câu này. Cậu cần tới thăm chúng tôi đó.
Tôi muốn giới thiệu cậu với vài người bạn ở PBR.
Một vài người quan trọng. Ra làm chai bia đi.
Được rồi. Tôi sẽ theo sau ngày
Phải rồi.
Hey, um...
Cậu đã có một đêm tốt đẹp.
Nhưng đường lên đỉnh cao còn xa lắm.
Tôi có một cái mũ y hệt vậy.
Yeah. Xin lỗi.
Không, cứ giữ lấy đi. Trông cô hợp với nó lắm.
Như thế này sao?
Để tôi nhé?
Được rồi.
Uh-huh.
- Yeah. - Được rồi.
Thật là xinh.
Luke.
Sophia.
Tôi sẽ... Có lẽ tôi... Tôi lấy cho cô thứ gì uống nhé?
Tôi nghĩ lẽ ra tôi mới là người nên mời anh bia.
Oh, không. Ở chỗ tôi ở thì không thế được.
Được thôi.
Vậy thì anh mời.
Sophia!
- Chào! Whoa. - Cậu đây rồi.
Tớ đã rìm cậu khắp nơi.
Um, đây là Marcia. Cô ấy là...
Chị em
Chị em cùng hội.
Những BFF, nếu chúng ta nói về mặt kiểu cách.
Anh đẹp trai thật đấy.
- Tới lúc lên taxi rồi. - Cái gì?
Tớ chỉ cần mọi vật đừng có quay cuồng thêm một giây thôi.
Tớ ôm mất thôi.
- Sao? - Tớ nghĩ mình sắp ốm.
- Chắc không? - Hơn 90 phần trăm.
Whoa, whoa, whoa. Whoa!
Rồi. Chúng ta đỡ được cô ấy rồi.
Được rồi.
Tôi nên đưa cô ấy về thôi.
Ừ. Đó hẳn là một ý hay.
Tôi định nói là sẽ gọi cho anh
nhưng tôi có cảm giác là ở nơi anh xuất thân...
thì điều đó không đúng lắm nhỉ.
Phải rồi.
Tôi sẽ gọi cho cô sau?
Cậu nói là anh ấy gọi cho cậu
và cậu chưa gọi lại cho anh ấy?
Hay tháng nữa tớ tới New York. Gọi làm gì cho mệt?
Để làm gì ta?
Cậu đã quan sát anh ấy kỹ chưa?
Đôi vai ấy, đôi mắt ấy. Để làm thế đó.
Được rồi, nghe này, tớ sắp bắt đầu một chương mới trong cuộc đời
Tớ không muốn mình bị phân tâm.
Sophia, cậu là đứa con gái duy nhất tớ biết...
không thèm tán tỉnh anh cao bồi đó.
Được rồi.
Thẳng tới hộp thư thoại đi.
Thẳng tới hộp thư thoại.
Xin chào?
Chào Luke. Đây là Sophia.
Tôi không biết lúc nào đó mình nên đi chơi...
hoặc là cà phê gì đấy.
Không, tôi ổn.
Được rồi.
Uh, vậy chắc là tôi không nên làm phiền anh nữa.
Vừa tôi đùa đấy Sophia à.
Thế còn về bữa tối?
Ý anh là, kiểu như hẹn hò đó hả?
Yeah, kiểu kiểu hẹn họ đó.
Wow!
Đa số đứa con trai rồi sẽ nói: "Tý nữa cô định làm gì"
Hoặc là họ sẽ nhắn muộn màng là " Này, sang chỗ tôi đi"
Ừ, cứ coi tôi là kiểu cổ điển đi.
Tôi sẽ gặp anh ở đâu nhỉ?
Không. Tôi sẽ đến tận nơi cô sống.
6:00 nhé?
Được.
Chào các cô.
Chào.
- Chào. - Tôi biết anh.
- Marcia phải không? - Mmm-hmm.
Lần cuối cùng tôi gặp anh...
anh trông hơi ảo ảo.
Yeah.
- Vào đi thôi. - Cảm ơn..
Cô ấy vẫn đang sứa soạn trên tầng.
Chào.
Um...
Cảm ơn anh.
Ngọt ngào quá.
Anh ấy còn mang theo hoa kìa.
Ta đi chưa nhỉ?
Yeah.
- Buổi tối vui vẻ nhé. - Vui ve nhé.
Trời ơi.
Tớ muốn một chàng cao bồi.
Anh ấy thật nóng bỏng!
Uh, đó là chỗ thuê trọ rẻ nhất cho sinh viên đó.
Có giống như tôi tưởng tượng không?
Anh tưởng tượng ra sao cơ?
Eh...
Cái đầu gối lúc mặc nội y.
Không. Không đời nào!
Chúng tôi đâu có mặc nội y.
Tôi lừa được anh rồi.
Ok, vậy chúng ta sẽ đi đâu?
Sẽ có bất ngờ.
Thật kinh ngạc.
Yeah.
Có phải anh luôn luôn có bất ngờ không?
Không thể tin được là anh lại làm bữa tối cho tôi.
Amy đã làm đó.
- Ai là Amy? - Smokin' Amy's.
Thịt nướng ngon nhất Bắc Carolina đó.
Tôi thích cái đó thêm với nhạc cổ điển, kỳ kỳ nhỉ.
Tôi biết vậy là kỳ cục Hoàn toàn là vậy..
Làm thế nào để một cô gái từ Rutherford, New Jersey
lại có mặt ở giữa Bắc Carolina này chứ.
Yeah, kiểu kiểu như vậy.
Tôi được học ổng ở dưới đó vậy nên không thể làm ngơ được.
Học bổng sao? Nghe vinh hoa nhỉ.
Tôi biết tiền boa từ tiệm ăn của bố
sẽ không đủ để đóng học.
Tôi chỉ..
Tôi yêu nghệ thuật.
Tôi yêu mọi thứ về nó. Tôi thích nghiên cứu nó.
Tôi yêu nền văn hóa mà nó đã đem tới
và toàn bộ trải nghiệm của nhân loại
tất cả đều gói gọn trong một.
Giận dữ, đau buồn...
tình yêu, đam mê, chấp thuận...
lịch sử.
Đừng có bận tâm. Tôi không biết. Thế còn anh?
Kể tôi nghe về anh đi. Chuyện của anh ra sao?
Không, của tôi..
Của tôi khá là đơn giản.
Cứ tiếp tục vô địch giải thôi.
Lọt vào top 35.
Tới Vegas rồi vào Chung kết.
Tôi có việc cần bù đắp.
Năm ngoái tôi đã dính chấn thương.
Anh nói chấn thương là sao?
Ai cưỡi bò mà chả bị chấn thương.
Không phải là "nếu"
mà là "khi nào".
Và nặng cỡ nào.
Anh chấn thương nặng cỡ nào? Nghiêm trọng không?
Tôi còn vài năm tới để cưỡi...
trước khi trở thành một tay cưỡi thất bại.
Tôi sẽ trở thành người giỏi nhất.
Tất cả chỉ để vô địch?
Không, không phải chỉ là vô địch.
Không hoàn toàn là vậy.
Tôi có một nông trại gia đình.
Mấy năm qua thật quá khó khăn.
Mẹ tôi thì gần như ở một mình.
Tôi thì phải tiếp tục kiếm tiền.
Mmm.
Cô lạnh không? Cô lạnh rồi.
Một chút thôi.
Anh đi đâu vậy?
Người ta gọi màu sơn này là gì nhỉ?
Chắc là "trong"
Trong. Yeah.
Phải rồi. Nghe vậy cũng có lý.
Tốt thôi.
Anh là trai tỉnh lẻ mà ngọt ngào ghê.
Tôi sao?
Yeah, anh.
Thôi nào, tôi đã thấy cách mấy cô nhìn anh.
Cô nghĩ tôi là kiểu con trai vậy sao?
Không.
Chưa ai làm điều này vì tôi trước đây.
Vậy cô có thích Bắc Carolina không?
Yeah, tôi thích chứ.
- Nó thật đẹp. - Yeah.
Um...
Tôi sẽ phải dọn tới New York vào thàng tới đây.
Tôi có công việc.
Thực ra đó là thực tập.
Nhưng khá quan trọng. Làm ở một phòng tranh tại Manhattan.
Okay.
Uh...
Thế nên tôi mới mất thời gian gọi cho anh.
Tôi chỉ không nghĩ đây sẽ là ý hay.
Tôi mừng là cô đã gọi.
- Yeah? - Yeah.
Chỉ là chưa phải thời điểm thôi.
Yeah.
Oh, chắc tôi phải đưa cô về thôi.
Trời sắp mưa rồi.
Cô có thấy không?
Cái gì cơ?
Luke!
Có chuyện gì sao?
Gọi 911 đi!
Này, tỉnh dậy đi!
Ông ta còn sống không?
Này, cầm lấy.
Cái hộp.
Ông ấy nói gì vậy? "Cái hộp"?
Tôi nghĩ anh vừa cứu mạng ông ấy đấy.
Phải là cả hai ta chứ.
Thôi nào, tôi chỉ cầm mỗi đèn pin.
Anh thật đáng kinh ngạc.
Tôi chỉ hy vọng ông ấy không sao.
Tôi sẽ đưa cô về.
Tôi nghĩ mình sẽ ở lại.
Thật sao?
Đúng, ít ra thì cho tới có thông tin từ phòng cấp cứu.
Vậy thì tôi đợi cùng cô.
Không, sẽ ổn cả thôi.
Thật đấy.
Và cảm ơn anh về bữa tối nay.
Yeah, việc này...
Thật là một đêm khó quên.
Đại loại thế.
Chúc may mắn ở New York.
Mmm-hmm.
"Mùng 10 tháng 4 năm 1940"
" Ruth yêu dấu...
"Hôm nay lại như mọi ngày.
"Nhưng khi em bước vào cửa hàng của bố anh...
"thật tuyệt đẹp, thật rạng rỡ...
"Anh biết cuộc sống của mình sẽ thay đổi mãi mãi."
Hai người là gia đình mới mà Giáo sĩ đã nói với tối
từ Viên?
Dạ vâng.
Tôi là Hannah...
còn đây là con gái tôi, Ruth.
Rất vui khi gặp mọi người.
Tôi là Sarah...
còn kia là con trai tôi, Ira.
Ira?
- Shabbes tốt lành - Shabbes tốt lành
Shabbes tốt lành
Sha... tốt lành
Những ngày tiếp theo ngập trong...
việc lên kế hoạch để anh có thể trò chuyện với em...
bây giờ anh có thể tìm được gia đình trong cộng đồng nhỏ này.
Nhưng anh đâu phải là người duy nhất muốn em chú ý.
Việc này sẽ mất thêm nhiều thời gian.
Ông ấy đã tỉnh, cô muốn gặp ông ấy chứ?
Ông phải ăn chút gì đó, ông Levinson
Đó là cách duy nhất để ông khỏe lại.
Tôi đã già.
Tôi bị đau tim...
thay khớp hông...
phẫu thuật hai đầu gối.
Thế thì khỏe ra sao?
Cô là ai?
Cháu, uh... Cháu đến để trả lại thứ này.
Sao cô lại có nó?
Từ xe của ông ạ.
Ông bảo cháu lấy nó cho ông.
Oh, cô...
Cô đã kéo tôi ra sao?
Không, bạn cháu là Luke đã kéo ông ra...
nhưng ông bảo cháu quay lại và lấy hộp này.
Ông không nhớ gì sao?
Hmm.
Được rồi, cảm ơn cô.
Rất nhiều.
Ông ấy có vẻ thích cô. Lần đầu vậy đó.
Nếu cô bắt ông ấy ăn được gì thì cứ giúp nhé.
Cô ấy có đôi tay lạnh giá nhất mà tôi từng gặp.
Tôi nghĩ cô ấy đã ngâm nó trong đá
trước khi vào đây.
Ông thực sự phải ăn gì đó đi.
Tôi ổn.
Đó có phải là điều Ruth muốn không?
Sao cô biết về Ruth?
Cô đã đọc thư của tôi?
Ông quan tâm sao?
Ông cũng xong rồi mà.
Thư rất ngọt ngào.
Cô ấy là một phụ nữ xinh đẹp.
Trên mọi khía cạnh.
Cháu có thể thấy tại sao ông quý chúng vậy.
Nhiều năm rồi tôi không thể đọc chúng.
Kể ca khi đeo kính.
Ông có muốn cháu đọc giúp không?
Nhưng trước tiên ông phải ăn gì đã.
"Ngày 25 tháng 5 năm 1940"
"Lần đầu tiên trong đời minh...
"anh hy vọng buổi Thánh lễ sẽ kéo dài lê thê"
Xin lỗi.
Anh có bao giờ định nói chuyện với tôi không?
Sao cơ?
Tôi luôn thấy anh ở đây, lảng vảng linh tinh.
Tôi đâu có lảng vảng.
Anh có đấy.
Nhưng anh chưa bao giờ nói gì với tôi. Tôi ghê sợ vậy sao?
Không, tôi...
Điều anh làm với bông hồng tội nghiệp đó thật không thể chấp nhận được.
Cô đã thấy sao?
Đừng có xấu hổ. Đó cũng chỉ là một cử chỉ đáng yêu thôi.
Ruthie?
Anh muốn đưa tôi vê không?
Oh...
Thế còn David Stein?
Anh ta có thể tiễn mè tôi về mà.
Viên rất đẹp và văn hóa.
Ở đó có nhiều nghệ sĩ hơn Paris.
Ít nhất là trước chiến tranh.
Hẳn cô thấy rất khó khăn khi rời đi.
Đúng.
Đặc biệt là với bố mẹ tôi.
Nhưng sẽ còn tồi tệ hơn nữa nếu cứ ở lại.
Ai cũng nghĩ chúng tôi ngốc nghếch
và bố tôi phản ứng thái quá.
Giờ tôi còn không thể liên lạc với người thân nữa.
Tôi từng nghĩ mình đâu có quyền hạnh phúc
trong khi đầy rẫy những đau khổ ở mọi nơi.
Tôi đoán cô có thể nói mình có quyền gì mà chịu bất hạnh.
Đúng đấy.
So với một quả bí nhà quê thì anh triết lý hơn đấy,
Sao cơ?
Nghĩa là "gã ngố nhà quê", "quả bí nông thôn." (Trường hợp đồng âm khác nghĩa kiểu như cánh "đồng" và "đồng" nghĩa)
Cái gì?
Tôi nghĩ mình thích cách cô nói hơn.
Được thôi.
Cảm ơn đã đưa tôi về.
Oh, không có gì đâu.
Tôi rất hân hạnh.
Ruth...
Cô có muốn đi chơi với tôi vào lúc nào đó không?
Tôi rảnh sau lễ Shabbat.
Đợi đã. Tối nay cô muốn ra ngoài không?
Chúng ta đâu có thể trẻ lại, Levinson.
Anh có thể đứng đó và đợi nếu thích.
"Mãi mãi thuộc về em..."
"Ira."
Ông muốn cháu đọc thêm không?
Mmm.
Nhưng...
Cô có thể...
Cô có thể đọc lại.
Carolina Thunder là lựa chọn tốt.
Người hâm mộ Savannah, Georgia, hãy vỗ tay đi nào...
cho và chỉ cho Rango!
Giờ thì hãy hướng chú ý tới Cooper Tires...
nơi mà Evan Matthews từ Summerville, Georgia chuẩn bị bước ra.
Anh ấy sắp phải cưỡi một con bò không phải giới thiệu.
85 lần hất ngã liên tiếp...
Đó là con Gold Buckle.
Nhìn có vẻ gần gũi.
Tiến lên nào Luke Collins.
Nếu anh ấy cưỡi được con Carolina Thunder...
anh ấy sẽ lọt top 35 và giành tấm vé tới Vegas!
Tiến lên!
Anh ấy đã ngã quá sớm
trong một sai lầm đắt giá.
Một sai lầm đã cướp chuyến đi tới Chung kết Thế Giới khỏi anh ấy...
và cuối cùng là danh hiệu Thế Giới
Các bạn sẽ tự phải hỏi rằng...
tinh thần anh ấy ở nơi đâu.
Vụ xảy ra với Rango trước đây...
Làm tốt lắm Luke.
...đã ảnh hưởng tới sự tập trung của anh ấy.
Khỉ thật!
Sự trở lại của người anh hùng ngao du.
Mẹ ơi.
- Ăn trứng nhé? - Không ạ.
Vậy tình hình ra sao rồi?
Con rời sân khi đang trên đôi chân mình mà.
Vậy nên với mẹ đó đã là vinh quang.
Khi nào con ngừng cưỡi bò hả Luke?
Mẹ à, con nói rồi, con không thể.
Thật sao? Con đã quên với việc thương tích đầy mình sao?
Con là một người đàn ông trưởng thành.
Mẹ chỉ muốn con sống tới già.
Cảm ơn mẹ.
Làm vậy mẹ sợ lắm đó Luke.
- Hãy từ bỏ đi con. - Mẹ đừng lo.
Vậy thì đang có gì xảy ra vậy?
Chẳng gì cả.
Con đã gặp một cô gái.
- Lúc nào con chả gặp gái. - Không.
Cô này thì khác.
Con không thôi ngừng nghĩ về cô ấy.
Vậy sao?
Cô ấy sẽ tới New York trong 2 tháng tới.
Vậy là kết thúc nhỉ?
Cô đã nhúng tay vào đá lạnh.
Tôi có làm vậy đâu.
Tôi là người duy nhất trong bệnh viện nói chuyện với ông.
Tôi có cắt ngang không nhỉ?
Tôi chuẩn bị siết cổ ông ấy, nhưng...
Siết cổ tôi trước bữa tối
để tôi khỏi ăn thêm phần ở bệnh viện này.
Càng nhanh càng tốt.
Đọc thư vui vẻ nhé.
Trông ông ổn rồi đấy.
Cho phép cháu nhé.
Yeah.
- "Ngày 12 tháng 7 năm 1941." - Oh.
Đó là một ngày đẹp.
"Ruth thân thương, những ký ức về chuyến phiêu lưu của chúng ta...
"luôn rộn ràng trong tâm trí anh."
Như thể mới là ngày hôm qua...
em giúp anh nhìn thế giới qua đôi mắt khác.
Anh không hiểu sao em bắt anh mặc đỏm chỉ để đi xem phim.
Ở Viên, ai cũng vậy cả.
Kể cả trỉ để đi dạo công viên. Rất là trang trọng.
Bây giờ ở Bắc Carolina đang là tháng 7.
Để em cho anh xem thứ này. Anh phải được xem thứ này!
Gì vậy?
Ruth, chúng ta sắp muộn rồi.
Cái này của một nghệ sĩ ở Black Mountain
- Black Mountain sao? - Đó là trường Đại học nghệ thuật.
Có phong trào ở ngay đây, ở Bắc Carolina này.
Không phải nó thật kỳ diệu sao?
Một phong cảnh ghi dấu ấn cá nhân.
Trực tiếp và trung thực.
Đơn giản và hư cấu.
Tất cả trong một.
Anh không thích nó à?
Anh thích cái cách em thích nó.
Đi thôi.
Sao cơ? Không, không đâu.
Xin lỗi.
Được thôi. Anh muốn khiêu vũ? Vậy thì nhảy.
Oh!
Wow.
Whoo!
Nụ hôn đó là nụ hôn đầu của chúng tôi...
đó chính là lời hứa cho mọi thứ phía trước.
Ngày ngày rồi lại đến tháng.
Chúng tôi cố gắng đến những nơi mới vào ngày nghỉ.
Tôi chưa bao giờ đi nghỉ mát.
Mà dù nếu có...
cũng đâu thể đáng nhớ như chuyến đi này.
Sao thế?
Đây là lần đầu ở Bắc Carolina em cảm thấy như ở nhà.
Nhưng với sinh viên quan trọng nhất của bác...
bác lại hoàn toàn thất bại.
Ruth say mê nghệ thuật đương đại.
Bố nghĩ nghệ thuật đã dừng lại với Matisse và Picasso.
Bố không hề nghĩ nó dừng lại. Chỉ là nó đã có giấc ngủ kéo dài.
Cứ cố mà đi nuôi dạy con cái mình cho tốt, Ira...
và khi lớn nên thì chúng chỉ ích kỷ cho bản thân.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Thật là nghịch lý.
Thật tốt khi thấy em nói chuyện như vậy.
Không gì làm anh hạnh phúc hơn khi cuộc sống có những thàng ngày như vậy,
Này Ruth. Anh cần phải hỏi em thứ này.
Chờ chút nhé.
Em muốn có một đại gia đình. Một đại gia đình thực sự.
Em đã luôn khát khao vậy từ khi còn bé.
Với những thứ đang diễn ra thế này...
em thấy ước ao này, trách nhiệm này
nhằm mang lại sự sống cho Thế giới.
Nghê hoàn hảo đó.
Giờ thì anh hỏi được rồi.
Ruth...
Anh biết anh chẳng phải đại gia gì,
chẳng biết tẹo teo gì về nghệ thuật.
Tất cả thứ anh có thể hứa là anh yêu em...
từng giây trong quãng ngày còn lại của đời người.
Thật chứ?
Em sẽ lất anh chứ?
Vâng ạ!
Vâng, vâng, vâng! Sao mãi anh mới hỏi?
Chào mừng đến với gia đình này.
- Cảm ơn bố. - Thật tốt khi có con.
"Tình yêu của anh, Ira."
Mai cháu sẽ quay lại.
-Ông Levinson? - Tôi biết anh không nhỉ?
Luke Collins.
Còn nhớ đường 119...
khi ông quyết định tông gãy rào chắn.
Cậu đã cứu tôi.
Cảm ơn cậu.
Xin chào.
Chào.
Luke của cháu đây sao?
Đây là bạn cháu, Luke.
Vâng.
Bạn cháu. Hmm.
Mmm-hmm.
Anh làm gì ở đây?
Cháu tìm thấy thứ này trên nền xe tải.
Cháu đoán ông có lẽ muốn cất giữ nó.
Mùng 7 tháng 12 năm 1941.
Không có gì làm anh hạnh phúc hơn việc khi biết ta sắp kết hôn.
Nhưng Thế giới mà em và gia đình đã lẩn tránh...
cuối cùng cũng đuổi kịp chúng ta.
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...
đã bị tấn công bất ngờ và có chủ đích...
bởi lực lượng Hải quân và Không lực...
của Đế quốc Nhật Bản.
- Hãy hứa là anh sẽ trở về. - Anh sẽ về.
Hứa đi, Ira!
Anh hứa.
Nhìn vào anh. Anh hứa.
Hãy về với em.
Giúp với!
Chúng ta không thể cứ bỏ cậu ấy được.
Giúp! Giúp tôi!
Ai đó giúp với!
Tôi sẽ cứu cậu ấy!
Cậu ấm đầu à? Đám Thiết giáp chỉ cách có 200 thước* thôi. (~182.88 met)
Cậu không thể trở về được đâu.
Tôi sẽ trở lại. Tôi có một lời hứa phải giữ.
Cậu mà chết thì chẳng giúp được ai trừ bọn Đức quốc xã đâu.
Cứu tôi! Làm ơn đi!
Lạy chúa tôi!
Ai có thể cứu tôi đây?
Oh cái đệch.
Đưa tay anh qua cổ tôi.
Mình phải trở về. Mình phải về với Ruth.
Thật điên rồ, Levinson. Cậu biết vậy không hả?
Chết tiệt!
Tôi rất lấy làm tiếc.
Khi anh trở về từ chiến trận, anh không còn được như trước nữa.
Anh đang chiến đầu trong một trận ác nghiệt hơn.
Và anh không thể hoàn thành lời hứa đã hứa cùng em.
Mẹ anh bảo anh đã về nhà từ thứ hai.
Em không thể giả vờ như biết những việc mà anh đã phải chịu đựng...
nhưng em muốn giúp anh.
Anh không nghĩ em xứng đáng nhận một lời giải thích sao?
Phải rồi...
Em xứng đáng mà.
Em không hiểu được đâu. Đây không phải là vì vết thương.
Nó đã bị nhiễm trùng.
Anh bị sốt cao trong khoảng hai tuần.
Anh cần phải tìm bác sĩ. Lấy thêm ý kiến...
Em không nghĩ anh đã làm vậy sao?
Họ chẳng thể làm được gì.
Đây là cuốc sống của anh và anh phải chấp nhận như vậy.
Nhưng anh không muốn đó cũng là cuộc sống của em.
Nhưng ta vẫn còn cơ hội.
Em muốn lấy anh.
Nếu em lấy anh, có lẽ em sẽ chẳng có một gia đình.
Em thực lòng muốn từ bỏ điều đó sao?
Chiến tranh kết thúc...
và theo như anh biết thì...
cuộc đời của anh cũng vậy.
Chúng tôi đã đóng cửa.
Em biêt điều anh đang làm.
Anh không thể cứ nói với em em sẵn lòng từ bỏ gì đó!
Khi anh tới chiến trận...
em đã ở đây, bám víu hy vọng
rằng anh sẽ quay lại và ta kết hôn.
Đúng, có con nữa. Nhưng chỉ là trong mơ mà thôi, Ira.
Anh là người thật.
Em không biết tương lai có những gì...
nhưng em biết không có anh thì còn gì là tương lai.
Trừ phi anh không còn yêu em nữa.
Và khoảnh khắc đó...
cả hai ta đều biết rằng...
một cơ hội để có cuộc sống tốt đẹp còn vĩ đại hơn nguy cơ bị chia xa.
Anh thật tốt khi đã mang tấm ảnh này tới.
Chắc ông ấy phải trải qua nhiều chuyện lắm nhỉ
Yeah.
Uh...
Cô cứ đi thong thả nhé.
Luke.
Thật tốt khi được gặp anh.
Giờ cô đang làm gì vậy?
Trông tuyệt đấy.
Yeah.
- Tôi sẵn sàng rồi. - Được thôi.
Tôi rất sẵn sàng.
Tôi sẽ lấy cho cô cái gậy nhỏ.
- Cảm ơn anh. - Yeah.
Nhường phụ nữ đó.
Tôi vẫn đang dần quen phong cách lịch lãm miền Tây của anh.
Tôi vẫn đang cố gây ấn tượng với cô mà.
Có tác dụng rồi đấy.
- Chút thôi. - Mmm...
Đừng có để tôi thắng đó.
Tôi thích những cuộc đấu công bằng và tốt đẹp.
Đã chú ý rồi đó.
Anh đang làm gì đấy?
Cô bảo không để cô thắng mà.
Nên tôi đang tiến hành kế hoạch B: Làm cô phân tâm.
Hmm.
Mmm-hmm.
Quá đẹp!
Tuyệt quá! Xin lỗi nha!
- Oh, Cảm ơn. - Chân thành cảm ơn.
Oh, tôi thích món Mac(macaroni) và pho-mát.
Ăn để an ủi.
Yeah.
Món an ủi của cô là gì?
Kolduny.
- Kol-gì cơ? - Kolduny.
Đó là những cái bánh ngon, rất ngon
nhân thịt lợn Ba Lan mà mẹ tôi hay làm.
Chúng tôi bán chúng ở cửa hàng...
Và cá với anh rằng, chỉ cần cắn một miếng thôi...
thì Mac và pho-mát của anh ra rìa ngay.
Đó là lời mời hay sao?
Hẳn là vậy.
Oh. Không, không. Cứ tự nhiên.
- Không! - Yeah.
Chỉ một miến thôi mà.
Bố mẹ cô tới Mỹ từ khi nào?
Uh, trước khi tôi sinh ra cơ.
Thật điên rồ. Tôi không có được vậy.
- Thật sao? - Thật mà.
Anh cưỡi bò để kiếm sống. Anh làm gì mà chả được.
Cưỡi bò đâu có liên quan gì tới ngao du Thế giới.
- Cái gì? - Yeah.
Bố mẹ cô phải chỉnh sửa cuộc sống của họ.
Không, họ có chỉnh sửa gì đâu.
Lớn lên cùng ông bố bà mẹ là dân tản cư
Cuộc sống của tôi có sự khác biệt.
Mọi người toàn gào lên với những ngôn ngữ kỳ lạ...
Tôi mang đến trường những món ăn vặt có mùi kỳ quặc...
Quần tôi lúc nào cũng ngắn cũn cỡn
Giờ vẫn ngắn này
Lớn lên trên trang trại mọi người mà tôi biết đều vậy
Mọi người mà cô biết đều là thế hệ thứ tư chăn dắt.
- Tôi ghen tị đấy - Tại sao ?
Tôi muốn giống những người khác khi còn bé
Lý do anh thích em là vì em chả giống ai khác.
Anh cũng không tệ lắm đâu
Em nghĩ trước khi em gặp anh thứ mà em đến gần nhất thuộc về trang trại là
Thịt bò
Thịt bò? Đến lúc em cưỡi bò rồi
Bò á ? Yeah
không đời nào!
Một đời, một bò.
Không! Thế còn một đời một ngựa thì sao?
Chúng ta có thể làm thế.
- Tuần tới - okay
- Ooh, em có ý này - uh-oh
- Hay mà - Gì cơ
Hay lắm! Đi nào
Gì cơ Anh đang đi đâu đây?
- Ta đang đi đâu đây ? - Anh sẽ thấy
- Anh vào trước đi. - Cảm ơn em.
Sẵn sàng chưa
- Mặt điên nào - Yeah
Yeah, nhìn đep đấy.
Cảm ơn anh.
Okay.
Được rồi đấy, whoa.
Bỏ chân vào giữ lấy dây cương.
- Sẵn sàng chưa? - Yeah.
Kéo dây cương lại.
Cố lên
Hey, được rồi này.
Oh, whoa, chúng ta đi ngược sao! Thật là tuyệt.
Yeah, được rồi đấy, cứ như thế. Giữ tay thấp xuống
Okay.
Anh làm sao được thế?
Sao em cứ nảy lên ghê vậy?
Nhẹ tay với dây cương một tí.
Được rồi
Cừ lắm!
Em không nghĩ anh có thê đuổi kịp em đâu!
Anh biết đấy, em phải thừa nhận
anh khá tuyệt trên lưng ngựa đấy.
Chà, cảm ơn em.
Nhưng em không biết..
Em cá anh không thể đánh bại em đua đến nhà kho.
- Oh, anh sẽ không đi đường đó đâu. - Whoa.
Oh!
Oh, trời ơi!
Lên đây
Anh đã cố bảo em rồi.
Em biết mà.
Chà, đây là, um, Đây là nhà
Wow, đẹp đấy!
- Rất đẹp - Yeah.
Oh, phòng tắm ngay trong đó
và trong đó có khăn tắm và mọi thứ.
Okay.
Hey, uh, Sophia?
Em có muốn ăn súp không?
Oh, anh cũng làm súp nữa hả ?
Kiểu thế.
Súp, súp, súp....
Oh, Chúa ơi.
Cố lên.
Được rồi đấy.
Đặt tay vào đó.
Mục tiêu cũng đơn giản thôi,
tất cả những gì em phải làm là giữ trên đó 8 giây.
Wow!
Không có gì luôn.
Yeah, một số con bò dễ thương vậy đó.
- Đây là. . - Yeah okay.
Xin lỗi.
Làm sao anh biết anh sẽ nhận con nào ?
Không biết đâu.
Em chọn từ một cái tô
Và người được yêu mến
Luke Collins!
Con số 4 là con chip
và đó là Gunpowder
Jared Middleton đang với tay vào...
và lấy ra con chip
Anh nhận được Asteroid.
Whoa... Whoa!
- Đó là không thể. - Yeah
Em chỉ có thể đụng chạm bằng tay cưỡi thôi.
Tất cả đụng cham khác đều phạm luật.
Okay, em hiểu rồi.
Đi nào.
Nếu em mất thăng bằng dù chỉ một tí em sẽ mất điểm.
Nhưng nếu em kiểm soát được con bò,
Đó là cách anh làm cái tay à Như thế à?
Ít nhiều thì vậy.
Con bò cũng bị chấm điểm ở tốc độ, độ nhanh nhẹn, sức mạnh.
Dù nó oằn mình hay nhảy trên 4 chân,
Yeah!
Một số con bò thì đơn giản là xấu tính.
Và số còn lại...
Số còn lại là quái vật
Hãy đối đầu với cơn bão.
Làm thôi.
Ở đây chắc chắn tốt hơn bệnh viện đúng không ông?
Ông thấy thế nào rồi ạ?
Câu hỏi hay hơn là: " Ông nhìn thế nào? "
Rất đẹp trai.
Tất cả những gì ông quan tâm.
Chờ cháu một giây
Xin chào!
Chào Sophia, đây là Adriene
Chào cô Francis.
Khách hàng của tôi có triển lãm
Cô có thể đến đó không??
Yeah, tôi muốn chứ. Nghe tuyệt đấy
Đây có thể là
Okay.
Tôi sẽ email cho cô
Okay. Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với cô sớm
Bye, Sophia.
Thanks, bye.
Tin tốt à ?
Yeah.
Um...
Cái cô mà cháu làm việc cho hè này
cổ có khách hàng mở triển lãm nghệ thuật ở Charlotte
và muốn cháu giúp
ta không biết cháu có thích nghệ thuật đấy.
Chỉ từ khi con 5 tuổi thôi.
- Ruth cũng thích nghệ thuật. - Yeah
Yeah, cháu nhớ câu chuyện về bức vẽ ở sảnh khách sạn.
Cháu đã nghe về Black Mountain College chưa ?
Cháu đang làm luận án tốt nghiệp ở đó nè.
Đó là khi ta đối đầu
với bảo vệ xe lửa.
Em có chắc đây là cách em muốn hưởng tuần trăng mật ?
Oh, em hứa anh sẽ thích nó em hứa.
Anh thích ở trên giường hơn.
Cháu không thể
trong thị trấn nhỏ bé của ta ...
nên Black Mountain College
Tuyệt quá!
Thật sự nhìn vào tác phẩm của mình để hiểu nó.
Nhưng tôi muốn kiểm soát cả tai nạn
và không để nó cho định mệnh
hay chúa tể của những cơ hội muốn gọi như nào thì gọi.
Tôi dạy các bạn để nhìn
Rằng cả tai nạn cũng có mục đích
và phương hướng.
Oh, em thích quá!
Trong hơn 500 năm các nghệ sĩ đã tái hiện
khá chính xác những gì họ thấy.
Rồi Kandinsky đến và phá vỡ mọi luật lệ, mọi luật luôn.
Xin lỗi.
Em thích nó.
Em không thể tin ta gặp Josef Albers hôm nay.
Một tí nữa thôi.
Em không sao chứ?
Oh!
Em sẵn sàng chưa?
Yeah.
Em thích không?
từ ngày hạnh phúc này
chúng ta bắt đầu tiến hành
Nhìn không giống nhà của ai
Không, em không nghĩ ta nên vào.
- Ira! - Sao thế?
Chà, thôi dùng chìa khóa vậy.
Không! Oh, trời ơi!
Anh thật tuyệt!
Chờ đã, đến đây.
Phải, chỗ đó.
Không.
Đây.
Đây! Thứ đầu tiên anh thấy khi vào!
Cuộc sống đã bận rộn
Ta tiếp nhận công việc phát
và cô tìm được công
Ai hiểu nào ?
Oh, nhìn này
Các con đều trên đường trở thành thiên tài toán học cả rồi.
Giải bài trên bảng.
Nếu các con có câu hỏi gì, hãy hỏi nhé.
Wow, nghe như ông đã làm bà ấy rất hạnh phúc.
Ta đã làm vậy...
một thời gian.
Cái mũ cao bồi đầu tiên của nó.
Dễ thương quá
Không bao giờ lấy ra.
Ăn cũng đội.
Ngủ cũng đội.
Nó còn cố dán nó lên đầu cho nó khỏi rớt ra.
Mẹ à!
Sao?
Nó làm gãy tay khi đang cưỡi bê lúc 7 tuổi.
Ta tìm được nó trốn vào kho vào buổi tối để tập
cố gắng giữ với cái tay không sao.
Cả khi lúc đó, ta cũng không thể làm nó ngừng cưỡi khi nó không muốn.
Hey, em đây rồi.
Cảm ơn.
Ngọt ngào quá.
Đó là bố của Lụke, Jack.
- Ông ấy là một người tuyệt vời. - Mmm-hmm.
Một tay cưỡi tuyệt vời nữa.
Ngay cả khi con ngừng lại bây giờ con cũng vẫn có một sự nghiệp tốt hơn bố.
Chuyện gì xảy ra?
Ông ấy chết vì đau tim.
Yeah, khoảng 5 năm rồi.
Một ít tráng miệng thì sao nhể?
Luke, chờ cho đến khi con thấy ta đã làm gì cho con.
Sophia, calo cũng bõ mà.
Không.
Sao mẹ anh chứ nói về việc anh ngừng cưỡi vậy?
Mẹ đang trở thành một người mẹ bảo vệ thái quá.
Anh bị chấn thương nặng cỡ nào?
- Sophia... - Không.
Em biết những người cưỡi đều bị thương.
Không quan trọng là nếu mà là khi nào.
Đúng.
Họ nói mấy thằng cưỡi bò hoặc là ngu hoặc là điên.
Yeah, và anh là cái nào?
Anh không biết, anh đoán là một tí của cả hai.
Em đang làm gì thế?
Đây là một bức tranh mới của một nghệ sĩ mà Adriene đại diện.
Ahh biết đấy, cái cô mà em thực tập ấy.
80 ngàn đô? Thật á?
Nhiều người tin ảnh là thiên tài.
Yeah, ảnh chắc chắn đã
khiến cho mọi người đưa ra 80 ngàn cho cái đó.
Anh có chắc là anh muốn đến triển lãm ở Charlotte?
Em muốn anh đến đúng không?
Đương nhiên.
Thì anh sẽ đến mà.
Yeah, nhưng anh sẽ cưỡi vào chiều hôm đó.
Anh sẽ đến.
Wow, Anh nhìn đẹp thế.
Chưa thấy anh mặc áo khoác và cà vạt bao giờ.
Yeah, không xảy ra thường xuyên đâu.
Oh, đó là sếp em Adriene Francis.
Em phải đi, okay?
Yeah. Đi thôi.
Chào Sophia. Rất vui được gặp cô.
Hi vọng rằng, Sophia sẽ tham gia ở New York cùng đội của tôi.
Ông thường thấy thứ này ở nghệ thuật quá trình hoặc in hình hạt đậu
nhưng nó rất hiếm với cọ.
Và nó làm tác phẩm này đặc biệt
Nếu ông có câu hỏi nào, cho tôi biết, cảm ơn.
Xin lỗi.
Một giây thôi.
Nó sẽ đáng giá gấp đôi trong một năm nữa.
Với $20, 000, nó là một sự bóc lột.
- Chắc rồi. - Tốt
Có muốn lấy không?
- Làm thôi nào . - Okay.
Tôi sẽ bay với cô đến NY, thấy không gian, gặp đội.
Được.
Có một sô người rất quan trọng.
Nên nếu cô không làm được, đừng nói.
Tôi biết cô có kì thi cuối và một số cam kết khác.
- Tôi muốn lắm. - Đây là thứ quan trọng nhất với tôi
Oh! Uh, Luke, Chào.
Đây là Adrienne Francis.
Adrienne, đây là bạn trai tôi, Luke.
Anh chung trường với Sophia à?
Không, tôi chả bao giờ lên được đại học
- Anh ấy là VĐV cưỡi bò - Tôi chưa bao giờ gặp một người cưỡi bò chuyện nghiệp.
Có lẽ không có nhiều lắm ở Manhattan này.
Anh là người yêu nghệ thuật giống Sophia à?
Không, tôi không thể nói thế.
Anh nghĩ thế nào về tối nay?
Thật lòng á?
Đương nhiên.
Tôi nghĩ ở đây có nhiều thứ nhảm nhỉ hơn chỗ tôi làm. ( Bullshit là nhảm nhí, cũng có nghĩa là shit bò :)) )
Tôi thích anh ấy, giữ lại nhé.
Sao anh có thể nói thế với cổ?
Đó là câu đùa thôi.
Với người sẽ làm sếp em?
Với người em hy vọng sẽ phát triển sự nghiệp của em?
- Cô đó à? Thôi nào, - Không, anh đi mà thôi.
Anh biết em đã cố gắng như nào để hợp với anh?
Sao anh không thể hợp vì em ?
Anh có!
Đó là câu đùa thôi, okay? Cổ nghĩ nó vui mà
- Cổ cười - Anh đâu có biết.
Nếu cổ chỉ cố tỏ ra lịch sự thì sao?
Cái này có lý không?
Gì cơ?
Làm sao ta có thể làm chuyện này hoạt động hử?
Em có thật sự nhìn thấy em sống ở trang trại.
Làm việc ở đó đến hết đời?
Và anh sẽ làm gì?
Chuyển đến Manhattan?
Đi chơi với đám bạn nghệ sĩ của em ? Đi ăn bữa muộn?
Nói về mấy đường nguêch ngoạc trên vải bạt trắng
như thể có nhiều hơn mấy đường nguệch ngoạc trên vải bạt trắng?
Em biết tất cả điều đó em biết, em hiểu.
Anh chỉ...
Anh chỉ không biết làm như nào để việc này phù hợp.
Em cũng không biết.
Nhưng em biết là em muốn.
Có phải chúng cháu điên rồi không?
Ông nghĩ chuyện cháu sẽ có kết quả gì không?
Chúng cháu tới từ những Thế giới khác nhau.
Nhưng cháu chưa từng có cảm giác ấy so với những người trước kia.
Không phải ai cũng hiểu được đâu.
Ông hiểu.
Không đơn giản đến vậy đâu.
Ngày tháng dần trôi...
Ta có thể thấy được cô ấy muốn gây dựng gia đình đến mức nào.
Chúng ta đã cố gắng thích nghi.
Nhưng mọi chuyện không dễ dàng.
Hôm nay, chúng ta sẽ học tới...
cuốn sách...
mà cô thích.
Nó tên là Pippi Longstocking.
Nếu có ai trêu trò ấy vì chuyện này
thì sẽ phải gặp riêng cô đó.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Tên tôi là Ruth Levinson. Tôi là giáo viên của Daniel.
Tôi đến đây vì chút lo lắng.
Trò ấy đã ngủ trong lớp học.
Chúng ta đã ngạc nhiên khi biết rằng...
Daniel được nuôi bởi vợ chồng người anh họ.
Họ chẳng thèm quan tâm cậu ấy sống hay chết.
Cậu bé rất thông minh.
Rất có tố chất.
Tôi có thể dạy thêm cho cậu ấy sau giờ chính khóa không?
Được rồi.
Được ạ?
Con có phải chú chó sói không?
Dạ không, thưa cô.
Con là chú gấu sao?
Không ạ.
Oh.
Con là một cậu bé?
Vâng ạ.
Một cậu bé sẽ dùng dao và nĩa.
Oh. Gần như.
Yeah. Okay.
Đó là sao gì kia?
Là sao Bắc Đẩu.
Tốt lắm. Nhìn kìa.
"Đó là vì cô ấy không muốn
quay lại về nhà.
Khi cô đến cổng nhà Tommy và Annika, cô dừng lại."
Rất sớm, việc dạy dỗ diễn ra mỗi ngày.
Và đôi khi cậu bé ở lại ăn tối.
Chúng ta không bao giờ nghĩ rằng đó là cậu bé mà ta không bao giờ có được...
dẫu cho là vậy...
Trò nghĩ sao?
Cô ấy đang làm bữa tối cho con trai mình. Phải không ạ?
Yeah.
Em ghét khi phải đưa nó quay lại. Sao ta không thể nhận nuôi nó?
Bởi vì họ là người dám hộ hợp pháp.
Chúng ta không làm được gì.
Anh nói chuyện với luật sư chưa?
Anh làm rồi và họ nói vậy đấy.
Họ không thèm quan tâm tới nó. Không hề luôn,
Họ là gia đình nó, là những người dân hơp pháp.
Họ sẽ không để ta đưa Daniel đi.
Phải có gì đó ta làm được chứ.
Ruth?
Tốt hơn là nên đi thôi em.
Cháu sẽ ổn thôi, hiểu chứ anh bạn?
Okay.
Có lẽ con sẽ nuôi gà
hoặc làm việc tại nhà máy.
Nếu đó là điều con muốn.
Con có thể làm tất cả thứ con muốn, Daniel McDonald.
Bất cứ việc gì. Một người nông dân, một luật sư.
Con là một cậu bé rất thông minh.
- Cô nghĩ vậy sao? - Đúng đấy.
Cô biết vậy mà.
Được rồi, đi thôi.
Okay.
Tôi chỉ đang nói tạm biệt.
Anh không thể làm vậy được.
Tôi chỉ nói tạm biệt thôi.
Anh hiểu mà em. Tốt nhất nên quay lại xe thôi.
Chúng ta không làm được gì đâu. Chúng ta không làm được gì đâu.
Xin hãy xem xét lại. Xin hãy xem xét lại.
Chúng ta chẳng làm được gì đâu.
Nó xứng đãng được tốt hơn thế này.
Em yêu, vào xe thôi.
Họ không thèm chăm sóc cho nó. Em biết vậy mà.
Họ không quan tâm đến nó.
Ruth.
Anh giúp được gì đây?
Đấu tranh đòi quyền nuôi dưỡng.
Với một người anh họ trong một thị trấn nhỏ ở Bắc Carolina sao?
Thôi nào. Ta không có cơ hội thắng đâu.
Và ai mà biết họ sẽ làm gì với Daniel cơ chứ.
Chúng ta là một gia đình.
Ruth, em là gia đình của anh.
Anh cũng muốn có vài nhóc, em biết thế mà.
Chúng ta không bao giờ gặp lại Daniel nữa.
Oh, Chúa ơi!
Oh, Khỉ thật.
Luke Collins đang cố gắng trở lại.
Người đấu bò đang cố gắng lùa con bò vào chỗ khác.
Tôi nghĩ rồi anh ấy sẽ ổn thôi. Anh ấy đang cố gắng đứng dậy!
Hãy giúp anh ấy thoải mái hơn bằng vài hành động nhỏ nào.
92 điểm!
264 điểm với ba con bò!
Luke Collins là người chiến thắng tuyệt đối.
Anh ấy thật tuyệt vời
...xếp thứ 9 trên Thế giới.
Anh ổn chứ, Luke?
Tôi ổn.
Được rồi.
- Vui vẻ ở New York nha. - Chắc chắn rồi.
Cậu tạo ấn tượng được với Andrienne thì sẽ tạo được điều đó với cả đội.
Được rồi, tớ phải đi đây.
- Đây là điều cậu mong muốn - Tớ biết vậy mà.
Tạm biệt! Thứ hai gặp lại sau.
Chào anh, em đang chuẩn bị nhảy lên taxi.
Sophia, là Luiz đây.
- Chào Luiz. - Có chuyện với Luke rồi.
Xin chào, tôi giúp được gì nhỉ?
Um, tôi cần gặp bạn trai Luke Collins.
Anh ấy vừa tới đây trên xe cứu thương. Tôi cần gặp anh ấy.
Tôi xin lỗi. Chỉ có gia đình mới được gặp thôi.
Đươc rồi. Vậy cô có thể cho tôi biết tình hình anh ấy sao rồi không?
Hiện tại anh ấy vẫn bình thường, hiện tại anh ấy đang chụp MRI*. (Chụp cộng hưởng)
Anh ấy đã ngã rất đau.
Nếu cô muốn vào, tôi sẽ hỏi bác sĩ.
Tôi sẽ báo sau.
Cảm ơn.
Vậy anh có mê sảng, chóng mặt gì không?
Buồn nôn?
Tôi muốn anh ở lại qua đêm để theo dõi.
Em yêu. Em đang làm gì ở đây vậy?
Em đã đén ngay sau khi nghe tin.
Không phải em bay tới New York sao?
Không, không.
Em nên ở đây.
Tạ ơn Chúa là anh vẫn ổn định.
Anh không sao đâu mà.
Chính xác thì anh rất may mới còn sống đấy.
Sao cơ?
Anh chỉ chóng mặt chút thôi.
Luke,
anh cần thôi xem thường mức độ nghiêm trọng về bệnh tật đi.
Nếu có quan tâm đến anh ấy, cô cần phải khiến anh ta hiểu là...
xong sự nghiệp cưỡi bò rồi.
Ông ta đang nói gì thế này?
Anh đang mệt, em hiểu không?
Chúng ta sẽ nói chuyện này vào ngày mai nhé?
Cô Francis, tôi xin lõi vì mọi chuyện.
Tôi biết là cô không thể gặp toàn thể đội vào cuối tuần này.
Và tôi rất hy vọng là Luke sẽ sớm ổn định.
Vần, tôi cũng vậy.
Tôi không thể biết rằng bao giờ mình có thể tới New York nữa.
Oh, thật à?
Đợi chút. Cô không suy nghĩ về việc thực tập đó chứ?
Nghe này, Sophia. Tôi nghĩ là cô có một sự nghiếp sáng lạng phía trước
nhưng cô cần phải biết những bước đi của mình ra sao.
Tôi biết.
Vòng loại giải Thế Giới từ Walkertown, Bắc Carolina...
Luke Collins!
Và anh ấy đã sẵn sàng vũ điệu!
Tiến lên!
Luke Collins đang bước vào chính giữa sân!
Anh ta vừa... Wow!
Một cú lộn kép rồi dập mặt xuống đất.
Chúng ta phải đưa anh ấy ra khỏi đó!
Yeah, không còn chút nghi ngờ gì nữa.
Anh ấy đã dính một cú rất đau...
bởi một trong những con bog khỏe nhất PBR.
Đội y tế đang tới để...
theo dõi tình hình chàng trai từ Bắc Carolina.
Nói về những khoảnh khắc nguy hiểm.
Thì mức độ nguy hiểm ở đây là không thể thống kê được.
Thời gian ngã chính xác là 4.7 giây.
Lúc này, các nhân viên y tế đang tập trung cứu chữa.
Được rồi, dừng ở đây thôi.
Không, tôi ổn. Cảm ơn cô
Các bạn đang xem phim The Longest Ride - Chặng đường bất tận!
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Đưa anh xách đồ cho.
Không, em làm được mà.
Cảm ơn em.
Luke...
Em thực sự rất tiếc.
Em biết việc từ bỏ một phần cuộc sống là thế nào.
Anh đang đùa sao?
Sophia...
Anh nghe bác sĩ nói gì rồi đó.
Bác sĩ không thể hiểu được hết mọi chuyện.
Anh điên rồi sao?
Em đã xem mọi chuyện trên Youtube.
Anh bất tỉnh tới 10 giây.
Anh từng nói với em rằng, bất cứ lần nào vào đó đều là sinh tử.
Quá linh tinh! Anh thì khác.
Anh phải dừng lại!
- Anh phải làm thế! - Anh không thể đâu.
Em không thể cứ sống với một người mà mỗi lần ra ngoài
là em không biết người đó có quay về không.
Vậy đó chính là lựa chọn của em.
Yeah, Em đã chọn anh! Em chọn anh và từ bỏ New York!
Bỏ thực tập. Em chọn anh vag bỏ lại tất cả.
Anh không hề yêu cầu em thay đổi cuộc sống của mình.
Em không thể yêu cầu anh thay đổi cuộc sống.
Đây là việc anh làm.
Đó là tất cả thứ anh biết.
Đây là cuộc sống của anh.
Em nghĩ tất cả việc này đều vì cuộc sống của chúng ta.
Em không thể kệ anh vứt nó đi.
Chào.
- Ở trên tầng. - Cảm ơn.
Thế nào rồi...
New York ra sao?
Cháu đã không nắm nó.
Và cháu cũng đã chia tay với Luke.
Ta thực sự rất tiếc. Lại đây nào.
Lại đây.
Ta giúp được gì đây?
Hãy tẩy não cháu.
Vậy chuyện với Daniel ra sao?
Cháu có chắc là không, uốn nói về mình và Luke không?
Mmm.
Yeah, Cháu chắc.
Đó là một chuyện đáng sợ.
Về việc người thân yêu nhất với cháu...
có thể chóng vánh trở thành...
người dưng,
Em không thể cứ thế này mãi.
Em sắp phát điên mất thôi.
Em biết đây không phải lỗi của anh.
Em nên đi thôi.
- Không, đừng làm vậy. - Anh chỉ muốn nói vài chuyện.
Anh cần phải nói vài điều.
Anh đã yêu em ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Em là cô gái tuyệt diệu nhất mà anh từng gặp
và bằng cách nào đó...
anh không biết sao em lại chọn anh.
Nhưng cách mà anh yêu em khi đó...
chẳng là gì so với cách anh yêu giờ đây.
Bây giờ, anh yêu em với tất cả thứ mình có.
Anh nghĩ là em nên rời đi.
Anh yêu em nhiều lắm, anh mong em được hạnh phúc.
Dù cho hạnh phúc đó không có anh.
Tình yêu đòi hỏi hy sinh.
Luôn luôn vậy.
Và kể từ hôm ấy, Sophia,
hạnh phúc không đến tận mai này nhưng cũng gần như là vậy.
Chúng ta dồn hết tâm huyết vào những thứ đẹp đẽ mà mình có...
hơn là tiếc nuối về những thứ không có được.
Ngày kỷ niệm hàng năm, bọn ta đều lái xe về Black Moutain.
Ta vẫn viết thư cho Ruth...
dẫu cho ngày nào ta cũng gặp bà ấy.
Ruthie.
Ruth.
Những năm đẹp đẽ.
Nhưng dĩ nhiên vậy là chưa đủ.
Những bức tranh mà ta và Ruth cùng sưu tập...
chỉ là lời nhắc nhở về những thứ đã mất đi.
Vậy nên ta đã gói ghém chúng lại.
Tôi có thể giúp gì đây?
Cháu là Andre McDonald.
Cháu tin là bác từng biết chồng cháu.
Daniel McDonald?
Anh ấy đã đột quỵ trong lớp vào một sáng khi đi tới trường học.
Chứng phình động mạch não.
Đó là chuyện của sáu năm về trước.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Cảm ơn bác.
Cậu ấy là giáo viên à?
Là giáo sư ạ.
Khoa Vật Lý và Thiên Văn thuộc Đại học London.
Thiên Văn học.
Cháu đã chuyển tới States vài năm về trước.
Khi cháu thấy thông tin của vợ bác trên báo...
cháu biết cháu phải mang thứ này đến cho bác.
Nó rất có ý nghĩa với anh ấy.
Cháu đã làm mọi thứ có thể dành cho Luke, Sophia.
Cháu đã hy sinh.
Cháu rất thích những khi ngồi cạnh ông.
Cháu khiến ta rất vui.
Sao mẹ thức khuya đến vậy?
Hôm nay con đã thắng.
Con đã bước tới hạng 5 Thế giới.
Có thật là mẹ sẽ bắt đầu với con?
Không.
Lỗi lầm con mắc phải là do chính mình.
Lỗi lầm? Jesus, Mẹ!
Nguy hiểm cận kề bên con...
mẹ không biết tại sao.
Con chỉ đang cố giữ lấy trang trại này.
Vì mẹ.
Vì mẹ sao?
Yeah.
Chuyện này không phải vì mẹ.
Vậy mẹ định sống ở đâu?
Nếu không có nơi này thì ta sẽ đi đâu?
Con thật sự nghĩ mẹ quan tâm à?
Con đang làm việc này vì chính mình.
Đó là 8 giây.
Đó là tất cả.
Có thể cô gái ấy chình là nửa còn lại đời con.
Sophia Danko?
À vâng, chính tôi đây.
Tên tôi là Howie Sanders. Tôi là luật sư của Ira Levinson.
Tôi đã cố gắng liên hệ với cô.
Uh, vâng, sao vậy ạ? Ông ấy ổn chứ?
Tôi rất tiếc, cô Danko.
Ông ấy vừa ra đi vào đêm khuya qua.
Cô Danko?
Cô không sao chứ?
Yeah.
Những bộ sưu tập của ông Levinson sẽ được bán đấu giá vào tuần tới.
Đây là một buổi đấu giá riêng tư, chỉ có người mời mới được đến.
Và Ira muốn mời cô đến.
Tôi biết đây là một thông báo ngắn gọn.
Nhưng cô cần biết rằng...
ông ấy rất yêu quý cô.
Tôi cũng rất quý mến ông ấy.
Được rồi, tôi sẽ gửi cho cô thêm thông tin sau.
Thật tốt khi cuối cùng cũng nói chuyện được với cô.
Cảm ơn anh
Tối nay, chúng ta sẽ được xem những tay cưỡi bò cừ nhất.
Át nè.
Đây là giải PBR duy nhất!
Đã tới lúc gặp 15 VĐV tham dự giải!
Đang bước ra cùng những tay cưỡi hàng đầu thế giới...
đến từ Oklahoma, Jared Middleton!
Chàng trai, đây sẽ là một trận đấu kinh điển...
giữa anh ấy và người đàn ông từ Bắc Carolina...
Luke Collins!
Đây sẽ là trận đấu kinh điển giữa cả hai...
để giành danh hiệu!
Nhưng đừng tính đến người đang đứng đầu bảng xếp hạng!
Bây giờ ta sẽ bước tới đỉnh lồng cá mập...
cho giải vô địch này.
Ryan Dirteater, anh sẽ đối mặt với con Smackdown. Chúng ta sẽ gặp lại sớm thôi.
Billy, cùng xem anh sẽ đối mặt với con bò nào nhé.
Anh sẽ đối mặt với Bushwacker! Chúc mừng nhé!
Giờ là anh chàng được yêu mến từ Bắc Carolina, Luke Collins!
Luke, số phận cua anh nằm trong cái cốc này.
Đây là thời khắc anh chọn con bò cho mình
trong vòng đấu này.
Để xem sẽ là con nào đây.
Luke, anh sẽ đối mặt với con bò số một...
của giải cưỡi bò Thế Giới năm nay...
Rango!
Okay, Nashville.
Các bạn biết là tôi đang nói đến con nào.
Với 99 cú hất người...
và chuẩn bị tới lần thứ 100...
đây là con bò tót số 1 Thế giới!
Anh ấy đang thực hiện một trong những điều khó khăn nhất làng thể thao...
và đó là sự trở lại.
Yeah, giờ đây Luke Collins, anh ấy đứng trên ngon lửa PBR!
Whoa! Whoa! Whoa!
Anh làm được mà! Cứ tiếp tục đi!
Yeah! Yeah!
Chúng ta vừa thấy David trinh phục Goliath!
Hey, Luke, anh trụ 8 giây với con Rango.
Tôi biết anh là một cao bồi.
Một cú tuyệt vời lắm, con trai.
Luke, giờ cùng nhau ta sẽ nói về chuyện làm ăn.
Luke? Luke, cậu đi đâu thế?
Bộ sưu tập này của ông Levinson...
là côn trình nghệ thuật vĩ đại nhất của ông.
Không chỉ là những tác phẩm từ Đại học Black Moutain
mà là toàn thể Thế giới.
Chúng ta đang nhìn vào một bộ sưu tập nghệ thuật đương đại
với những nghệ sĩ như Andy Warhol, Pat Passlof, và Willem de Kooning.
Những bức tranh tuyệt hảo này...
đều vô cùng đa dạng như mọi người đã biết
chưa từng có mặt ở một nơi như thế này trước đây.
Cảm ơn quý ông, quý bà
đã tham dự buổi đấu giá này.
Mời mọi người hãy ổn định vị trí.
Tôi biết tất cả đều nóng lòng bắt đầu.
Trước khi bắt đầu, đây là một lưu ý cá nhân.
Chào mọi người. Tôi là Howard Sanders.
Tôi là luật sư đại diện cho Ruth và Levinson...
trong hơn 25 năm qua.
Bây giờ, di chúc của Ira rất rõ ràng...
về điều ông ấy muốn làm trong ngày hôm nay.
Vậy nên hãy bắt đầu bằng việc để tôi đọc một lá thư...
do ông ấy đặc biệt viết về việc này.
"Tên tôi là Ira Levinson.''
"Tôi là một người đang ông bình thường yêu một người phụ nữ phi thường."
"Trong căn phòng này, tất cả sẽ được thấy những tác phẩm tuyệt mỹ và vô giá.
"Ruth có một cặp mắt đầy nghệ thuật
trong khi tôi chỉ có cặp mắt để ngắm cô ấy."
"Với tôi...
niềm vui khi sưu tập tranh không chỉ là vì nghệ thuật
và còn là vì người đã cùng tôi sưu tập."
Ruth yêu thương của tôi.
Sự hạnh phúc mà những bức tranh đem lại cho cô ấy là không thể đong đếm.
Và để chia sẽ hạnh phúc ấy...
đã là đặc ân tuyệt vời đời tôi.
Chúng tôi ăn mừng, chúng tôi đạt được.
Chúng tôi chịu đựng, chúng tôi chấp nhận tổn thương.
Và hơn tất cả...
chúng tôi yêu thương nhau.
Công trình nghệ thuật thực sự...
chính là chặng đường dài nhất mà tôi cùng Ruth trải qua.
Điều đó gọi là cuộc sống.
Không có bức tranh nào ở đây mà tôi không đổi lại trong tích tắc...
để nghe được giọng cô ấy.
hay để thấy cô ấy cười.
Chỉ thêm một lần nữa.
Ký tên, Ira Levinson.
Cảm ơn mọi người vì đa tới.
Cảm ơn, ngài Sanders.
Đầu tiên là bức tranh ở trang thứ 34
mang tên Chân dung của Ruth.
Thực hiện bởi một người Mỹ tên là Daniel McDonald, sinh năm 1954, đã mất năm 2001.
Bức họa được vẽ vào năm 1963.
Sẽ bắt đầu với giá $1, 000 với Chân dung của Ruth.
Có ai muốn mua với $1, 000 không?
Ai có $1, 000 nhỉ?
Thế còn $800? Ai có thể trả $800?
Chỉ $800 thôi thưa quý vị.
$600.
Tôi nghe thấy $600 không nhỉ?
Ai trả được $600 cho Chân dung của Ruth, bức họa đầu tiên của buổi tối này?
$600.
Đã có $600. Có người trả $600 ở đây..
Một lần nữa.
Có người trả $600. Lần hai.
Lần cuối cùng.
Bán với giá $600 cho tràng trai trẻ kia.
Thưa quý ông, quý bà, chúng tôi sẽ ngưng một chút.
Chúng ta có thể dành thời gian để theo dõi bứa họa tiếp...
một bức của Jackson Pollock.
Nằm ở trang 124.
Đã xong.
Anh đang làm gì ở đây?
Ira đã mời anh.
Anh xong chuyện cưỡi bò rồi, Sophia.
Anh xong rồi.
Nghe này, tối nay anh đã cưỡi con Rango.
Anh tưởng là nếu anh cưỡi con ác quỷ đó...
và trụ được trong 8 giây
thì anh sẽ có mọi thứ anh muốn.
Anh đã làm được. Anh đã chinh phục được nó.
Vậy nên anh là người cừ nhất.
Không. Chưa hẳn là vậy đâu.
Biết không em, anh đã dành toàn bộ thời gian nghĩ về em.
Anh nhận ra rằng điều anh muốn đang ở ngay trước mặt.
Điều gì khiến anh mua bức tranh đó?
Ira.
Xin lỗi thưa anh. Chúng tôi cần anh qua phòng bên kia.
- Thưa anh? - Chưa phải lúc.
Ngài Sanders cần anh.
Im lặng! im lặng, làm ơn!
Con trai, cậu tên là gì?
Luke Collins.
Và cậu đã mua lại Chân dung của Ruth?
Đúng.
Cậu Collins, tôi có một thông báo...
trong di chúc của ông Levinson mà cần cậu nghe...
"Chân dung của Ruth có lẽ không phải là bức tranh giá trị nhất trong bộ sưu tập của tôi...
"nhưng đó là bức tranh quý giá nhất của tôi...
"vì nó nhắc tôi nhớ những ngày êm đềm bên Ruth.
"Và vì di chúc này rất đơn giản.
"Bất cứ ai mua nó...
"sẽ nhận toàn bộ bộ sưu tập của tôi."
Thưa quý vị, buổi đấu giá đã kết thúc.
Sao cơ?
Chỗ này trị giá tới hàng triệu Dollar. Hàng triệu đó.
Anh muốn bao nhiêu cho bức Warhols?
Thế còn bức Jackson Pollocks thì sao?
Tôi có khách hàng muốn mua lại toàn bộ tranh của Picassos.
Tôi sẽ viết hóa đơn cho anh
Xin lỗi.
Tôi đoán giờ đầu cậu đang bối rối.
Yeah. Ông đoán hay lắm.
Khi nào xuống đất, hãy gọi cho tôi.
Giờ cậu đã là một người giàu có.
Hey.
Chào.
Bảo tàng ra sao?
Tuyệt.
Thế còn trang trại?
Tuyệt.
"Ruth thân yêu..."
Khi một chàng trai từ Bắc Carolina gặp một cô gái phương xa xinh đẹp...
chàng ta sẽ làm tất cả những gì để có cô ấy.
Và nếu chàng ta làm được...
cuộc đời cậu ấy sẽ tràn ngập trong hạnh phúc.
- Cái gì? - Dậy nào!
Em đi đâu thế kia?
Lại đây!
Sao anh lại lâu thế hả?