Tekst: Bernie Lomax
- Er du sikker? - Ja, det er han.
Det er Bernie Lomax. Jeg kunne ha kjent igjen den kødden overalt.
Tror du at du kan putte ham tilbake nå? hver så snill?
Jeg har sett min del av døde mennesker idag.
Vi ses senere. Bara la ham ligge, okei?
Det er det samme hver helg. Det samme, om og om igjen.
Kroppene bare fosser inn. Store kropper, små kropper....
- Trenger du oss lenger? - Jeg har noen papirer dere må skrive under.
- Han har noen papirer du skal skrive under. Kom igjen, skriv under.
Jag vil ikke skrive under. Du må skrive under på dem.
Du har bedre pennføring enn jeg har.
De var her for en liten stund siden.
Du kan ikke skynde deg litt? Vi kommer for sent på jobb.
Vi får en stor lønnsforhøyelse i dag. Forfremmelse.
Jeg vil bare ha et kontor med egen dør.
Du får en dør.
Vi er tilbake fra henting av gasseksplosjonen.
- Hvor mange fant dere? -Tre og en halv.
Ta dem med bakerst.
Skriv under her.
Om jeg skriver under her, blir jeg ansvarlig for å betale for hans begravelse?
Nei, nei. Du får hans personlige eiendeler.
-Du er i slekt med han, er du ikke? -Han var onkelen min.
Har du en penn? Takk. Vi var veldig nære.
Din onkel?
- Ey, jeg går her! -Det samme gjør jeg!
Hva så? Fyren hadde ingen familie.
Ingen kommer til å kjenne det igjen uansett, eller hva?
Vent, kunne du ikke ha spart til gravplyndringen senere.
Gjør hva du vil, men bare så jeg ikke ser det.
Hva så?
Her er de, sir.
-Etter deg, Rich. -Hei.
Det var dere som oppdaget at Bernie Lomax stjelte fra firmaet.
- Det er oss. - Ja, jeg er Richard Parker.
Larry Wilson. Det var så lite.
Alle med litt gjerne hadde finne det ut.
Er det sant?
Dette er Arthur Hummel...
... Intern granskingsgruppe for selskapet.
Arthur? Richard Parker.
- Det er en ære å møte deg. - Vi reddet virkelig ræva di, eller hva Arthur?
Jeg mener, Bernard voldtok deg rett foran nesen.
- Takk. - Det var så lite.
Det stemmer, dere var sammen med Bernie Lomax -
- I Hampton når han ble drept.
Ja, vi var der hele helgen. Det var forferdelig. En tragisk historie.
Og huset, han hadde oppvarmet svømmebasseng på stranden.
- Hva? - Damer....
Jeg er bare nysgjerrig. Men hva gjorde dere der?
Jobba.
Ja, et par dagar tidligere hadde vi oppdaget noen feil på et par forsikringsbrev.
Verdt 2 millioner dollar som Lomax hadde som mottaker.
Selvfølgelig, antok vi at det var en feil.
Så, mr. Lomax inviterte oss ut til sommerhytta hans for å diskutere saken.
- Diskutere saken. - Det var iallefall det Larry fortalte meg.
Jeg er nysgjerrig, hvorfor gikk dere ikke til noen andre istede for Bernie Lomax?
Var dere ikke litt mistenksomme til deres venn?
Nei.
Å stå som en begunstiget av falske forsikringer?
Det er feil, han var ikke min venn. Han var Richie's venn.
Han var ikke min venn. Bernie Lomax prøvde å drepe oss.
Også prøvde han å gi oss skylda for det han hadde stjålet.
Det kjøper jeg ikke.
Det er ikke noe å kjøpe, det er sannheten.
Det er fakta, Jack.
Jeg har hørt nok.
- Virker som om det er litt rar fakta her. - Det virker sånn, sir.
Og dessverre tror jeg ikke at vår Forsikringen dekker dere.
Det er okei.
Dere vil motta to uker sluttvederlag.
- Er det istede for lønnsforhøyelsen? - Nei, vi har nettopp fått sparken.
Gir dere meg sparken?!
Gå tilbake til kontorene deres. Og ikke prøv å ta med dere noen papirer.
Vi har ikke gjort noe galt.
-Vi jobbet bare for selskapet - Sparker dere meg? Ti stille!
Jeg er villig til å be på mine knær. Jeg ville bare ha min egen dør!
Du har fått en dør.
Gjør meg en tjeneste, sug meg.
Jag tror ikke på historien dems. De vet hvor pengene er.
Jeg skal fikse dem.
Det håper jeg, for din egen skyld.
Jeg har generalforsamling om to uker -
- og hvis jeg må fortelle dem at firmaet ligger under med to millioner -
- Er du ferdig.
Hundre tusen for en voodoo dukke. Syns du ikke det er litt i overkant?
Det er iallefall bedre enn betale en hel million.
Hvordan kunne jeg vite at noen skulle drepe han?
Jeg må si jeg tviler på hele greia.
Det der var den siste personen som tvilte på Mobu's kraft.
Jeg trodde vennen din sa det var fest i kveld?
Ja, det var det han sa til meg.
Hvor er spriten?
Unnskyld meg.
Kraftig benbyggning.
Si meg, Holmes, Hvor gjemmer de whiskey'en?
I huset. Fra NewYork.
Er det Oprah?
Hun vil tydelig ha deg.
Dra tilbake til NewYork. Og følg disse introduksjonene.
Hva? Nei. Du missforstår.
Vi vil ikke dra hjem så fort. Vi har akkurat kommet.
- Vi kom for å se på karnevallet. - Vi vil ikke gå glipp av det.
- Dere gjør som jeg sier. - Okei.
Dra til NewYork.
Vekk opp denne mannen fra de døde.
Han vil lede dere til der han har gjemt pengene sine.
Følg mine ord, helt nøyaktig. Hvis ikke virker ikke magien.
Dere kommer til å trenge denne.
Og denne.
- Unnskyld meg. - Det er okei. Jeg er her med min venn.
Stig på.
- Hvordan går det? - Jeg vet ikke, jeg har ventet ute i en halvtime.
Er du gal? Dette er den dyreste resturangen i NewYork
Du går fortsatt i pyjamasen.
Om du ringte meg midt på natten for å låne deg penger -
Å, jeg vet det. Moren din liker ikke at du svetter ned sengen.
Hva er det som er så viktig? Hvorfor ringte du?
Jeg fant denne i lomma til Bernie.
Det er en nøkken til en forvaringsboks i St. Thomas.
Okei, og det var derfor du vekte meg?
Jeg har tre jobb intervjuer i morgen. Så jeg vil dra å legge meg igjen.
Leser du ikke avisen?
Det er som hvitvasking av penger. Som Vescokillen, Michael Milken.
Jeg tipper at det er de to millionene som Lomax stjal.
Det er en kode på den.
Alt vi trenger å gjøre er å slå inn koden på datamaskinen på jobben.
Det er et lite problem.
en, det er ulovelig.
Og to, vi fikk sparken idag.
Hvordan skal vi få tilgang til en datamaskin?
Å, herregud. Vi skal bryte oss inn, eller hva?
En riktig betydning av ordet. Det er sant.
Vet du hva, du får bryte deg inn og kose deg i fengsel.
Det er fint alt sammen -
- Alt du trenger å gjøre er å ordne datamaskin. Det er jeg som skal få oss inn.
Men okei, hvis du ikke kan, er det greit. Jeg forstår.
Jeg prøvde bare å hjelpe.
For det er nok vanskelig å få seg jobb etter skandalen.
- Hengende over hodet ditt.
Okei, jeg får gjøre den lille datajobben.
- Regningen din, sir. -Takk.
Jeg la litt ekstra tips til deg, sir.
Takk, mr. Lomax. Det er virkelig sjenerøs av dem.
Takk.
Du bruker Bernie's kredittkort.
Fem gullkort.
Jeg har trent på underskriften hans. Kan den nøyaktig. Jeg har ektra.
-La oss få dette overstått. - Uansett hva du liker.
Klapp igjen.
- var det nødvenig å ta meg med på festen. -Du ville jo gå.
Jeg blir forbannet om jeg går klipp av karnevallet, det er alt jeg vet.
Jo raskere vi gjør det, jo raskere kommer vi tilbake til øya.
Ja, sikkert.
- Det er klart, kom igjen.
Kom igjen.
Vent.
Tilbake, tilbake.
Ned der.
Det var som faen. Vi hener ham.
Hva glaner du på? Har du et problem?
Jeg har ingenting med saken å gjøre.
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg vet ikke, finne en fin plass å gjøre de greiene på, du vet.
Rett her.
- jeg ordner biletter. - Okei.
Hei, hva skjer?
Tre, takk.
Gjør det til to.
Okei, nummer 116.
Og 117.
Okei.
Ser bra ut. Mye arbeid.
La oss kikke på introduksjonene.
La oss se hva vi har.
-Vi har tegnet sirkel på bakken. -Sjekket.
Vi har tent 117 lys. De brenner.
Drikke geite urin og blod.
Det var din jobb, jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Vi trekker en X på venstre side av drikken og T på høyre side.
Vi mangler høna. Så er vi nesten ferdig.
En ting.
As-salamo 'alaikum - shalom og alt det der.
Okei, vi ta høna nå.
Voilà, høna.
Lukk døra, hva er det som er galt med deg?
Sett dere ned, dere skygger for utsikten.
Og, hva skal du gjøre med det?
Kom og se obersten, baby.
Kom igjen.
Kom hit!
- Hva er det du gjør? - Jeg har mistet en høne.
- Ikke denne, den er med meg. - Å, unnskyld.
Ey, det er min popcorn.
- Fant du den? - Nei.
Nei, Det der kommer definitivt ikke til å funke.
Det er iallefall en høne.
Henry, vi må ha en levende kylling.
Hvor skal vi finne en levende kylling i NewYork?
Cock-a-doodle-doo.
Akkurat her.
Okei, nå kan vi kan komme i gang med benskramlandet.
Du er i Mobu's kraft.
Du er i voodoo's kraft.
Det skjer ikke noe.
Mobu har ingen kraft. La oss sjekke introduksjonen igjen.
Hva?
Skrev du X ved siden av drikken?
Hva?
Forsiktig under der. Ta den under.
Vi gjorde det. Jeg droppet en høne på føttene.
Ned.
- Kom deg opp, - Kom deg opp,
Kom deg opp.
Opp på scenen,som en voodoo maskin
Voodoo og Mobu, Voodoo og Mobu,
"Voodoo og Mobu"
Det er som Mobu sa, han leder oss til pengene.
Okei, ta spillern.
- Det var som faen. - Død.
Som et dørhåndtak.
Ikke få panikk, ta det med ro.
Kom igjen, vi har Mobu's introduksjoner, vi begynner bare fra begynnelsen.
Du vet, science.
Sett han på doen. Også begynner vi igjen.
Tingene jeg måtte gjøre. Jeg gjorde alt som sto i introduksjonen.
Tegn en sirkel på gulvet, "A"
En ring av lys, rundt ham.
"B", også var det drikken, og deretter skrive en "X" på venstre side.
Og en "T" på høyere side.
Hvor er kyllinglåra mine?
Jeg har ikke tatt kyllinglåra dine.
- Kyllinglåra mine lå rett der. -Nei, ja..
Han gjør det igjen.
Slå av musikken, så drar vi.
Dette begynner å bli rart.
Okei, hold hardt.
La oss finne ut av dette.
Jeg lurer på hvorfor han bare beveger seg når musikken er på?
Akkurat. Se, alt står her.
Vi brukte en due, når vi egentlig skulle ha brukt en høne.
Det er derfor han bare beveger på seg når musikken er på.
Jeg tror ikke det.
Skru den på.
Av.
På.
Kunnskap e makt.
Ta spilleren og ikke rør noe.
Jeg lurer på om dette hadde fungert på Elvis.
- Hva sier den? - Ingenting.
- Du har rett. - Hva?
Bernie har en forvaringsboks.
- Hva er det i den? - Jeg vet ikke.
Den er anerkjent som en privat konto.
- Hva? -Personlig konto.
Hva skal det bety?
Den eneste som kan komme inn er Bernie Lomax, og han er død
-Så vi kan ikke komme inn? -Nei. Hva er det?
Hør på meg.
Vi drar tilbake til likhuset og henter kroppen, og drar til St.Thomas -
- Vi tar Bernie til banken akkurat som,
Aldri! Absolutt ikke. Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre.
Hvorfor ikke?
- Forresten, du er mentalt syk. - Takk.
- Er vi ikke i nok trøbbel allerede Larry? - Nei, det er vi ikke.
Du vil at vi skal snike oss inn i en bank i St. Thomas?
Frys!
Ta han opp.
Hva er det som skjer?
Hvor er han på vei?
Jeg vet ikke, han prøver hele tiden å gå et sted.
Bare hold ham fast. Hardt.
Best å holde fast i ham.
Spilleren min! Han har spilleren min! Stopp tyven!
Unnskyld meg.
Kom igjen, la oss ta ham.
Stopp toget, åpne døren!
Pokker.
- C'est la vie - Hva?
C'est la vie
Ikke snakk med meg på utenlandsk. Har du noe å si, si det.
- ikke pek på meg. -Pek, pek, pek.
Jeg beklager.
Forsvinn, vi prøver å sloss.
Dere er heldige.
Jeg ringte forsikringsselskapet. De sa at ingenting ble stjålet -
Tiltale kan anmelde for vanlig inntrenging.
Kan jag få ett PBA kort?
- Dere å betale kausjon -Tar dere kreditkort?
- Kontant. - Okei, Vi betaler kontant.
Snakk med den personen som sitter i resepsjonen. Hold dere unna der dere ikke hører hjemme.
Ja vi har lært en lekse. Vi skal aldri bryte loven igjen.
Bra.
-Takk Ralph. jeg skylder deg en. - Akkurat.
Jeg skal sette en stopper på de to taperne.
Er du sikker på at de er skyldige? De ser ganske dumme ut.
Ja, alt for dumme.
Jeg skal låse dere to inne i 24 timer -
For å få roa dere ned.
Sjekk ut den klossmajoren.
Best å ringe et begravelsesbyrå, han er død.
Vent litt, jeg kjenner denne fyren.
Ja, jeg kjenner han. Hva er galt med dere?
- Han har vært her før. - Sikkert. Du trenger litt hvile.
- Har du noen plan når vi kommer oss inn? - Ikke fornærm min intelligens.
- Din intelligens? - Har jeg noen gang skuffet deg?
Slapp av, fyren er jo onkelen min.
Vi bare fortelle ham at vi er her for å hente kroppen -
- For å begrave ham i familie graven.
Hallo!
- ingen her. - Bra, vi går.
- Skal vi bare ta ham? - Nei, vi skal låne ham.
Hva?
her er han.
- Hva gjør han her ute? - jeg vet ikke.
- Hva har skjedd med klærne hans? - Jeg aner ikke.
De gjør han klar til å bli begraves.
- Når de setter på ham ny dress og sånn. - Ja visst.
- Du har klær i bagen? - Jeg har klær i bagen.
-Jag har klær til meg, ikke til han. - Han har feil størelse.
Jeg rører han ikke, det er mine klær.
Hvis jeg skal kle på han, må jeg ha dine klær.
Flytt deg.
Okei, nå skal vi se. Vi er nesten ferdige. Vi er snart hjemme, skatt.
Alt er klart, men han trenger nye sko.
Jeg har bare de jeg har på meg. Det kan du bare glemme.
- Ta de der. - Kom igjen.
Jeg må holde ham.
Vi stjeler sko fra en død mann. Vi kommer til å havne i helvete.
Hva?
Jag får hjerteattack nå. Jag må sette meg ned.
Det er bare likhus fyren.
- Kom igje, hjelp til. - Du klarer deg fint selv.
Kjempe fint.
Kom igjen B. Kom deg inn der.
Barnemat.
Kysten er klar, skaff en taxi.
- Taxi! Jeg har et spørsmål? - Hva?
- Hva kommer plikten til å si? - Det finnes ingen plikter, dette er America.
-JFK. Til flylassen. -Hopp inn.
Taxi!
Vi er her.
Jeg syns jeg klarte meg fint, til å ha vært min først flytur.
Du klarte deg virkelig bra.
Sa jeg ikke at de små papirposene kom til nytte?
Det gjorde du.
Er dette bussen til hotellet? Vi har de disse to bagene.
Denne fyren også.
Kom igjen, kompis.
Hva er det dere har inne i her? Et lik?
- Kropp? Nei! hvorfor skulle vi... - Han tuller.
Det var veldig morsomt. Vi har ikke et lik.
Da er vi på vei.
Jag vil ønske dere velkommen til St. Thomas.
Om dere kikker til venstre, har vi den botaniske hagen.
Som før var en gammel sukkerplantasje.
Takk. Ta bagasjen.
- Velkommen. - Aloha
- Rolig og fint, forsiktig. - Jeg beklager.
Jeg er hjemme.
Unnskyld meg. Hei, Bernie Lomax.
Jeg skal være her i et par dager. Vi ses senere.
jeg har bare denne vesken.
Okei, jeg tar den.
Det finnes hjul på den.
600 dollar pr. dag?
Hallo, damer.
- Hvem skal betale for dette? - Det er det fineste av alt.
Bernie betaler. Okei, kompis? Sjekk ut dette Rich.
-En dag kommer de til å kontakte oss. -Det er nøkkelordet "en dag."
Gi meg nøkkelen. Johnny, var det ikke?
-Den er tung, gi meg den. -Forsiktig
Vi er hjemme.
- Forsiktig, det er en kropp i den. - Det er ingen kropp i den, han bare tuller.
- Tar du den andre? - Ja, Ja.
Vel, takk skal du ha. Det var alt vi trengte.
Ta 20 til deg selv og skriv det opp på rommet.
- Tusen takk mr. Lomax. -Nei, takk deg selv.
Frukt.
Potetgull.
- Har du en deodorant? -Du ikke vondt, Larry.
Takk, men det er ikke til meg.
Med vind!
Takk.
Vi kjøler ham ned.
- I fryseren? - Ta rundt midten.
Jeg har han.
- På tre. - Okei.
En, to, tre.
Har du han?
Ta han.
Bra jobba.
Vin druer.
Er ikke dette stedet fantastisk, eller hva? Kom ut hit da.
Vi er ikke her for på ferie. Vi har arbeid å gjøre.
Banken åpner ikke før klokken 10.00 i morgen. kom ut hit litt da.
Det er noen saker jeg må ordne før vi drar til banken.
Å, herregud! Sjekk puppene på hun der.
Hva? Hvem?
- Jenter. - Å, herregud.
Kom igjen.
Jeg liker denne øya.
Er det ikke bare perfekt?
Veldig sympatiskt, i Bernie's tilfelle. Du skjønner hva jeg mener.
- Jeg skal ta meg en lengde eller to. - Versågod.
Forsiktig, du har ikke svømt på lenge.
Ikke glem å pust, kompis.
- Hei der. - Hei.
- Hvordan går det? - bra.
-Fin vind der ute idag. -Ja, ikke dårlig.
- Så du meg passere et par ganger? -mNei, det gjorde jeg ikke.
Virkelig? Det var jeg som fløy fram. Vingene opp, klaffene ned. hele greia.
Vingene opp, klaffene ned. Virkelig?
Samma det.
Hyggelig å treffe deg. Bor du her, Claudia?
Jeg jobber her, men ikke så lenge, hvis jeg ikke kjapper meg.
Kom igjen, vil du spise middag med meg?
Okei.
- Tuller du? -Nei, jeg er seriøs.
-Virkelig? -Ja.
- Du er overasket -Nei.
- Jo, det er du. - Okei, klokka 19.00?
55 Harmony Estate. Husker du det?
Selvfølgelig. 55 Harmony State.
- Estate. - Estate. Samma det.
- Vi ses da. - Okei.
- Hade. - Hade.
Det der er en spesiel shorte.
Liker du den?
Virkelig? Liker du den? Bra. For jeg har en til deg også, prøv den.
Nei, jeg legger den her en liten stund.
Få låne hodet ditt litt.
- Jeg er litt urolig. - For hva?
Om banken kommer til å kontrollere Bernie's underskrift.
Ikke vær redd for det, jeg kan den perfekt.
Hvordan tror du ellers jeg har betalt for edelstenene? Se på den.
- Det er fint. - Ekte gullfylling.
veldig fint. Jeg vet du kan den perfekt.
Men de vil nok se at Bernie skriver under på selv.
Det er et problem.
Det er et problem. Men slapp av. Jag har en plan.
-Har du en plan? -Bra, for jeg har også en plan.
- Ikke vent oppe. - Hver snill.
- Det eneste du vil gjøre er å spise. - Jeg er på ferie.
-Du ser snart ut som en kylling. - Jeg er sulten.
- Hvorfor spiser du ikke beinet også? - Jeg skal snart spise frukten.
Spis frukten, så får du C-vitamin.
Dere bor virkelig fint her.
La meg åpne den for deg, jeg åpner. Du åpna.
takk for en fantastisk kveld.
Nei, takk skal du ha. Jeg følger deg til døren.
Nei, det er ikke nødvendig.
jeg følger alltid daten min til døra. Jeg sier det til sjoføren, kommer straks.
Her har du 20 dollar, når jeg er halveis oppe, så stikker du.
- Var det et fantastisk måltid, eller hva? -Ja, fantastisk.
Jeg vedder på at du ikke visste at jeg snakket fransk. Parlez-vous?
- Synd det var en Italiensk resturante da. -Taxi, vent!
Han er borte.
Antar at jeg får gå hjem.
Nei, vent her. Jeg henter nøklene min og kjører deg.
Okei, jeg venter her.
Det burde jeg ha forstått.
Dette stedet er fint.
Du må være rik.
Kompisen min sa han hadde en lik, bare at den var svart.
- Den henger på speilet i bilen hans. - Ikke rør den.
- Hvorfor? - Det er far sin, det er bare en voodoo.
- Hva? - Voodoo
-Voodoo? - Forbannelser og trylledrikker.
Forbannelser.
- Er alt dette voodoo greier? - ja, alt dette.
Hvordan funker det?
Hvis jeg for eksempel ikke vil at du skal komme hit mer -
Tar jeg litt salt og strør over føttene dine sånn her.
Hva skjer hvis du angrer deg?
- Er du interessert i dette i det hele tatt? - Jeg er veldig interessert. Jeg beklager.
Okei, for å heve forbannelsen, må du finne ut hvem som ga deg den.
Når du har hevet forbannelsen går den tilbake til den som ga deg den.
Det gjennomføres som regel av Mobu.
- En hva? - En mobu. En prestinne.
Min far er lege, og er interessert av det okkulte.
Han sier at han er kraftig. Han har gjort mye etterforskning.
Så din pappa er en voodoo doktor? Jag forstår.
Ut.
- Dette er den siste dansen, kom igjen. - Jeg venter på maten.
Det kommer ikke til å være flaut.
- Jeg vil ikke danse, jeg vil spise. - Glem det.
Brenda, sett deg.
Hold fast.
Brenda, hva driver du med?
- Hvor skal du? - Jeg skal ha det gøy.
- Skal du ha det gøy med han? -Ja, han er flink til å danse.
- Du vil aldri gjøre noe morsomt. - Jeg har det morsomt.
- trene og spise, det er alt. - Akkurat.
Han er flink til å danse, hade.
Han er flink til å danse, hva så? Jeg kan løfte en buick.
Brenda, kom hit!
Hei, vent.
Jeg vil snakke, du er morsom.
- Kan jeg gå med deg? - Kom tilbake.
- Ikke bry deg om han. - Du går ingen steder.
- Jasså? Hvem sier det? - Jeg sier det!
Hva holder du på med.
Slutt Arnold, Han er ikke redd for deg.
Hvorfor må du slå alle?
Hvem tror du at du er, som må sloss med alle?
- Vil du ha med? - Nei, la ham være.
Slutt din store bølle. Kom deg vekk herfra.
- Du kommer til å angre på dette. - Ja, sikkert.
La meg hjelpe deg, stakkars liten. Han kommer ikke til å plage deg mer.
Sånn ja. Det er okei, la oss gå sammen.
Er du okei? Jeg skal ta hånd om deg.
Jeg er virkelig lei meg. Han gjør det mot alle.
Men du er den modigste jeg har møtt. Jeg mener det virkelig.
Du er kald.
- Kan jeg få en til i samme slengen? - Sorry, baren er låst.
Har du ingen nøkkel?
Hvor mye skylder jeg deg?
- Det er på huset. - Virkelig?
- Jeg spanderte siste runda. - Takk, kompis! Denne er til deg.
- Takk - Takk skal du ha.
Jeg setter pris på det.
Ha en fin kveld, det hadde jeg.
Klokka er 02.30 på morgen.
Hva?
- Bra date? -Du har rett.
- Hva? -Hade du det gøy?
Det var perfekt.
- Gjorde dere... - Du ligger i senga mi.
- Gjorde dere, du vet...
- Med den jenta fra...
- Jeg setter på alarmen til... - Fint for deg.
- Slukk lyset. - God natt.
Så, hva skal vi gjøre Nå?
Ikke legg skylda på meg, jeg har ingenting med det å gjøre.
Det er din feil, og du må komme på noe for en gangs skyld.
Tiden er ute.
Kommer ikke på noe.
Hallo! Vent litt nå.
Hvorfor skal vi være redde for denne Mobu kvinnen?
Jeg vet ikke, men har hun ikke noe svart magi over oss?
I helvete heller! Hun har ingen kraft over oss.
Navnet hennes høres ut som en jævla bilvoks. Mobu!
Fra nå av, bestemmer vi over vårt egen sjebne.
Fra nå av, gjør vi som vi vil.
Og ingen skal fortelle oss.
- Du skremmer meg. - Jeg kan ikke nekte for det.
Det er best vi avslutter dette.
Ta det med ro, vi har god tid.
Jag vet, men jeg vil bare få det overstått.
Dessuten har vi litt handlig før...
Perfekt. Jeg så en hatt som jeg vil kjøpe. Den er kjempe fin.
Den har ett rødt bånd med fjer. Jeg tenkte jeg skulle kjøpe den.
- Hvor gjorde du av Bernie? - Han er i fryseren, der vi la ham.
Nei, det er han ikke.
Kom igjen, Jeg har virkelig vondt i hodet og er ikke på... Han er ikke i fryseren.
- Dette er ikke morsomt. - Okei, hvor har du gjort av ham?
- Hva har du gjort mot ham? - Jeg har ikke gjort noenting.
Du er syk og motbydelig. Bare du kunne ha...
Det var ikke snilt. Han har sikkert rullet ut.
- Jeg mener, åpna du døra? - Nei.
- Husholdning. - Husholdning?
Tror du ikke at hvis husholdningen hadde funnet en død mann at vi kanskje hadde hørt om det?
Det er sant.
Jeg var her i hele natt. Jeg gikk ut en liten tur for å danse Conga.
- Du gjorde hva? -Dansa Conga.
Du gikk og danset Conga?
Men du skulle jo være her og holde vakt for Bernie.
Hvorfor skulle vi ha vakt for en død mann i kjøleskapet?
Ikke prøv å lur deg unna. Du var ansvarsløs.
Ansvarsløs? Jeg prøvde å finne en måte å komme få tilbake jobbene våre på!
Nei, du var ute å danset Conga.
Hvis du slår opp ordet "Forsvarsløs" vil du se et bilde av det tjukke hodet ditt.
Det er ikke rettferdig.
Rettferdig? Hvorfor lar jeg deg overtale meg til dine intriger?
Vi kommer til å havne i fengsel, for noe vi ikke har gjort.
Vi kommer til å havne i fengsel så fort kredittkortselskapet finner oss.
Det var ikke jeg som ute å danset Conga hele natten.
Forfalskning, bedrageri og innbrudd.
Stjålet kredittkort. Ran. Medvirkning til mord.
Kidnapping av en død mann. Mistet en død mann.
Ta det med ro, ta det med ro.
- Er hun død også? - Ikke hver dum.
Kanskje det er en av de over bakken kirkegård.
- Hallo? -Jeg fikser dette.
- Versågod. - Unnskyld meg, hallo Våkn opp.
- Det er morgen. - God morgen.
Vi bare sov.
"Vi"?
Jeg, jeg og... Jeg vet ikke hva ha heter.
-Bernie. -Bernie.
Det er søtt. Bernie, våkne. Kom igjen.
- Det er morgen. - Unnskyld meg, dame.. Frøken?
Du var med Bernie igår natt?
Ja. Han er litt sjenert, er han ikke? Han sier ikke stort.
Nei, han er veldig sjenert.
Forrsten, jeg er bare nysgjerrig Hvordan møtte du gamle Bern?
I Conga toget.
Er jeg den eneste levende som ikke var med i Conga toge, Rich?
- Danset Bernie, Conga i går kveld? - Ja
Han er veldig elegant og modig.
Han er flink til å lytte.
Han er så fantastisk. Han prøvde seg ikke engang på meg.
- Du tuller? - Det finnes noen snille menn,
- Det er hans kvinnelige side. - Jeg burde vekke ham opp.
Han er veldig morgen greten.
- Kommer han til å klare seg? - Han klarer seg. Ta det med ro.
Si at Brenda sa hade.
Det skal vi gjøre. Ha en trivelig lunch.
Conga toget? du så ham ikke i Conga toget?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hva er det som forefår?
Jeg antar at han var i et annet tog?
Nei! Det er som Ripley's hår.
Okei, da drar vi.
- Jeg henter veskene. - Jeg henter bilen.
Vet du hva du skal si?
Vi må få historien vår rett.
Vi mistet ham.
Det er urettferdig. Hvorfor kan ikke jeg kjøre?
Du har ikke lappen.
Jeg har Bernie's førerkort. Hvor vanskelig kan det være?
Det er bare å kjøre på høyre side. ingen vanskelig sak.
- På denne øya, kjører de på venstre side. - Er du sikker? Du kjører.
- Her er banken. - Hvor?
- Finn en parkeringplass. - Hvor.
- Rett der. -Jag kan ikke parkere her?
Det der er akkurat det vi trenger.
Kommer straks.
- Unnskyld meg. - jeg bruker den.
Til hva?
-Dette er ikke en hattebutikk. -Over her.
- Det er ikke. -Kom her. Ser du?
Kom igjen.
- Ta hånden din inn her. - Hva?
Ta hånden din inn her. Det er alt.
- Sjekk der. - Hvordan kom han hit?
Jag vet ikke, må være Mobu.
Det man ikke vet, har man ikke vondt av.
Ta det med ro.
Hva holder je på med, Richard?
Hele veien, inn der.
Vi setter ham, bak der.
De to tar Bernie.
Hvem slaks idioter, stjeler en død kropp?
Vi gjorde det!
Unnskyld meg, sir. Hvor har du tenkt deg?
- Slipp meg! - Du kan ikke dra uten å betale.
Kom tilbake.
-Vet dere hva klokken er? - Kom dere vekk!
Slipp meg.
Klar, ferdig, gå.
Jeg liker ideen om tannpinen, Richard.
Signer her, mr. Lomax.
Hva sa du? Ja visst, skriv under.
- Så nøkkelen takk. - Du har nøkkelen, eller hva?
Takk, jeg hener forvaringsboksen.
- Det funker. - Som smurt.
Noe mer du trenger, mr. Lomax?
Jeg håper den tanna blir bedre.
Sjekk størelsen på den.
Den inneholder sikkert to millioner dollar. Du åpner.
Okei, la oss ta ham ut.
Hvor ble han av? Hvordan kunne han ha falt ut av bilen? Det er latterlig.
Sjekk hun. Mama, hun er fin.
Du begynner å skremme meg.
Hvor skal vi?
Det er jo et kart. Vi må bare følge det.
Hallo, ingen av oss vet hva alt det der betyr.
La oss spise lunch, vi finner ut av dette. Ikke bekymre deg.
Er ikke det, den jenta fra igår?
Trives dere?
- Skal vi spørre henne om kartet?
Kom igjen.
Unnskyld meg? Unnskyld for at jeg forstyrrer.
Mitt navn er Richard. Jeg er en god venn av Larry.
-Den fyren. - Jeg er overasket at han har venner.
Du kjenner ham? Uansett, vi fant dette kartet.
Vi vet ikke hva det betyr. Forstår du noe av det?
Nei, men det der er iallefall voodoo symboler.
Voodoo, hoodoo. Jag sa jo det.
- Vennen din ikke tror på det okkulte. - Jeg tror jeg har et problem med katolikker.
Gjør du?
Jag tror på det hvis det kan hjelpe meg med å forstå kartet.
kan du hjelpe oss?
Jeg kan ikke, men min far er veldig opptatt av svart magi.
Kan du spør han? Det Er virkelig viktig.
Ja visst. Jeg har pause nå -
Så jeg kan se om jeg får tak i ham på sykehuset.
Vi møtes om en time i resepsjonen?
- Når du vil. En time er perfekt. Takk.
Se der. jeg tror det er bilen dems.
Hva snakker du om? Først av alt, det er ingen bil det er en jeep.
Det er tusenvis av dem på øya.
- Hva?! Jag har ingen penger. -Ta det med ro. Ta det rolig.
- Hvordan går det? - Bra, takk. Hvordan går det med deg?
- Hvor er den døde personen? - Han er i jeepen. Dere kan få ham.
-Han er ingen i jeepen. Hvor er han? - Hva mener du med at han ikke er der?
Han er der ute i den røde jeepen.
- Du tuller, han er ikke der. - Hva skal vi gjøre med de to?
Vi tar dem med til Mobu Lar dem forklare til henne.
For da forstår hun..
At vi kommer til å bli bra, og at de kommer til å være der vi er nå.
- Så vi kan skylde på dem? -Vi prøver
- Vil dere ha en margarita? - Jeg spanderer.
- Dere mistet dem. - Ikke akkurat, hvem som helst kunde.
To ganger. Han skulle lede dere til pengene.
Vi rota med fuglene og det forårsaket problemer med forsvarelsen.
Og nå kan han bare gå når musikken spilles. unnskyld
Hvor er han nå?
De hvite fyrene.
- Vi vet ikke hvor han er. - Vi etterlot han i jeepen, død.
Spør dem hva de gjorde i banken med Bernie.
Vi trengte ham for å komme inn i forvarningsboksen.
- Hva var det i den? -En kart.
- Gi meg kartet. - Vi har det ikke.
- Vi har ikke kartet. -ingen kart.
- Drep dem. -Nei, vent litt.
- Han mistet det, Han mistet det. - Hver så snill.
Om du dreper dem taper vi begge.
Jeg har en annen løsning.
- Drik - Gjerne, men jeg har nettopp spist lunch.
Men det er alltid plass til Jell-O.
En kraftfull forbannelse.
Hvis du ikke finner motgiften før kvelden, så du dør.
Gi meg kartet, så overlever dere.
- Hva? - Ut.
Du behøver bare si det til meg en gang.
Takk skal dere ha.
- Kjør forsiktig nå da. -Ha en fin dag videre.
Hada.
- Ikke bli lei deg. -Idioter.
Ikke bli lei deg. Du har fortsatt timer å leve.
Solen går ikke ned på lenge.
Heldigvis er det ikke vinter. Da hadde solen vært nede nå. Og du hadde vært død
Takk, for at du muntrer meg opp.
- Hvordan ser jeg ut? jeg føler meg ikke bra. - Du ser litt nedfor ut.
Du trenger bare litt øvelse. Få igang endofinene litt.
- Gutter! - Problemene våre er løst.
Hei.
Elskling, har du kartet?
Nei, jeg la det igjen hos min far, han skulle ta en titt på det etter operasjonen.
Hvor har dere vært?
Vi ble kidnappet og ført opp til hun Mobu dama.
Så dere Mobu?
Hun satt en forbannelse på Richie. Så han kommer til å dø.
-En forbannelse på Richie? -Vi må ha kartet!
Okei, kanskje vi møter far før han drar fra sykehuset.
Kom igjen. Du kommer til å klare deg. Jag vet. Det er fantastisk, eller hva?
-Du sa at jeg kunne kjøre. -Okej, Her er sjansen din.
-Slapp av. La meg gjøre jobben min. -Vær så snill.
- Hold fast. - Hvilke trykker jeg på?
-Okei, vi er klare. - Vent litt.
Kjør.
- Er denne din? - Din gris.
- Ikke rør! Du er arrestert. - Nei, jeg mente ikke å...
Raragliding? Bernie paraglida?
- Hvem er det? Det er sjefen vår. Ikke hver redd. Han er død.
- Han rører seg. - Jeg ser det.
Se på ham, han er en robot.
Han rører seg. Hvordan gjør han det? Han reiser seg.
Se på den jævelen.
Hvordan klarer han å røre på seg?
De mennene sa at han beveget på seg når det ble spilt musikk.
Ja.
Det spilles musikk.
Kan noen forklare meg hva som skjer?
Han leder oss til pengene, vi følger etter.
Hva mener du med "han är död"?
Han er en zombie. Ikke hver redd, vi forklarer senere.
Kom igen, Richard!
Han går i vannet.
Det er der pengene er Richard.
- Hva? - Han stoppet?
Hva er det med han?
Han kan ikke høre musikken under vann.
Hans dødsattest fra myndighetene i NewYork.
Du må ha tatt feil.
Jeg ville fått meg litt hvile hvis jeg hadde vært deg.
Du har nok rett. Jag har ikke sovet godt når -
Det ikke har gått bra på jobb. Jeg føler meg presset.
Glem jobben litt, og forsøk å slapp av.
Om du ikke gjør det, kommer du til å få et nærvøst sammenbrud.
Ja.
Kan jeg se faxen?
Se deg omkring.
Det er paradise.
Håper du trives på øya.
Du har sett det siste av meg. Og jeg har sett det siste av ham.
- Jeg har det. - En, to, tre.
- Okei, sett på ham disse. - Okei.
Hodetelefonene på hodet, spiller på beltet.
- Han er igang. Han gjør noe. - Det burde funke.
- Det går. -Han rører på seg.
Svøm med fiskene din zombie faen.
Han går.
Til å være død, er han veldig livlig.
Han gjør det bra, han gjør det bra. Go B.
Velkommen Atlantis ubåttur.
Vår ubåt er cirka fem mil fra havnen i Charlotte Amalie
Når vi fortsetter å røre oss over koralrevet -
Kommer dere til å se mer og mer uvanlige undervanns dyr.
Her, på 50 fots dyp
Hvis dere kikker på styrbord side. Det er venstre dere landkrabber.
Kommer dere til å se noe av det fantastiske korallformasjonen dere har sett.
Ser alle det? Er det ikke vakkert?
Unnskyld meg, kan du stoppe ubåten? Jeg vil av!
Skjerp deg. Vi er 50 fot under vannet.
Jeg bryr meg ikke. Jeg så akkurat en død mann jeg kjenner.
Gående på bunn. Jag skal av!
- Det er umilig. - Jeg er kaptein for fartøyet.
Nei, det er du ikke.
Hva gjør han?
Jeg lurer på hva som finnes der inne.
- Det funka. - Vi overlevde.
Vi sømmer inn. Bra jobba, Beester.
Jeg vet ikke. Han var helt gal der nede. Han prøde å åpne.
Jeg er ikke gal! Lomax er der nede! Jeg kan...
Doc!
Bra greier.
- Det burde roe han for en stund. - Hva skjedde?
Han har kanskje klaustrofobi. Ubåten utløste det kanskje.
Nå får det være nok. Jeg deportere denne fyren.
- Skal du? - Ja.
Doc, best du blir med oss. Denne mannen er gal.
Det har du rett i.
Doc, kom inn her.
-Har du vesken? -Ja, jeg har vesken.
Okei, kom igjen.
Han slipper den fortsatt ikke. Hvordan skal vi få pengene til Mobu?
Jeg vet ikke.
- Kanskje jeg kan få stoppet den vognen. - Ja.
- God ide. Er du okei? - Aldri vært bedre.
Klar? Richard, du spytta på meg.
- Jeg føler meg mye bedre nå. -Kom igjen, kom deg opp.
Vent på meg! Hjelp, Vent!
Unnskyld meg.
Min venn er veldig syk. Han er riktig ille ute.
Vi trenger skyss. Kan dere vente? Det tar bare en liten stund.
- Ta han opp. - Takk.
- Hvordan har du det? - Bedre enn ham.
Ta den pil greia, elskling.
Okei. Vent, nei. Kom igjen. Den veien.
Unnskyld meg, kan dere flytte dere litt.
Vi har hatt en fiske ulykke her.
Kom igjen, hesten. Fort deg. De har en død mann.
Hva er det de er redde for? Det er jo bare Beester.
Hva skal vi gjøre nå?
Okei, dette er den fine delen.
Det funker.
Kom igjen, Beester.
Jeg sa jo at vi skulle klare det. Du kommer til å klare deg.
Hvordan kjenner du deg?
Kan du skynde deg? Jeg synker fortere enn solen.
Er jeg et geni, eller hva?
- Jeg føler meg ikke så bra. - Det ordener seg, vi er nesten fremme.
- Mister jeg håret? - Nei, du mister ikke håret.
Vi er nesten fremme.
- Vi må treffe Mobu. - Er vi fremme snart?
Rett rundt svingen, Richie.
- Vi har en bakke her. - Slå av musikken, slå av musikken.
Det ordner seg. Vi er okei. Vi er ikke okei.
Vi er ikke okei.
- Sakte ned. - Får ikke puste.
- Gjør noe. - Jag...
Doc, jeg sa jo at du skulle ta en titt på han. han springer etter vognen.
Hopp ut.
Sakte ned.
Vi kommer ikke til å klare det.
- Fin fugl. - Hva?
Dukk alle sammen.
Vi kjører inn i skogen!
Se.
-Det er Mobu dama -Det er Mobu, du kommer til å overleve.
Bernie, se opp for greinen.
Penger.
Pengene!
Stopp, okei? Stopp her!
Far?
- Er jeg død? -Nei, du er okei.
Kom igjen, Hold hendene på ryggen.
Hva?
- Jeg vet at du stjålte to millioner dollar. - Hva gjør du her, er du okei?
-Jag har dem. - Gi dem til meg.
Jeg har dem.
De to millionene, alt er her. Til deg, kompis.
Jeg har alt, slapp av.
- Hva? - Takk.
Det var så lite.
Mobu dame, vi holdt vår del.
Vi ordna pengene, gi han livet hans. Skynd deg.
Hva gjør du? Hva er det med henne?
- Hun har fått en gjerneskade. - Og?
Hun kan være utslått i timer.
Bare grav et hull og kast jord på meg.
- Det er min feil. Du dør på grunn av meg. - Nei, det er ikke din feil.
- Alt er min feil. - Nei, det er det ikke.
Sa ikke du noe om å reversere en forbannelse?
Fra personen som har fått den -
Til den personen som ga forbannelsen -
Så han ikke har den lenger.
Det er mulig, men du må tro på magien for at det skal funke
-Som tingeling, ikke sant? -Slutt å tull
Jeg tuller ikke. Se på han. Han dør. Jeg tror.
Jeg tror.
Du kan gjøre det, jeg har sett deg gjøre noe liknende før.
Det er en utvei.
Men da trenger jeg blod fra en jomfru.
Hade, jeg er død.
-Du? - Bare ta blodet, Doc.
Jeg liker shorta. Jeg tok feil. Du har bra smak.
Takk, kompis.
- Takk. - For hva?
Du vet, for å holde deg som jomfru for meg.
Det er fint, det er virkelig fint.
Bare vri kniven enda litt om.
- Kan vi snakke om noe annet, Hver så snill? - Selvfølgelig.
Jeg skal si deg en ting.
Hvorfor ikke bare glemme å dra tilbake til NewYork?
Hvor har du fått de pengene fra?
Du vet, de to millionene som Hummel lette etter. De som Bern stjal?
- Ja? - Det bar tre millioner.
Du har 1 million der?
Vi har, utenom åtte tusen, jeg må betale kredittkort regningen.
Du vet alle de tinga du kjøpte.
- Vi kan ikke beholde pengene? - Hvorfor ikke?
- Vi vet ikke hvem de tilhører. - Det er det fine.
De tilhører ingen.
Det var er bare å gjøre et krav på dem, så Larry gjorde det.
Jeg beklager, jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre det. Det er feil.
Jeg beklager. Det føles ikke riktig.
- Jeg forstår. - Gjør du?
- Sorry. - Det er okei.
Forresten, glemte jeg å introdusere deg til mannskapet?
- Hva venter vi på? - Heis opp ankeret, vi drar.
Hvorsan låter Monte Carlo for deg?
- Fantastisk. -Monte Carlo, jenter.
For oss.
Det var som faen? Hvor i helvete frakter han oss?
Jeg vet ikke.
Vi fikk iallefall sett karnevallet.
Ja, men jeg trodde ikke vi skulle være karnevallet.
Tekst: Bernie Lomax