Equipe Art Subs / Daddy & Alcobor
Tradução: Daddy, Hirschen, Lady Devon e Dhara Maria
Revisão e Sincronia: NoriegaRJ e Lletaif
BRILHO DE UMA PAIXÃO
Vilarejo de Hampstead, Londres 1818
- É meu! - Desça! - Não é sua vez!
- Bom dia, Sr. Phipps. - Não é sua vez! - Desça!
Ficarão sem jantar se continuarem com isso.
- Olá, Joy. - Olá.
- Está tudo bem? - Muito bem. Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Bom dia, Joy. - Olá.
- Desculpe. - Bem-vinda.
Onde está o Sr. Keats?
Receio que não vá se juntar a nós.
Ele está na parte da casa do Sr. Brown.
Olá.
A boa costureira, a pequena Srta. Brawne, em todos os seus detalhes.
Bom dia.
O que é isso? O que eu fiz? Como a ofendi?
Eu não aperto a mão do inimigo.
Inimigo? O que eu fiz para você?
Não fez nada para mim ou por mim, e é assim que prefiro que continue.
Como?
Sua ofensa é com o meu estilo, Sr. Brown...
do qual eu sou "tão desesperadamente servil".
Tenho sido mal interpretado.
"Sua obsessão com babados e pontos de cruz"?
Pontos de cruz? Srta. Brawne,
- nem sei o que isso significa. - Falácia, falácia.
Eu sinto o mesmo sobre seus poemas, Sr. Brown.
Nem sei o que significam.
Eles se dissolvem como fumaça, deixando apenas irritação.
Fanny, leve este chá para o Sr. Keats. Ele está muito abatido.
O Sr. Keats está compondo e não quer ser perturbado.
Sei bem o que significa perturbação, você é especialista nisso.
Fanny, por que não conduz a conversa de modo mais amigável?
Eu o estou elogiando!
- Fanny. - Por favor, Fanny,
estou querendo saber o que dirá sobre o Sr. Keats.
Esperei duas semanas para desfrutar da sua opinião.
Não consigo olhar para ele sem sorrir.
E ele é rápido em seus pensamentos, mas são bem tristes, na maioria.
Seu irmão Tom não está nada melhor.
Está muito fraco.
O Sr. Keats cuida dele sozinho. É um trabalho difícil.
- Não tem outros familiares? - Não. Os pais já faleceram.
Há só uma irmã mais jovem e um irmão que mora na América.
Entre.
Gosta de brincadeiras, Sr. Keats?
Eu gosto de brincadeiras.
O Sr. Brown, já o aviso, não gosta das minhas brincadeiras.
Queixa-se de que só me interesso por moda.
Gostaria de uns biscuits?
Você veio me espionar.
Espionar?
Como vai me descrever? Meu caráter?
Não estou nem um pouco interessada em seu caráter.
No meu casaco, então? Ou nas minhas calças?
Você precisa de um casaco novo, isso é o que eu diria.
É só isso?
Devia ser de veludo, veludo azul.
Diga-me, Srta. Brawne, como pode ter tanta certeza?
Bem, tudo o que visto foi costurado e desenhado por mim.
Sempre me dizem que sou ótima na criação dos modelos.
Eu criei os plissados do meu vestido, que são encantadores...
Ela já te irritou o suficiente? Fez isso comigo brilhantemente.
Sala dos homens, fora!
Poetas precisam escrever um pouco.
Minha costura tem mais méritos e admiradores
do que os rabiscos de vocês juntos.
Adeus, Srta. Encrenca.
E eu posso ganhar dinheiro com isso.
Sim?
Você tem o livro de poemas de John Keats...?
- Endymion? - Endymion, sim.
Sim, não ouvi falar muito bem dele.
Não vendi nenhum e recebi 20.
Minha irmã conheceu o autor, e quer lê-lo,
para saber se ele é um idiota ou não.
Desembrulhe-o.
Leia.
"Uma coisa bela é uma alegria para sempre.
"Seu encanto aumenta. Nunca
"será trivial, mas continuará um refúgio de calma para nós, e um sono
"cheio de doces sonhos, bem estar e suave respirar."
- Pare. - "Portanto, em..."
"Sim, apesar de tudo,
"alguma forma de beleza afasta a mortalha
"dos nossos espíritos sombrios."
Gostaria de falar com o Sr. Keats.
"Uma coisa bela é uma alegria para sempre.
"Seu encanto aumenta. Nunca
"será trivial."
Você leu Endymion.
Eu queria adorá-lo.
- Mas você o odiou? - Não sei dizer.
Está com medo de falar a verdade?
- Nunca. - Bem, diga-me então.
Não. Não sou boa com poesia.
Bem, nem eu, ao que parece.
- Mas tenho alguma esperança em mim. - Acho que a esperança é útil.
- Mas... - Esperança e resultados são diferentes.
Um não cria necessariamente o outro.
A prática ajudaria?
Talvez. Nem sempre fui capaz de costurar tão bem.
Este é o primeiro vestido em toda Woolwich ou Hampstead
a ter uma gola tripla plissada em forma de cogumelo.
Não há um outro idêntico atrás de você?
O meu cartão de dança está completamente cheio.
Mas você não dança, Sr. Keats. Eu adoro dançar.
Não tenho disposição para dançar.
O seu irmão continua doente?
Ele não está melhor.
Meu pai sempre esteve doente pelo que me lembro.
Ele morreu quando eu era muito nova.
Com licença.
Srta. Brawne, posso?
Maman!
Fanny cortou minha fita, e ela nem sequer pediu.
O que está fazendo, Fanny?
Tentando dar algum conforto a um moribundo.
Que moribundo? Onde está levando isso?
Não posso oferecer nada imperfeito ao pobre irmão do Sr. Keats.
Sou eu, Srta. Brawne.
Tenho algo para entregar ao Sr. Keats.
Deixe na porta.
- Ele não está aí? - Estamos trabalhando, Srta. Brawne.
Tenho algo para o seu irmão, Sr. Keats.
Convide-a a entrar. Brown!
Seu macaco nojento.
Tenha cuidado ao entrar na jaula do macaco.
Sente-se perto de mim, Srta. Brawne.
Minhas perspectivas no mundo estão muito frágeis.
Esta sala está tão mal cuidada.
Por favor, prove um.
Estou ansiosa para que ele engasgue.
Não! Tente de novo e juro que te mordo.
Cuidado. Ela tem dentes afiados.
Ela enterrou suas presas em meus pobres poemas e os fez em pedaços.
Lamento muito não ter gostado inteiramente do seu Endymion, Sr. Keats.
Talvez não tenha dito,
mas achei perfeito o início do seu poema.
Mas não nos deixe. Pode ver por si mesma, nada está acontecendo.
Só o que fazemos é descansar o dia todo, implorando por inspiração.
Por favor, diga-me o que devo fazer.
Srta. Brawne... nós macacos, só queremos um pouco de companhia.
Bem, eu lhe dei os biscuits.
E o Sr. Brown continuou...
Se já terminamos de nos amuar, venha e diga olá ao Tom.
Isso pode animá-lo.
Teremos que pedir à mamãe.
- Não, não precisamos, Toots. - Sim, precisamos.
Não é assim, Samuel?
Temos que ficar juntos.
Eu estou indo. Vocês têm que vir comigo.
Gostaria de ir pela lagoa ou pela floresta?
Explorei todos esses caminhos, que são em maior número do que seus cílios.
Meus cílios?
Sabe... me espanta você sentar-se ao lado do Sr. Brown todo o dia.
Eu nunca o ouvi dizer uma amabilidade. Nem uma.
- Você valoriza amabilidades? - Considero da maior importância.
- Gosta de pessoas elegantes? - Sim, gosto.
De homens que digam coisas que a façam sentir como não se sente?
Coisas que são divertidas.
Conheço esses dândis.
Exageram no modo de comer e beber ou ao segurar uma garrafa de vinho.
Você está me atacando?
Não, estou defendendo o coração generoso do Sr. Brown.
Atacando a mim.
Perdoe-me.
Estive por muito tempo no leito do meu irmão.
Não podemos apenas apreciar uma conversa inteligente?
Graças a Deus! Ele esteve chamando por você.
Entre.
John.
- Eu não pude... Eu não... - Tom.
- O quê? - Tom, volte para a cama.
- Não sei. Eu tive esse sonho. - Está tudo bem. Estou aqui agora.
- Estou aqui. - Onde você esteve, John?
- Eu só... fiquei preocupado. - Acalme-se agora. Acalme-se.
Está tudo bem. Estou aqui.
É tão quente nesta cama.
Por um instante fiquei tão assustado.
- Acalme-se. - Eu entrei em pânico.
Eu quero sair. Isso cheira mal.
...ou cortarei seu cabelo de noite.
- Boa noite, John. - Olá.
Boa noite.
Bem, Keats, espero que não tenha esquecido seu fagote.
Claro que não. Está no bolso do meu colete.
- Olá, Sr. Keats. - Olá, Srta. Encrenca.
Como está o Tom?
Senhores da orquestra, por aqui.
Senhoras, sempre em frente, por favor. Obrigado.
Apressem-se, senhores.
Ele está mostrando sinais de melhora?
Não me pergunte de Tom, Srta. Encrenca.
A única coisa boa que posso fazer é dizer o quanto eu o amo.
Apressem-se, senhores.
Devemos abrir o vinho tinto?
Alguém apresentou, anonimamente, ao The Examiner um soneto bem estranho
centrado no tema de que qualquer amor pode ser a 10ª musa. Severn!
- Vamos. - "En garde"!
Certo.
Esta é minha espada, seu bruto.
Amor, a 10ª musa?
Está cheio das mais perfeitas alusões e maravilhosamente bem concebido.
A princípio pensei que poderia ser um dos seus.
Estávamos contando à Sra. Brawne da crítica a John Keats em Blackwood.
Foi assim tão ruim?
"Nenhum homem poderia ter profanado e vulgarizado
"toda associação da forma como tem sido adotada
"por este 'filho da promessa'."
Não admiraram sequer a abertura? É perfeita. Até eu sei disso.
- Gosta de poesia, Srta. Brawne? - Não.
Os poemas são um convite à exaustão.
John, estávamos prestes a falar,
de sua defesa do poema Endymion do Sr. Keats.
Sim.
"Não tenho apego à nada, não amo nada, nada vejo
"Ou senti, além de um grande sonho! Tenho sido
"Presunçoso contra o amor, contra o céu
"Contra todos os elementos
"Contra os laços entre cada um dos mortais."
O ritmo é belo e único.
Há rimas, mas fora do lugar. Suaves, mas bem ligadas.
E as repetições nos fazem voar.
"Não tenho apego à nada, não amo nada, nada vejo"
E aqui ele sai com "Ou senti, além de um grande sonho!"
É lindo.
Bem, há imaturidade, mas também há grandeza,
e isso eles não disseram.
Foi dito. Você disse isso, irmão.
Obrigado.
Muito corajosamente.
Senhoras, os Pagãos de Hampstead estão prestes a começar.
- Reynolds? - Eu pensei que tinha sido expulso.
Não. Acho que não. Você é muito necessário.
Curve a cabeça.
Mantenha. Muito bem.
O Sr. Keats morreu. Tão jovem!
Foi o Tom?
- Fanny vai voltar à aula de dança? - Não, ela não vai.
Acordei com a sensação estranha de alguém segurando minha mão.
Abri os olhos, e lá estava John.
Eu percebi imediatamente o que havia acontecido, e então ele disse:
"Tom morreu às 8:00 horas, tranquilo e sem dor."
Naturalmente, ele não poderia continuar vivendo lá,
então convidei o Sr. Keats para ficar comigo.
Bem, nós temos uma longa programação de visitas.
Não quero interferir em seus planos, mas são bem-vindos para jantar.
Srta. Encrenca, está indisposta?
Nunca a vi tão quieta.
Temos alguns negócios na cidade.
Ela costurou a noite toda.
É uma fronha.
Então, vou descansar a cabeça de Tom nela.
Keats, os Reynolds estão nos esperando.
Já te alcanço. Obrigado.
Convide-me de novo... sozinho.
Venha para o Natal.
Maman... convidei o Sr. Keats para passar o Natal conosco.
Sim, junte-se a nós, Sr. Keats, por favor.
Mas Marianne Reynolds nos convidou para o Natal, lembra?
Você estava lá quando ela convidou. Eles terão músicos.
Lamento estragar os planos.
Onde o Sr. Keats estiver feliz, estaremos felizes por ele.
Mas por que ele não pode ser feliz conosco?
Talvez o Sr. Brown queira o Sr. Keats todo para si.
Estou apenas lembrando ao Sr. Keats um compromisso prévio.
Srta. Brawne, pensei que estávamos conversando.
"Prezada Sra. Brawne, ainda posso me juntar a vocês no Natal?
"Não tenho saúde nem coração para estar em lugar algum
"a não ser com uma família como a sua. John Keats."
Obrigado.
Fiquei pensando esta manhã se está dormindo em minha cama.
Perdão?
Veja, acredito que sim.
Alugamos metade da casa do Sr. Brown este verão,
enquanto você estava viajando para a Escócia.
Em qual quarto você dorme?
Um com vista para o jardim dos fundos.
Essa era a minha cama.
Para provar, desencoste-a da parede
e na cabeceira, irá encontrar uma figura que desenhei com um broche.
A figura é você?
É uma princesa encantada.
- Eu a deveria estar alimentando? - Ela se recusa a comer.
Quer me ensinar poesia?
Eu... eu gostaria de entender.
Não sei como começar.
E é três para a direita.
Dois, três. Três para a esquerda.
Dois, três.
E para baixo. E continuem.
Então, essa é a sala de visitas inglesa.
E isto é algo que eu vi na Escócia.
Eles chutam,
e saltam,
e giram,
e suam, e batem no chão como loucos!
Que tal um poema?
- Sim, por favor, Sr. Keats. - Um curto.
"Quando fico pensando poder deixar de ser
"Antes que minha pena haja tudo traçado
"Antes que em algum livro ainda possa colher
"Dos grãos que semeei o fruto sazonado
"Quando vejo na noite os astros a brilhar
"Grandes símbolos nebulosos de um romance belo"
- Peço desculpas. Tive um branco. - Você está cansado.
Desejaria algum doce?
Vamos tomar café com doces.
Vamos para o nosso lado.
Vim para a minha aula de poesia.
Sua aula de poesia?
Aulas de poesia! Keats, estamos ensinando poesia hoje?
Espero não perturbar.
Sente-se.
Dê uma olhada nisso.
Um poeta não é nada poético.
Ele é a coisa mais anti-poética que existe.
Ele não tem identidade.
Está continuamente preenchendo um outro corpo, o sol, a lua.
Não consigo conter mais a minha curiosidade.
Srta. Brawne, esta é realmente você ou está atuando?
- Sou eu realmente. - Mesmo?
Charles, eu tenho uma aluna.
- Desista ou saia. - Minhas desculpas.
Minha modesta esperança é que o custo da lição não seja o poeta.
O custo da aula é que o Sr. Keats irá discutir poesia comigo diretamente.
Você não sabe ler os poemas?
Não, até que eu conheça todos os poetas e poemas do mundo,
já que não tenho nada a fazer, como você, tantas vezes, observou.
Eu me curvo à sua ambição.
Agora que ele se foi, a conversa fluirá mais.
Pode dizer algo da construção textual da poesia?
A construção poética é uma carcaça, uma farsa.
Se a poesia não surgir naturalmente como as folhas de uma árvore,
então é melhor que não surja.
Estou enganado.
Não estou certo de poder ensiná-la.
Fui muito rude? Eu... eu posso pedir desculpas.
Não tenho certeza de ter os sentimentos certos com as mulheres.
Desconfio dos meus sentimentos.
Não gosta de mim?
Estou atraído por você sem saber o porquê.
Mulheres me confundem, até mesmo minha mãe.
Anseio ser devorado por roedores e salvo por anjos,
e na verdade, só amei realmente a minha irmã.
Chateio-me com a minha irmã tanto quanto gosto dela.
Ainda não sei como compreender um poema.
Um poema precisa ser compreendido através dos sentidos.
O propósito... de mergulhar em um lago
não é imediatamente nadar para a margem,
mas estar no lago, para regalar-se com a sensação da água.
Você não pode sentir o lago.
É uma experiência além do pensamento.
A poesia conforta e incentiva a alma para aceitar o mistério.
Eu adoro o mistério.
Encontrei sua princesa encantada na parede do meu quarto.
E você poderia descrevê-la?
Ela usa um vestido de borboleta.
Vamos continuar?
O Sr. Keats é muito brilhante.
Não tenho certeza se ele realmente gosta de mim.
Ele prefere Toots e Samuel...
até mesmo nosso gato, ele acaricia intensamente.
O Sr. Keats sabe que não pode gostar de você.
Ele não tem meio de vida e nem renda.
O Sr. Keats não está aqui.
Pediu para dizer-lhe que tinha dor de garganta
e achou melhor ficar em Chichester.
Olá, Samuel.
Você não acredita em mim. Entre.
Está vendo? Sem Keats.
Conte-nos, o que leu de Chaucer?
Tudo dele.
E também, o Sr. Spenser, o Sr. Milton e "A Odisséia".
É bastante para se ler em uma semana.
O que achou de "A Odisséia"?
Obrigado.
Ainda estou na metade, mas li todos os que o Sr. Keats escreveu.
Verdade?
"Fora ficou o círio quando ela entrou apressada
"A pouca fumaça, ao luar pálido, morreu
"Ela fechou a porta, ofegante, em tudo igual
"Aos espíritos do ar, e às visões vastas."
E o que, Srta. Brawne, achou de "Paraíso Perdido"?
- Eu... eu gostei. - Mesmo?
Não achou as rimas de Milton um pouco banais?
Não.
- Não achou? - Não muito.
Será que é o vestido que torna os olhos da Srta. Brawne cor de âmbar?
Sim, eles são dourados.
- Quase âmbar. - Sim... sim.
De que cor são os seus, Sr. Brown?
Os meus?
- Castanhos como um baú. - Fanny!
Notou o Sr. Brown? Ele ficou surpreso.
Bem, todos aqueles autores em uma semana é realmente incrível.
Eu sei.
Ele percebeu que estou falando sério. E que os lerei.
SENHORITA FANNY BRAWNE ELM COTTAGE - HAMPSTEAD
Fanny, é uma carta.
Acho que é uma carta de amor.
"Querida 'namorada', não estou certo se deveria ganhar um beijo,
"pelos seus encantadores olhos de âmbar... ou uma surra?
"Seu, o Baú."
Fanny!
O Sr. Keats está se comportando muito estranhamente.
Devo convidá-lo para entrar?
O Sr. Brown te enviou uma carta de amor?
Acho que foi uma brincadeira.
Keats! Keats! John, espere.
- John! - Estive fora 10 dias, Brown...
...com você me incentivando a ficar e melhorar. - John, calma!
Então, escreve uma carta de amor à Srta. Brawne. São amantes?
- John! - É isso? - Calma. - Você mandou um cartão, Charles!
Você tem renda para casar, eu não tenho.
- Você o aceitou, Srta. Brawne? - John, mandei aquele cartão...
Foi só uma brincadeira.
Para quem? Eu não estou rindo. A Srta. Brawne não está rindo.
John, escrevi o cartão para mexer com Fanny, que faz do flerte uma religião.
John, ela é o quê?
Uma estudante de poesia numa semana e uma perita militar na seguinte?
Você me dá nojo!
É um jogo. É um jogo para ela. Ela coleciona pretendentes. John... John...
Há algo de sagrado nos sentimentos do coração. Você não sabe disso?
Acredite em mim, não é orgulho!
Está apaixonada pelo Sr. Brown?
Por que não fala?
Ela não pode falar porque só sabe flertar e costurar.
Não está correto?
Sim, e ler todos os Miltons, cuja rima não é banal, Srta. Brawne,
porque não há nenhuma!
John, tem várias da espécie dela nas salas de desenho de moda desta cidade,
suspirando sobre comprimentos de saia.
Sinto muito. Podemos ter uma lição de poesia amanhã.
Não! Eu quero dançar e flertar,
falar de babados e fitas, até achar minha antiga felicidade e humor.
E se o anão morresse no 2º Ato?
E então, poderíamos introduzir a princesa mais cedo.
A princesa.
Talvez o 3º Ato pudesse começar com uma tempestade.
O que mais você acha?
Vamos ser vizinhos.
Os Dilkes vão se mudar para Westminster,
e alugamos 6 meses pela metade do preço!
Então, estaremos na mesma casa. Todos nós podemos jogar futebol.
É uma grande economia para mamãe.
Mas só se você quiser.
Acabamos por hoje, Keats?
Keats!
- Jogue a corda para cima. - Desculpe-me, Srta.
Deve haver um outro dele.
Mas se a princesa já abandonou o anão,
quer dizer, não podemos manter seu discurso de amor?
Temos que mudar isto. Encontre outro lugar para colocar.
- Poderíamos dar o discurso de amor para... - Olhe!
Desculpe, bem no rosto.
Brown? Brown!
Ah, não!
- O que foi isso, Toots? - Ah, não!
Se o Sr. Keats e eu estivermos passeando no campo,
estirados no sofá ou olhando uma parede,
não presumam que não estejamos trabalhando.
Não fazer nada é a meditação do poeta.
São essas meditações que nós, pessoas comuns, conhecemos como pensamentos?
Pensamentos... sim, mas de outra natureza.
Pensamentos apreensivos?
Não é bem isso, Srta. Brawne. Refletir torna a mente disponível à inspiração.
Sr. Brown?
Como na diversão?
Sr. Brown, nossos pensamentos são todos muito simples,
assim nunca precisa se preocupar quanto a interromper-nos.
E ficaremos felizes se quiser se juntar a nós para jantar qualquer dia.
Posso escolher a cama?
O Sr. Keats.
Estão cheirando todas as flores no jardim para achar o melhor perfume.
O Sr. Keats está como uma abelha.
Obrigado.
Fanny!
Entre.
Preciso de sua ajuda.
Minta para mim. Diga-me que não dançou ontem à noite.
Não me sentei em nenhuma única música.
Pode ver a verdade pelos meus sapatos, completamente destruídos.
Eu não sei como poderia ter evitado isso.
Não quero sentar e esperar sob as árvores enquanto conversa.
- Eu quero ir brincar no balanço. - Tudo bem.
- Delícia. - Não! Não pare. Mais alto, mais.
Não. Um pouco mais baixo.
Eu tive um sonho ontem à noite.
Eu estava flutuando acima das árvores
com meus lábios colados aos de uma bela pessoa,
o que pareceu durar séculos.
Copas floridas surgiam embaixo de nós,
e repousávamos sobre elas com a leveza de uma nuvem.
Quem era a pessoa?
Eu devia estar de olhos fechados, porque não consigo me lembrar.
E ainda assim, se lembra da copa das árvores.
Não tão bem quanto me lembro dos lábios.
Quais lábios? Eram os meus lábios?
Fanny?
Fanny!
O Sr. Brown aposta que não encontrarei o ninho do rouxinol.
Não há ninho e nem aposta.
Aquela ali.
Não pode tê-lo visto numa árvore. Eles não fazem ninhos em árvores.
Eu sei o que vi. Foi um rouxinol.
"Logo, tremendo em seu ninho macio e frio
"Numa espécie de desmaio vigilante, ela deitou-se perplexa."
Veja, aqui, tem lágrimas.
Você está tão longe e acima de mim.
Brown, estou perplexo.
Sua escrita é...
a melhor coisa na minha vida.
Você escreveu isso, mão pequena, não foi?
Como alguém que realmente te ama,
devo adverti-lo gentilmente da armadilha em que está caindo, John.
Se vai falar da Srta. Brawne, nunca concordamos e não concordaremos.
Por um ou dois deste êxtase duvidoso, perderá sua liberdade para sempre.
Será escravo da medicina 15 horas por dia e para quê?
Para manter a Sra. Keats com fitas francesas.
Eu admiro o seu talento. Realmente admiro.
Então, permita a minha felicidade, por eu estar escrevendo novamente.
"Dói-me o coração, e um torpor letárgico
"Fere meu sentido, como se tomasse cicuta,
"Ou ingerisse até o fim algum ópio
"Instantes atrás, e ao Letes me precipitasse.
"Não que inveje teu alegre destino Mas por ser feliz com tua alegria
"Que tu, Dríade das leves asas,
"Num lugar melodioso De faias verdes, e sombras incontáveis,
"Celebras a plena voz teu canto de verão."
"No escuro escuto
"Por várias vezes
"Que tenho sido seduzido pela suave morte
"Dando-lhe ternos nomes em refletidas rimas
"...rimas..."
"Para absorver do ar minha sutil respiração"
"...respiração..."
"E findar a meia-noite sem nenhuma dor
"Enquanto tu em torno desvaneces a alma
"Em tamanho êxtase!"
O quê?
Já contou à Srta. Brawne sobre nossas férias de verão, ou faço isso?
Ainda não.
O Sr. Brown alugará a casa durante o verão, então ambos teremos que partir.
Vamos para a Ilha de Wight para escrever em paz e ter alguma diversão.
Sra. Brawne, posso falar com Fanny, por favor?
Não, não falarei com ele.
Fanny, eu ia te contar.
Fanny, eu não tenho dinheiro.
Na verdade, estou com dívidas.
Eu preciso ganhar dinheiro. Preciso escrever e construir uma vida.
Se eu falhar, embora odeie pensar nisso, tenho que sair do caminho
para que possa casar com outro que te ame como eu.
Não! Não serei adorada novamente por você ou por...
por qualquer outro.
Odeio você!
Alguma coisa?
Não. Nada.
Nada.
Fanny, poderia verificar meus pontos? É uma costura aberta.
Deus!
Não, Toots. Não quero saber de pontos!
- Nenhuma carta? - Hoje não.
Estou apaixonada?
Isto é o amor?
Nunca mais vou brincar sobre isso.
É tanta dor que acredito que se possa morrer de amor.
"Minha querida dama,
"Estou agora à janela de um chalé muito agradável
"olhando para um belo pais montanhoso, com vista para o mar.
"As manhãs são excelentes.
"Não sei o quão elástico meu espírito possa ser,
"que prazer posso ter vivendo aqui
"se a sua lembrança não pesasse tanto.
"Pergunte-se, meu amor, se não está sendo muito cruel me podando,
"destruindo minha liberdade.
"De minha parte, não sei como expressar tamanha devoção.
"Quero a palavra mais brilhante das brilhantes, a mais justa das justas.
"Quase desejo que fôssemos borboletas e vivêssemos somente três dias de verão.
"Três dias a seu lado, e poderia preenchê-los de mais encanto
"do que 50 dias comuns jamais teriam."
Eu te amo.
Eu te amo, Toots.
"Você confessaria isso em uma carta?
"Escreva imediatamente e faça tudo o que puder para me consolar,
"torne-a rica como um esboço de papoulas, para me intoxicar.
"Escreva as palavras mais doces e beije-as
"para que eu possa, ao menos, tocar meus lábios onde os seus estiveram."
"Meu querido Sr. Keats, obrigada por sua carta.
"Ultimamente tenho estado tão nervosa e doente que fiquei acamada por 5 dias.
"Tendo recebido sua carta, estou de novo de pé, percorrendo nossos caminhos.
"Iniciei uma criação de borboletas no meu quarto em nossa homenagem.
"Sammy e Toots as pegam para mim.
"Samuel fez disso uma ciência
"e está colecionando tanto lagartas quanto crisálidas
"para que possamos tê-las flutuando sobre nós por uma semana ou mais."
"Eu tenho dois luxos que cultivo em minhas caminhadas:
"o seu encanto e a hora da minha morte.
"Quem dera pudesse eu ter ambos no mesmo minuto!"
"Nunca conheci antes o tipo de amor que você me fez sentir.
"Eu não acreditava nisso.
"Mas se vai me amar plenamente, embora possa haver algum fogo,
"não será mais do que possamos suportar quando umedecidos
"e borrifados com prazeres."
"Borrifados com prazeres".
- Não tem ar. - Não, maman, elas adoram o calor.
- Iremos perdê-las. - Ouçam...
"Eu te amo mais do que acredito que goste de mim, para meu próprio bem."
"Tenho conhecido mulheres que, penso, gostariam de se casar com um poema,
"para serem trocadas por um romance."
Maman... não se aflija.
Quando não tenho notícias dele, é como se eu tivesse morrido,
como se o ar tivesse sido sugado de meus pulmões
e me deixa desolada, mas quando recebo uma carta,
sei que nosso mundo é real. É com ele que me importo.
Cuidado com a borboleta.
Bem, tire-a.
- Fanny quer uma faca. - Para quê?
Para se matar.
Está tudo acabado.
Após todo esse tempo, recebo uma carta tão pequena...
Não, Topper!
Dizendo que ele estava em Londres... em Londres...
e não poderia visitar-me por medo de que isso possa devastá-lo!
Ele não enriqueceu e envergonha-se disso.
Se ele soubesse o quão pouco eu, e até mesmo você, nos importamos com isso.
Você perdeu essa.
- Olá. - Olá.
Mamãe pediu-me que desse boas vindas e te apresentasse à Srta. O'Donoghue,
nossa nova criada que também te servirá.
Por favor, senhor, me chame de Abigail ou Abby.
Muito bem. Certifique-se de não entrar se a porta estiver fechada.
Sim, senhor.
O Sr. Keats não voltará. Ele foi viver em Londres.
Por favor, diga ao Sr. Keats que nós mantivemos seus pertences seguros.
O Sr. Brown disse que eu ainda poderia aprender a ler.
Eu disse a ele: "Claro, o que eu leria?"
E ele disse: "Abigail, mesmo a Bíblia não é tão monótona como imagina".
E que nos Cânticos de Salomão há pequenas partes tão suculentas,
que fariam corar até mesmo um clérigo.
E ele disse que, quando eu conseguisse ler sozinha,
veria que ele não falou nenhuma palavra mentirosa.
Olá, Toots.
Olá, Sr. Keats.
Olá, Srta. Brawne.
Mamãe, encontramos! Fanny estava com a chave, como imaginei.
O que precisa para Londres?
Seu colete não tem forro.
E seu casaco...
tem um pequeno furo.
Eu poderia cosê-lo, assim não notaria.
"Minha doce menina, estou vivendo hoje o ontem.
"Estive em estado de completa fascinação todo o dia.
"Sinto-me à sua mercê.
"Escreva-me sempre algumas poucas linhas e diga-me
"que nunca mais será menos gentil comigo do que foi ontem.
"Você me deslumbrou.
"Não há no mundo nada tão brilhante e delicado.
"Você tem me absorvido.
"Tenho a sensação, no momento, como se estivesse dissolvendo."
Fanny, a Sra. Dilke está me dizendo que
o Sr. Keats está propondo mudar-se para o quarto ao lado novamente,
e ela deseja saber se eu tenho alguma objeção.
Claro que você não tem.
O Sr. Brown é o melhor amigo do Sr. Keats. Como teríamos alguma objeção?
Fanny, o Sr. Dilke e eu estamos preocupados
que esta ligação tão estreita lhe cause restrições.
Não.
O Sr. Keats não pode se dar ao luxo de casar-se.
Sua situação é realmente desesperadora,
e com ele na porta ao lado, como você conhecerá alguém?
Como irá aos bailes?
Mas você está noiva?
É o anel da mãe dele. Não é um anel de noivado.
Não era para você usá-lo.
Eu o uso no dedo ao lado.
Nem mesmo discutimos isso.
Você me ensinou a amar. Nunca disse apenas os ricos.
É muito difícil se desapegar de alguém.
"Repousaria sobre o seio maduro do meu justo amor
"Para sentir para sempre a sua macia imensidão
"E despertar para sempre em uma doce inquietude
"Ainda, ainda a ouvir o seu suave respirar."
Esta é nova.
De qual poema?
Do seu.
"Estrela Brilhante".
"Quisera fosse eu inabalável como tu és
"Nem diante do solitário esplendor protelarias a noite."
Por que você diz "nem"?
"Nem diante do solitário esplendor"?
Teme que eu seja inabalável porque obedeço à mamãe indo aos bailes?
Não graceje, Fanny.
Por que você está rindo?
Direi a ela que estou indisposta.
Não, vá.
Vá.
Bolo delicioso, Abigail.
Você faz um bolinho parecer um manjar.
Gostaria de uma geléia com ele, senhor?
Por favor.
Delicioso.
Fanny! Entre, está ficando frio.
O Sr. Keats foi para Londres sem casaco.
John, você bebeu vinho?
Eu... estava totalmente congelado.
Estava do lado... de fora da carruagem,
mas agora não sinto mais nada.
Abigail!
Abigail! Levante e vista-se. Precisamos de um médico.
Abigail, traga água.
Eu preciso de uma bacia e uma toalha.
E os óculos, preciso dos óculos.
- Deixe-me ajudar. Eu posso... - Para trás, para trás.
Keats pediu para ver a Srta. Brawne,
mas já cuidei disso e falei que ela teve que ir à cidade.
Mas eu não fui.
Falei, para manter o Sr. Keats calmo.
Isto é um embuste do qual não participarei.
Não, não, não é um embuste.
Estou simplesmente determinado a preservar a vida do meu amigo.
Você tem medo que eu mate o Sr. Keats de carinho.
- Fanny! - Talvez você o mate.
Pelo jeito, não há nada que eu possa fazer
para persuadi-la sobre a gravidade da situação,
mas Keats está sob meus cuidados e as visitas seguirão as minhas ordens
ou não haverá nenhuma.
Por favor, nós faremos tudo para que o Sr. Keats restaure sua saúde.
Queria saber onde você estava.
Estive esperando o dia todo para vê-lo.
Na noite passada houve um...
houve um grande fluxo de sangue,
tanto que pensei que iria sufocar.
Eu disse para o Sr. Brown: "Isso é um infortúnio".
Os meus pensamentos estavam em você.
"Minha doce criatura,
"quando enviar esta resposta, estarei no salão da frente,
"observando para te ver por um minuto no jardim.
"Quando olho para trás, vejo os êxtases que passei há alguns dias
"e nas misérias em que se tornaram,
"e me pergunto como pôde a beleza manter seu feitiço tão fervorosamente.
"Como era horrível a possibilidade de descer à sepultura,
"em vez de estar em seus braços.
"A diferença é extraordinária, amor."
- Vá! Vá, agora! - Não, Brown. Brown. Brown.
Fico ansioso, se não vê-la.
Por que não a leva para a cama?
Ela faria o que desejasse.
Pode aliviar sua condição.
"Não se dê ao trabalho de escrever muito.
"Simplesmente envie o meu boa noite
"para colocar debaixo do travesseiro. John Keats."
BOA NOITE
"Não me permita mais detê-la de ir à cidade.
"Não pode haver qualquer finalidade neste seu aprisionamento."
"Talvez seja melhor não vir antes de amanhã à noite.
"Você sabe a nossa situação. Recomendaram-me não ler poesia,
"muito menos escrevê-la.
"Gostaria de ter ainda um pouco de esperança.
"Não posso dizer que me esqueça,
"mas preciso mencionar que existem impossibilidades no mundo."
John... por que você diz "impossibilidades"?
Tenho tossido sangue de novo.
Temo que a doença esteja evoluindo
e não vá me recuperar.
Eu não posso deixá-lo.
Tenho grandes esperanças no seu novo livro de poemas.
John, elas são mais bonitas do que qualquer uma que li do Sr. Coleridge,
Sr. Wordsworth, mesmo Lord Byron.
"Oh! O que pode estar perturbando você, cavaleiro em armas?
"Sozinho, pálido e vagarosamente passando?
"As sebes têm secado às margens do lago
"E nenhum pássaro canta."
"Encontrei uma dama nos campos
"Tão linda, uma jovem fada.
"Seu cabelo era longo, seus passos tão leves
"E selvagens eram seus olhos.
"Eu a coloquei sobre meu cavalo e segui
"E nada mais vi durante todo o dia.
"Pelos caminhos ela me abraçou e cantava uma canção de fadas.
"Encontrou para mim raízes de doce alívio
"E mel silvestre e orvalho da manhã
"E em uma estranha linguagem ela disse: 'Eu te amo de verdade'.
"Levou-me para sua caverna
"E lá chorou e soluçou dolorosamente
"E lá fechei seus selvagens olhos com quatro beijos
"E lá ela cantou docemente para que eu dormisse
"E lá eu sonhei, ah! tão sofrido!
"O último sonho que eu sempre sonhei
"No lado frio da colina."
Abigail?
Aqui está. O Sr. Brown disse para te dar amanhã,
mas não vou esperar.
Ele é o mais cruel,
o coração mais frio em todo o mundo.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, quem me dera estar morta.
Estou fervendo de raiva.
John, você não deve se abalar de novo.
Abigail terá uma criança, mas de quem, por medo ou vergonha,
ela não dirá.
Nós, os Browns, devemos descobrir quem é, e quando tivermos seu nome,
então açougueiro ou padeiro, deverá enfrentar sua indecência.
- Você pode chamá-la? - Não é necessário.
Ela me faz acreditar que sou o pai.
Meu Deus, não tinha noção deste romance.
Não houve nenhum, ou devo ter dormido enquanto aconteceu.
Com que facilidade você se defende.
Eu concordei em sustentar a criança.
E o pior é que eu não posso manter este lugar.
Tenho que antecipar o meu aluguel de verão.
E sinto-me um miserável colocando-o para fora enquanto você está tão mal,
mas, John, não posso fazer mais nada.
Estou sobrecarregado de dívidas.
Não é sua obrigação.
- Vou me arranjar. - Estúpido. Estúpido.
Em que caminhos tortuosos uma nova alma se inicia.
Valorizaria muito a sua opinião, Sr. Keats,
para minha nova pintura, "A Caverna do Desespero". Eu estava...
Se está sugerindo que ele não sobreviverá
a outro inverno na Inglaterra, então devemos fazer algo.
Cavalheiros, deveríamos ouvir o Dr. Bree sobre a questão do clima
para a saúde de Keats.
Bem, uma mudança para um clima mais suave é essencial.
Eu recomendaria a Itália.
- Roma? - Roma é bom.
- Será que ele quer ir para Roma? - Bem, ele tem que ir.
Ele não sobreviverá a outro inverno na Inglaterra.
O que pensa sobre a Itália, John?
Antes de tudo, creio que há um problema de finanças.
Não poderíamos arrecadar um dinheiro entre nós?
Creio que sim.
Claro, ele precisará de um companheiro de viagem. Brown, você irá?
Claro, claro.
Alguém deve ir. Não sei se estarei disponível.
- Isto é um não? - Senhorita, senhorita.
Posso ajudar a encontrar um quarto para o verão, John, se você quiser.
Sammy, ande atrás.
Quero ir à Itália contigo.
Podemos casar, e eu irei com você.
Meus amigos falam em ir para a Itália, mas tenho tão pouco dinheiro.
Uma moeda, senhor?
Eu mal posso pagar esses quartos de Kentish Town.
Despeço-me aqui.
Por quê?
Não fazemos de linho.
Tudo bem, estou indo!
O Sr. Hunt não pode ter sugerido este quarto.
Eu te disse para não vir.
Agora vá.
Vá.
Por favor, comece.
Onde está Fanny?
Obrigado.
Ela não está comendo.
Você está bem?
Há quanto tempo o Sr. Keats partiu?
Há cinco semanas.
Talvez seja o melhor.
Melhor para quem?
Pensei que poderia ser um alívio estarem separados
quando as circunstâncias são tão difíceis.
Vocês todos desejam que eu desista, mas não posso.
Mesmo se eu quisesse, não posso.
John!
Afaste-se de mim se você não me ama,
se não tiver a real consciência do que passei.
Oh, meu amor!
Pensei que meu coração estava partindo.
Maman! Maman!
Sr. Keats?
Toots, a porta.
Cuidado.
John. John?
Obrigado.
- Havia algum sangue? - Não.
Ele está hospedado aqui?
Sim, sim. Esta noite.
Bem, preciso examinar o paciente.
Ele pode ficar amanhã? Até que parta para a Itália?
Mas vocês não são oficialmente noivos.
E não podemos ser?
Não há fim para isso.
Em seguida, vão querer se casar e então viajar para Roma.
Eu nunca deveria ter mudado para esta casa.
Deixei isto acontecer.
Só até ir para a Itália.
Você já é alvo de tanta fofoca.
Bem, então deixe-nos ficar noivos.
Toots.
Tem comido botões de rosa novamente?
Então, como consegue essas bochechas coradas?
Confirmei o seu navio. O Maria Crowther navegará para Nápoles.
Quando ele parte?
- Em 10 dias. - Tão rápido?
O outono está chegando.
Tenho medo que se demorar haverá menos esperança.
Então não haverá nenhuma prorrogação.
Tenho que correr contra o tempo.
Permita-me que lhe sirva outra, Sr. Severn.
Sério? Bem, talvez um pouco mais.
- A sua passagem já está paga? - Sim, sim.
Cuidamos de tudo.
E se algo acontecer ao Sr. Keats
ou até mesmo a você, em um país estrangeiro?
Como sobreviverão?
Não deveria ser Severn. Ele mal o conhece.
Onde está aquele tolo do Sr. Brown quando é necessário?
E por que não escreveu?
Encontrei um ganso para o último jantar do Sr. Keats.
Não diga "último".
...dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três. E um, dois, três.
Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três.
Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três.
Toots?
Sr. Keats?
Um, dois, três...
- Ela se foi. - O que aconteceu?
Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três.
Muito bom.
E não volte. Não há outono por aqui.
Cuidado.
Você está bem?
Vamos nos sentar?
PARA A PEQUENA MARGARET JOHN KEATS
Sra. Brawne, isto é para você.
É lindo.
Oh, meu louco rapaz!
Está sendo bem sucedido?
Havia duas críticas muito positivas... de amigos...
e seis bem positivas e quatro hostis.
- Eu não sei, isto é bem sucedido? - Sim, bastante.
Então, venderão bem!
Volte. More conosco.
Case com a nossa Fanny.
Eu amo você.
Deveríamos nos despedir agora.
Iremos acordar...
e descobrir que tudo isto é um sonho?
Deve existir uma outra vida, Deus!
Não podemos ter sido criados para viver este sofrimento.
Duvido que nos veremos novamente neste mundo.
Então, por que está partindo?
Por que precisa ir?
Porque meus amigos pagaram pela minha passagem.
É uma esperança perdida, mas como posso recusar?
Vamos dizer que está muito doente.
Tecemos uma teia, você e eu,
ligada a este mundo,
mas em um mundo à parte, inventado por nós.
Precisamos cortar os laços, Fanny.
Não.
Não consigo.
E nunca conseguirei.
Sabe que faria qualquer coisa.
Tenho sã consciência.
Vamos fingir que voltarei na primavera.
Você voltará.
Moraremos no campo...
Perto da mamãe...
E fora do nosso quarto terá um pomar de maçãs
e, atrás dele, uma montanha com neblina.
Poderemos fazer um jardim onde brotem todas as flores silvestres.
E iremos para cama enquanto o sol ainda estiver a pino.
E quando escurecer, a lua brilhará através das janelas.
E a abraçarei bem apertado e beijarei seus seios,
seus braços, sua cintura.
Por inteira!
O toque tem uma memória.
Eu sei.
Nem uma palavra.
Mamãe, o bebê do Sr. Brown tem cabelo ruivo.
Olá!
Que menino lindo!
Olá! Muito lindo! Muito lindo!
Olá!
É um enorme prazer te conhecer.
Você viu o bebê?
Parece com Abigail.
John chegou a Nápoles.
Deixaram o navio de quarentena.
Ele escreveu que redigiu mais poemas em duas semanas
do que fez em toda sua vida.
Teria apreciado estar lá para tê-los ouvido.
Você poderia, se tivesse ido.
Não é assim tão simples,
com um bebê e minhas finanças reduzidas.
E há a questão da neve e dos Alpes.
E a falta de vontade.
Devo dizer em voz alta?
Isso irá satisfazê-la?
Devo mesmo dizer?
Eu falhei com John Keats.
Falhei com John Keats.
Eu falhei com John Keats!
Eu falhei com ele! Falhei com ele!
Não tinha percebido até agora o quanto meu coração estava ferido.
É para você, mamãe. É da Itália.
É do Sr. Keats.
Ele diz: "Tudo parece como um sonho".
Comece de novo.
Está frio lá fora.
Como vão vocês todos?
Estamos muito bem, mas como está o Sr. Keats?
Sra. Brawne, isto é tão insuportável para mim,
como sei que será para vocês.
O Sr. Keats faleceu.
Recebi uma mensagem de Severn,
e a copiei para você, Sra. Brawne.
Posso apenas lê-la?
"Sexta feira, 23 de fevereiro.
"Às 4 da tarde, Keats me chamou:
"Severn, Severn, levante-me, pois estou morrendo.
"Pretendo morrer tranquilo.
"Não se assuste, dê graças a Deus por ela ter chegado".
"Em determinado momento, um suor frio tomou todo o seu corpo e ele murmurou:
"Não respire em mim, me deixa gelado".
"Keats faleceu imperceptivelmente..."
Chega!
Ó, Deus!
Ó, Deus. John!
Maman!
Eu... eu não consigo respirar!
Maman!
Sammy! Samuel!
"Estrela Brilhante"
"Quisera fosse inabalável como tu és
"Nem diante do solitário esplendor protelarias a noite
"E observando, com eterna indiferença
"Como paciente da natureza, o insone eremita
"O movimento das águas na sua religiosa tarefa
"De purificar os confins dos mares, toldados pelos homens
"Ou fixar-se sob a máscara suavemente caída
"No cume das montanhas e da terra infértil
"Não... Mas ainda inabalável
"Ainda imutável
"Repousaria sobre o seio maduro do meu justo amor
"Para sentir para sempre
"A sua macia imensidão e
"Despertar para sempre
"Em uma doce inquietude
"Ainda, ainda a ouvir o seu suave respirar
"E assim, vive-se para sempre ou agoniza-se até a morte."
FANNY BROWNE VIVEU COM SAÚDE POR MUITOS ANOS,
DIVERSAS VEZES ATÉ TARDE DA NOITE.
ELA NUNCA ESQUECEU JOHN KEATS OU RETIROU SEU ANEL.
KEATS MORREU AOS 25 ANOS, ACREDITANDO SER UM FRACASSO.
HOJE ELE É RECONHECIDO COMO UM DOS MAIORES POETAS ROMÂNTICOS.
ESCRITO E DIRIGIDO POR JANE CAMPION
"Dói-me o coração, e um torpor letárgico
"Fere meu sentido, como se tomasse cicuta,
"Ou ingerisse até o fim algum ópio
"Instantes atrás, e ao Letes me precipitasse.
"Não que inveje teu alegre destino Mas por ser feliz com tua alegria,
"Que tu, Dríade das leves asas,
"Em algum lugar melodioso
"De faias verdes, e sombras incontáveis,
"Celebras a plena voz teu canto de verão.
"Oh! Gole farto de vinho velho!
"Fresco há muito no profundo coração da terra,
"Com sabor de Flora e verdes prados,
"Dança e canção Provençal, alegria queimada de sol!
"Oh! taça plena do quente Sul
"Cheia da vera e rubra Hipocrene
"Com borbulhas qual contas piscando nas bordas,
"Boca tinta de púrpura;
"Se pudesse beber, e sumir deste mundo,
"E contigo desvanecer na escura floresta.
"Desvanecer, dissolver e deslembrar
"O que tu entre as folhas jamais conheceste
"O fastio, a febre, e o frêmito
"Aqui, onde os homens sentam e se escutam gemer;
"Onde a paralisia agita os últimos parcos cabelos brancos,
"Onde os jovens empalidecem, e morrem qual espectros;
"Onde apenas pensar causa a dor
"E o desespero dos olhos plúmbeos,
"Onde a Beleza não pode suster seus olhos brilhantes,
"Nem um novo Amor definhar mais de um dia.
"Longe, Longe! A ti voarei,
"Não na carruagem de Baco e seus leopardos,
"Mas nas invisíveis asas da Poesia
"Embora o turvo cérebro retarde e confunda.
"Já contigo! Suave é a noite,
"E talvez a Rainha Lua esteja em seu trono
"Cercada por suas Fadas estelares;
"Mas aqui não há luz,
"Senão aquela que do céu com as brisas sopra
"Pelas glaucas trevas e sendas sinuosas de musgo.
"Não vejo que flores estão a meus pés,
"Nem qual suave incenso dos ramos exala,
"Mas, na treva embalsamada, desvelo o aroma
"Que cada mês regala
"A relva, a coifa, as frutíferas árvores silvestres;
"Branco pilriteiro e madresilva pastoral;
"As violetas que cedo murcham veladas sob as folhas;
"E a primeira filha dos meados de maio,
"A rosa de almiscar, no vinho de orvalho imersa,
"Murmúrea paragem de moscas das tardes de verão.
"No escuro escuto; por várias vezes
"Que tenho sido seduzido pela suave morte,
"Dando-lhe ternos nomes em versos refletidos,
"Para que pegasse no ar meu sutil alento;
"Nunca como agora me parece tão boa a morte,
"Findar a meia-noite sem nenhuma dor,
"Enquanto tu em torno desvaneces a alma
"Neste êxtase!
"Ainda cantarias, e de nada valeriam meus ouvidos,
"A teu alto réquiem em terra transformado.
"Não nasceste para a morte, Ave imortal!
"As gerações famintas não pisam em ti;
"A voz que escuto esta noite foi ouvida
"Pelo palhaço e o imperador nos tempos remotos.
"Talvez a mesma melodia que encontrou lugar
"No triste coração de Rute, quando, saudosa do lar,
"Chorou entre o trigo estrangeiro;
"A mesma que várias vezes encantou
"As mágicas janelas, abertas sobre a espuma
"Dos mares perigosos, nas encantadas terras perdidas.
"Perdidas! Esta palavra é como um sino
"Que, dobrando, me faz voltar a mim mesmo!
"Adeus! A fantasia não pode tanto iludir
"Como parece, ó elfo ludibriador.
"Adeus! Adeus! Teu hino pungente se esvai
"Além dos prados vizinhos, sobre o tranquilo riacho,
"Subindo o monte; é agora profundamente enterrado
"Nas clareiras do vale ao lado.
"Foi esta uma visão ou sonhei desperto?
"A música se foi: - Estarei dormindo ou acordado?"
Tradução: Daddy, Hirschen, Lady Devon e Dhara Maria
Revisão e Sincronia: NoriegaRJ e Lletaif
Equipe Art Subs / Daddy & Alcobor