À qui veut bien écouter mon histoire, mon nom est Jack Potter.
Je suis détective privé, enquêteur, fin limier.
Où parfois, il est difficile de distinguer la vérité...
du mensonge.
Ce que je vais vous raconter est la plus stricte vérité.
C'est exactement ce qui m'est arrivé.
Ça va aller. Tu vas t'en tirer.
Ryan... Dieu merci !
Flanagan a fait une erreur.
Il a oublié que le cachet de la poste sur la lettre qu'il t'a fait envoyer me mènerait jusque-là.
Et me voilà !
J'ai bien cru que j'allais y passer pour de bon !
Je suis désolée, Ryan.
Ce qui me surprend, c'est que tu puisses être aussi intelligent que stupide !
Alors c'était toi ?
Oui, et tu seras le seul à le savoir.
Tu sais, il y a trois règles d'or chez les privés :
Ne jamais croire les dames, enregistrer toutes les conversations,
et surtout... assurer ses arrières.
Elle est à vous, les gars.
Embarquez-moi cette garce !
Trop blonde pour être honnête, hein Ryan ?
Dommage, vous alliez bien ensemble.
Ouais, dommage.
Comment a-t-elle pu me doubler ?
Enfin terminé ! C'est nul... Mon Dieu...
Merci ! Je vous tenais à vous remercier d'être venu à l'avant-première de "Un tir dans la nuit".
Mes débuts en tant qu'écrivain, producteur, metteur en scène et star.
- Merci ! - On s'arrache !
Hollywood, La Mecque des illusions,
et pour la plupart des clowns qui s'y produisent, la capitale des désillusions.
Alors, quoi de neuf ?
C'est pas vrai ! Johnny ! Je te croyais mort ! Je vous retrouve plus tard, les gars. D'accord ?
Salut, salut...
Oh chéri ! Tu as été vraiment bon.
Je vous remercie d'être venu, mes amis.
Eh bien Ernie ? J'espère que cette fois tu as apprécié mon boulot,
parce que je crois que c'est la meilleure chose que j'ai pu faire depuis bien longtemps.
Je sais que tu as donné le meilleur de toi-même. J'ai tenu à venir jusqu'ici pour te le dire en personne.
Ça craint grave ! C'est une vraie daube.
Désolé, mais tu n'y peux rien.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Ernie, sois sérieux, j'ai mis tout ce qu'il me restait dans cette aventure !
J'ai même dû vendre ma caisse pour pouvoir jouer.
Oui, je sais mais je dois y aller.
Non, attends. Ernie, quoi ?
Je vais continuer ma route et toi tu vas chercher un nouvel agent pour te représenter. OK !
Une seconde... Tu déconnes ?
- Ernie, regarde-moi... - Tu commences par retirer tes mains.
- J'ai le profil, non ? - Je ne le répèterai pas, retire tes pattes !
- Tu n'as pas le droit de me faire ça ! - Vraiment ?
Ça suffit pour aujourd'hui, d'accord ? Ou je prends cette queue de billard et je vous fais panpan cucul !
Oh... pas de problème, j'allais me barrer.
Oublie mon numéro !
Oh ton nez ! Mon pauvre chéri !
Assieds-toi là.
Laissez-moi jeter un coup d'oeil sur ce nez.
Évidemment c'est pas bon pour ta plastique.
C'est bien ça ! Je peux tenter de redresser le septum pour que tu gardes ta belle gueule.
Sa vie et sa carrière en dépendent.
- T'es proxénète ? - Non, je suis comédien.
Vous êtes dingue ?
On ne t'a jamais dit qu'il fallait souffrir pour être belle ?
Heureux de t'avoir connu !
Fais voir...
- C'est qui ce type ? - Jack Potter.
Il fréquente l'établissement depuis vingt ans. C'est un détective privé.
Vous êtes sérieux ? Vous voulez dire un vrai détective ?
Un vrai de vrai...
Mon boulot, c'est de traquer la vérité.
Parfois elle peut blesser, un peu comme quand on se lève la nuit pour aller se soulager au petit coin
Et qu'on se cogne le petit orteil contre le pied du lit. Bigre ! Qu'est-ce que ça fait mal.
J'ai mon bureau à l'angle d'Hollywood et VINE, le quartier louche de la ville.
Vous l'auriez connu il y a dix ou vingt ans, il était déjà aussi miteux.
La seule chose que je n'ai pas encore découverte, c'est pourquoi toutes les dames sur le trottoir ont un zizi.
"Potter, Morris et Mann"
Mais le gamin lui, a découvert où je me terrais.
Son nom... Marty Mackenzie.
Encore un de ces acteurs au portefeuille extra-plat mais avec la tête pleine de rêves de célébrité.
Il a écrit une pièce, une histoire de détective privé, sans savoir ce que c'est.
Voilà sans doute pourquoi il a frappé à ma porte.
Entrez !
Bonjour Potter. Vous vous souvenez de moi ? Vous m'avez remis le nez en place hier soir.
Tu m'appelles monsieur Potter ou alors Jack parce que "Potter"
c'est réservé pour mes vieux copains et à ceux qui m'ont botté le train.
Alors, qu'est-ce que je peux pour toi ?
Hum... me donner un petit coup de main.
Ça tombe bien, c'est mon boulot d'aider mon prochain, bien sûr contre rémunération.
Quel est le problème ? Ta bourgeoise se tape le facteur ?
Non. Je suis en train de faire des recherches pour ma nouvelle pièce policière.
Enseignez-moi les ficelles de votre métier, Monsieur Potter.
S'il vous plaît... j'aimerai jouer un grand détective.
Vous savez pourquoi ? Parce que je tiens ce rôle dans la super pièce que j'ai écrite et... j'assure grave !
J'ai autre chose à faire, mon garçon, tu perds ton temps.
Quoi ? Vous pourriez au moins en parler à vos associés avant de refuser...
Je travaille tout seul.
Vous... vous allez quand même me donner une fiche à remplir ?
Euh oui, bien sûr. Tiens, remplis cette fiche et...
n'oublie pas d'écrire ton nom et ton numéro de téléphone. Si j'ai besoin de toi, je t'appelle.
Réfléchissez... vous ne le regretterez pas si vous m'acceptez comme stagiaire !
Tenez, voici mon numéro de portable et mon adresse perso à Hollywood.
Je vous en prie, si vous avez la moindre surcharge de travail, contactez-moi.
Compte sur moi.
OK. J'oubliais, votre crayon !
Marty ne connaissait rien du métier de privé.
Les critiques l'avaient descendu en flèche... avec son agent, il s'était mis les doigts dans le nez,
et sa moitié l'avait jeté pour le faire cocu avec une copine.
Le pauvre gars était sur une pente...
Viré ?
Plus que savonneuse.
Autre chose, mon pote ?
Non, je vous remercie.
Ah, tiens, le voilà ! Salut Jack.
Nick.
Monsieur Potter ?
Monsieur Potter !
Monsieur Potter, je... je n'ai plus personne...
plus d'argent, plus de voiture, plus d'endroit où aller. Je suis à la rue.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Je rangerai votre bureau, je repeindrai le plafond, je récurerai vos toilettes...
Je pourrais même cirer vos godasses.
Je veux juste que vous me laissiez dormir sur votre canapé bouffé aux mites et... je travaillerai pour rien.
Je sais ce qu'il te faut. Faut que tu boives.
- Mais c'est... du Pepsi ! - Oui, c'est du Pepsi.
J'ai un ulcère.
Alors j'ai craqué. J'ai donné sa chance au gamin.
Deux semaines à l'essai pour voir s'il tiendrait le coup.
N'allez pas croire que je deviens mou... Je prends ce qu'il faut pour y remédier !
Oh merde ! C'est quoi ce truc ?
Votre stylo a bien failli me couper le doigt.
Il m'a été offert par un ponte de la mafia.
C'est assez pratique quand un assassin veut ton autographe.
En attendant, j'aimerais que tu arrêtes... de t'amuser... avec mon matériel !
Désolé, je voulais juste vous écrire un mot avant de sortir m'acheter un burger.
- Je vous en ramène un ? - Non. Je dois me rendre dans un asile de "Pasadena",
pour assigner en justice un torturé de la cervelle. J'en ai pour une bonne heure.
Euh... Dites Jack...
- En quel honneur ? - Je ne fais jamais le vrai boulot de détective.
Normal, tu n'es pas un vrai détective.
Soyez sympa, Potter, laissez-moi y aller, je vous jure que je me ferai tout petit.
- C'est Monsieur Potter. Ou alors Jack. - Oui, mille excuses. Je peux y aller ?
Marty, je vais devoir être franc avec toi... Ça ne marchera pas. Il faut que tu partes.
Partir ? Mais voyons, Jack, j'ai trimé dur, j'ai même passé la serpillière. Vous n'allez...
Tu as fait ton boulot, en effet. Ça n'a rien à voir avec toi.
Tu saisis, dans cette ville, tu ne seras... Tu n'seras pas le seul à avoir été viré, plaqué et au bout du rouleau.
Je n'ai pas une seule affaire depuis des mois.
J'ai peur qu'il soit grand temps pour moi...
de m'acheter mon petit magasin de pêche en Floride...
Et de prendre ma retraite.
Quoi ? Vous n'avez aucune affaire, c'est sérieux ?
Écoute, j'ai bien un dossier. La femme d'un type qui s'envoie en l'air avec un cul-terreux.
Ça se trouve à mille bornes d'ici, au fin fond de "l'Oregon" un patelin nommé Beaver Ridge.
Il veut que je lui dégote des preuves irréfutables pour qu'il divorce. Je ne veux plus de ce genre de plan.
J'en ai ras le bol de m'occuper de ces histoires d'adultères à la noix !
Jack... Laissez-moi y aller.
Oh oui, oui, c'est ça !
Vous n'aurez qu'à rester au bureau, aller jouer au billard, faire ce que vous voulez.
- Tu ne sais même pas par où commencer. - Alors enseignez-moi, j'apprends vite.
Je vais te présenter mon sous-marin, c'était du haut de gamme en soixante-dix.
Je l'ai baptisé "voyage en eau trouble".
Un bon détective doit avoir de bons outils et la gueule de l'emploi, mon garçon !
Et la gueule de l'emploi, alors tu me vires vite fait ces trucs de gonzesses !
- Je vais le faire. - Je ne veux plus jamais voir ça.
Et si tu as d'autres piercings ailleurs t'as intérêt à les retirer aussi.
Sympa comme garçonnière !
Touche pas au matos !
Tu n'as besoin que de trois trucs : un appareil photo, un magnétophone et un micro-canon.
- Vous n'oubliez pas le flingue, Jack ? - Non.
- Pour me défendre ? - Non.
- Eh, c'est quoi ce truc ? - Laisse le matos tranquille. Repose ça à sa place.
Tu auras besoin d'autre chose. Lacrymo, tu connais ?
Au cas où tu serais amené à croiser un de ces castors géants qui déambulent à "Beaver Ridge".
En arrivant, va te présenter chez les flics du coin pour qu'ils ne te prennent pour un de ces...
vendeurs de dope débarqués de la ville, tu risquerais de passer un mauvais quart d'heure.
Bien ! Nous allons sortir du sous-marin et on va démarrer la pratique.
J'ai emmené Marty sur une planque un hôtel borgne de la vallée...
le genre de bouge avec des draps en téflon où deux capotes valent mieux qu'une.
La première chose que tu vas essayer, c'est prendre une photo des deux tourtereaux sur la mezzanine.
Vas-y, prends une photo pour t'entraîner. Grouille-toi avant qu'ils entrent.
Une, ça suffit.
Maintenant, le magnéto enregistre.
Peut-être que tu auras la chance de pouvoir entendre leur nom.
Tiens, tu entends ?
Tu pourrais m'attendre, mon choux, ne te gêne surtout pas, commence sans moi !
Oh, oui.
J'adore, ma puce, quand tu me parles comme ça. Tu me rends dingue !
À tous les coups, c'est le mari... Quelqu'un a violé la règle numéro un :
ne jamais révéler à son client où tu planques pour filer sa femme.
Laissez-moi passer ! Reviens à la maison, j'ai acheté des trucs pour qu'on s'envoie en l'air !
Ça se passe comme ça assez souvent.
Quel cirque !
Ma femme est dans cet hôtel pourri avec un mec ! Dégage de là !
Ils sont à moi ces nibards, c'est moi qui ait payé l'opération...
- Tu as toujours envie de devenir privé ? - Oh oui, plutôt deux fois qu'une.
Très bien.
Tiens... les clefs de ma voiture prends-en soin comme à la prunelle de tes yeux.
Attends une petite minute.
Le lendemain matin, j'ai expédié mon poulain vers le nord en croisant les doigts.
Son entraînement n'avait duré qu'une petite journée et je m'inquiétais.
J'y tiens à ma voiture.
Le gamin ne jouait plus un rôle, désormais il bossait sur une vraie, une histoire d'adultère.
La luxure se met souvent en travers de notre chemin, un peu comme une chienne en chaleur.
Dans ce pays, plus vous montez vers le nord, plus le soleil décline.
De Frisco à l'Oregon, le ciel est plus humide que le string d'une stripteaseuse bien dodue.
Je meurs de faim.
Euh...
Oh Kate, tu es là. Salut.
Mon Dieu...
Est-ce qu'il est dangereux ?
Seulement s'il vous mord.
Après une longue nuit passée à se battre avec un matelas trop court, Marty se pointa au village
Beaver Ridge. Un bled paumé de chez paumé des États Unis.
Norman Rockwell était un rigolo. Les gens sont tarés, quel que soit l'endroit où ils vivent...
et Beaver Ridge ne fait pas exception à la règle.
D'après les guides touristiques, le nom de "Beaver Ridge" ou "La colline des castors" viendrait de l'indien.
Mais pour les locaux le vrai nom serait "La colline aux chattes",
faisant référence au pensionnat de jeunes filles situé sur la colline.
- Bonjour. - Salut. Je peux vous aider ?
J'aurais aimé savoir si le shérif était là ?
Shérif, un costard-cravate vous demande.
Retiens les chevaux, Tommy, j'arrive.
Merci.
- C'est vous qui demandez après moi ? - Oui, monsieur.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voulais me présenter et vous faire part de mon passage dans votre ville.
Je m'appelle Marty Mac Kenzie. Je suis détective privé et je viens de Los Angeles.
Je suis là pour enquêter sur une affaire. Rien de... rien de grave, n'ayez crainte.
J'espère que nous pourrons coopérer au cas où ça tournerait au vinaigre, comme on dit ?
Vous n'avez rien d'un privé, à première vue. Vous bossez sur quoi, mon garçon ?
Euh... juste une affaire d'adultère.
Je ne peux pas vous en dire davantage.
Vous ne croyez pas que le domaine du privé ferait bien d'être respecté ?
Je suis juste là pour faire mon boulot, Shérif.
C'est quoi votre boulot ? Fouiner, farfouiller, savoir qui couche avec qui ?
Ce n'est pas une profession, c'est une perversion, point barre !
Je ne vais rester que deux jours dans le secteur...
Vous voulez un bon conseil ?
Si j'étais vous, je partirais maintenant. Vous n'avez rien à faire chez nous
Retournez d'où vous venez, ici on n'aime personne, pas même notre ombre.
Attendez, shérif, je ne vais pas partir avant d'avoir terminé mon enquête !
Excusez-moi. J'étais venu vous demander de rester le plus discret possible sur le motif de ma visite.
- Je resterai muet. - Très bien, merci pour tout.
Marty avait pourtant avalé un copieux petit déjeuner, mais son estomac l'entraîna chez "Bud".
Un "rade" qui sent le graillon et où tous les cul-terreux ont leurs habitudes.
Tous les chemins mènent à Rome, mais Marty était loin d'être à Rome... Rome, c'est en Italie !
C'est vous l'inspecteur venu du Sud, n'est-ce pas ?
- Non, non, je suis venu ici juste en touriste. - J'ai entendu dire que vous alliez faire une enquête.
Non... non... Dîtes, quel temps magnifique vous avez dans la région !
Salut ! Est-ce que je peux avoir un grand café et trois beignets.
- On ferait tout pour un agent du F.B.I. - Non, Je n'ai rien à voir avec le F.B.I.
Les porcs-épics sont énormes et vicieux dans le coin.
Vraiment ? C'est très intéressant.
Ce que je vais vous dire, est classé "top secret"...
Tellement "top secret", que si jamais vous en parlez, vous risqueriez d'être accusé de mensonge.
Je vois...
Ils disent qu'il n'y a plus d'essais nucléaires par chez nous. Mais ils en font quand même.
Je vais vous dire encore autre chose, mais c'est classé "top-top-secret".
Avec mon fiancé, on a croisé une mule à deux têtes en nous baladant sur la colline en remontant au sud.
J'imagine que ça peut intéresser un espion russe.
Merci beaucoup.
Une fois l'estomac rempli et la tête farcie, Marty commença la planque devant la maison de DIANE.
Toujours la même vieille rengaine. Attendre... c'est la partie la plus pénible du boulot.
À part se faire bouffer les miches par un pitbull atteint du syndrome de la "Tourette".
Là, je peux vous dire que ça craint !
Chère petite Diane.
Marty se mit donc à filer le train à Diane, tous feux éteints, bien sûr.
On n'a rien inventé de mieux pour buter un sanglier et niquer mon pare-choc. Quel abruti !
Si seulement Jack pouvait me voir...
On ne s'est jamais tant amusés depuis notre mariage. J'ai l'impression d'avoir rajeuni de quinze ans.
Mariés ?
C'est si romantique.
Tu es prête à décoller pour le grand amour bébé ?
Oh, Anthony ! Encore ! Encore !
Défais le nud et donne-moi du mou... donne-moi du mou...
- En voilà du mou, bébé ! - Oh. Encore plus de mou !
Je t'ai donné tout ce que j'avais.
C'était un jeu d'enfant. Si on excepte un léger petit détail...
pendant que Diane s'envoyait en l'air...
Au secours ! À l'aide !
... quelqu'un se faisait envoyer en enfer.
- Ohm plus profond... - Oui oh oui
Je vous en prie, non, non, ne faites pas ça !
C'était quoi cette explosion ?
Les nerfs du gamin ont tenu le coup.
Dommage qu'il ait gâché une demi-pellicule en photographiant la bonnette de son micro !
- Planque-toi ! - On se téléphone...
On peut savoir ce que tu mijotes mon garçon ? C'est toi qui a fait ça ?
- Non. - Alors qu'est-ce que tu fous là ?
J'étais en train de travailler sur mon affaire.
- Tu veux parler de ton adultère ? - Oui. Et vous, que faites-vous ici ?
Tu oublies que je suis le shérif de cette ville. Qu'est-ce que tu crois, je mène mon enquête.
Shérif, je crois avoir entendu quelqu'un se faire buter avant l'explosion.
J'ai encore du boulot. Je n'ai pas de temps à consacrer à un étranger qui entend des voix.
Je prendrai ta déposition demain matin. Tire-toi !
D'accord shérif. Je sais ce que c'est. Je mène une enquête moi-aussi.
Sale petit enfoiré de fouineur !
- Donne-moi du mou... - Tu veux du mou, bébé, eh bien en voilà...
- Encore ! Encore ! - Oh oui ! ! Oh oui !
Sale petit enfoiré de fouineur !
- Oh, bébé ! - Oh.
Sale petit enfoiré de fouineur !
Ça craint ! J'ai pas tout eu...
Oui, ça va, j'arrive.
- Tu te défonces mon gars ? - Quoi ?
- Je veux savoir si tu te drogues ? - Non, non shérif, non !
Je suis crevé, j'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
Je viens de terminer mon enquête sur ce qui s'est passé la nuit dernière dans la carrière.
Quelqu'un est mort, mais ce n'était pas un meurtre. On a retrouvé un corps dans les décombres.
Le contremaître a eu des mots avec M. Pond, le proprio. Il atout faire sauter mais il a sauté avec.
Il ne reste plus grand chose de lui à part quelques morceaux.
Alors si tu as fini ton sale boulot, j'aimerais que tu te casses de mon patelin.
Bon voyage et à jamais, mon gars.
Si on allait se taper une petite frite mayonnaise ?
Tandis que Marty avait droit à un réveil genre : "Tu m'écoutes et tu la fermes",
moi je passais un coup de fil à un promoteur immobilier qui était sur une affaire.
Un petit coin de paradis près d'une plage de Floride.
Pour quatre cent dix mille dollars et des brouettes, c'était à moi !
Potter... Oh, excusez, Jack. Salut, c'est moi Marty. J'ai du nouveau sur Diane.
Le type qui se la tapait, eh bien c'est son mari. Ce n'est pas une garce. Elle est juste un peu tordue.
C'est pas tout, Jack, je crois que je suis tombé sur un gros truc, je dirais même énorme.
- J'ai entendu un type se faire buter. - Votre pizza va refroidir, petit.
Il faut que je vous laisse, Jack.
Sur quoi est tombé ce petit puceau ?
Jack ? Jack, est-ce que ça va ?
Jack, vous... vous pouvez parler ? Jack ?
Je peux savoir ce que vous fabriquez là ?
J'ai décidé de venir te rendre visite, et quand j'ai vu ma voiture, je t'ai suivi.
Et là, un abruti m'a gazé.
- Oui. Ça marche vraiment bien. - Non, tu crois ?
Tenez. Prenez ça. Buvez cette tisane, vous vous sentirez beaucoup mieux.
Jack... vous n'allez pas en revenir.
J'ai enregistré ce qui s'est passé grâce au micro sur le couple en pleine séance de jambes en l'air.
- Jack, j'ai entendu quelqu'un se faire buter. - Et tu l'as sur la bande, ton meurtre ?
J'étais sûr que vous alliez me demander ça. Non, je n'avais plus de bande mais vous pouvez me croire.
Je vais te dire ce qu'il s'est passé. Tu t'es endormi lamentablement.
Tu as fait un mauvais rêve, tout à coup tu t'es réveillé.
Comme tu n'avais pas ton doudou et qu'il commençait à faire froid et nuit, tu t'es fait une petite frayeur.
Tu as failli faire dans ton pantalon, hein ?
Jack, je sais ce que j'ai entendu.
J'avais mis les écouteurs, j'étais en train de pointer ce micro comme un flingue
et soudain j'ai entendu quelqu'un dire...
Je descends le gamin et après je m'occupe du vieux.
Attention !
- Jack. Alors, vous comprenez maintenant ? - Tu la boucles !
On se tire !
Faudra relever les empreintes. Mais autant ça aurait pu être tout le monde et n'importe qui.
- Qu'est-ce que t'en penses, Tommy ? - Oui, même n'importe qui.
Vous savez, les gens du coin, ils ne s'occupent que de leurs affaires.
Ils n'aiment pas que des étrangers mettent leur blaze dedans...
ça les rend fous et exécrables.
Et alors là la loi, vous imaginez où ils se la mettent ? En parlant de loi... je t'avais demandé de disparaître !
Nous avons l'intention de partir demain, shérif Owens.
- Tôt demain matin, c'est ça ? - Oui.
C'est une bonne nouvelle. On y va Tommy.
Quoi, c'est tout ? On se lève et on déguerpit ?
T'as quelque chose à redire ? Une heure dans ce bled, on m'a déjà gazé et farci aux pruneaux.
Quant à la police locale, c'est pas mieux. Demain je me tire.
J'te conseille de faire pareil.
Jack, vous ne pouvez pas faire ça. Ça ne vous dit pas de savoir ce qui s'est passé dans la carrière ?
Marty tu as accidentellement marché du pied droit dans un tas de merde.
Alors maintenant, tu lèves la jambe, tu essuies la semelle de ta chaussure et tu dégages.
Crois-moi, tu vas finir par sauter à pieds joints dedans et tu vas t'éclabousser.
La seule chose qui doit exciter ta curiosité, c'est de savoir qui va payer ton prochain loyer. Capisce ?
Oui, Jack, je capisce.
Fiston, tu connais les dégâts sur le corps humain qu'occasionnent les balles ?
- Oui Jack. J'ai vu "Terminator" - il se fout de moi ! Ton ignorance me fait pitié.
C'était des androïdes !
Vous savez ce qui me fait pitié, Jack ?
Vous paraissiez super cool au début, mais c'était un leurre.
C'est Dick Tracy qui me dit que je joue un rôle.
- Mais Jack, le feu sacré, qu'en faites-vous ? - Ton feu sacré, je l'ai sur l'estomac...
et comme tu le vois, je me soigne.
Vous me décevez, mais... c'est pas grave. Je vais aller prendre une douche.
Petit puceau.
Mais Jack, le feu sacré !
J'allais presque oublier que c'était une affaire sérieuse.
Allô ?
Jack Potter. Je suis son patron.
M. Pond... huh huh !
Les carrières "Pond". Tu lui donnes un gros rocher et il te vend un gros tas de graviers.
Si vous aviez vu cet endroit avant que je m'en occupe, c'était une vraie jungle.
Rien à part ces saletés de sapins, des cerfs et des lapins de garenne.
- Quelle jolie transformation, M. Pond. - Oui, et tout ça appartiendra à ma Cindy
- Pousse-moi, chérie. Je ne veux pas prendre racine. - Je m'en occupe.
Transformation. J'apprécie ce terme. Et quelqu'un essaie de s'emparer coûte que coûte de mon bien.
- Vous avez une idée de qui ça pourrait bien être ? - Comment voulez-vous que je le sache ?
Je vous paye assez cher pour ça. Quand le shérif m'a parlé de vous, j'ai hésité.
- Pourquoi vous nous avez engagés ? - Le shérif m'a dit que vous étiez des brêles.
J'ai su que nous ferions affaire. Je ferais tout pour emmerder "Alton".
Nous allons élucider votre affaire, monsieur Pond.
Vous pouvez nous parler du type qui a été tué, Danny Harkness" ?
Oui, Danny Harkness. Une sale petite fiente. Un bon à rien. Un ingrat !
Je l'ai embauché il tétait encore sa mère. Au fait, il n'est pas de "Beaver Ridge" ce Harkness.
Non, il appartient à la branche dégénérée des fameux Halkness qui viennent de Trussburg.
Des consanguins débiles qui vénèrent l'échangisme bestiale et le diable.
Tout le monde à Beaver Ridge pense que ce sont des monstres.
Tout le monde ici pense que ce sont des monstres, mais c'est l'hôpital qui se fout de la charité !
Désolé.
Si Danny Harkness avait dans la tête de vous ruiner, j'ai bien peur qu'il se soit fait doublé par un complice.
- Oui, le shérif. - Ce ne serait pas pour déplaire à Alton Owens.
Ça arrangerait beaucoup de monde dans ce sale trou si je disparaissais au milieu de mes cailloux !
C'est mon oeuvre cette ville. Ils croient que je ne les vois pas s'exciter après moi comme des lapins.
Je me suis occupé de tous leurs problèmes. Je les ai traité comme mes propres enfants.
Eh ! Tanner !
Espèce de gros porc dégoulinant. Chaque fois que je te vois, tu as un verre à la main.
T'as intérêt à bouger ton gros cul, et vite fait sinon je te promets que tu vas goûter à ma canne !
Bâtard !
M. Pond, vous pouvez me dire financièrement comment elle se porte votre compagnie ?
Pour ce genre de renseignement, adressez-vous à Horace Junior.
Je vous en prie, Jack, Marty ce n'est pas la peine de m'appeler M. Tutt.
Je suis le directeur de cette banque, mais comme tout le monde, appelez-moi Horace Junior.
Le "Junior", c'est pour ne pas me confondre avec papa.
Cindy a appelé pour me dire que vous aviez besoin de mon aide, alors je suis à vous.
J'aimerais bien savoir pourquoi je suis obligé de m'adresser à vous pour les finances de M. Pond ?
Un petit historique pour y voir plus clair.
Il y a longtemps, trois amis de Beaver Ridge sont partis se battre en Corée.
Là, c'est papa. Chuck Davies est au milieu. C'est le père de Cindy Et là, c'est Lionel Pond.
Tous trois sont revenus en héros et en entier de cette guerre.
Papa a commencé dans cette banque comme caissier.
Il a travaillé dur pour en devenir le président directeur général...
Le père de Cindy Chuck, paix à son âme, avait un léger penchant pour la bouteille.
C'était une éponge, une larve.
Papa et Lionel Pond, se sont occupés de lui.
Un jour de décembre où il avait trop bu, il est tombé de la falaise
Si on revenait à nos moutons ? Horace.
Comment se porte la compagnie de Lionel ? A-t-il des dettes ?
Oui, effectivement, avec nous.
Bien que Lionel soit un peu comme un deuxième père pour moi...
La "First National Bank de Beaver Ridge n'a pas l'intention de lever l'hypothèque.
Qui serait assez fou pour la racheter, d'ailleurs ?
Ce serait irréaliste. Qui passerait sa vie à jouer dans un bac à sable ?
Tiens ! Voilà ma charmante épouse Darlene.
Entre ma chérie que je te présente. Jack, et Marty.
Bonjour, ravi de vous connaître.
Chérie, quelque chose ne tourne pas rond ?
Darlene est un peu à bout de nerf ces temps-ci.
Elle a vu une émission de "télé réalité" où il était conseillé de ne pas garder ses colères.
Balivernes !
Excusez-moi. Oui. Non, Sheila, je ne prends aucun appel.
Bien sûr. Marty, c'est pour vous.
Allô ? C'est Cindy.
Oui.
- À cette époque, j'ai emménagé à Hollywood. - Marty...
Vous menez une vie tellement fascinante ! Vous allez donc abandonner la carrière d'acteur ?
Je ne sais pas encore. Ce boulot de détective privé c'est pour m'occuper les nerfs en attendant mieux.
Vous savez que ça commence à me plaire ?
J'aimerais trouver quelque chose qui me plaise.
Travailler comme secrétaire dans une carrière, on ne peut pas dire que ce soit vraiment l'idéal.
Démissionnez, voyagez, bougez-vous !
Oui, c'est facile à dire, mais...
vous ne savez pas ce que c'est d'avoir été élevé dans un bled et de ne rien connaître d'autre !
M. Pond a tellement fait pour mon père. Il a vraiment besoin de moi.
Cindy le monde est plein d'êtres humains qui ont besoin de vous.
- Vous êtes sérieux ? - Oh oui...
- Encore du vin ? - Oui, avec joie.
Je dois vous ennuyer comparée aux femmes brillantes que vous rencontrez à Hollywood.
Cindy, je vous trouve fascinante à tel point que je ne trouve pas les mots pour l'exprimer...
Je suis sérieux. Vous êtes la première femme à qui je parle...
depuis que ma petite amie m'a laissé tomber. Et sachez que j'apprécie.
Plus de vin ?
C'est la meilleure potée que j'ai jamais mangé ! Quel régal. C'était délicieux.
Je ne sais pas comment vous remercier...
- Non, Marty, nous nous connaissons à peine... - C'est un bon moyen pour faire connaissance.
- Je vous parais sans doute vieux jeu... - Les filles vieux jeu me rendent dingue !
Marty s'il vous plait...
Marty vous avez l'air vachement en forme !
- Je ne te poserai aucune question. - Merci !
- Comment ça s'est passé avec le Shérif ? - Il n'a pas quitté sa maison.
On l'entends ronfler et roter de la rue.
- Vous savez ? Je suis plutôt fier de vous... - Oui. Pourquoi ?
Pour avoir changé d'avis, Jack. Je croyais que vous en aviez marre de ce boulot !
J'ai pris cette enquête parce que je suis payé comptant. C'est tout.
Vous savez ce que je crois ? Vous avez pris cette affaire parce qu'elle vous intrigue.
- Et parce que vous m'avez comme partenaire. - Je pense que la lacrymo affecte ton cerveau.
Si ce n'est pas gros, ce n'est pas de chez Bud !
- Je vous écoute. C'est quoi le plan ? - Eh bien...
- Je sais qui a tué Danny Harkness. - Qui ?
- Je ne peux rien dire. On nous surveille. - Qui vous surveille ?
- Je ne peux pas vous le dire non plus. - Pourquoi pas ?
- C'est top-top-secret - Quand pourrez-vous nous le dire ?
Accompagnez-moi donc à Trussburg et je vous en parlerai dans la voiture.
Vous savez que j'ai revu la mule à deux têtes aujourd'hui ?
Nous voilà en route pour une ville paumée remplie de débiles voués au diable.
Pour faire plaisir à une obsédée qui voit des mules à deux têtes.
Vous dites bien qu'un détective privé digne de ce nom doit explorer chaque sentier ?
- Est-ce que nous sommes suivis ? - Non.
- Vous en êtes sûr ? - J'en suis sûr, croyez-moi !
Il y a longtemps qu'on aurait goûté aux pruneaux ! Que vous savez sur Danny Harkness ?
Je sais tout à propos de Danny Harkness. Nous étions parents de trois lits différents.
C'était mon petit cousin, mon ex-beau-frère par alliance et mon neveu avant de devenir mon oncle.
Alors dites-nous qui l'a descendu.
Attention avec cette information ça remonte très haut.
- Qui l'a tué ? - Vous avez entendu parler... de Washington ?
J'le crois pas ?
Quel scoop ! L'enfant qui ne mentait jamais. Ça choque, j'vous dis pas.
Il vit dans une mine sur la colline avec Charlemagne et Elvis
et Martin Luther King et J.F.K. et John Lennon et Harry Truman.
Ils pratiquent un culte étrange, là-bas : "Le culte de l'huitre bleue"
J'ai vu Elvis rôder au super marché hier soir. Cet idiot se croyait invisible.
Il a piqué des guimauves, des serviettes éponges et un bidon de sauce tomate aux oignons.
Vous commencez à comprendre ? Ici, rien n'est comme il vous paraît, car tout est... camouflage.
Nous avons conduit jusqu'à Trusburg Où le seul gène que ne partage pas les habitants,...
C'est l'hygiène !
Et voilà. Tout le monde descend.
- Au cas où j'apprenne autre chose... - Ne nous appelez pas.
- Vous n'avez pas un petit creux ? - J'ai rien avalé de la journée.
- Tu rigoles ! Tu t'es tapé trois énormes beignets ! - Ça remonte à ce matin. J'ai besoin de protéines.
En plus, je suis sûr qu'ils font de la super bouffe dans ces petits bleds.
Marty, Jack... je vous présente mes cousins : Ned, Christie et Tiny.
Salut. Alors, que font-ils dans la vie ?
Je suis strip-teaseur. Vous en voulez un bout ?
- Ça vous dit d'y goûter avec moi ? - Non.
- C'est quoi comme bidoche ? - C'est de la bonne.
Approchez... je vous fait une assiette.
Eh vous ! Vous faites quoi dans la vie ?
- Moi ? Je suis chanteur. - Vous êtes sérieux ?
- Quel genre ? - De la Lounge Music.
Lounge ! Je dois vous montrer absolument un truc. Eh, rase-mottes, c'est un chanteur !
Ne m'appelle pas rase-mottes !
Curieux, ça ressemble ni a du poulet ni au boeuf ou au porc. Ça n'a pas le goût du barbecue...
C'est notre spécialité.
Je suis moi auteur. J'ai écrit cette chanson et je l'ai enregistrée chez un pote de "Bakersfield"...
Parce qu'il était un égoïste !
Je suis moi auteur. J'ai écrit cette chanson et je l'ai enregistrée chez un pote de "Bakersfield"...
Elle s'appelle le "Le dernier train pour trussburg" Vous pourriez peut-être m'aider à la produire.
Vous pourriez même la chanter et l'enregistrer.
Je vais vous faire écouter les paroles.
"L'autoroute qui fait saigner la forêt passe près de chez moi.
Les deux voies de l'autoroute méritent une chanson,
les deux voies de l'autoroute, les deux voies de l'autoroute"
Je devrais ajouter un couplet de "Ypee-aï-yaï", ça ferait plus western, vous en pensez quoi ?
Je ne chante que les chansons que je compose. Je bosse en solitaire. Vous voyez ?
En attendant je vais faire pipi.
Tu ne te prends pas pour de la merde, hein ? Chanteur de mes deux ! Tu te crois meilleur.
Jette un il par le fenêtre et dis-moi ce que tu vois. Ce sont les deux voies de mon autoroute.
Ce sont mes paroles, les deux lignes discontinues de l'autoroute et ça tu t'en fiches. Tu es égoïste !
Je vais la chanter ta chanson merdique mais à une condition. Tu me cèdes tous les droits...
Je vais t'écrire mon adresse sur un morceau de... bon d'accord, dans le creux de ta main.
- Vas-y ! - Et ensuite, tu m'enverras tous les papiers
Allez Marty il faut y aller. On se magne !
- Merci pour tout. - Oui, merci...
- Jack, je crois que les habitants... - Tu la fermes et tu avances !
- Sont des cannibales... - Je te dis de la fermer et de me suivre.
Prends tes jambes à ton cou pendant que tu peux encore le faire. Grouille ! Démarre !
- Tirons-nous vite d'ici. - Jack ? Il y avait une chaussure dans la viande.
Je te dis tirons-nous d'ici !
Eh le crooner égoïste !
- Couche-toi ! - Ohm qu'est-ce que c'est ?
- Tu ne crois pas qu'on pourrait se tirer d'ici ? - Et comment !
Arrête-moi cette bagnole ! Monte, au lieu de bailler aux corneilles ! Démarre !
Avance encore un peu Tommy !
Joli coup petit, tu as pris la mauvaise route, l'autoroute est là-bas derrière.
Tous ce que je veux, c'est qu'on sorte de là !
Je ne vais pas te répéter combien cette bagnole compte pour moi !
Bâtard !
Accrochez-vous, Jack.
Attention ! Tu as vu ce qu'il y a sur le panneau ?
Sale égoïste ! Aïe, merde !
Je crois qu'on les a semés.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ça ?
- Les boueux sont équipés d'obusiers ! - Oui, et d'hélicoptères.
Attention, vous venez de pénétrer sur une base navale des États-Unis d'Amérique.
Ils sont sérieux ?
Ceci est une zone protégée et interdite.
- Quelle vacherie ! - On saute !
Quinze longues années passées à la bichonner, changer l'huile et
à la désodoriser avec de l'extrait de sève de sapins.
- Jack, vous n'avez rien ? - Non...
Ne bougez plus, j'ai dit on ne bouge plus !
- J'ai peur qu'on ait un problème... - Quoi ?
J'ai peur qu'on ait un problème...
Ne bougez pas et il ne vous sera fait aucun mal.
Du palais de Montezuma aux côtes de Tripoli, je n'avais qu'une envie, botter
le cul de Marty avec mon quarante-quatre fillette.
Ma bagnole de collection était plus plate qu'une majorette de sept ans.
Encore heureux, il me restait mon van, mon fidèle sous-marin.
Merci pour tout !
C'est pas de bol quand même. Il faut qu'on tombe en plein milieu d'un exercice militaire.
Je les ai trouvés plutôt sympa pour des troufions, pas vous ?
Très courtois. Après un interrogatoire de six heures et demi, on devient des vieux potes.
Le sergent qui m'a fait la fouille approfondie au corps avait les mains hyper glacées.
Pour toi au moins, c'était une nana !
- Alors qui suggérez-vous pour notre affaire ? - Il y a trois suspects. Le shérif,
- Surement. - Le président de la banque.
- Non ! Horace junior ? - Si la carrière coule, il a tout à gagner.
Mais Horace a dit qu'elle ne valait rien.
Tu ne penses pas que ce type pourrait mentir ?
- Admettons. Et qui est le troisième ? - Ta jolie petite amie.
Cindy ? Qu'est-ce que vous voulez chercher ?
Tu ne vas pas me dire que tu as mordu à son histoire de "Cendrillon" des temps modernes ?
- Elle est trop polie pour être honnête. - Elle a parlé de nous à "Pond".
Non, c'est Owens.
Pour l'instant, je suis dans le brouillard le plus total.
Quand j'aurai compris le pourquoi, je te dirai le comment.
Excusez-moi pour votre voiture, je suis désolé.
Ce genre de bagnole finissent toujours comme ça dans les films.
Ce soir au diable mon ulcère, c'est moi qui rince !
- Tu en veux encore un autre ? - Oui, c'est pas de refus !
- Je l'adorais cette bagnole-là gamin. - Oui, elle avait une chouette ligne, Jack.
Y avait pas plus doux ! Petit puceau !
- Jack. Il y a quelque chose qui me chiffonne... - Moi, il n'y a plus rien qui m'étonne.
Diane, la femme que je devais surveiller, qu'est-ce qu'elle vient faire là-dedans ?
- Marty j'ai essayé de te piéger, excuse-moi. - De quel genre de piège parlez-vous ?
Je te parle de cette Diane. Tu ne croyais quand même pas que j'allais te filer une vraie affaire.
Je ne suis pas dingue à ce point-là.
Elle est passée au bureau un soir. On est littéralement tombé dans les bras l'un de l'autre.
Nous nous sommes revus en sachant que ça finirait par tourner au vinaigre.
Morris a fini par nous surprendre et il en est mort le coeur brisé. Il n'a pu le supporter.
Je ne l'ai pas revu depuis... Mais je pense à elle tout le temps !
- Waouh ! - Oui.
Ça fait une éternité que je ne me suis pas baladé en forêt. Où m'emmenez-vous ?
- C'est un endroit très spécial. - Oui, j'en suis persuadé.
- Je ne comprends pas. - Vous ne comprenez pas quoi ?
Je ne comprends pas qui pouvait avoir intérêt à tuer ce minable ?
Moi je sais qui... et comment.
Je suis sûr que ça a un rapport avec vos cousins.
C'est à cause de ça.
- Vous aimez, Marty ? - Vous plaisantez ? C'est un endroit incroyable !
On est à la fois à côté de l'autoroute et en même temps au milieu de nulle part.
- Je vois ce que tu veux dire. - J'aime cet endroit, c'est si romantique...
- Merde ! C'est dégueu ! - Ce n'est qu'un insecte.
Je pense que c'est lui qui a eu le plus peur de vous deux.
J'en suis pas si sûr que ça !
Marty... je ne comprends pas pourquoi avec Jack vous soupçonnez Horace Junior ?
- C'est l'homme le plus docile que je connaisse. - Ce n'est peut-être qu'une façade, vous savez.
Ici, nous ne sommes pas à Hollywood, Marty Nous ne sommes pas des figurants. On est réel.
Merde ! Cindy, restez par terre.
- Oh mon Dieu ! Ça va ? Vous n'avez rien ? - Non, ça va.
Alors comme ça tu abandonnes en pleine enquête ?
Oui, en plein milieu... Cette affaire, c'est celle du shérif Owens.
Si ça l'amuse de se faire canarder...
Tu es intéressé par ce qui se trame dans ce bled ? Où est passé ce feu sacré qui t'habitait ?
Plus rien n'a d'importance à tes yeux tout à coup ?
Vous êtes gonflé, Jack. Je suis peut-être un minable, mais vous n'êtes pas mal non plus !
Espionner une femme sans défense qui n'est même pas la vôtre !
Tire-toi de là.
Jack...
Je suis vraiment désolé.
Marty avait mis le doigt sur un point sensible... et je le détestais encore plus à cause de ça.
Il avait raison, je m'acharnais bêtement à vouloir espionner Diane.
À deux pas d'ici, un tueur se baladait en liberté.
Continue comme ça, Jack, je te promets une jolie fin de carrière.
Passez-moi le studio s'il vous plait. Mike Miner, essayez à son bureau.
Mike ? C'est moi, Jack Potter. Oui, très bien.
Je suis dans les parages et j'aurais besoin d'un petit service.
Marty ? Jack m'a dit que vous étiez parti ! Je ne pensais plus jamais vous revoir.
- Est-ce que je peux entrer ? - Je vous en prie...
Ça fait longtemps que je n'ai pas passé la nuit avec un homme. Tu es un amant incomparable, Marty
- Cindy, j'ai tout foiré... j'ai tout abandonné. - Mais tu es revenu.
Oui, je ne comprends pas. J'arrive à m'étonner moi-même, parfois.
Cindy j'ai dit à Jack des choses cruelles.
- Je crois qu'il est vraiment très inquiet pour toi. - Tu sais pourquoi il s'est rendu à Portland ?
Non, pas du tout. Il a dit seulement que ça avait à voir avec l'affaire mais qu'il serait là ce soir.
Cindy, je peux prendre ta voiture ?
Qui que tu sois, étranger, je te conseille de mettre les mains en l'air et d'avancer lentement.
- Ne me dis pas que c'est encore toi ? - Désolé shérif, c'est moi.
Mon partenaire est en route, pour le F.B.I. On vous soupçonne d'avoir tué Danny Harkness.
Je n'ai absolument rien à voir avec le meurtre de Danny Harkness !
Qu'est-ce que vous étiez en train de creuser shérif, une tombe ?
Et ce ne serait pas une mauvaise idée !
Je déterrais quelque chose à moi, je n'enterrais personne. Suis-moi.
Cette bague, tu te l'enfiles sur ce que je pense... et t'es en forme pour la nuit.
Tout ce que tu vois là, ce sont des vibromasseurs qu'on branche sur l'allume cigare.
C'est pratique pour les voyages, si tu vois ce que je veux dire ?
Ça, c'est un petit joujou à deux têtes chercheuses. C'est pour varier les plaisir.
Et voici le "nec plus ultra", le phénix des agaces-culs.
Tu n'as pas idée des plaisirs enfouis que fait ressurgir cet engin.
Une petite minute, shérif.
Signifie que vous donnez rendez-vous aux femmes à la carrière ?
Je ne suis qu'un pauvre connard ! L'adultère c'est ce que je déteste le plus.
J'ai une gentille femme et deux enfants, et j'enterre mon attirail de superman du sexe dans cette carrière.
Je suis un vilain petit garnement.
Et c'est ce que vous faisiez l'autre soir quand tout a explosé ?
Ouais. Et le plus drôle, c'est que cette femme n'est pas venue et que j'ai failli y rester.
Ce soir, elle est encore en retard, ce qui fait que ce n'est plus une mais deux qui me rendent dingue.
- J'espère que tout ça restera entre nous ? - Oh oui. Comptez sur moi, oui. Je dirais rien.
Ils était beaux tous les deux autour de la valise a godemichés !
Une intuition commençait à tirailler Marty... aussi forte qu'une tourista chopée à Tijuana.
Mais une nouvelle surprise attendait notre apprenti détective privé...
et elle sentait la viande froide.
- Horace junior ? - Comment ça va, Marty ?
C'est quoi, ça ?
Le tapis roulant de "Pond, Graiver et Asphalt". C'est un super convoyeur qui mène à la broyeuse.
Vous avez eu la malchance d'aller fouiner où il ne fallait pas.
Vous allez accidentellement périr broyé.
La curiosité aura tué le grand détective privé.
Vous avez tué Danny Harkness. Pourquoi ?
Par cupidité, par pure cupidité, qu'est-ce que vous croyez ?
L'amour de l'argent, quelle source pour le diable ! Sans oublier la rigolade bien sûr.
De quel argent parlez-vous, Horace ?
Merde !
Voyons comment ça fonctionne... C'est quoi ça ? C'est l'accélérateur ! Eh là ça va doucement.
Horace !
Oh oui j'accélère... j'arrête.
Vous ne pouvez pas faire ça. Détachez-moi !
J'adore cet engin. À l'envers...
Vous ne pouvez pas faire ça.
Comme le film où Charlie Chaplin travaillait à la chaîne ?
Sauf qu'au cinéma, le héros serait censé arriver pour me sauver...
- Arrêtez ! - Il ne viendra pas cette fois.
- Horace, ça suffit ! - Je vous en prie...
Assez rigolé, junior ! Posez cette télécommande et levez les mains en l'air.
Au secours ! Aidez-moi, Jack, grouillez !
J'ai dit arrêtez cette saloperie de...
Attention !
Jack ! Jack !
Jack... Magnez-vous !
Jack !
Arrête ! Lâche ton flingue !
Jack, la commande ! Magnez-vous !
Aidez-moi !
- J'arrive pas à... - Grouillez- vous !
Merde !
Jack, aidez-moi !
- Marty... - Jack !
- Un bonbon à la menthe ? - Non, je veux que vous me sortiez de là !
Qu'est-ce que je vais devenir sans Horace dans ce bled paumé ?
Darlene, ne fuis pas la vérité. Cette crapule d'Horace Junior était loin d'être un mari modèle.
Je sais tout ça Alton, mais lui au moins était bourré de pognon.
- Il a certainement dû laisser quelque chose ? - Non, il ne m'a pas laissé un centime.
J'ai téléphoné à son avocat, Horace a vidé le compte pour le dépenser avec les filles de Las Vegas.
Ma pauvre chérie. Heureusement qu'il te reste encore ton boulot de secrétaire à la base navale.
Je suis persuadé que tu vas t'en tirer.
- Oui. - Tu veux bien me faire plaisir ?
Attends-moi une minute dans l'autre pièce.
- D'accord. - Quand on aura fini, Tommy te raccompagnera.
Oui Alton, je t'attendrai. Ça va aller Alton.
Elle ne restera pas seule longtemps. Elle a toujours aimé les bidasses.
Belle mentalité ! Il n'y a donc personne de fidèle dans ce patelin ?
Si, bien sûr, il y en a encore qui s'accrochent ?
Je suppose que c'est l'échantillon que vous vouliez me montrer ?
À en croire les analyses primaires, c'est du titane. C'est très léger.
Un métal qui résiste aux hautes températures. On l'utilise pour la navette spatiale.
- Et ça vaut cher ? - Je vous en prie...
Oui, on peut dire que le vieux vautour sur son tas de cailloux, c'est vraiment un homme riche.
- Vous voulez que je prenne le volant ? - Sûrement pas !
Marty... Tu vas bien ?
Je n'arrive pas à croire qu'Horace ait voulu te tuer.
- Où est Lionel. - Toute cette agitation l'a rendu nerveux.
Il ne veut recevoir personne aujourd'hui. Il m'a demandé de vous remettre votre argent.
Je m'en occupe.
Monsieur Pond est tellement ravi de vos services qu'il a cru bon d'ajouter un bonus.
C'est devenu un homme très riche, son rêve s'est enfin accompli.
Et tout ça, bien sûr, grâce à vous.
Je t'attendrai dans le sous-marin. C'est plus de mon âge les descentes en apnée !
Le vieux avait été généreux. Il ne restait plus qu'a rentrer à Los Angeles et contacter le promoteur
Pendant que je rêvais d'hameçons et d'appâts, Marty lui s'était fait harponné au coeur.
- Alors, te voilà pris au piège ? - J'en sais rien. Peut-être.
- Merci de m'avoir sauvé hier soir. - Une chance que Cindy m'ait prévenu.
- Jack, je n'ai jamais dit à Cindy que j'allais là-bas ! - Je lui ai juste dit que j'allais filer le shérif Owens.
Elle ne pouvait pas savoir que le shérif irait lui aussi...
- à moins... - À moins que quoi ?
- Attends une minute... - Jack, quoi ?
Ferme-là, je réfléchis !
Attendez, qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez le rapport sur la disparition de la vache de madame Denisson ?
- Près du téléphone. - Cette foutue bonne femme va me rendre dingue.
Merde !
Encore vous ! Je croyais que vous aviez quitté la région.
Je sais shérif, mais j'ai une question à vous poser. La femme que vous deviez rencontrer à la carrière.
- Jack, qu'allez-vous chercher... - Est-ce que ce ne serait pas Cindy Davies ?
- Jack, qu'est-ce que... - Tais-toi Marty !
Si vous refusez de répondre je serai obligé d'aller poser quelques questions à votre femme.
Vous êtes un beau salaud !
On y va Marty. Navré, fiston.
C'est impossible, Cindy ne pouvait pas être de mèche avec junior.
C'est elle qui vous a envoyé là-bas pour me sauver. Jack, votre raisonnement est stupide.
J'ai été manipulé moi aussi. Horace junior avait prévu de nous descendre l'un après l'autre.
- Vous oubliez un détail ! - Quoi ?
Pourquoi Cindy aurait pris un risque avec la grenade ?
Qui a encore piqué mon Pepsi ?
Vos parents ne vous ont pas appris à frapper avant d'entrer ?
Pour l'amour du ciel, quand allez-vous partir ?
Shérif, vous devriez vous asseoir. On a quelque questions à vous poser.
À vous, Jack.
Eh bien shérif, il y a deux jours euh, Marty et cette chère Cindy étaient en train de euh...
disons pique-niquer, et quelqu'un a tenté de les tuer.
Étant donné que nous savons que Cindy Davies s'adonnait avec vous aux plaisirs charnels...
Une seconde... Vous étiez censés ne rien dévoiler !
Shérif.
- C'est qu'elle couchait également avec Marty... - Doucement Jack, c'était un peu plus que coucher.
Je suis sûr que dans sa grande bonté, elle devait s'envoyer également... Horace Junior.
Madame Darlene. Savez-vous que, vous auriez pu tuer mon partenaire avec cette grenade ?
À peine...
Monsieur, je vous conseille de vous excuser ! Où un tel ange aurait-il pu trouver une grenade ?
Élémentaire. Auprès d'un des bidasses avec lequel elle s'envoie en l'air à la base navale...
Dis leur Marty !
Darlene, tu disais que j'étais le seul et l'unique...
Mais... je ne croyais pas qu'elle allait exploser.
- Shérif, prenez votre flingue et venez avec nous. - Et où comptez-vous aller ?
- Jack, filez-moi une arme. - Quoi ?
Vous avez bien entendu ? Le shérif sera d'accord, c'est pas vrai ?
Cette gonzesse est dingue. Si vous en avez un autre, eh bien donnez-le lui... il en aura besoin.
Fais bien attention.
Les pièces du puzzle commençaient à s'emboîter. Notre "Marie-couche-toi-là" était la seule coupable.
Cindy Davies : "la chatte assassine de la colline aux chattes".
- Je vais attraper froid. Raccompagnez-moi. - Calmez-vous, Lionel, vous avez besoin d'air frais
Que se passe-t-il ? Réponds-moi, qu'est-ce que tu fais ?
- Va donc pourrir en enfer ! - Cindy non, arrête !
- Cindy, ne bougez plus ! Attrape-le ! - Au secours, à moi !
- Je m'occupe de pond. - Au secours ! Non !
Qu'est-ce que vous foutiez, bande de bâtards ? Cette malade a essayé de me tuer !
Je ne vous paye pas pour que vous restiez là à vous croiser les bras ! Attrapez-là !
Oh putain...
- Tu as entendu parler du frein à main, crétin ? - Jack...
- Ferme-la et aide moi à le sortir de là. - Non.
- Vous qui rêviez d'avoir une décapotable. - T'es un p'tit marrant !
Elle se dirige vers la colline.
Tommy prend la camionnettes et raccompagne M. Pond en ville.
Chopez-la ! Elle est complètement malade ! !
Allons-y !
Allez, venez M. Pond.
Malgré une douleur persistante aux rein, souvenir de mes longues heures de planques,
nous nous mimes en chasse !
Un petit conseil d'ami, arrêtez-la maintenant.
Si elle entre dans la mine désaffectée, on ne la retrouvera jamais.
Il y a plus de deux cent bornes de tunnels dedans.
Attention !
Cindy conduisait comme Marty
- Plus vite shérif on va la perdre ! - Vous ne pouvez pas entrer là-dedans.
Si vous éternuez ou lâchez une caisse, tout va s'écrouler.
Je suis trop vieux pour m'inquiéter de ça.
C'est pas vrai ! C'est vraiment une bande de brêles !
Attention !
Cindy, qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
N'entrez pas dans ce gruyère !
Allons-y !
On est à l'entrée de la mine. Vous êtes sûrs de vouloir y aller ?
Merde !
Ça suffit, on arrête ! On ne la retrouvera jamais.
De toute façon, je ne vais pas plus loin...
et je me fiche de ce que vous raconterez à ma femme.
Je laisse tomber. Si jamais elle sort, je la choperai.
Et si vous avez deux sous de jugeote, faites comme moi, tirez-vous d'ici.
- Shérif, laissez-nous au moins cette torche. - Je vous aurai prévenu.
- Alors, quel tunnel tu choisis ? - Je crois qu'on devrait rester ensemble.
- Je préfère multiplier nos chances de la retrouver. - Mais, comment savoir quel tunnel prendre ?
Tu ne veux pas que je te prenne la main ? Moi je prends celui-là.
Jack !
Je n'ai pas du tout aimé ce que vous avez fait à Horace junior.
Vous m'en voyez désolé, chérie !
Vous allez devoir en payer le prix, Jack.
On pourrait peut-être en discuter tranquillement...
Cindy ! Cindy, stop ! Cindy !
Cindy !
Ne m'oblige pas à tirer, Cindy !
Cindy !
Désolée Marty ce qui me surprend, c'est que tu puisses être aussi intelligent que stupide
- Oui, tu as raison. On aurait pu aller loin. - On peut toujours rêver.
Tu sais, j'ai appris trois choses dans ce boulot :
ne jamais croire une femme, avoir une bande dans le magnéto et toujours des renforts sous la main.
- Mais tu n'as aucun renfort sous la main ! - Plus besoin. Allons-y.
- Bon travail, gamin ! - Où est Jack ?
- Pose tes fesses là Cindy - Shérif, où est Jack ?
T'as pas entendu le grondement ?
Tu peux tirer un trait sur ton partenaire.
Merde !
- Où est-ce que tu vas comme ça ? - C'est mon partenaire !
Petit, c'est du suicide, tout va s'écrouler !
Jack ! Jack !
Tu ne perds rien pour attendre ma beauté.
Jack !
Marty !
- Jack ! - Marty !
- Tenez bon Jack. - Marty !
Tenez bon Jack.
- Jack tenez bon ! - Marty !
Jack ! Jack, est-ce que ça va ?
Ça, j'aimerais bien le savoir !
Jack, on a un problème... Vous devez être coincé sur un énorme... nid de serpents.
- Oui, et alors ? - Jack, j'ai la phobie des serpents.
Tu vas m'écouter attentivement, petit puceau si tu te barres en me laissant là,
je te fais la promesse solennelle que mon fantôme viendra te hanter chaque nuit et pour l'éternité.
- D'accord... d'accord... - Magne-toi un peu !
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
Fais-moi sortir de là.
Dépêchons, dépêchons !
Non à droite.
Plus vite, plus vite.
Une menthe ?
Il était temps !
J'étais fier de mon poulain. Fier qu'il soit devenu un vrai privé.
Cindy était en route pour la prison. Comptez sur elle pour qu'elle devienne "Très populaire".
Notre travail était terminé... Et moi je prends ma retraite.
- Salut, shérif. - Allez, ton public t'attend.
- Tu adores quand j'ai les menottes, hein Alton ? - J'te conseille de la boucler ! Suis-moi.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas,
pourquoi tous ces gens se sont donnés tant de mal pour me prendre la carrière ?
- Oui. - Vous n'êtes pas au courant ?
- Au courant de quoi ? - Que vous êtes riche, Lionel.
- Riche ? - Votre carrière regorge d'un minerai très rare.
Riche ? Vous entendez ? Me voilà riche...
Vous êtes plus que riche.
Eh ! Vous entendez ça ? Je suis riche !
On m'a considéré comme un raté toute ma chienne de vie.
Je voulais vous dire quelque chose que j'ai sur le cur depuis des années.
Vous êtes ce que j'ai rencontré de pire comme débiles mentaux et tarés de mon vivant !
Je vais pouvoir me tirer d'ici, m'éclater, me prendre enfin du bon temps et me taper la cloche.
J'suis un homme riche ! Riche ! Riche, vous entendez ?
Eh ! Répondez...
M. Pond est un homme riche, mais il a rendu l'âme.
Mort, c'est sûr et certain.
Donnez-moi un coup de main, emmenons-le d'ici avant qu'il attire toutes les mouches du pays.
- Qui va profiter du pognon ? - Quelqu'un de sa famille ?
- Mais ici on tous cousin de père en fils. - On va toucher le pactole !
Tandis qu'on emmenait la vieille carcasse usée de Monsieur Pond,
Marty et moi allions traîner la nôtre vers Los Angeles et de nouvelles aventures.
Pour moi, ça voulait dire un aller simple pour la Floride...
Pour Marty, les clefs de mon bureau.
Avant de nous quitter, je ne t'en veux pas d'avoir détruit ma caisse et le sous-marin.
C'est très aimable de votre part, Jack.
Je tai aussi sauvé la vie, tu te souviens ?
Oh oui, mais c'était quand même plus dangereux pour moi que pour vous.
Quelle absurdité ! Tu étais bien plus en danger.
Quel danger ? Vous m'avez refilé une arme déchargée et vous parlez d'absurdité ?
- Je ne voulais pas que tu te blesses. - Vous plaisantez, j'espère ?
- Qu'est-ce que vous avez vu ? - Rien du tout.
Mon histoire s'arrête là. Avant de voir le générique de fin, j'aimerais vous rappeler que j'attends vos dons
pour remplacer mes véhicules. J'ai ouvert un compte dans un petit garage près de chez moi.
Envoyez le fric à "Jack Potter" poste restante de Key Largo en Floride