Traducerea si adaptarea: Kprice & Shadow
E al meu.
- Da-te jos. - N-ai voie!
- Buna ziua, dle Phipps. - N-ai voie!
Coboara.
N-o sa cinezi daca te mai catari.
- Buna, Joy. - Buna.
- E totul bine? - Foarte bine. Multumesc.
- Buna. - Buna.
- Buna dimineata, Joy. - Buna.
- Scuze. - Bun venit!
Unde e domnul Keats?
Ma tem ca nu ne va tine companie.
E în aripa casei domnului Brown.
Buna.
Prea croita dra Brawne în fiecare detaliu.
Buna dimineata.
Ce-i asta? Ce am facut? Cu ce v-am jignit?
Nu dau mâna cu dusmanul.
Dusmanul? Dar ce ti-am facut?
Nu-mi faci nimic nici mie, nici pentru mine, si prefer sa ramâna astfel.
Ce?
Îmi ofensati stilul vestimentar, dle Brown.
Doamne...
De care sunt "complet subjugata".
Am fost citat eronat.
"Obsesia ei de a coase punctul în cruce?"?
Punctul în cruce? Dra Brawne...
- Nici macar nu stiu ce înseamna. - Pentru numele Domnului! Latra, latra.
Acelasi lucru mi-l inspira poemele dumitale, dle Brown.
Nu stiu ce vor sa însemne.
Emana fum, se dizolva, si nu lasa decât iritare.
Fanny, du-i ceaiul dlui Keats. Nu e în toane prea bune.
Dl Keats compune. Nu vrea sa fie deranjat.
Cred ca în a deranja, dumneata esti expertul.
Fanny, de ce nu vorbesti cu cineva dintre noi, pe care îl stimezi?
Îl elogiez!
- Fanny. - Te rog, Fanny.
Vreau sa stiu ce ai de spus despre dl Keats.
Am asteptat doua saptamâni pentru a ma bucura de parerea ta.
Nu-l pot privi fara sa zâmbesc.
Gândurile i se succed rapid, desi acum sunt mai mult triste.
Fratele sau, Tom, nu se simte deloc mai bine.
E foarte slabit.
Dl Keats îl îngrijeste singur. E o munca dificila.
- Nu mai e niciun membru al familiei? - Nu. Ambii parinti au decedat.
Mai au doar o sora mult mai tânara si un frate care locuieste în America.
Intra.
Va plac glumele, dle Keats?
Mie îmi plac.
Va avertizez ca dlui Brown nu-i plac glumele mele.
Îmi reproseaza ca nu-mi pasa decât de moda.
Doriti biscuiti?
Ai venit sa spionezi.
Sa spionez?
Cum m-ai descrie? Dar caracterul meu?
Nu sunt deloc interesata de caracterul dumitale.
Dar jacheta mea? Sau pantalonii mei?
Aveti nevoie de o jacheta noua, asta as spune.
Asta-i tot?
Ar trebui sa fie din catifea. Catifea albastra.
Spuneti-mi, dra Brawne, cum puteti fi atât de sigura?
Tot ce port e cusut si desenat de mine.
Mi se spune des ca sunt o isteata exceptie a modei.
Am creat fermecatoarele pliuri ale rochiei mele...
Te-a plictisit îndeajuns? Cu mine a facut-o exceptional.
E camera barbatilor, iesi.
Poetii trebuie sa scrie putin.
Croielile mele au mai mult farmec si fani decât mâzgalelile voastre la un loc.
La revedere, dra cocheta!
Si pot face bani cu ele.
Da?
Aveti cartea de poezii a lui John Keats?
- End... - Endymion. Da.
Da, n-am prea auzit prea multe lucruri bune despre ea.
Am luat 20, dar n-am vândut niciuna.
Sora mea l-a cunoscut pe autor si vrea s-o citeasca
pentru a afla daca e idiot sau nu.
Despacheteaz-o.
Citeste.
"Ce e frumos, e pentru totdeauna bucurie. Farmecul îi sporeste. Si nu va fi sa fie
"O trecere-n neant, ci pastra-vom O linistita amintire si un somn
"Plin de frumoase vise, sanatate Si respirari temperate."
- Opreste-te. - "În continuare... ''
"Da, în ciuda tuturor,
"Unele forme ale frumusetii îndeparteaza Cupa spiritelor noastre întunecate."
As vrea sa vorbesc cu domnul Keats.
"Ce e frumos, e pentru totdeauna bucurie. Farmecul îi sporeste. Si nu va fi sa fie"
"O trecere-n neant."
Ai citit Endymion.
Mi-am dorit sa-l ador.
- Dar nu ti-a placut. - Nu ma pot pronunta.
Ti-e teama sa rostesti adevarul?
- Niciodata. - Atunci spune-mi.
Nu. Nu ma pricep la poezie.
Ei bine, se pare ca nici eu.
- Nu-mi pierd speranta, în ce ma priveste. - Cred ca e bine sa speri.
- Dar... - Speranta si rezultatul difera.
Nu-i neaparat ca una s-o genereze pe cealalta.
Exersarea ar ajuta?
Ar putea. N-am cusut la fel de bine dintotdeauna.
Aceasta e prima rochita din tot Woolwich-ul sau Hampstead-ul
care are un guler cu pliuri triple.
Nu mai e una identica exact în spatele tau?
Carnetelul meu e plin.
Dar dumneata nu dansezi, dle Keats. Mie-mi place sa dansez.
Nu am dispozitie pentru a dansa.
Fratele dumitale e tot bolnav?
Nu-i deloc mai bine.
Pe tata nu mi-l amintesc decât bolnav.
A murit când eram înca foarte mica.
Scuza-ma.
Dra Brawne, îmi permiteti?
Mama!
Fanny mi-a taiat panglica fara sa ma întrebe.
Ce faci, Fanny?
Încerc sa alin un muribund.
Ce muribund? Unde le duci?
Nu-i pot oferi ceva imperfect bietului frate al dlui Keats.
Sunt eu, dra Brawne.
Trebuie sa-i livrez ceva dlui Keats.
Lasati-l la usa.
- El nu este aici? - Lucram, dra Brawne.
Am ceva pentru fratele dumitale, dle Keats.
Invit-o înauntru. Brown!
Maimuta dezgustatoare...
Ai grija, intri în cusca maimutelor.
Ia loc lânga mine, dra Brawne.
Perspectivele mele în lume sunt foarte vagi.
Aceasta încapere nu e prea îngrijita.
Va rog sa serviti una.
Sunt nerabdatoare sa se înece cu una.
Nu! Mai ia una si jur ca te... musc.
Ai grija. Are dinti ascutiti.
Si-a înfipt coltii în bietul meu poem si l-a sfâsiat.
Regret ca nu l-am placut integral pe Endymion al dumitale, dle Keats.
Poate ca n-am spus-o,
însa începutul poemului dumitale mi s-a parut perfect.
Nu ne parasi. Dupa cum observi, nu se întâmpla nimic.
Nu facem decât sa zacem toata ziua în camera, rugându-ne s-avem inspiratie.
Te rog, spune-mi ce ar trebui sa fac.
Dra Brawne, maimutele de noi vor putina companie.
I-am dat lui biscuitii.
Dl Brown a pastrat...
Daca am terminat disputa, vino si-l saluta pe Tom.
L-ar putea înveseli.
Va trebui s-o întrebam pe mama.
- Ba nu trebuie, Toots. - Ba da, trebuie.
Nu-i asa, Samuel?
Trebuie sa ramânem împreuna.
Ma duc. Trebuie sa veniti cu mine.
Vrei sa mergem pe lânga iaz sau prin padure?
Am explorat toate cararile. Sunt mai multe decât genele tale.
Genele mele?
Ma mir ca poti sta toata ziua alaturi de dl Brown.
Nu l-am auzit spunând nicio vorba de duh. Nici macar una.
- Îti plac vorbele de duh? - Le acord cea mai mare nota.
- Îti place eleganta? - Da, îmi place.
Barbatii care spun lucruri ce te fac sa tresari fara a simti?
Lucruri amuzante.
Îi cunosc pe acesti filfizoni.
Sunt falsi pâna si în modul de a mânca si a bea, utilizeaza carafa.
Ma ataci?
Nu, apar generozitatea si bunatatea inimii dlui Brown.
Atacându-ma pe mine.
Iarta-ma.
Am stat prea mult timp la capatâiul fratelui meu.
N-am putea aprecia înca umorul inteligent?
Slava Domnului! Te-a tot chemat.
Intra.
John.
- Nu am... - Tom.
- Ce? - Tom, baga-te la loc în pat.
- Am avut un vis... - Nu-i nimic. Acum sunt aici.
- Sunt aici. - Unde ai fost, John?
- Am fost... îngrijorat. - Linisteste-te. Calmeaza-te.
Nu-i nimic. Sunt aici.
E atât de cald în pat.
O vreme mi-a fost tare teama.
- Linisteste-te. - Am intrat în panica.
Vreau sa plec. Vreau sa mergem. Miroase.
Taci sau te tund la noapte.
- Buna seara, John. - Ce mai faci, tinere?
Buna seara.
Keats, sper ca nu ti-ai uitat basonul.
Sigur ca nu. E în buzunarul de la vesta.
- Buna, dle Keats. - Buna, cocheto.
Cum se simte Tom?
Domnii din orchestra sa pofteasca aici.
Doamnelor, înaintati, va rog. Multumesc.
Grabiti-va, domnilor.
Nu prezinta niciun semn de ameliorare?
Nu ma întreba de Tom, dra cocheta.
Singurul bine pe care i-l pot face e sa-i spun cât îl iubesc.
Grabiti-va, domnilor.
Sa desfacem vinul rosu?
Cineva a prezentat anonim Examinatorului unul dintre cele mai rafinate sonete,
compus în jurul întrebarii daca n-ar putea însasi iubirea fi a 10-a muza.
- Vino. - În garda!
Corect.
E sabia mea, bruta!
Dragostea, a 10-a muza?
Abunda de aluzii perfecte, foarte frumos redate.
La început m-am gândit c-ar putea fi un poem de al tau.
Tocmai îi povesteam dlui Brawne recenzia dlui John Keats din Blackwood.
A fost foarte rea?
"Nimeni n-ar fi putut profana si vulgariza
"fiecare asociere în maniera adoptata de catre acest "fiu promis".
N-au admirat introducerea? E perfecta. Chiar si eu mi-am dat seama.
- Va place poezia, dra Brawne? - Nu.
Poemele sunt greu de deslusit.
John, discutam sau urmeaza sa discutam
despre apararea dumitale a poemului Endymion al dlui Keats.
Da.
"Nu m-am agatat de nimic, n-am iubit nimic, nimic n-am zarit
"sau simtit, cu exceptia visului infinit!"
"Am fost cu infatuare împotriva, contra iubirii si cerului deopotriva,
"Împotriva elementelor, împotriva egalitatii semenilor".
Ritmul e minunat si unic.
Rima nu e pe cadenta. E discreta, dar conexa.
Iar repetarile te fac sa zbori.
"Nu m-am agatat de nimic, n-am iubit nimic, nimic n-am zarit"
urmate de "sau simtit, cu exceptia visului infinit!"
E sublim.
Exista imaturitati, dar si nemarginiri,
pe care nu le-au mentionat.
Au fost mentionate. Le-ai mentionat tu, frate.
Multumesc.
Foarte curajos.
Doamnelor, vor începe Pagânii din Hampstead.
- Reynolds? - Credeam c-am fost exclus.
Nu, cred ca nu. E mare nevoie de tine.
Dl Keats a decedat.
Dl Keats a murit. Era atât de tânar...
E vorba de Tom?
Ma plimb având ciudata senzatie ca cineva ma tine de mâna.
Am deschis ochii, iar John era acolo.
Am stiut imediat ce se întâmplase, dupa care a spus:
"Tom a murit la ora 8:00, linistit si fara dureri.''
Bineînteles ca nu mai poate continua sa locuiasca acolo,
asa ca l-am invitat pe dl Keats sa vina sa stea la mine.
Mai avem de facut multe vizite.
Nu vreau sa va încurc planurile,
însa sunteti bineveniti sa cinati cu noi.
- Dra cocheta, nu te simti bine? - Am asezat masa.
Nu, nu, nu, chiar deloc.
- Nu te-am mai vazut atât de tacuta. - Am aprecia.
Mai avem niste afaceri în oras.
A cusut toata noaptea.
E o fata de perna.
Capul lui Tom se va odihni pe ea.
Keats, ne asteapta familia Reynolds.
- Ma prinzi din urma. - Multumesc.
Mai invita-ma... singur.
Vino de Craciun.
- Da, va rugam sa veniti, dle Keats. - Va rugam.
Ne-a invitat Marianne Reynolds de Craciun. Ai uitat?
Erai acolo când a spus. Vor aduce muzicieni.
Îmi pare rau ca va stric cheful.
Deloc. Daca dl Keats e fericit, ne bucuram pentru el.
- Multumesc, dna Brawne. - De ce nu poate fi fericit alaturi de noi?
Poate ca dl Brown doreste sa-l pastreze pe dl Keats doar pentru el.
N-am facut decât sa-i amintesc dlui Keats de un angajament anterior.
Dra Brawne, credeam ca discutam.
"Draga dra Brawne, pot veni de Craciun?"
"Nu am nici sanatatea, nici dispozitia necesara de a fi altundeva,"
"ci cu familia dumitale. John Keats.''
Multumesc.
Ma întrebam de dimineata daca dormi în patul meu.
Poftim?
Cred ca asa este.
Am închiriat partea dlui Brown de casa asta vara,
când erati în vacanta în Scotia.
În care camera dormiti?
În cea cu privire spre gradina din spate.
Acela era patul meu.
Ca dovada, trageti-l din perete
si lânga perna vei gasi un chip pe care l-am crestat cu un bold.
E chipul tau?
E o printesa fermecata.
- Ar trebui s-o hranesc? - Refuza sa manânce.
Ma înveti poezie?
Mi-ar placea s-o înteleg.
Nu stiu de unde sa încep.
De trei ori la dreapta.
Unu, doi, trei. Trei la stânga.
Unu, doi, trei.
Lasam jos. Si continuam.
Aceasta e camera englezeasca de desen.
Iar asta e ceva ce am vazut în Scotia.
Suteaza,
si sar,
si se învârt,
si se rasucesc, si tropaie nebuneste pe podea!
Ne recitati un poem?
- Da. Va rugam, dle Keats. - Unul scurt.
"Când mi-e teama c-as putea înceta a exista,
"Înainte cu penita de-a asterne Tot ce mintea-mi poate cerne,
"Înainte ca-n malderele de carti, personajele"
"Asemeni grânelor coapte Din hambare sa fie pastrate."
"Când ma opresc Noaptea-nstelata-n fata s-o privesc,"
"Enormii nori sunt un simbol Al unui suprem amor..."
- Îmi cer scuze. Am uitat. - Esti obosit.
Vreti ceva dulce?
Servim cafeaua si desertul?
Vino pe partea noastra.
Am venit pentru lectia de poezie.
Lectia de poezie?
Lectii de poezie! Keats, predam poezie astazi?
Sper ca nu va deranjez.
Ia loc.
Uita-te la asta.
Poetul nu e deloc poetic.
E cel mai putin poetic lucru existent.
Nu are identitate.
- Umple continuu un alt corp... - Soarele, luna...
Nu-mi mai pot reprima credibilitatea.
Dra Brawne, esti chiar dumneata sau te prefaci?
- Chiar eu sunt. - Esti?
Charles, am un elev.
- Te abtii sau dispari. - Scuze.
Umila mea speranta e ca pretul lectiei sa nu fie poetul.
Pretul lectiei e ca dl Keats va discuta imediat cu mine despre poezie.
Doar nu vrei sa citesti poeme?
Pâna voi cunoaste toti poetii si toate poemele din lume,
daca tot n-am nimic de facut, dupa cum deseori ai putut observa.
Ma înclin în fata ambitiei tale.
Acum c-a plecat, îmi va fi mai usor sa vorbesc.
Îmi poti spune ceva despre mestesugul poeziei?
Mestesugul poetic e o carcasa, un fals.
Daca poezia nu e scrisa firesc, ca un pom ce înfrunzeste,
e mai bine sa nu fie scrisa deloc.
M-am înselat.
Nu sunt sigur ca te pot învata.
Am fost foarte nepoliticoasa? M-as putea scuza.
Nu sunt sigur ca simt ce trebuie pentru femei.
Sunt neîncrezator în sentimentele mele.
Nu ma placi?
Ma atragi fara sa stiu de ce.
Toate femeile ma naucesc, chiar si mama mea.
Tânjesc sa fiu distrus de scorpii si salvat de îngeri,
iar în realitate, n-am iubit-o cu adevarat decât pe sora mea.
Sora mea ma necajeste în aceasi masura în care o iubesc.
Tot nu stiu cum sa deslusesc un poem.
Poemul trebuie înteles prin intermediul simturilor.
Scopul scufundarii într-un lac
nu e cel de a înota imediat spre mal,
ci sa fii în lac, sa te rasfeti cu senzatia apei.
Nu deslusesti lacul.
E o experienta dincolo de ratiune.
Poezia alina si încurajeaza sufletul sa accepte misterul.
Îmi place misterul.
Ti-am gasit printesa fermecata pe peretele din camera mea.
Si n-ai putut-o scoate?
Purta o rochie fluture.
Continuam?
Dl Keats e într-adevar genial.
Nu sunt prea sigura ca ma place.
Îi prefera pe Toots si Samuel, chiar si pisica pe care o mângaie la nesfârsit.
Dl Keats stie ca nu te poate place.
Nu are un domiciliu si niciun venit.
Dl Keats nu e aici.
A zis sa-ti spun ca-l doare gâtul si s-a gândit sa ramâna în Chichester.
Buna, Samuel.
Nu ma crezi. Intra.
Uite, nu e Keats.
Spune-ne, ce ai citit de Chaucer?
Totul.
Si de asemeni, pe dl Spenser, pe dl Milton si Odiseea.
Ai citit mult într-o saptamâna.
Cum ti s-a parut Odiseea?
Multumesc.
Am citit abia jumatate din ea, însa am citit tot ce a scris dl Keats.
Ai citit?
"Afara cazu lumânarea când ea îsi facu grabita intrarea."
"Putinu-i fum, în lumina lunii, s-a risipit."
"A-nchis usa, rasuflând greu, asemeni"
"Spiritelor aerului si altor viziuni."
Si cum vi s-a parut, dra Brawne, Paradisul Pierdut?
- Mi-a placut. - Ti-a placut?
Nu ti s-a parut ca rimele lui Milton sunt putin fortate?
Nu.
- Nu ti s-a parut? - Nu prea.
Oare materialul rochiei drei Brawne îi face ochii de culoarea chihlimbarului?
Da, sunt aurii.
- Aproape ca chihlimbarul. - Da, da.
Ce culoare au ochii dumitale, dle Brown?
Ai mei?
- Ca un geamantan maro. - Fanny!
L-ai vazut pe dl Brown? Era uimit.
Citirea atâtor autori într-o saptamâna pare putin incredibila.
Stiu.
Dar a vazut ca sunt serioasa. Le voi citi.
Fanny, ai o felicitare.
Cred ca e de Sfântul Valentin.
"Scumpa Valentine, nu sunt sigur daca trebuiesti sarutata"
"pentru fermecatorii ochi de culoarea chihlimbarului... sau biciuita".
"Al tau Geamantan.''
Fanny!
Dl Keats se comporta foarte ciudat.
Sa-l invit înauntru?
- Dl Brown ti-a trimis o felicitare? - Cred ca a fost o gluma.
Keats! Keats! John, asteapta!
- John. - Am lipsit 10 zile, Brown,
iar tu ma încurajai sa mai ramân sa ma fac bine.
- John, usurel. - Acum...
îi scrii drei Brawne o felicitare de Sf. Valentin? Va iubiti?
- John. - Acesta e adevarul?
- Încetisor. - I-ai trimis o felicitare, Charles!
Ai un venit pentru a te însura, iar eu nu am.
L-ati acceptat, dra Brawne?
John, am trimis acea felicitare...
A fost o simpla gluma.
Pentru cine? Eu nu râd. Nici dra Brawne nu râde!
John, am scris felicitarea s-o amuz pe Fanny, a carei religie e flirtul.
John, cum e? O saptamâna e un savant al poeziei,
- iar în urmatoarea expert militar? - Ma dezgusti.
E un joc. Pentru ea e un joc. Colectioneaza petitori. John... John...
Exista o sacralitate a simtirilor inimii. Nu stii nimic despre asta?
Crede-ma, nu-i vorba de orgoliu!
Esti îndragostita de dl Brown?
De ce nu vorbesti?
Nu poate vorbi deoarece nu stie decât sa flirteze si sa coase.
Nu-i asa?
Da, si citeste-l integral pe Milton, ale carui rime nu sunt fortate, dra Brawne,
pentru ca nu exista!
John, exista una sau doua ca ea
în fiecare atelier de desen si moda din oras,
susotind despre dimensiunile fustei.
Îmi pare rau. Putem avea lectia de poezie mâine.
Nu! Vreau sa dansez si sa flirtez,
sa vorbesc despre volanase si funde pâna-mi voi regasi veselia si umorul.
Daca piticul ar muri în actul al II-lea?
Astfel am putea introduce mai devreme printesa.
Printesa.
Poate ca actul III ar putea începe cu o furtuna.
Ce parere ai?
Vom fi vecini.
Familia Dilkes se muta în Westminster, si avem 6 luni chiria la jumatate de pret!
Deci vom locui în aceasi casa toti. Am putea juca fotbal împreuna.
E o mare economie pentru mama.
Dar numai daca vrei.
Am terminat pe ziua de azi, Keats?
Keats!
- Arunca sus frânghia. - Scuzati-ma, dra.
Ar trebui sa mai fie unul la fel.
Dar daca printesa a parasit deja piticul,
nu i-am putea pastra declaratia de iubire?
Trebuie sa modificam. S-o introducem în alta parte.
- Am putea da declaratia de dragoste lui... - Fereste-te!
Scuza-ma, drept în fata.
Brown? Brown!
Vai, nu!
- Ce-a fost asta, Toots? - Nu!
Daca dl Keats si cu mine hoinarim prin poiana,
lenevim pe canapea sau privim fix peretele, sa nu credeti ca nu muncim.
Când nu face nimic, poetul mediteaza.
Aceste meditatii sunt ceea ce oamenii obisnuiti numesc... gânduri?
Da, gânduri, dar cu o mai mare greutate.
Gânduri adânci?
Nu chiar, dra Brawne. Meditatia lasa mintea disponibila pentru inspiratie.
Dle Brown?
Ca amuzamentul?
Dle Brown, gândurile noastre sunt foarte simple,
asa ca nu va faceti griji daca ne întrerupeti.
Ne-am bucura daca ati cina cu noi într-o zi.
- Pot sa-mi aleg patul? - Da.
Domnul Keats.
Miros toate florile din gradina încercând sa gaseasca cel mai frumos parfum.
Dl Keats e ca o albinuta.
Multumesc.
Fanny!
Vino!
Am nevoie de ajutorul tau.
Minte-ma. Spune-mi ca n-ai dansat aseara.
N-am stat nicio melodie jos.
Papucii mei îti vor spune adevarul, sunt complet tociti.
Nu stiu cum as fi putut împiedica asta.
Nu vreau sa stau jos, sa astept sub pomi cât timp conversezi tu.
- Vreau sa ma dau în leagan. - Bine.
- Dragut. - Ba nu. Nu încetini, da mai tare.
Nu. Mai usor un pic.
Am avut un vis noaptea trecuta.
Pluteam deasupra copacilor
cu buzele lipite de cele ale unui chip minunat
si mi s-a parut c-a durat secole.
Coroanele pomilor se înaltau sub noi,
iar noi ne odihneam pe ele având lejeritatea unui nor.
Al cui era chipul?
Cred ca aveam ochii închisi, pentru ca nu-mi amintesc.
Si totusi ti-ai amintit de coroanele copacilor.
Nu la fel de bine cum îmi amintesc buzele.
Buzele cui? Erau buzele mele?
Fanny?
Fanny!
Dl Brown a pariat ca nu pot gasi un cuib de privighetoare.
Nu exista niciun cuib si niciun pariu.
În cel de acolo.
Nu l-ai fi putut zari într-un copac. Nu-si fac cuib în copaci.
Stiu ce am vazut. Era o privighetoare.
"Curând, în cuibu-i moale si racoros tremurând,
"Zacea într-un fel de lesin vigilent."
Uite lacrimi aici.
Esti departe si mai presus de mine.
Brown, sunt uimit.
Scrierile tale sunt cel mai minunat lucru din viata mea.
Tu ai scris asta, micuta mâna, tu ai facut-o?
Fiind cineva care te iubeste sincer,
trebuie sa te atentionez prietenos ca te îndrepti spre o capcana, John.
Daca vorbesti despre dra Brawne, n-am fost si nu vom putea fi de acord.
Pentru un moment, doua de fericire, îti vei pierde definitiv libertatea.
Vei fi un sclav la medicina 15 ore pe zi, si pentru ce?
Pentru a o împopotana pe dna Keats cu funde frantuzesti.
Îti pretuiesc talentul. Chiar îl pretuiesc.
Atunci lasa-ma sa fiu fericit, pentru ca scriu din nou.
"Inima-mi sufera, si apatia îmi amorteste"
"simtirea, de parc-as fi baut cucuta"
"sau opiu în mine as fi turnat."
"În urma cu-n minut în Lethe m-am scufundat"
"Nu din invidie pe-al tau noroc fericit, Ci fiind prea fericita-n fericirea ta,"
"Tu, nimfa a padurii cu aripile usoare"
"În mijlocul naturii melodioase Cu fagi verzi si umbre nenumarate,"
"Cânti vara-n voia inimii..."
"Obscurul îl ascult,"
"si pentru a nenumarata oara,"
"m-am îndragostit pe jumatate de alinatoarea Moarte."
"I-am dat nume de alint în multele-mi meditative rime..."
"...rime...''
"Sa-mi poarte spre eter rasuflarea duioasa..."
"Rasuflarea...''
"Sa se sfârseasca-n miezul noptii fara de durere,"
"În timp ce sufletul ti se revarsa în afara,"
"Într-un asemenea extaz!"
Ce?
I-ai spus drei Brawne de vacanta noastra de vara sau îi spun eu?
Înca nu.
Dl Brown îsi închiriaza casa vara, asa ca trebuie sa plecam amândoi.
Avem o reuniune pe Insula Wight pentru a scrie netulburati si a petrece.
Dna Brawne, as putea vorbi cu Fanny, va rog?
Nu, nu vorbesc cu el.
Fanny, urma sa-ti spun.
Fanny, n-am niciun ban.
Ba chiar am datorii.
Trebuie sa economisesc. Trebuie sa scriu sa-mi câstig traiul.
Daca dau gres, desi detest sa ma gândesc la asta,
te va lua altcineva de sotie, sa te adore cum as vrea s-o fac eu.
Nu! Nu voi mai fi adorata niciodata, nici de tine, nici de altul!
Te urasc!
Nimic?
Nu, nimic.
Nimic.
Fanny, vrei sa verifici cum am cusut? Este o cusatura festonata.
Doamne.
Nu, Toots. Nu-mi pasa deloc de cusut!
- Nicio scrisoare? - Azi nu.
Sunt îndragostita?
Asta e iubire?
Nu voi mai glumi cu asa ceva.
E atât de dureros încât îmi vine sa mor.
"Scumpa mea domnita,"
"Privesc de pe pervazul unui încântator bordei"
"admirând frumusetea unei zone deluroase, cu vedere la mare."
"E o dimineata foarte agreabila."
"Nu stiu cât de mult ma voi adapta aici,"
"ce placere voi avea locuind aici"
"daca amintirea ta nu ar fi atât de sfâsietoare."
"Întreaba-te, dragostea mea, daca nu ai fost"
"fara de mila când m-ai prins în mrejele tale,"
"încât mi-ai distrus libertatea."
"Eu unul, nu stiu a-mi exprima recunostinta fata de o frumusete atât de senina."
"Vreau un cuvânt mai sclipitor decât sclipitoare, mai frumos decar frumoasa."
"Aproape ca îmi doresc sa fim fluturi pentru a trai doar trei zile de vara."
"Aceste trei zile alaturi de tine le-as întesa cu mai multa desfatare"
"decât în 50 de ani obisnuiti."
Te iubesc.
Te iubesc, Toots.
"Trebuie sa-mi scrii o asemenea scrisoare,"
"trebuie sa-mi scrii imediat si sa faci tot posibilul pentru a ma consola în ea,"
"fa-o ametitoare precum mireasma macului pentru a ma intoxica,"
"scrie cele mai delicate cuvinte si saruta-le"
"ca macar sa ating cu buzele acolo unde ale tale au fost."
"Dragul meu domn Keats, multumesc pentru scrisoare."
"În ultima vreme am fost foarte agitata si bolnava încât am stat cinci zile la pat."
"Primind scrisoarea ta, m-am ridicat din nou,"
"pasind pe întortocheatele noastre carari."
"Am construit o ferma de fluturi la mine în dormitor, în onoarea noastra."
"Sammy si Toots îi prind pentru mine."
"Samuel a transformat-o într-o stiinta"
"si aduna atât omide, cât si crisalide"
"asa ca i-am putea vedea zburând peste noi într-o saptamâna."
"Doua bucurii ma însotesc în drumurile mele,"
"farmecul tau si ora mortii mele."
"De le-as avea pe amândoua în acelasi timp...."
"Niciodata nu am cunoscut o asemenea iubire precum e cea pe care mi-o oferi."
"Nu credeam în asa ceva."
"Însa daca ma vei iubi cu adevarat, desi pricini vor aparea,"
"o sa putem rabda caci vom fi înlacrimati"
- "si înrourati cu mângâiere." - "Înrourati cu mângâiere.''
"Înrourati cu mângâiere.''
- Nu se poate respira. - Nu, mama, le place caldura.
Îi vom pierde.
Asculta, "Cu atât te iubesc mai mult când stiu"
"ca ma iubesti mai mult decât ma iubesc eu."
"M-am întâlnit cu femei carora, stiu sigur,"
"le-ar fi placut sa se casatoreasca cu o poezie,"
"si sa fie acompaniate de un roman.''
Mama, nu te purta asa.
Când nu primesc vesti de la el, e ca si când as muri,
ca si când aerul mi-ar fi smuls din plamâni
si ramân pustiita, însa când primesc o scrisoare,
stiu ca lumea noastra e adevarata. E lumea pe care mi-o doresc.
Atentie la fluturi.
Pai muta-i.
- Fanny vrea un cutit. - Pentru ce?
Sa se sinucida.
Totul s-a sfârsit.
Dupa atâta vreme, nu am primit nici macar o scrisoare.
Nu, Topper!
A spus ca e la Londra, la Londra,
si nu a putut veni în vizita temându-se ca ar putea sa-l distruga!
Nu a adunat avere si este rusinat de asta.
Daca ar sti cât de putin ne pasa, acum, de asa ceva.
Pe acesta l-ai ratat.
- Buna. - Buna.
Mama m-a rugat sa te întâmpin si sa te prezint domnisoarei O'Donoghue,
noua noastra servitoare care va fi si a ta.
Va rog, domnule, spuneti-mi Abigail sau Abby.
Prea bine. Ai grija sa nu intri daca usa e închisa.
Da, domnule.
Dl. Keats nu se mai întoarce. A plecat pentru a locui la Londra.
Te rog, spune-i dlui Keats, ca noi, cei din familia Brawne, i-am pastrat lucrurile.
Dl Brown a spus ca înca as putea sa învat sa citesc.
I-am spus: "Desigur, ce as putea citi?"
El a spus: "Abigail, nici macar Biblia nu e atât de plictisitoare precum crezi."
Iar în Cântecele lui Solomon, sunt câteva pasaje atât de interesante,
încât si un preot ar rosi.
A mai spus ca atunci când ma voi apuca de citit,
voi vedea ca nu a mintit absolut deloc.
Buna, Toots.
Buna, dle Keats.
Buna, dra Brawne.
Mama? Am gasit-o. Fanny a avut cheia, asa cum credeam.
Ce treaba ai la Londra?
Vesta ta nu are captuseala.
Iar haina ta...
are o mica gaura.
As putea sa o repar astfel încât sa nu o mai observi.
"Scumpa mea domnita, traiesc ziua de azi absorbit de cea de ieri."
"Întreaga zi am fost absolut fascinat."
"Sunt la picioarele tale."
"Scrie-mi doar câteva rânduri si spune-mi"
"ca nu vei fi niciodata mai putin încântatoare decât ai fost ieri."
"M-ai uimit."
"Nu exista nimic pe lume atât de stralucitor si delicat."
"M-ai absorbit."
"În acest moment am senzatia ca m-as dizolva."
Fanny, dna Dilke mi-a spus ca
dl Keats doreste sa se mute din nou lânga noi,
si doreste sa stie daca ai ceva împotriva.
Desigur ca nu.
Dl Brown e cel mai bun prieten al dlui Keats. De ce as avea ceva împotriva?
Fanny, dl Dilke si cu mine ne temem
ca o asemenea apropiere s-ar putea dovedi restrictiva pentru tine.
Nu.
Dl Keats nu-si permite sa se casatoreasca.
Starea lui e destul de jalnica,
iar daca se va muta lânga noi, cum vei întâlni pe altcineva?
Cum vei mai merge la serate?
Esti cumva logodita?
E inelul mamei sale. Nu e inel de logodna.
Nu mai ai voie sa-l porti.
Îl port pe degetul alaturat.
Nici nu mai discutam.
M-ai învatat sa iubesc. Nu ai spus doar pe cei bogati, doar o bucatica.
Atasamentul fata de cineva e greu de desfacut.
"Supus la sânul unei iubiri curate"
"Pe veci va fi a mea, fara a ne abate"
"Mereu constient într-o dulce tulburare"
"Duios, duios spre a-i simti blajina rasuflare".
E ceva nou.
Din ce poezie?
A ta.
"Stralucitoare stea,"
"de-as fi neclintit precum tu esti"
"Nu solitar si agatat de splendoarea noptii..."
De ce spui "nu"?
"Nu solitar"?
Te temi ca nu sunt statornica si o fortez pe mama mergând la o serata?
Nu glumi, Fanny.
De ce zâmbesti?
Îi voi spune ca nu ma simt bine.
Nu, du-te.
Du-te.
Draguta de Irish Abigail,
face cei mai buni biscuiti din lume.
Doriti putina dulceata, domnule?
Te rog.
Delicios.
Fanny! Intra. S-a racit.
Dl Keats a plecat la Londra fara haina.
John, ai baut vin?
Am fost extrem de racit.
Am stat în afara trenului,
însa acum nu mai simt.
Abigail!
Abigail! Ridica-te, îmbraca-te. Avem nevoie de un doctor.
Abigail, adu apa.
Îmi trebuie un lighean si un prosop.
Si ochelari, îmi trebuie ochelari.
- Lasa-ma sa ajut. Pot sa... - Nu te apropia, nu te apropia.
Deja Keats a solicitat sa se vada cu dra Brawne,
însa am rezolvat problema spunând ca ea a plecat la oras.
Însa nu am plecat.
Nu doresc ca dl Keats sa se alarmeze.
Nu doresc sa fiu partase la asemenea înselatorie.
Nu, nu, nu e o înselatorie.
Doresc doar sa protejez viata unui prieten.
Afla ca îl pot ucide pe dl Keats cu sentimentele mele.
- Fanny! - Poate chiar asa va fi.
Aparent, nu pot face nimic sa te conving de gravitatie situatiei,
însa Keats e în grija mea, iar toate vizitele vor urma regimul meu
sau nu vor exista deloc.
Te rog, noi cei din familia Brawne vom face
tot posibilul pentru ca dl Keats sa se însanatoseasca.
Ma întrebam unde esti.
Întreaga zi am asteptat sa fiu cu tine.
Noaptea trecuta a fost...
Pulsul mi s-a accelerat,
în asemenea masura încât am crezut ca ma voi sufoca.
I-am spus dlui Brown, "Este atât de regretabil."
Gândurile mele erau la tine.
"Scumpa mea faptura, pe când voi trimite aceste rânduri, voi fi în salonul din fata,"
"asteptând sa te ivesti în gradina chiar si pentru un minut."
"Când privesc la exaltarile pe care le-am trait în câteva zile"
"si misterele, la rândul lor,"
"ma minunez si mai mult de frumusetea care a mentinut vraja cu atâta fervoare."
"Cât de odioasa a fost sansa de a cadea la pamânt si nu în bratele tale."
"Diferenta e uimitoare, iubire."
- Pleaca! Haide, acum! - Nu, Brown. Brown. Brown.
Devin nelinistit daca nu o vad.
De ce nu faci amor cu ea?
Ar face tot ce ti-ai dori.
Ti-ar putea usura starea.
"Nu te obosi prea mult sa-mi scrii."
"Trimite-mi doar salutul de noapte buna pentru a-l pune sub perina. John Keats."
"Nu doresc sa te mai retin din plecarile la oras."
"Aceasta constrângere a ta s-ar putea sa fie fara de sfârsit."
"Poate era mai bine sa nu fi sosit mai devreme de mâine seara."
"Cunosti situatia noastra. Mi s-a recomandat"
"nici macar sa citesc poezii, cu mult mai putin sa scriu."
"Mi-as dori sa am macar o mica speranta."
"Nu-ti pot spune sa ma uiti,"
"însa as dori sa amintesc ca exista imposibilitati pe lumea aceasta."
John, de ce spui "imposibilitati"?
Din nou am tusit cu sânge.
Ma tem ca boala a pus stapânire pe mine
si nu îmi voi reveni.
Nu pot sa te parasesc.
Am atât de multa încredere în noua ta carte de poezii.
John, sunt mult mai frumoase decât oricare citite dintre ale dlui Coleridge,
ale dlui Wordsworth, chiar ale Lordului Byron.
Frumoasa domnita nemiloasa
"Oare ce te mâhneste, Cavaler sub arme"
"Singur si palid cutreierând?"
"Rogozul s-a uscat de tot pe lac Si paseri nu se-aud cântând!"
"M-am petrecut c-o Mândra pe Câmpie
"Frumoasa întru tot - vlastar de Zâna,"
"M-a privit, s-a veselit"
"Si a-ngînat o soapta în surdina."
"Am tras-o-n sa pe armasar"
"Si nici c-am mai vazut ceva din acea zi aleasa,"
"Caci se pleca pe-o parte si cânta Un cântec de craiasa".
"Dulci radacini înmiresmate mi-a cules"
"Si miere cruda, chiar si mied ceresc"
"Maiestru în ciudat grai, apoi rosti: Din adâncul sufletului te iubesc."
"M-a dus la grota-i de silfida"
"Si-acolo-a plâns si-amar a suspinat"
"Si-acolo, ochii ei arzând, arzând i i-am închis de patru ori c-un sarutat"
"Si-acolo ea m-a leganat s-adorm,"
"Si-acolo am visat. Ah, nenoroc ce ma petrece!"
"Un ultim vis visat vreodat’ "
"Pe coasta dealului cea rece".
Abigail?
Poftim. Dl Brown mi-a spus sa v-o dau mâine,
însa nu voi astepta.
E cel mai crud
si fara de inima om din întreaga lume.
Doamne!
Dumnezeule, îmi doresc sa fi murit.
Clocotesc de furie.
John, nu trebuie sa te mai agiti.
Abigail e însarcinata, însa cu cine, de teama sau rusine,
nu vrea sa spuna.
Noi, Brown, trebuie sa aflam cine e, iar când îi vom afla numele,
oricine ar fi, va trebui sa-si recunoasca indecenta.
- Doresti sa vorbesti cu ea? - Nu e necesar.
Mi-a dat de înteles ca eu sunt tatal.
Dumnezeule, nu stiam ca ati avut o aventura amoroasa.
Nici nu a existat, sau poate nu mi-am dat seama.
Cu câta usurinta te scuzi.
Am fost de acord sa platesc pentru acest copil.
Iar cel mai rau lucru este ca nu pot ramâne aici.
Trebuie sa platesc mai devreme banii pentru chiria de vara.
Sunt tare nefericit scotându-te afara cât înca nu esti bine,
însa, John, nu pot face altceva.
Sunt încarcat de datorii.
Nu-ti fa griji.
- Ma voi descurca. - Tâmpit. Tâmpit.
În ce circumstante neadecvate, un nou suflet se naste.
As aprecia foarte mult opinia dvs., dle Keats,
despre un nou tablou de-al meu, Pestera disperarii. Am fost...
Daca sugerezi ca nu va supravietui înca o iarna în Anglia,
trebuie sa facem ceva.
Domnilor, cred ca ar trebui sa-l ascultam pe drul Bree despre problema climei
necesare sanatatii lui Keats.
Ei bine, o mutare într-o zona cu clima moderata este esentiala.
As recomanda Italia.
- Roma? - La Roma este bine.
- Doreste sa mearga la Roma? - E nevoit.
Nu va supravietui înca o iarna în Anglia.
Ce parere ai despre Italia, John?
Cred ca este si problema banilor.
Am putea, între noi fie vorba, sa demaram o colecta sau o strângere de fonduri.
Pare destul de posibil.
Desigur, va avea nevoie de un tovaras de calatorie. Brown, o sa mergi?
Desigur, desigur.
Cineva trebuie sa mearga. Nu stiu daca eu voi fi în stare.
- Asta înseamna "nu"? - Domnisoara. Domnisoara.
Te pot ajuta sa-ti gasesti o camera la vara, John, daca doresti.
Sammy, mergi în spate.
Vreau sa merg în Italia cu tine.
Ne-am putea casatori si as putea merge cu tine.
Prietenii mei vorbesc despre plecare în Italia, însa am atât de putini bani.
Aveti ceva în plus, domnule?
Abia îmi pot permite aceste camere de la Kentish Town.
Ia-ti ramas bun de la mine, aici.
De ce?
Nu spalam lenjeria.
În regula, vin!
Cred ca dl Hunt nu se referea la aceasta camera.
Ti-am spus sa nu vii.
Pleaca, acum.
Du-te.
Serveste, te rog.
- Serveste, te rog. - Unde e Fanny?
Multumesc.
Nu manânca.
Te simti bine?
De cât timp e plecat dl Keats?
De cinci saptamâni.
Poate asa e cel mai bine.
Pentru cine?
Am crezut ca ar fi o usurare sa va despartiti
când împrejurarile sunt atât de dificile.
Cu totii va doriti sa renunt, însa nu pot.
Chiar daca mi-as dori, nu pot.
John!
Nu te apropia de mine daca nu ma iubesti,
daca nu ai avut o constiinta curata în ultima luna.
Oh, dragostea mea.
Am crezut ca inima mi se zdrobeste.
Mama! Mama!
Dle Keats?
Toots, usa.
Ai grija.
John. John?
Multumesc.
- A fost si sânge? - Nu.
O sa ramâna aici?
Da, da. În seara aceasta.
Trebuie sa examinez pacientul.
Poate sa ramâna si mâine? Pâna va pleca în Italia?
Dar nici macar nu sunteti logoditi în mod oficial.
Nu am putea fi?
Vad ca nu se mai sfârseste.
Mai apoi, veti dori sa va casatoriti si mai apoi sa plecati la Roma.
Nu trebuia niciodata sa-i permit sa locuiasca în casa aceasta.
Am permis toate acestea.
Doar pâna vom pleca în Italia.
Deja esti sursa prea multor zvonuri.
Prea bine, atunci ne vom logodi.
Toots.
Ai mâncat cumva muguri de trandafir?
Atunci de unde ai roseata aceasta din obraji?
Ti-am confirmat vaporul, Maria Crowther, va naviga spre Napoli."
Când va pleca?
- Peste 10 zile. - Atât de curând?
Toamna se apropie.
Ma tem ca daca vei amâna, vor fi din ce în ce mai putine motive de speranta.
Atunci nu are rost sa amânam.
Trebuie sa ma las în voia sortii.
Permite-mi sa-ti torn înca unul, dle Severn.
Serios? Poate o sa-l vars si pe acesta.
- Aceasta calatorie e platita în întregime? - Da, da.
Ne-am ocupat de toate.
Daca i se va întâmpla ceva dlui Keats
sau chiar tie, într-o tara straina?
Cum vei supravietui?
Nu ar trebui sa mearga cu Severn. Abia îl cunoaste.
Unde e neghiobul de domn Brown când e nevoie de el?
Si de ce nu a scris?
Am gasit o gâsca pentru ultima cina a dlui Keats.
Nu spune "ultima".
... doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Si unu, doi, trei.
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Toots?
Dle Keats?
Unu, doi, trei...
- A plecat. - Ce s-a întâmplat acolo?
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Foarte bine.
Sa nu te mai întorci. Pe-aici nu avem toamna.
Ai grija.
Te simti bine?
Sa ne asezam?
Dna Brawne, e pentru dvs.
E minunat.
Dragul meu nebunatic.
A avut succes?
Au fost doua recenzii pozitive din partea prietenilor,
sase aproape pozitive si patru ostile.
Nu stiu, sa însemne ca a avut succes?
Da, categoric.
Deci se vând bine?
Întoarce-te. Locuieste cu noi.
Casatoreste-te cu Fanny a noastra.
Te iubesc.
Ar trebui sa ne luam ramas bun.
Oare sa ne trezim...
si sa vedem ca totul a fost doar un vis?
Trebuie sa mai existe înca o viata.
Nu se poate sa fim creati pentru o asemenea suferinta.
Ma îndoiesc ca ne vom mai vedea vreodata pe acest pamânt.
Atunci de ce pleci?
De ce trebuie sa pleci?
Pentru ca prietenii mei mi-au platit drumul.
E o speranta deznadajduita, însa cum as putea sa-i refuz?
Spune ca esti mult prea bolnav.
Noi doi ne-am tesut o pânza,
ne-am atasat de lumea aceasta,
însa o lume separata de propriile noastre nascociri.
Trebuie sa taiem firele, Fanny.
Nu.
Nu pot.
Nu voi putea niciodata.
Stii ca as face orice.
Am o constiinta.
- Sa ne prefacem ca ma întorc la primavara. - Te vei întoarce.
Vom locui la tara.
Aproape de mama.
Iar dormitorul nostru va avea vedere spre o livada de meri
si, dincolo de ea, un munte în ceata.
Vom face o gradina cu tot felul de flori salbatice.
Si ne vom urca în pat cât soarele înca straluceste.
Iar când se va întuneca, luna ne va lumina printre jaluzele.
Iar eu te voi strânge aproape si îti voi saruta sânii,
bratele, mijlocul.
Peste tot.
Mângâierea are memorie.
Sunt sigura de asta.
Niciun cuvânt.
Mama, copilul dlui Brown are parul roscat.
Buna!
Ce baietel frumos.
Buna. Excelent. Excelent.
Buna.
Ma bucur atât de mult sa te cunosc.
Ai vazut copilul?
Seamana cu Abigail.
John a ajuns la Napoli.
I-au retinut vaporul în carantina.
A scris ca a facut mai multe calambururi din disperare în ultimele doua saptamâni
decât în oricare an al vietii sale.
Mi-ar fi placut sa fi fost acolo sa le pot asculta.
Ai fi putut, daca ai fi plecat.
Nu e atât de simplu,
cu un copil si fondurile reduse.
Si ar mai fi problema zapezii din Alpi.
Si lipsa de vointa.
Sa o spun cu voce tare?
Asa vei fi multumita?
Sa o spun?
L-am dezamagit pe John Keats.
L-am dezamagit pe John Keats!
L-am dezamagit! L-am dezamagit!
Pâna acum nu am stiut cât de strâns se va lipi de inima mea.
E pentru tine, mama. E din Italia.
E de la dl Keats.
Spune "Pare a fi un vis."
Începe din nou.
E rece afara.
Cum va simtiti?
Suntem destul de bine, însa cum e dl Keats?
Dra Brawne, si pentru mine este la fel de insuportabil,
cum stiu ca îti este si tie.
Dl Keats a murit.
Am primit o telegrama de la Severn,
si am copiat-o pentru tine, dra Brawne.
Sa o citesc?
"Vineri, 23 februarie."
"La ora patru dupa amiaza, Keats m-a chemat."
"Severn, Severn, ridica-ma, sunt pe moarte."
"Voi muri linistit."
"Nu va speriati. Multumiti Domnului ca a sosit."
"Deodata, o sudoare rece i-a napadit întreg corpul, si a soptit,"
"Nu respira spre mine. O simt foarte rece."
"Keats a murit pe nesimtite."
Ajunge.
Doamne.
Dumnezeule. John!
Mama!
Nu... nu pot respira.
Mama!
Sammy! Samuel!
"Stralucitoare stea,"
"Atât de linistit de-as fi"
"Nu singur în splendoarea noptii as trai"
"Cu ochii larg deschisi as urmari"
"Îndurator si singur m-as simti"
"Precum torentele grabite pedepsite chiar de sus"
"Ce înconjoara tarmul lumii, ca un fus"
"Sau voi privi prin delicata masca, cea cazuta"
"La neaua de pe munti si de pe balta"
"Nu, linistit eu înca sunt, de neschimbat"
"Supus la sânul unei iubiri curate"
"Pe veci va fi a mea, fara a ne abate"
"Mereu constient"
"într-o dulce tulburare"
"Duios, duios spre a-i simti blajina rasuflare"
"Mereu noi doi asa vom fi, ori moartea va fi alinare".
Traducerea si adaptarea: Shadow`s Kprice & Kprice`s shadow
Fanny Browne s-a plimbat multi ani pe câmp, de multe ori noaptea.
Nu l-a uitat niciodata pe John Keats si nici nu si-a scos inelul de la el.
Keats a murit la vârsta de 25 de ani, crezându-se un ratat.
Astazi e recunoscut drept unul dintre cei mai importanti poeti romantici.
"Inima mi se scufunda, învins de chinul amortelii"
"Simtirea, pare-se-mi sa se fi vindecat"
"sau opiu în mine sa fi turnat."
"În urma cu-n minut în Lethe m-am scufundat"
"Nu din invidie pe-al tau noroc fericit, Ci fiind prea fericita-n fericirea ta,"
"Tu, nimfa a padurii cu aripile usoare"
"În mijlocul naturii melodioase"
"Cu fagi verzi si umbre nenumarate,"
"Cânti vara-n voia inimii..."
"Pentru recolta vitei de vie care a fost"
"Un veac racita adânc în tarâna"
"Cu gust de fauna si verdeata gliei,"
"Dans, cântece provensale, Arsuri de soare si bucurie!"
"Sau pentr-o cupa-n care sudul dogoreste"
"Prea plinul adevar, rumenul Hippocrene"
"Cu stropii clipocind pe margini"
"Si gura-n rosu-nchis pictata"
"Din care as putea sorbi, lasând lumea nevazuta"
"Estompându-ma cu tine-n vagul padurii"
"Estompându-ma departe, dizolvându-ma si chiar uitând"
"Ce printre frunze n-ai stiut nicicând"
"Istovirea, fierbinteala si angoasa"
"Aici, unde oamenii stau si gemetele-si asculta"
"Unde boala le zdruncina unora, Trist, ultimele fire grizonate..."
"Unde tineretea paleste, chipul se subtiaza si moare"
"Unde a gândi înseamna a te umple de-ntristare"
"Si ochiu-ncercanat dispera"
"Unde frumusetea nu-si mai poate pastra licarul din privire"
"Iar proaspata iubirea i-l tânjeste Dintr-o alta lume mâine."
"Departe! Departe! Spre tine voi zbura"
"Nu condus de Bacchus si-ai sai cavaleri,"
"Ci purtat de nevazutele aripi ce le are poezia."
"Printre mintile-ncurcate, ce au întârzieri,"
"Fi-voi deja cu tine! Noaptea-i îmbietoare"
"Si-ntâmplator, Regina Luna e pe tronu-i"
"Învaluita de toate stelele-i ce pâlpâie"
"Însa aici nicio lumina nu-i..."
"Pastreaza ce din ceruri e trimis prin adiere..."
"Prin semi-ntunericul verdetii si-a sinuaselor carari acoperite cu licheni"
"Nu pot zari ce flori am la picioare,"
"Nici tamâia fina ce-atârna din ramuri"
"Însa îmbalsamat în întuneric ghicesc placutul"
"Cu care luna a-nzestrat sezonul,"
"Iarba, tufisurile si fructele salbatice,"
"Paducelul alb si pastoralul maces,"
"Violete de timpuriu vestejite si-acoperite cu frunze"
"Si copilul cel mare al jumatatii lunii mai"
"Trandafirul moscat, înrourat cu vin"
"Si zumzetul mustelor cutreierând ajunul verii."
"Obscurul îl ascult si pentru a nenumarata oara,"
"M-am îndragostit pe jumatate de alinatoarea Moarte".
"I-am dat nume de alint în multele-mi meditative rime..."
"Sa-mi poarte spre eter rasuflarea duioasa..."
"Acum, mai mult ca niciodata, pare un lux sa mori,"
"Sa se sfârseasca-n miezul noptii fara de durere,"
"În timp ce sufletul ti se revarsa în afara,"
"Într-un asemenea extaz!"
"Cu toate acestea vei cânta, iar eu asculta-voi în zadar"
"Pe ea recviemul o transforma-n planta."
"N-ai fost nascuta spre-a muri, pasare nemuritoare!"
"Flamânde generatii n-o vor rapune."
"Vocea ce-ascult în asta noapte trecatoare a fost ascultata"
"În zilele de demult de împarat si clovn"
"Poate c-acelasi tril îsi facu cale"
"Spre-ndurerata inima a lui Ruth, Când fiindu-i dor de casa sa,"
"În lanul de porumb strain lacrimi varsa."
"Acelasi care altadata-i daruia
"Ferestre magice, fermecate, deschise înspre înspumate"
"Mari primejdioase, a magicului tarâm abandonat."
"Abandonat! Însusi cuvântul pare clopot"
"Ce bate din ea spre-a reveni în mine tot."
"Adio! Fantezia nu poate pacali"
"Asa cum îi e faima, înselând spiridusul..."
"Adio! Adio! Sfâsietoarea oda abia se aude"
"Trecând pajistile din apropiere, peste pârâul potolit,"
"Suind dealul; si-acum e îngropat adânc"
"În valea urmatoare, în poiana."
"A fost o viziune sau vis cu ochii deschisi?"
"Trilul s-a dus. Sa ma trezesc sau sa dorm?"