Til rette vedkommende.
Mit navn er Jack Potter og jeg er privatdetektiv.
Dette er min by - englenes by.
Solens og drømmenes land.
Men indimellem er det svært at skelne mellem sandt og falsk.
Det, jeg vil fortælle nu, er sandt. Dette er præcis, hvad der skete.
Det skal nok gå.
Ryan... Gudskelov! Hvordan fandt du mig?
Flanagan klokkede i det. Stemplet på brevet var fra en virksomhed.
Så her er jeg.
Jeg troede, at jeg skulle blive her for evigt.
Beklager, Ryan.
Fantastisk, at man kan være så smart og så dum på samme tid.
- Så det var dig, der dræbte Michael? - Du er den eneste, der ved det.
Tre ting har jeg lært som privatdetektiv:
Stol aldrig på en kvinde, få det altid på bånd...
...og tag altid forstærkning med.
Før kællingen væk!
Ærgerligt, at hun var rådden, Ryan. I kunne have fået det hyggeligt sammen.
Ja, det er en skam.
- Hvordan kunne hun gøre det mod mig? - Hvordan kunne han gøre det mod os?
Tak fordi I kom til verdenspremieren på "Shooting in the Dark"-
- min debut som forfatter, instruktør, producent og stjerne.
- Tak! - Lad os komme af sted.
Hollywood, drømmenes land.
Men for mange af tosserne her er det de knuste drømmes land.
Du var rigtig god!
Tak fordi I kom.
Nå, Ernie? Kunne de lide det? Det er noget af det bedste, jeg har lavet.
Jeg ved, at du gjorde dit bedste, Marty. Jeg ville bare sige det selv.
Det var en stinker!
Totalt. Men tag det nu ikke så tungt.
"Tag det nu ikke så tungt"? Jeg har satset alt, hvad jeg ejer.
- Jeg har oven i købet solgt bilen. - Det ved jeg godt. Jeg må videre.
Vente! Hvad skal vi gøre?
Jeg skal et andet sted hen, og du skal finde dig en ny agent.
Stop!
- Kig på mig. Jeg kan castes! - Slip mig!
- Du kan ikke gøre det mod mig! - Okay?
Slagsmålet er slut. Du ønsker vel ikke, at jeg kører køen op i røven på dig?
Glem mit telefonnummer.
- Skat, din næse! Sæt dig. - Lad mig tage et kig på den tud.
Du kan have knuste benstumper i næsen. Ikke godt for vejrtrækningen.
- Jeg kan rette den op. - Han lever af sit udseende.
- Er du alfons? - Nej, jeg er skuespiller.
- Gør det ondt? - Nej, det er bare en mindre justering.
Herregud! Det gjorde ondt.
Al smerte er ikke af det onde, nogle gange er den lærerig. Vi ses, knægt.
Skatter! Hvem var det?
Jack Potter, stamkunde gennem 20 år. Han er privatdetektiv.
- Er det sandt? Rigtig detektiv? - Absolut.
Jeg arbejder med sandheden. Indimellem gør den ondt.
At stå op om natten for at tisse og så slå sin tå, det gør ondt.
Mit kontor ligger i den lyssky del af byen.
Men for 20 år siden... var det den lyssky del af byen.
Det eneste nye man kunne finde her, var, en luder med en penis.
Potter, Morris & Mann.
Men jeg blev fundet af knægten.
Han hedder Marty Mackenzie. Endnu en fattig skuespiller-
- med drømme om succes.
Han skrev et skuespil - om en detektiv. Men Marty var på bar bund.
Derfor opsøgte han mig.
Kom ind!
Potter... Kan De huske mig, blodtuden fra i går aftes?
Navnet er mr. Potter eller Jack. Kun mine venner kalder mig Potter.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Måske kan De hjælpe mig. - Det er mit job at hjælpe folk.
- Knepper konen en anden? - Nej.
Jeg laver research til min nye detektivforestilling.
Lær mig, hvordan en rigtig privatdetektiv arbejder.
Jeg ville blive en glimrende detektiv, for jeg indtog lige rollen som en.
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Har Deres kompagnoner det?
- Jeg arbejder alene. - Må jeg udfylde en ansøgning?
Ja. Her er en ansøgning.
Skriv dit navn og nummer her, så ringer jeg, hvis jeg får brug for dig.
Det kommer De ikke til at fortryde.
Her er mit navn og nummer. Ring, hvis De får brug for hjælp.
Vi ses.
Deres pen...
Marty vidste intet om detektivfaget. Kritikerne myrdede hans skuespil.
Så droppede hans pige ham til fordel for sin pige.
Martys liv gik... ned ad bakke.
- Vil du have noget mere? Vand? - Nej tak.
- Hej, Jack. - Hej, Nick.
Mr. Potter...
Hør lige her...
Jeg har ingenting.
Jeg har ingen penge og ingen steder at tage hen.
Jeg gør hvad som helst - vasker gulv, maler loftet, rengør toilettet...
Jeg vil sågar kysse Dem i røven-
- hvis bare De lader mig sove på Deres grimme grønne sofa.
Jeg vil arbejde gratis.
Jeg ved, hvad du trænger til - en tår.
- Det smager af Pepsi. - Det er Pepsi.
Mavesår.
Jeg tog knægten på prøve i to uger for at se, om han kunne klare mosten.
Kald mig ikke blød, for det fik Viagraen styr på.
Fandens!
Herregud... Pennen skar næsten min finger over.
Det er ikke en pen. Den bliver kaldt for Gudfaderen.
Den er god at have, når en bandit vil have en autograf.
Du må holde op med at lege med mine ting.
Jeg ville bare skrive, at jeg hentede en hamburger. Vil du have en?
Nej, jeg skal over til tosseanstalten i Pasadena og møde en af tosserne.
- Må jeg tage med? - Hvorfor?
- Jeg må aldrig lave detektivarbejde. - Du er jo ikke en detektiv.
Kom nu, Potter, lad mig tage med.
- Mr. Potter eller Jack. - Undskyld.
- Må jeg tage med? - Jeg har villet fortælle dig det her...
Det går ikke, du må stoppe.
Men, Jack, jeg har arbejdet hårdt.
Det har intet med dig at gøre.
Men du er ikke den eneste desperate personage i byen.
Jeg har ikke haft en sag i flere uger.
Det er på tide, at jeg køber den der fiskebutik i Florida Keys og...
...går på pension.
Har du overhovedet ingen sager?
Jeg har en sag. En kone fifler rundt-
- med en hingst i et hul oppe i Oregon, som hedder Beaver Ridge.
Hendes mand vil have, at jeg skal afsløre hende.
Men jeg tager ikke sagen, for jeg er træt af utro svin.
Men Jack... Lad mig tage den.
Jeg mener det. Du kan blive hjemme.
- Du ved ikke, hvordan man gør. - Så lær mig det.
Lad mig vise dig en overvågningsbil, der var topmoderne, da jeg købte den.
En detektiv har de rigtige hjælpemidler og er korrekt påklædt.
- Øreringene må væk. - Jeg gør det.
Fjern dem. Hvis du er piercet andre steder, må de også væk.
Vild skydedør!
Leg ikke med mine ting.
Du skal bruge tre ting: Kamera, båndoptager og mikrofon.
- Skal jeg ikke have en pistol? - Nej.
- Den er sej. - Lad mine ting være!
Jo, du skal bruge én ting...
Tåregas - hvis du støder på nogen dræberbævere i Beaver Ridge.
Meddel politiet, at du er der-
- så de ikke tror, at du er pusher, når du snuser rundt.
Nu tager vi ud i felten, og tilegner os nogle kundskaber.
Jeg tog Marty med hen til et motel.
Et hul med teflonlagner og krav om dobbelte kondomer.
Du begynder med at tage et billede af dem.
Tag et billede inden de går ind.
Ét billede er rigeligt.
Så starter du båndoptageren. Måske siger de hinandens navne.
Hvis du ikke venter på mig, kan du spille din egen fløjte!
Hendes mand. Fortæl aldrig klienten, hvor overvågningen foregår.
Flyt dig! Min kone er derinde!
- Det er det, der plejer at ske. - Jøsses.
Det er mine bryster!
- Vil du stadig være privatdetektiv? - Ja, jeg er klar.
Som du vil. Her er nøglerne...
...til min Cherry Chevelle.
Et øjeblik.
Ingen ridser!
Næste morgen sendte jeg Marty nordpå.
Med bare en enkelt dags træning var jeg urolig.
Jeg elsker den bil!
Nu arbejdede knægten på en rigtig sag.
Det handlede om utroskab, lyst, fjanten rundt... I ved - knalderi.
Marty tog det dårlige vejr med sig.
Fra Frisco til Oregon var der mere vådt end i en strippers trusser.
Jeg er sulten. Er der en slikautomat i nærheden?
Der er du jo. Dygtig pige.
Jøsses.
- Er den ikke farlig? - Kun hvis den bider dig.
Efter en lang nat i en kort seng satte Marty kurs mod byen.
Beaver Ridge - en typisk amerikansk landsby.
Norman Rockwell tager fejl. Folk er galninge uanset, hvor de bor.
Og Beaver Ridge er ingen undtagelse.
Navnet stammer fra indianerne, men skovhuggerne er af en anden mening.
Noget med en dårlig ledet pigeskole oppe i bjergene.
- Godmorgen. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Træffer jeg Politichefen?
Chef! Der er en, der spørger efter dig.
Tak.
- Var det dig, der spurgte efter mig? - Ja.
- Hvad vil du? - Jeg ville bare sige, at jeg er i byen.
Marty Mackenzie, jeg er privatdetektiv og arbejder på en sag.
Intet alvorligt. Jeg vil bare anmode om Deres hjælp, hvis der sker noget.
Du ligner ikke en privatdetektiv. Hvad går sagen ud på?
Det er bare en sag om utroskab. Jeg kan ikke sige så meget mere.
- Hører det ikke til privatlivets fred? - Jeg gør bare mit arbejde.
At finde ud af hvem der knalder hvem? Det er ikke et job, men en perversion.
- Jeg bliver kun et par dage. - Jeg synes, du skal tage af sted igen.
Du har intet at gøre her. Her bryder vi os ikke om andre end os selv.
Jeg kan ikke tage af sted, før jeg har udført mit arbejde.
Undskyld mig... Vil I tie stille med, at jeg er her?
Vi siger det ikke til nogen.
Tak.
Marty havde ikke spist i en halv time, så han gik over til Bud's-
- et snasket bule og samlingspunkt.
I Rom gør man som romerne, men Marty var ikke i Rom.
Du er den der politimand nede sydfra, ikke sandt?
- Nej, jeg er bare en turist. - Jeg hørte, at du undersøger noget.
Nej...
Sikket fint vejr vi har.
Må jeg få en kop kaffe og tre donuts?
- Alt for en tjenestemand. - Jeg er ikke...
Pindsvinene er store heromkring.
Okay? Det var interessant.
Lad mig give dig en tophemmelig information. Men det er tophemmeligt.
Så hvis det slipper ud, er du en forbandet løgner.
Der må ikke foretages atomprøvesprængninger heromkring.
- Men det bliver der alligevel. - Meget interessant.
Lad mig fortælle dig noget andet. Men det er supertophemmeligt.
Jeg og min mand så et æsel med to hoveder.
Jeg synes, du skal vide det, eftersom du er spion for staten.
Tak.
Med maven fuld af donuts fandt han Dianes hus.
Ventetiden - det næstværste ved jobbet.
Det værste er, når man bliver bidt i balderne af en pitbull med Tourettes.
Okay, Diane... Før mig til din kærlighedsrede.
Han fulgte efter Diane med slukkede lygter.
Hvilket er en god måde at køre en hjort ned på og smadre fronten.
Hvis Jack kunne se mig nu!
Det har vi ikke gjort, siden vi blev gift. Det er som at være teenager.
- Det er så romantisk! - Nu er det tid til rigtig elskov.
Anthony! Længere ind!
- Giv mig mere reb! - Her kommer der mere reb.
- Mere reb! - Det er alt det reb, jeg har.
Det var alt for let, bortset fra en lille detalje.
- Mens den blev jaget ind i Diane... - Hjælp!
...blev en anden jaget.
Længere ind! Længere ind!
Knægten spildte en halv rulle film på billeder af sin mikrofon.
- Hvad laver du her? Gjorde du det der? - Nej.
- Hvad laver du her? - Jeg arbejder på min sag.
- Om utroskab? - Ja. Hvad laver du her?
Hvad tror du? Jeg undersøger sagen.
Jeg tror, jeg hørte nogen blive myrdet.
Jeg har ikke tid til dine teorier.
- Afgiv forklaring i morgen. Smut! - Okay.
Jeg forstår. Jeg er selv i undersøgelsesbranchen.
For helvede da.
- Giv mig mere reb! - Her kommer mere reb.
- Mere reb! - Det er alt det reb, jeg har.
Længere ind! Længere ind!
Nu kommer det...
Pokkers!
Båndet løb ud.
Vent lige lidt!
- Er du på stoffer? - Hvad?
- Er du på stoffer? - Nej, men jeg var oppe den halve nat.
Jeg har afsluttet undersøgelsen af gårsdagens begivenheder.
Nogen blev dræbt, men ikke myrdet.
Formanden havde et horn i siden på ejeren mr. Pond og forsøgte-
- at sprænge stedet i luften. Der er kun stumper tilbage af ham.
Nu vil jeg have, at du forlader byen.
Hav en god dag.
Lad os hente nogen pommes frites.
Mens Marty vågnede op, besøgte jeg en ejendomsmægler.
Han havde et hus på stranden, som jeg kunne få for 410.000 dollar.
Potter... Jack, mener jeg. Jeg har afsløret Diane.
Men fyren hun knalder, er hendes mand.
Jeg er snublet over noget stort - noget rigtigt stort.
Jeg tror, at jeg overhørte en blive myrdet. Jeg må løbe.
Hvad mon han har gang i?
Jack!
Er du okay?
Du skræmte mig fra vid og sans!
Jack? Kan du tale nu?
Jack?
Hvad laver du her?
Jeg så dig i min bil, fulgte efter den og blev sprayet af en idiot.
- Tåregas er effektivt. - Det siger du ikke...
Her... Jeg har lavet det her til dig. Så får du det bedre.
Jack... Du vil ikke tro det. Der skete det mest mærkelige.
Da jeg optog dem, mens de knaldede som kaniner...
Jeg tror, jeg hørte en blive myrdet.
- Har du det på bånd? - Jeg vidste, at du ville spørge om det.
Nej, båndet løb ud.
Jeg tror, du faldt i søvn, fik mareridt og vågnede.
Du havde ikke din bamse med, det var mørkt, og du tissede i bukserne.
Jeg ved, hvad jeg hørte. Jeg havde høretelefonerne på.
Jeg vendte mikrofonen sådan her og hørte...
Fordømt!
- Jack! Forstår du det nu? - Hold kæft!
Vi kigger på det.
Men det kan have været hvem som helst.
- Ikke sandt, Tommy? - Hvem som helst.
Folk passer sig selv og bryder sig ikke om, at fremmede blander sig.
Så hidser de sig op, og tager loven i deres egne hænder.
- Skulle du ikke være taget af sted? - Vi smutter i morgen tidlig.
I morgen tidlig? Det er godt at vide. - Kom, Tommy.
- Tager vi bare af sted? - Vanvittigt, ikke sandt?
Jeg er blevet sprayet, beskudt og chikaneret af politiet-
- og alligevel vil jeg bare væk herfra. Mærkeligt, hva'?
Er du ikke den mindste smule nysgerrig?
Du har jokket i den største bunke lort.
Så skraber man lorten af skoen og fortsætter med at gå.
Man begynder ikke at hoppe i lorten, fordi man er nysgerrig.
Man er kun nysgerrig efter at vide, hvor næste løncheck kommer fra.
Jeg forstår. Du blev beskudt, og nu er du bange.
Hallo, knægt... Ved du, hvad en kugle kan gøre ved kroppen?
Ja, jeg har set "Terminator".
Du er så uvidende, at det er ynkeligt. Det var robotter.
Det er dig, der er ynkelig. Jeg syntes, at du var cool, da jeg mødte dig.
- Men det var vel bare teater. - Snakker Dick Tracy nu om teater?
- Hvor er gnisten i din mave? - Jeg har en gnist i maven.
Det er derfor, jeg spiser disse.
Pyt med det. Jeg går i bad.
Fjols.
Ingen gnist...
Jeg forsøgte at glemme, hvordan den ægte vare smager.
Hallo? Marty er her ikke i øjeblikket.
Jack Potter. Jeg er hans chef.
Mr. Pond?
Ponds grusgrav. "Giv os en stor sten, og du får småsten af os."
Da jeg købte stedet, var det den rene vildmark.
Bare en masse træer, hjorte og kaniner. Se det nu!
- Sikken forvandling. - En dag bliver det hele Cindys.
Kør nu, min ven.
Forvandling er det rette ord. Nu forsøger nogen at tage det fra mig.
- Ved De, hvem det kan være? - Nej! Det er derfor jeg hyrer jer.
- Først tænkte jeg: "Nah." - Hvorfor hyrede De os så?
Da Politichefen sagde, at I var uduelige, vidste jeg, at I var gode.
- Alt for at irritere ham. - Vi tager hånd om det hele.
Fortæl om manden, der blev dræbt - Danny Harkness.
Det utaknemmelige lille røvhul.
Jeg gav ham et job, da han stadig var barn.
Han kommer ikke fra Beaver Ridge, men ude fra Trussburg.
Indavl, konebytning og djævledyrkelse. Alle her synes, at de er underlige.
Hvis folk her synes det, må det se skidt ud for dem.
Hvis han forsøgte at spolere Deres forretning, må han være blevet snydt.
Jeg stoler ikke på Owen.
På den anden side stoler jeg ikke på nogen i dette gudsforladte hul!
Jeg gjorde denne by, til det den er. Nu kaster de sig over mig som ulve.
Jeg løste deres problem, behandlede dem, som var de mine egne børn.
Hallo der! Hver gang jeg ser dig, står du og drikker noget!
Du kan drikke i din fritid! Kom i gang med arbejdet!
Kan du høre, hvad jeg siger?!
Mr. Pond... Hvordan ser selskabets økonomi ud?
Tal med Horace Junior om det.
Jack og Marty, kald mig ikke mr. Tutt.
Jeg er direktør i banken, men alle kalder mig Horace Junior-
- for ikke at forveksle mig med far.
Cindy ringede og sagde, at jeg skulle hjælpe jer.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal tale med dig om mr. Ponds økonomi.
Det skal jeg forklare jer.
For mange år siden tog tre venner fra Beaver Ridge til Korea for at slås.
Det der er far. Chuck Davies i midten - Cindys far.
Og Lionel Pond.
De vendte helskindede hjem. Far begyndte her som kasserer-
- og arbejdede sig op som direktør.
Cindys far Chuck havde hang til flasken og klarede det ikke så godt.
Far og Lionel måtte tage hånd om ham, indtil han kørte udover en skrænt.
Kom til sagen, Horace. Hvordan går det med Lionels selskab? Har han gæld?
Ja, til os. Desuden har Lionel været som en ekstra far for mig.
Banken vil ikke begære selskabet konkurs, og ingen vil købe det.
Man kan ikke bygge på stedet, for hvem vil bo i en stor sandkasse?
Min elskede hustru Darlene! - Dette er Jack og Marty.
Hyggeligt at hilse på jer.
Er du vred over noget?
Darlene har været lidt pirrelig på det seneste.
Hun så på TV, at man skal slippe sin vrede løs. Vrøvl.
Undskyld mig. - Ingen samtaler, sagde jeg.
Naturligvis. - Marty, det er til dig.
Hallo?
Cindy.
- Efter det flyttede jeg til Hollywood. - Sikket spændende liv du har haft.
- Er du færdig med at være skuespiller? - Jeg ved det ikke.
Den her privatdetektiv-ting var bare en tilfældighed, men det er spændende.
Bare jeg kunne finde på noget, der er spændende.
At arbejde som sekretær i en grusgrav, er ikke det, jeg kalder en karriere.
- Sig op. Flyt. - Det er let at sige.
Du ved ikke, hvordan det er, at vokse op i en småby og ikke kende andet.
Desuden gjorde mr. Pond så meget for min far, og han har brug for mig.
Cindy, verden er fuld af mennesker, der har brug for dig.
- Tror du det? - Absolut.
- Mere vin? - Gerne.
Jeg er vel kedelig sammenlignet med de kvinder, du har mødt i Hollywood?
Du er så meget det modsatte af kedelig, at jeg ikke engang kan forklare det.
Du er den første kvinde, jeg har mødt siden jeg slog op med min kæreste-
- som jeg virkelig synes om.
Mere vin?
Det var det bedste farsbrød, jeg nogensinde har smagt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Nej, Marty... Jeg kender dig knap nok.
- Vil du ikke lære mig at kende? - Jeg er af den gamle skole.
Piger fra den gamle skole gør mig vanvittig.
Søde Marty...
Marty! Sikke ophidset du er.
- Jeg vil ikke engang spørge. - Tak.
Hvad sagde Politichefen?
Han var hjemme hele aftenen. Sikket lortejob!
- Jeg er stolt af dig. - Hvorfor det?
Fordi du tog sagen. Du ville jo stoppe.
Jeg tog den kun for pengenes skyld.
Jeg tror, den fascinerer dig.
- Desuden vil du være min makker. - Tåregassen har skadet din hjerne.
"Hvis det ikke er stort, er det ikke Bud's."
- Hvordan ser planen ud? - Tja...
- Jeg ved, hvem der dræbte Danny. - Hvem?
- Ikke her, jeg bliver skygget. - Hvem skygger dig?
- Det kan jeg heller ikke sige. - Hvorfor ikke?
- Det er supertophemmeligt. - Hvornår kan du sige det?
Kør mig hjem til Trussburg, så fortæller jeg det i bilen.
Jeg så æslet med to hoveder igen i dag.
Vi er på vej til en by med djævle- tilbedere efter et tip fra en tosse.
I vores branche skal man vende hver en sten.
- Bliver vi skygget? - Nej.
Det er vi sikre på. Ellers havde de skudt efter os.
- Hvad ved du om Danny Harkness? - Alt. Vi var i familie på tre måder:
Han var min fætter, min ex-svoger og min nevø.
- Hvem dræbte ham? - Det her er meget større, end du tror.
- Hvem var det? - Vi snakker om... Washington.
- Er staten indblandet? - Nej - George Washington.
Netop - manden der ikke kunne lyve. Chokeret? Det blev jeg også.
Jeg så ham i den gamle mine. Ham, Elvis, JFK-
- John Lennon, Harry Truman. De drev en sekt deroppe.
Jeg så Elvis snige sig ind i en butik i går.
Han købte et kilo karameller og fire liter sodavand.
I ved hvordan det er heromkring.
Intet er, som det ser ud til at være.
Vi kørte ind i Trussburg, hvor indbyggerne deler alt - selv gener.
- Så er vi der. - Hvis jeg finder flere ledetråde...
- Er I sultne? - Jeg har ikke spist hele dagen.
Du åd jo tre kæmpe donuts.
Det er længe siden. Jeg har brug for protein.
Desuden er der altid god grillmad i de her småbyer.
Gratis mad.
Marty, Jack...
Dette er mine fætre. Ned, Christie og Tiny.
Hej. Hvad arbejder I med?
Jeg er stripper. Vil I have noget kød?
- Vil du have lidt kød? - Nej.
- Hvilken slags kød er det? - Fint kød.
Jeg laver en tallerken til dig.
Hallo... Hvad arbejder du med?
Mig? Jeg er sanger.
Er det sandt?
Hvilken slags?
Barsanger.
Nu skal jeg vise dig noget.
- Stump, han er sanger! - Kald mig ikke Stump.
Det ligner ikke kylling eller noget af det, man normalt griller.
Det er byens specialitet.
Jeg er sangskriver! Jeg optog den her sammen med en kammerat.
Han havde et studie, men han er død nu.
En eller anden dræbte ham, fordi han var egoistisk.
Vil du hjælpe mig med at få den udgivet?
Du kan synge den - sågar indspille den.
Jeg har skrevet en tekst.
Tosporet Redwood-landevej Jeg er i gang
Tosporet Redwood-landevej Det er min sang
Tosporet Redwood-landevej Tosporet Redwood-landevej
Jeg tilføjer nogle "yippi Kay yeahs" for at gøre den mere cowboy-agtig.
Jeg synger ikke andres sange.
Er der et sted man kan slå en streg?
Du tror, at du er smart, ikke sandt?
Hvad kan du se udenfor vinduet? En tosporet Redwood-landevej.
Tosporet Redwood-landevej!
Du er egoistisk.
Jeg synger sagen på ét vilkår-
- at du overdrager rettighederne til mig.
Jeg kan skrive min adresse ned på en... Jeg kan skrive den på din hånd.
Og så sender du papirerne.
Marty, det er på tide at komme videre. - Tak.
- Jeg tror, at de er kannibaler. - Ti stille og gå.
Få fart i de ben, mens du stadig har dem!
- Start bilen. - Der sad en sko på det stykke kød.
- Start bilen! - Hallo, superstjerne!
Ned!
Kan vi køre nu?!
Stop dem!
Fart på!
- Vi kører den forkerte vej. - Jeg forsøger at køre fra tosserne!
- Ved du, hvor meget jeg elsker bilen? - Røvhuller!
- Hold fast! - Pas på!
Hvad stod der på skiltet?
Egoist!
Vi slap fra dem!
For satan da!
Granater!
- Bondeknolde med våben! - Og helikoptere!
I befinder jer på en flådebase og militært område.
Fuck!
Femten år med voks behandling, olieskift-
- og wunderbaums.
- Er du okay? - Stå stille!
- Er vi i knibe? - Hvad?
Er vi i knibe?
Stå stille, så kommer I ikke til skade.
Fra Montezuma til Tripolis kyst...
Jeg ville sparke Marty i røven.
Min Chevelle var mere flad end en 8-årig cheerleader.
Men jeg havde da stadig min kassevogn.
Tak skal I have.
Et våben forsøgs område midt ude i skoven!
- Synes du ikke, at de var seje? - Jo, absolut.
Midt i det 6,5 timers lange forhør, føltes de som gamle venner.
Hende, der kropsvisiterede mig, havde kolde hænder.
Du fik i det mindste en kvinde.
- Hvor mange mistænkte er der? - Tre. Politichefen, bankdirektøren...
- Går grusgraven ned, får banken den. - Han sagde jo, at den var værdiløs.
Måske taler han ikke sandt. Det plejer mordere ikke at gøre.
- Hvem er den tredje? - Din veninde.
- Cindy? Nu laver du da sjov? - Du køber vel ikke hendes uskyldige...
- Hun fortalte os om Pond. - Nej, det gjorde Owen.
Når jeg har gennemskuet motivet, ved jeg, hvem der står bag det hele.
- Jeg beklager det med bilen... - Det var min Chevelle.
I aften giver vi den gas!
- Vil du have en til? - Javischt.
Javist, mener jeg.
- Jeg elskede den bil. - Ja, den var fin.
Det var den fineste. Fjols.
Ved du hvad, Jack... Der er stadig noget, der undrer mig.
Hvorfor overrasker det mig ikke?
Diane - kvinden som du sendte mig herop for at udspionere.
Hvad er der med hende?
- Jeg snød dig. Undskyld. - Hvad snakker du om?
Jeg snakker om Diane.
Du tror da vel ikke, at jeg ville give dig en rigtig sag?
Hun var min partners kone.
Hun kom hen til mit kontor en aften. Vi ligesom... faldt i hinandens arme.
Vi vidste begge to, at det ikke ville ende med det.
Men Morris opdagede det.
Han døde af et knust hjerte. Han kunne ikke håndtere det.
Jeg har ikke set hende siden.
Men jeg tænker på hende konstant.
Jeg har ikke været ude i skoven siden, jeg var barn. Hvor skal vi hen?
Jeg har et yndlingssted.
Det kan jeg forestille mig.
- Jeg forstår det ikke... - Hvad?
- Hvorfor vil nogen slå ihjel for dette? - Jeg ved hvorfor.
Det har vel ikke noget at gøre med dine fætre?
På grund af det her.
- Hvad synes du? - Joker du? Det er fantastisk.
Det er tæt på landevejen og alligevel midt ude i skoven.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg elsker det her sted. Det er så romantisk.
For pokker da!
Det er bare et lille insekt.
Den er sikkert mere bange for dig, end du er for den.
Næppe.
Jeg fatter ikke, at I mistænker Horace Junior.
- Han er simpelthen så rar. - Der er måske bare spil for galleriet.
Alle kommer ikke fra Hollywood. Nogen er præcis, som de lader som om.
Jøsses!
Cindy, Pas på!
- Herregud! Er du okay? - Ja.
- Så du stikker af midt i en sag? - Det er korrekt.
Det er ikke vores sag, det er politiets.
Er du ikke nysgerrig efter, hvad der foregår? Hvor er gnisten i maven?
- Har ingenting betydning for dig? - Skrid ad helvede til.
Du er ligefrem helligheden selv.
Du udspionerer en kvinde, som du ikke engang er gift med!
Forsvind.
Det må du undskylde.
Marty ramte et ømt punkt. Jeg hadede ham for det.
Han havde ret, det var forkert af mig at udspionere Diane.
Men måske kunne jeg fange en morder.
Det ville være en god afslutning på min elendige karriere.
Byarkivet, tak.
Mike Minor.
Mike? Det er Jack Potter.
Jeg er på din hjemmebane. Kan du gøre mig en tjeneste?
Marty! Jack sagde, at du var rejst. Jeg troede ikke, at jeg skulle se dig igen.
- Jeg var nødt til at se dig. - Kom ind.
Det er længe siden, jeg har været sammen med en mand.
Du er noget særligt, Marty.
- Jeg stak af, jeg svigtede dig. - Men du vendte tilbage.
Ja, jeg overraskede mig selv.
Jeg sagde en masse grimme ting til Jack.
Han må holde meget af dig.
- Sagde han, hvad han skulle i Portland? - Kun at det handlede om sagen.
Cindy... Må jeg låne din jeep?
Hvem end du er, så få hænderne op og kom herud!
- Dig igen? - Det er korrekt.
Min partner Jack Potter henter FBI, som skal arrestere dig for mordet på Danny.
- Hvad er det, du graver? En grav? - Det er ikke en dum ide.
Jeg gravede denne her op. Kom her.
Det her er en penisring. Tager du den på, holder du hele natten.
Det her er dildoer.
Man kobler den til en cigarettænder. Gør det lettere, hvis man er på farten.
Her er en dobbeltdildo - for afvekslingens skyld.
Det her er en Butt Plug. Du aner ikke, hvad man kan udrette med den.
Stop en halv. Sexlegetøj?
Siger du, at du skal mødes med en kvinde?
Jeg siger, at jeg er et løgnagtigt, utro svin-
- med kone og to børn og en kasse fuld af sexlegetøj.
Jeg er en grisebasse.
Var det det, du lavede herude, da det hele eksploderede?
Hun dukkede ikke engang op den aften.
Nu har jeg to kvinder, der driver mig til vanvid i stedet for en.
- Det her bliver vel mellem os? - Ja, absolut.
Kør på.
To fjolser med en kasse dildoer.
Martys mistanke holdt ikke vand.
Men Marty skulle snart lægge ansigt til flere sexlege.
Et blowjob.
- Horace Junior? - Hejsa, Marty.
- Hvor er jeg? - På et bånd på vej mod stenknuseren.
Du var på det forkerte sted, så nu bliver du knust til døde.
Nysgerrighed blev privatdetektivens død.
- Dræbte du Danny? Hvorfor? - Af grådighed - ren grådighed.
Penge er roden til alt ondt, og alt sjovt.
Det her er et værdiløst hul i jorden!
For satan da!
Det her må være startknappen.
- Jeg kan øge farten - eller sænke den. - Horace!
Hurtigt. Langsomt.
- For helvede da! - Jeg elsker det her.
Baglæns.
- Lad nu være! - Det er ligesom i tivoli.
Hvor er helten, der skal redde mig?
- Nat-nat. - Hjælp mig!
- Sluk for båndet! - Hjælp!
Sluk for båndet, sagde jeg!
Jack!
Læg pistolen!
Jack! Hjælp! Skynd dig!
Hjælp mig! Skynd dig!
For satan...
- Marty? - Jack.
- Vil du have en halstablet? - Nej. Hjælp mig ud herfra.
Hvad skal jeg gøre uden Horace Junior?
Horace var ikke en sød fyr.
Jeg ved det godt, men han havde masser af penge.
- Han efterlod vel noget til dig? - Nej, ikke en nikkel.
Jeg talte med min advokat.
Horace brugte det hele på kvinder og Las Vegas!
Du har jo stadig jobbet på flådebasen. Du skal nok klare dig.
Vil du vente udenfor et øjeblik? Vi har stadig et par spørgsmål.
- Bagefter kører Tommy dig hjem. - Tak, Alton.
Hun kommer ikke til at være alene ret længe. Darlene kan lide sømænd.
Herregud... Er ingen i denne by tro?
Jo, det er vi nogen der er.
- Hvad er det for noget? - Man laver titanium af det.
Et let, varmebestandigt metal. Det bruges i rumfartsindustrien.
- Er det værdifuldt? - Mr. Pond er en meget rig mand.
- Skal jeg køre? - Aldrig i livet.
Marty!
- Er du okay? - Hvor er Lionel?
Alt postyret blev for meget, men I skulle have disse penge.
Mr. Pond er så tilfreds, at I får en bonus.
Jeg fatter ikke, at han er rig. Hans drøm er gået i opfyldelse.
Takket være dig.
Jeg går over til bilen, og tager de løstsiddende bukser på.
Det var på tide at vende hjem til L.A. Og ringe til ejendomsmægleren.
Jeg havde fiskegrej i tankerne, men det var Marty der sad på krogen.
- Er du forelsket? - Jeg ved det ikke. Måske.
- Tak fordi du reddede mit liv. - Vær glad for at Cindy ringede til mig.
Jeg fortalte ikke Cindy, at jeg tog ud til grusgraven.
Kun at jeg ville følge efter Owens.
Hun kunne ikke vide, at du ville køre ud til grusgraven.
- Med mindre... - Hvad?
Ti stille.
Ti stille, jeg tænker.
Hvad laver du?
- Har du rapporten om mrs. Dennison? - Den ligger ved telefonen.
Jer igen!
Jeg har et spørgsmål til. Kvinden du møder ved grusgraven...
- Hvad med hende? - Hedder hun Cindy Davies?
- Jack... - Hold kæft.
Hvis du ikke svarer, bliver jeg nødt til at tale med din kone.
Svinepelse... Ja.
Forsvind!
Kom, Marty.
Beklager, knægt.
Skulle Cindy have været i ledtog med Horace Junior? Det lyder forkert.
Jeg blev også snydt. Horace skulle slå os begge ihjel.
- Du glemmer en ting, Jack. - Hvad?
Hvorfor skulle Cindy forsøge at henrette sig selv med en håndgranat?
Hvem har taget min Pepsi? - Har I ikke lært at banke på?
- Hvornår forlader I min by? - Sæt dig, vi har et par spørgsmål.
- Jack? - Ja...
For to dage siden forsøgte nogen at dræbe Marty og Cindy.
Vi ved, at Cindy knaldede med dig.
Det skulle I jo ikke have fortalt!
- Hun knaldede også med Marty. - Det var lidt mere end det.
Og formodentligt knaldede hun også Horace Junior.
Darlene, forstår du, at du kunne have dræbt min partner med håndgranaten?
Giv hende straks en undskyldning!
Hvor ville en engel som hende få fat i en håndgranat fra?
Måske fra en af de sømænd, som hun knalder på flådebasen.
Darlene! Du sagde, at jeg var den eneste ene.
Det var ikke meningen, at den skulle eksplodere.
- Tag pistolen med, du skal med os. - Hvor skal vi hen?
- Jack, giv mig en pistol. - Hvad?
Du hørte, hvad jeg sagde.
Kællingen er sindssyg. Han får brug for en pistol.
Vær forsigtig.
Alt stemte - den uskyldige pige var den store skurk.
Cindy Davies, morderen i Beaver Ridge.
- Kør mig tilbage, jeg fryser! - Slap af, du trænger til frisk luft.
Hvad foregår der? Hvad laver du?
Jeg håber, at du rådner op i helvede!
- Cindy slipper væk. Stop hende! - Jeg tager Pond.
Hvor har I været? Hun forsøgte at slå mig ihjel!
Jeg betaler jer ikke for at loppe den af!
For satan da!
Har du nogensinde hørt om en håndbremse?!
- Jeg fik vist ikke parkeret ordentligt. - Det siger du ikke...
Cindy er på vej op i bjergene. - Tommy, kør mr. Pond ind til byen.
Med blinkende lys, hylende sirener og dunkende nyrer indledtes jagten.
Hvis hun når frem til minen i Trussburg, finder vi hende aldrig.
Tunnelerne strækker sig over mere end 240 km. Hold fast!
Cindy kørte ligeså dårligt som Marty. Endnu en grund til at stoppe hende.
- Kom! - Stedet er ved at falde sammen.
- Tag dig ikke af det. - Forbandede detektiver.
- Pas på! - Cindy, hvad har du gang i?
Stands!
Kom.
Der er indgangen til minen. Skal vi virkelig gå derind?
Nu er det nok, vi finder hende aldrig.
Jeg går ikke længere ind. Jeg vil skide på, hvad I fortæller min kone.
Jeg går tilbage. Hvis hun kommer ud, tager jeg hende.
Hvis I har den mindste smule omløb i hovedet, så går I med.
- Giv mig den store lommelygte. - Okay.
Hvilken tunnel vælger du?
- Kan vi ikke følges ad? - Nej, så kan hun overrumple os.
Tja... Hun kan være i dem begge.
Det er derfor, vi gennemsøger dem. Jeg tager den her.
Jack!
Jeg er ikke glad for det, du gjorde ved Horace Junior.
Du savner ham sikkert.
- Du kommer til at betale for det. - Det lyder ikke som godt nyt.
Cindy! Stands!
Cindy!
Tving mig ikke til at skyde!
Cindy!
Beklager, Marty. Tænk, at man kan være så smart og så dum på samme tid.
- Jeg troede, at du var den eneste ene. - Kom over det.
Jeg har lært tre ting:
Stol aldrig på en kvinde, få det hele på bånd og medbring forstærkning.
- Du har ingen forstærkning med. - Nemlig. Kom så.
Godt arbejde, knægt. - Fald til ro, Cindy.
- Hvor er Jack? - Hørte du ikke braget?
Minen kollapsede. Din partner er død.
- For satan. - Hvor skal du hen?
- Han er min partner. - Det er selvmord at gå derind!
- Jack! - Nu opfører du dig ordentligt.
Jack!
- Marty... - Jack!
Hold ud!
- Er du okay? - Ser jeg ikke ud til at være okay?
Jack...
Du er vist fanget i en slangerede.
Ja, jeg ved det godt.
- Jeg er bange for slanger! - Hør efter, din lille lort.
Hvis du efterlader mig her-
- vil mit spøgelse hjemsøge dig i al evighed!
- Okay. - Hjælp mig fri!
Hjælp mig ud herfra!
Skynd dig!
Hurtigt! Skynd dig!
Vil du have en halstablet?
Jeg var stolt over, at kunne kalde Marty detektiv.
Cindy var på vej i brummen, hvor hun nok skal blive populær.
Sagen var afsluttet. Det samme var min karriere.
- Kom så med. - Du elsker mig i håndjern, ikke sandt?
Jeg forstår det ikke...
Hvorfor anstrenger så mange sig for at få fingre i et hul i jorden?
- Har ingen fortalt dig det? - Hvad?
- Du er rig, Lionel. - Rig?
Der findes et værdifuldt mineral på din jord.
- Hørte I det? Jeg er rig. - Du er skide hamrende rig.
Hørte I det? Jeg er rig!
Jeg har været et røvhul hele livet. Jeg vil sige jer en ting...
I er uden tvivl-
- de ledeste misfostre, jeg har set hele mit liv!
Endeligt kan jeg forlade det her hul og have det lidt sjovt!
For jeg er rig!
Hørte I det?
Hallo...
Mr. Pond er muligvis rig, men han er også død.
For pokker, det er rigtigt.
Vi må have ham ind i skyggen, inden han tiltrækker alle fluerne.
Mens Ponds lig blev kørt bort, kørte Marty og jeg sydpå-
- tilbage til L.A. For mig betød det en enkeltbillet til Florida Keys.
For Marty betød det nøglerne til mit kontor.
Jeg tilgiver dig, at du smadrede min Chevelle og min kassevogn.
Det var storsindet. Er det din måde at takke mig for, at jeg reddede dit liv?
- Jeg reddede også dit liv. - Jeg løb en meget større risiko.
- Nej, jeg løb den største risiko. - Du gav mig en pistol uden patroner.
Jeg ville ikke have, at du skulle komme til skade.
- Hvad er der? - Ingenting.
Jeg vil bare minde om, at jeg har betalt skat i 37 år.
Send en godtgørelse for min Chevelle til Jack Potter-
- c/o Potters fiskegrej og madding, Key Largo, Florida.
I skal ikke ringe, jeg har ingen telefon.
Oversættelse: Www.primetext.tv