Moj je. Dole. Nije ti dozvoljeno.
Neceš dobiti veceru, ako tako nastaviš.
Zdravo, Joy. - Zdravo.
Jeli sve uredu? - Da.
Dobro jutro, Joy. - Zdravo.
Izvini. - Dobro došli.
Gde je g. Keats?
Bojim se da nam se nece pridružiti, on je kod Mr. Browna.
Uredna gđica. Brawne, sa svim svojim detaljima.
Dobro jutro.
Šta sam uradio? cime sam Vas uvredio?
Ne rukujem se sa neprijateljem.
Neprijatelj?
Šta sam Vam ucinio?
Ništa, ni meni, ni za mene i želela bih da tako i ostane.
Šta?
Komentarisali ste moju garderobu, g. Brown.
Koja je po Vama "nepopravljivo ropska".
Loše ste me citirali.
"Njena opsesija karnerima i ukrštenim bodom?"
Ukršteni bod? Gđice. Brawne,
Ja cak i ne znam šta to znaci. Za ime Boga. Peckanje, peckanje!
Isto osecam u vezi vaših pesama. g. Brown.
Nemam pojma šta znace.
One su prenaduvane i iritantne.
Fanny, odnesi caj g. Keats. Nije dobro raspoložen.
G. Keats piše i ne želi da ga uznemiravaju.
Po meni vi ste ekspert u tome.
Fanny, zašto ne bi razgovarali o necemu drugom?
Ali to je pohvala za njega!
Molim te, Fanny.
Želim da znam šta ceš reci za g. Keats.
cekam vec 2 nedelje, da cujem tvoje mišIjenje.
Ne mogu, a da sa osmehom ne pomislim na njega.
Brz je u razmišIjanju, ali tužan u poslednje vreme.
Njegov brat Tom, nije ni malo bolje.
Veoma je oslabio.
G. Keats ga sam neguje. Težak je to posao.
Imaju li još nekoga od porodice? Oba roditelja su im mrtva.
Ostali su im samo mnogo mlađa sestra, i brat, koji živi u Americi.
Uđite.
Volite li šale g. Keats?
Volim.
Mr. Brown,ne voli moje šale.
Žali se da mi je stalo samo do mode.
Želite li biskvit?
Došli ste da me špijunirate.
Špijuniram?
Kako biste me opisali? Moj karakter?
Vaš karakter me najmanje zanima.
Onda moja jakna?
Ili pantalone?
Rekla bih da bi Vam trebala nova jakna.
I to je sve?
Od plavog somota.
Kažite mi gđice. Brawne, kako možete biti tako sigurni u to?
Sve što nosim, sama sam sašila i dizajnirala.
cesto mi govore da se razumem u dizajn.
Napravila sam sama nabore na haljini, što je vrlo Ijupko...
Da li ti dosađuje? Mene je baš iscrpela.
Muška soba, napolje.
Pesnici bi trebalo malo da pišu.
Moje šivenje ima vecu vrednost i
više poštovalaca, nego vaš dvojica pisaca zajedno.
Doviđenja, namigušo.
Plus mogu da zaradim novac od toga.
Da?
Imate li knjigu pesama, John Keats-a?
- Endymion? - Endymion, da.
Imam, ali nisam ništa dobro cuo o njoj.
Uzeo sam 20 i nisam prodao ni jednu.
Moja sestra je upoznala pisca i želi da je procita,
da bi prosudila sama da li je on idiot ili nije.
Otvori je.
Procitaj.
"Lepota je vecna radost. Njena Ijupkost raste. Ona nikada...
"nece prerasti u ništavilo, trajace... Senica mira za nas, i san...
"Pun slatkih snova, zdravog i tihog daha"
Stani. - "Zato... "
"Ali, uprkos svemu...
"Neki oblici lepote, skidaju veo sa naših tamnih duša. "
Želela bih da pricam sa g. Keats-om.
"Lepota je vecna radost.
Njena Ijupkost raste. Ona nikada... ... nece prerasti u ništavilo. "
Procitali ste Endymion.
Želela sam da mi se svidi.
Ali je mrzite? - Ne znam.
Bojite se da kažete iskreno?
Nikada. - Recite mi onda.
Ne, ne razumem se najbolje u poeziju.
Izgleda da je tako i samnom.
Mada mislim da ima još nade za mene. - Nada je korisna.
Ali...
Nada i rezultati su dve razlicite stvari.
Jedan stvar, nužno, ne ukljucuje i drugu.
Da li bi vežbanje pomogla?
Moglo bi. Ni ja nisam oduvek znala tako dobro da šijem.
Ovo je prva haljina u celom Woolwich i Hampstead
koja ima ovakvu kragnu.
Zar ono nije ista takva, iza Vas?
Karta mi je puna.
Ali Vi ne plešete, Mr. Keats. - Ja volim da igram.
Ne pleše mi se.
Da li Vam je brat još uvek bolestan?
Nije mu bolje.
Od kada pamtim, moj otac je bio bolestan.
Umro je dok sam bila veoma mlada.
Izvinite me.
Miss Brawne, mogu li?
Mama!
Fanny je isekla moju traku, a nije me ni pitala.
Šta to radiš, Fanny?
Pokušavam malo da utešim umiruceg coveka.
Kog umiruceg coveka? Gde to nosiš?
Ne mogu dati jadnom bratu Mr. Keats-a bilo
šta što nije savršeno.
Ja sam. Miss Brawne.
Imam nešto za Mr. Keats.
Ostavite ispred vrata.
Da li je on tu? - Radimo, Miss Brawne.
Imam nešto za Vašeg brata. g. Keats.
Neka uđe. Brown!
Vi ste odvratni majmun.
Pazite se, ulazite u majmunov kavez.
Sedite pored mene gđice. Brawne.
Osecam da je moja perspektiva u svetu veoma slaba.
Ova soba je slabo cišcena.
Molim Vas probajte jedan.
RazmišIjam kada bi se on udavio njima...
Ne! Uzmi još jedan i kunem se ugrišcu te.
Pazi se. Ima oštre zube.
Zarila je zube u moju jadnu pesmu i rastrgla je na komade.
Žao mi je što nisam sasvim uspela da zavolim Vaš Endymion g. Keats.
Možda Vam nisam rekla..
ali mislim da je pocetak Vaše pesme savršen.
Ne napuštajte nas. Kao što vidite i sami, ništa ne radimo.
Ceo dan ležimo i cekamo na inspiraciju.
Molim Vas, recite mi šta bi trebalo da radim.
Gđice. Brawne,
mi majmuni samo želimo malo društva.
Dala sam mu biskvite.
G. Brown je...
Ako smo završili sa Ijutnjom,
dođite da pozdravite Toma.
Popravice mu raspoloženje.
Moramo da pitamo mamu.
Ne moramo, Toots. - Moramo.
Jeli tako, Samuel?
Moramo se držati zajedno.
Ja idem.
Morate poci samnom.
Želite li da idemo stazom ili kroz šumu?
Istražio sam sve ove puteve, kojih ima više nego vaših trepavica.
Moje trepavice?
Znate,
zadivljuje me kako možete da sedite ceo dan sa g. Brown-om.
Nisam ga cula da je ikada rekao nešto razumno.
Cenite razum? - Za mene je najvažniji.
Volite modu?
Da, volim.
Muškarci koji govore stvari koje te pokrenu, ali bez emocija?
Zabavne stvari.
Znam te kicoše.
Znaju manire u jedenju i pijenju, i kako se drži caša.
Napadate me?
Ne! Branim, g. Brown-ovu darežIjivost i dobro srce.
Napadajuci mene.
Oprostite mi.
Predugo sam bio pored bratovljeve bolesnicke postelje.
Zar ne možemo ceniti dobar humor?
Hvala Bogu! Tražio Vas je!
Uđite.
John.
Nisam... - Tom.
Tom, vrati se u krevet.
Sanjao sam taj san - Uredu je, sada sam tu.
Gde si bio, John?
Brinuo sam. - Smiri se sada.
Pretoplo je u ovom krevetu.
Bio sam tako uplašen.
Uspanicio sam se.
Želim da odem odavde. Smrdi.
cuti ili cu ti iseci kosu preko noci.
Dobro vece, John. - Mladicu, kako si?
Keats, nadam se da nisi zaboravio svoj fagot.
Naravno da nisam. U džepu od kaputa mi je.
Zdravo, g. Keats. Zdravo, Minx (drska devojka). -Kako je Tom?
Dame, pravo. Hvala.
Ima li znakova poboljšanja? - Ne pitaj za Toma, Minx.
Jedina što mogu da uradim, je da mu govorim koliko ga volim.
Požurite, g.
Hocemo li da otvorimo vino?
Neko je anonimno doneo u Examiner izvrstan sonet,
koji govori o tome može li Ijubav biti 10-ta muza.
En garde!
To je moj mac, životinjo.
Ljubav 10-ta muza?
Puna je perfektnih aluzija, prelepo predocenih.
Isprva sam pomislio da bi mogla biti jedna od tvojih.
Upravo pricamo gđici. Brawne o clanku John Keats-a o Blackwoodu.
Zar je toliko loše?
"Ni jedan covek ne može oskrnaviti i vulgarizovati...
"ni jedno društvo, na nacin, koji je usvojen od ovog "sina koji obecava".
Zar im se nije dopalo otvaranje?
Bilo je savršeno. cak i ja to mogu reci.
Volite li poeziju, gđice. Brawne? - Ne.
Moraš se potruditi da bi je razumeo.
John, pricamo,
o tvojoj odbrani g. Keatsove pesme Endymion.
"Odan sam nicemu, nisam ništa voleo, ništa video
niti osetio, osim velikog sna!"
"Stao sam protiv Ijubavi, protiv neba
"svih elemenata, covekovih veza"
Ritam je prelep i jedinstven.
Postoje i rime, ali ne na takt. One su tihe, ali obavezujuce.
A ponavljanja su da poletiš.
Prelepo.
Ima nezrelosti, ali i velike dubine o kojoj nisu pricali.
Ti si to pomenuo, brate. Hvala!
Veoma hrabro.
Dame, Hampstead Heathens upravo pocinje.
Reynolds? - Mislio sam da sam izbacen.
Mislim da nisi, jer si vrlo potreban.
G. Keats je mrtav.
Tako mlad.
Tom?
Probudio sam se sa cudnim osecajem da mi neko drži ruku.
Otvorio sam oci, John je bio tu.
Odmah sam znao šta se desilo, a onda je on rekao,
"Tom je umro tiho i bezbolno u 8:00."
Naravno, pošto ne može više tamo da živi,
pozvao sam g. Keatsa da odsedne kod mene.
Imamo još poseta da obavimo.
Više ste nego dobrodošli da ostanete na rucku.
Minx? Jesi li dobro?
Nikada te nisam video tako tihu.
Vezla ga je celu noc.
To je jastucnica.
Neka Tomova glava pociva na njoj.
Keats, Reynoldovi nas ocekuju.
Idi, stici cu te. Hvala ti.
Pozovi me ponovo, samog.
Dođi za Božic.
Naravno, g. Keats, molim Vas pridružite nam se.
Ali Marianne Reynolds nas je pozvala. Secaš se?
Bio si prisutan kada je to rekla. Imace i muzicare.
Žao mi je što sam sve pokvario.
Niste. Sve dok je g. Keats srecan i mi smo. - Hvala gđo. Brawn.
Ali,i zašto on ne može da bude srecna, ali sa nama?
Možda ga g. Brown želi samo za sebe.
Samo sam se setio g. Keatsovog vec zakazanog sastanka.
Gđice. Brawne, mislio sam da razgovaramo.
"Draga gđo. Brawne. Mogu li Vam se ipak pridružiti za Božic?
"Nemam ni snage ni srca da budem bilo gde drugo...
"do sa porodicom kakva je Vaša.. John Keats. "
Hvala.
Pitam se citavog jutra, da li spavate u mom krevetu.
Pardon?
Verujem da je tako.
Iznajmili smo polovinu g. Brownove kuce ovog leta.
dok ste vi putovali po Škotskoj.
U kojoj sobi spavate?
U onoj koja gleda na baštu.
To je moj krevet.
Da bih Vam dokazala, odmaknite ga od zida
i pored jastuka naci cete figuru koju sam nacrtala.
Slika predstavlja Vas?
Ne, nego princezu.
Da li da je hranim?
Ona odbija da jede.
Da li biste me naucili poeziji?
Volela bih da je razumem.
Ne znam odakle da pocnem.
3x na desno.
3x na levo.
Spustite. Nastavite.
I to bi vam bili "engleski maniri".
A ovo je nešto što sam video u Škotskoj.
Prvo šutiraju,
onda skacu,
zatim se okrecu,
a potom stepuju po podu kao ludi.
Možete li nam izrecitovati neku pesmu?
Molim Vas g. Keats.
Neku kratku.
"Kada se bojim prebrze smrti.
"Pre nego što pero prikupi moje nabujale misli.
" Pre nego nagomilane knjige,
postanu moje znamenje... kao ambar pun zrelog žita. "
"Kada pogledam zvezdano lice noci. "
"Ogromne oblake, simbole lebdece romanse"
Izvinite. Ne mogu se dalje setiti. - Umorni ste.
Hocemo li kafu i slatko?
Došla sam na moj cas poezije.
Vaš cas poezije?
Keats, zar predajemo danas poeziju?
Nadam se da se niste uznemirili.
Sedite.
Pogledajte ovo.
Poezija nije sva poeticna.
To je najnepoeticnija stvar,
koja postoji.
Ona nema identitet.
Neprekidno ispunjava neko drugo telo,
sunce, mesec.
Ne mogu više da se suzdržim.
Gđice. Brawne,
ovo Vas zaista interesuje, ili samo glumite?
Zaista me interesuje. - Stvarno?
Charles, imam ucenika.
Pomozi ili se skloni. - Izvinjavam se.
Skromno se nadam da ce pesnik biti placen.
Dovoljno je to što ce g. Keats diskutovati o poeziji samnom.
Ne mislite valjda da citate pesme?
Sve dok ne budem naucila sve pesnike i pesme.
Inace nemam šta drugo da radim, što ste mnogo puta do sada primetili.
Klanjam se Vašoj ambiciji.
Sada kada je otišao, mislim da ce biti lakše razgovarati.
Možete li mi reci nešto o samoj veštini pisanja poezije?
Ona je samo privid.
Ako poezija ne nastaje prirodno, kao lišce na drvetu,
onda ne bi trebalo ni da postoji.
Pogrešio sam.
Nisam siguran da mogu da Vas poducavam.
Jesam li bila gruba? Mogu se izviniti.
Nisam siguran,
da gajim prava osecanja prema ženama.
Sumnjam u njih.
Ne dopadam Vam se?
Privlacite me, ni sam ne znam zašto.
Sve žene me zbunjuju, cak i moja majka.
Žudim da me uništi neka goropadnica i spase neki anđeo,
a u stvarnosti, voleo sam samo svoju sestru.
Ja moju sestru u isto vreme i mrzim i volim.
I dalje ne znam kako da razumem pesmu.
Pesma se mora osetiti.
Poenta ronjenja u jezeru,
nije da odmah otplivamo ka obali,
nego da ostanemo u vodi,
i uživamo u njoj.
Ne možete razumeti jezero.
To je iskustvo izvan svakog razuma.
Poezija olakšava i ohrabruje dušu da prihvati misteriju.
Volim misteriju.
Našao sam Vašu princezu na zidu moje sobe.
Jeste li uspeli da je protumacite?
Nosi ogrtac u vidu leptira.
Hocemo li nastaviti?
G. Keats je veoma pametan.
Nisam sigurna da mu se zaista dopadam.
Njemu se više sviđaju Toots i Samuel,
cak i naše macke, koje uvek mazi.
G. Keats zna da te ne može voleti.
On nema gde da živi i nema nikakve prihode.
G. Keats nije ovde.
Porucio Vam je da ga boli grlo i da ce ostati u Chichester- u.
Ne verujete mi.
Uđite.
Evo, nema Keatsa.
Recite mi, šta se citali od Chaucera?
Sve.
Kao i g. Spenser, g. Milton, i Odiseju.
To je mnogo citanja za jednu nedelju.
Šta mislite o Odiseji?
Stigla sam do pola,
ali sam zato procitala sve što je g Keats napisao.
Zaista?
"Sveca se ugasila, kada je ona uletela u sobu. "
"Njen mali dim je izbledeo na mesecini, umro. "
"Zatvorila je vrata i naslikala sve srodne... "
"duhove i daleke vizije"
Kako Vam se sviđa "Izgubljeni raj"?
Dopada mi se. Stvarno?
Ne mislite da su Miltonove rime pomalo preterane?
Ne.
- Zar? - Ne baš.
Zar ova haljina ne cini, da oci gđice. Brawn
budu boje cilibra?
Da, zlatne su.
Skoro kao cilibar. - Da, da.
Koje boje su Vaše oci, g. Brown? - Moje?
Braon kao kofer.
Fanny!
Jeste li se videli sa g. Brown-om?
Bio je zadivljen.
Svi ti autori za samo
jednu nedelju, je pomalo neverovatno.
Znam.
Ali video je da sam ozbiljna. Sve cu ih procitati.
Fanny, pismo!
Mislim da je za Valentinovo.
"Draga Valentine,
nisam siguran da li bi Vas pre trebalo
poljubiti, zbog Vaših carobnih cilibarskih ociju,
ili izbicevati.
"Vaš, "kofer"."
Fanny,
G. Keats se ponaša veoma cudno.
Da li da ga pozovem da uđe?
G. Brown Vam je poslao pismo za Valentinovo?
Mislim da to bila šala.
Keats! John, cekaj.
John. - Bio sam odsutan 10 dana, Brown...
ohrabrivao si me da ostanem i ozdravim.
A sada šalješ gđici. Brawn,
cestitku za Valentinovo. Jeste li Ijubavnici?
Poslao si karticu, Charles!
Ti imaš prihode za ženidbu, ja nemam. Jeste li prihvatili gđice. Brawn?
Poslao sam tu cestitku...
To je bila samo šala. - Za koga?
Niko se ne smeje.
John, napisao sam joj karticu, jer je ona majstor u flertovanju.
John, ona je jedne nedelje naucnik, a druge
je vojni ekspert? -Gadiš mi se!
To je sve igra za nju. Ona skuplja udvarace.
Osecanja srca su sveta. Jesi li ikada cuo za to?
Veruj mi, nije u pitanju ponos!
Volite li g. Browna?
Zašto cutite?
Zato što jedino zna da flertuje i šije.
Zar nije tako?
Da, i niste procitali ništa od Miltona, gđice Brawn,
jer on nema ni jednu rimu!
John, takvih kao što je ona ima dovoljno po modnim salonima ovog grada...
u kojima se zgražavaju nad dužinom suknje.
Izvinite! Možemo sutra imati cas iz poezije.
Želim da igram i flertujem,
pricam o karnerima i trakama sve dok ponovo ne postanem srecna.
Šta kada bi patuljak umro u drugom cinu?
Možda bi treci cin mogao da pocne sa olujom.
Šta misliš?
Živecemo u susedstvu.
Dilkesovi se sele u Westminster,
placacemo 6 mes. samo pola rente!
Bicemo u istoj kuci. Možemo da igramo fudbal svi zajedno.
Vrlo ekonomicno za mamu.
Naravno samo ako tebi odgovara. - Jesmo li gotovi za danas, Keats?
Keats!
Ali ako je princeza vec napustila patuljka,
zar ne možemo sacuvati njen Ijubavni govor?
Moramo to promeniti. Naci drugo mesto.
Pazi!
Izvini, pravo u facu.
Brown? Brown!
Oh, ne!
Šta je to bilo, Toots? - Oh, ne!
Ako g. Keats i ja šetamo livadom,
ležimo na sofi i zurimo u zid, ne znaci da ne radimo.
Dok ne radi ništa, pesnik razmišIja.
Da li ta razmišIjanja mi obicni Ijudi poznajemo kao misli?
Da, misli,
ali znacajnije prirode.
Duboke misli?
Ne baš. RazmišIjanja koja vode um ka inspiraciji.
G. Brown?
Mislite, ka zabavi?
G. Brown, naše misli su veoma jednostavne,
ne morate brinuti ako ih prekinete.
I bicemo srecni ako nam se pridružite na rucku bilo kod dana.
Mogu li izabrati krevet?
G. Keats.
Njuškaju cvece u bašti i pokušavaju pronaci najbolji miris.
G. Keats je prava pcela.
Hvala.
Fanny!
Dođi.
Treba mi tvoja pomoc.
Slaži me.
Reci mi da sinoc nisi plesala sve vreme.
Nisam sela.
Možeš videti istinu na mojim papucama, potpuno su uništene.
Nisam mogla to da sprecim.
Ne želim da sedim ispod drveca, dok ti razgovaraš.
Želim da idem na Ijuljašku. - Uredu.
Sanjao sam cudan san nocas.
Lebdeo sam iznad drveca,
i Ijubio taj lepi lik.
cinilo mi se da je trajalo kao vecnost.
Cvetne krošnje su se širile ispod nas,
i mi smo se odmarali na njima kao na oblacima.
Ko je to bio?
Mora biti da sam žmurio, jer ne mogu da se setim.
A secaš se krošnje.
Ali ne tako dobro kao usana.
cijih usana?
Jesu li bile moje?
Fanny?
Fanny!
G. Brown se kladio da necu moci da nađem gnezdo slavuja.
Nema gnezda, nema ni opklade.
Eno jednog tamo.
Ne može biti tamo. Oni se ne gnezde na drvecu.
Znam šta sam video. Bio je to slavuj.
"Drhteci u svom mekom i hladnom gnezdu,
"ležala je polu budna i zbunjena. "
Vidiš li, suze su mi krenule.
Toliko si ispred i iznad mene.
Brown, zbunjen sam.
Tvoje pisanje je...
najcistija stvar u mom životu.
Jesi li ti ovo napisala, mala ruko?
Kao neko ko te zaista voli..
moram te upozoriti da srljaš u zamku, John.
Ukoliko misliš na gđicu Brawn, ne mogu se složiti sa tobom.
Zbog nekoliko trenutaka strasti,
zauvek ceš izgubiti svoju slobodu.
Moraceš da radiš kao lekar 15 h dnevno i to zbog cega?
Da bi platio gđi. Keats francusku cipku.
Podržavam tvoj talenat. Iskreno.
Onda mi dozvoli da opet budem srecan i pusti me da pišem.
"Moje srce boli, pospana utrnulost nanosi bol
"mojim culima,
kao da sam otrov popio
"ili iskapio dosadni opijat..
"Minut kasnije i tonem u zaborav.
"'Ne zavidim ti,
tvoja sreca me usrecuje.
"Da ti krilata šumska vila među drvecem,
"iz bezbrojnih senki melodicne zelene bukve,
"peva iz sveg glasa o letu.
"U tami osluškujem,
"i toliko puta,
"se zaljubljujem u spokojnu Smrt.
"Nazivao sam je nežnim imenima u pesmama"
"Da bi oduzela dah iz mog tihog disanja. "
"Preživeti ponoc bez patnje"
"Dok ti duša luta naokolo"
"u takvoj ekstazi!"
Šta?
Jesi li rekao gđici Brawn o našim
planovima za leto ili cu to ja da uradim?
Nisam još uvek.
G.Brown ce izdati kucu na leto,
tako da moramo otici.
Idemo na ostrvo Wight, gde cemo neometano
pisati i lumpovati.
Gđo. Brawne, mogu li porazgovarati sa Fanny?
Ne, ne želim da pricam sa njim.
Fanny, planirao sam da ti kažem.
Fanny,je nemam novca.
Ustvari, u dugu sam.
Moram da zarađujem,
da pišem kako bih preživeo.
Ako bankrotiram, mada ne volim da razmišIjam o tome, moram se skloniti,
za nekog drugog, koji ce Vas oženiti i obožavati kao ja.
Ne! Niko me nikada više nece voleti.
Mrzim Vas!
Fanny, da li bi proverila kako sam izvezla? Otvoreni je bod.
Bože!
Toots, nije me briga za prokleti vez!
Nema pisma? - Danas, ne.
Jesam li ja zaljubljena?
Da li je ovo Ijubav?
Nikada se više necu šaliti sa time.
Toliko boli, da bih mogla umreti od nje.
"Moja najdraža damo,
"Upravo sada stojim pokraj prozora, udobne kucice,
"smeštene među brdima i sa pogledom na more.
"Jutro je prijatno.
"Nisam ni znao koliko moj duh može biti prilagodljiv.
"Kakvo zadovoljstvo bih mogao osecati ovde,
"da me misli na Vas ne žaloste toliko.
"Zar ne misliš, Ijubavi moja, da si okrutna, jer si me zavela,
"i uništila moju slobodu.
"Ne znam ni sam kako bih izrazio svoju odanost.
"Tražim sjajnije reci od samog sjaja,
i lepše od same lepote.
"Skoro da poželim da smo leptiri,
i živimo samo 3 letnja dana.
"Ta 3 dana sa tobom bila bi slađa,
"nego 50 obicnih godina bez tebe.
Volim te.
Volim te, Toots.
"Da biste mi udovoljili,
"morate mi odmah pisati i utešiti me,
"ispunite ga poljima maka i opite me,
"pišite mi najnežnije reci i poljubite ih,
"kako bih mogao da dotaknem vaše usne. "
"Dragi g. Keats, hvala Vam na pismu.
"Nedavno sam se osecala loše, pa sam morala odležati 5 dana u krevetu.
"Otkako sam primila Vase pismo,
ustala sam i ponovo šetam našim stazama.
"Prikupljam leptire u mojoj sobi, zbog nas.
"Sammy i Toots ih hvataju za mene.
"Samuel je napravio citavu nauku od toga,
"i prikuplja i gusenice i bube,
"verovatno cemo ih viđati još koju nedelju kako lepršaju oko nas. "
"Dok šetam, razmišIjam o dve stvari,
"Vašoj lepoti i casu moje smrti.
"Kada bih mogao da ih posedujem u istom trenutku. "
"Nikada ranije nisam poznavao Ijubav kakvu osecam prema Vama.
"Nisam verovao u nju.
"Ali ako me zaista volite,
onda ce i vatra moci da podnese rasute kapljice rose sa užitkom.
- ZagušIjivo je. Ne, mama, oni vole vrucinu.
Pobeci ce.
Slušaj ovo "volim te više od svega. "
"Mislim da sam sreo ženu koja može voleti moju vezanost za poeziju,
"i biti posvecena romanima. "
Mama, nemoj da se Ijutiš.
Kada nemam vesti od njega, kao da sam umrla,
kao da je sav vazduh isisan iz mojih pluca
i sva sam ocajna, ali kada primim njegovo pismo,
znam da je sve stvarno.
To je ono do cega mi je stalo.
Pazi na leptire.
Skloni ih.
Fanny, traži nož.
Zašta?
Da se ubije.
Gotovo je.
Posle toliko vremena, dobila sam kratko pismo.
Ne, Topper!
Kaže da je u Londonu,
i nece doci, jer ga je strah savladao!
Nije ništa zaradio i sramota ga je zbog toga.
Kada bi samo znao, koliko ni meni ni tebi, sada nije stalo do toga.
Promašio si.
Zdravo!
Mama, me je zamolila da Vas sacekam
i upoznam Vas sa gđicom. O'Donoghue,
našom zajednickom služavkom.
Molim Vas, g. zovite me Abigail ili Abby.
Uredu. Nemojte samo da ulazite, ukoliko su vrata zatvorena.
Jasno, g.
Mr. Keats se nece vratiti. Živece u Londonu.
Molim Vas, recite mu da smo sacuvali sve njegove stvari.
G. Brown mi je rekao da mogu da nastavim da ucim da citam.
Pitala sam ga "naravno, ali šta?"
A on je odgovorio, "Abigail, cak i Biblija
nije tako dosadna, kako možda ti veruješ."
I u toj Solomonovoj pesmi ima tako socnih delova,
da se i sam sveštenik može zastideti.
I kazao je i to, da kada sama budem pocela da citam,
shvaticu da on nikada ne laže.
Zdravo, Toots.
Zdravo, g. Keats.
Zdravo, gđice. Brawne.
Našli smo ga.
Kao što sam i mislio, kljuc je bio kod Fanny.
Šta Vam treba da ponesete za London?
Vaš prsluk nema postavu.
A Vaš kaput..
ima male rupice.
Mogla bih da ih zakrpim, tako da se ne vide.
"Moja najslađa devojko, danas živim za juce. "
"Bio sam fasciniran celog dana.
"Osecao sam se kao da sam u Vašoj milosti.
"Napišite mi par redova i recite mi
"da cete uvek biti tako Ijubazni prema meni,kao što ste bili juce. "
"Zaslepeli ste me. "
"Ništa na svetu, nije tako svetlo i nežno.
"Upili ste me. "
"Trenutno se osecam, kao da se "topim"."
Fanny,gđa. Dilke mi govori da
g. Keats želi ponovo da se doseli ovde,
i nju interesuje imam li ja nešto protiv toga.
Naravno da nemaš.
G. Brown je najbolji prijatelje g. Keatsa. Zašto bismo se mi bunili?
Fanny, g. Dilke i ja se brinemo,
da ce te ta bliskost ogranicavati.
Nece.
G. Keats ne može sebi da priušti da se oženi.
Njegova situacija je prilicno beznadežna,
i ako on bude živeo do vas kako ceš upoznati nekoga drugog?
Kako ceš ici na balove?
Ali ti si verena?
To je prsten njegove majke. Nije verenicki.
Ne bi trebalo da ga nosiš. - Nosim ga na srednjem prstu.
Nece da me sluša.
Ti si me naucila tako. Nikada nisi rekla da mora biti bogat.
Teško je prestati voleti.
"Glava na zrelim grudima moje drage,
"osetiti zauvek njihovo nežno nadimanje i usniti"
"vecno se buditi u slatkom nemiru. "
"Biti miran i slušati njen nežni dah"
To je nešto novo.
Iz koje je to pesme?
Tvoje.
"Blistava zvezdo,
"hocu li biti postojan kao ti
"a ne samo usamljen, kao tvoj sjaj na nocnom nebu. "
Zašto kažeš "ne samo"?
Ne veruješ mi, jer sam obecala mami da cu ici na bal?
Ne zadirkuj, Fanny.
Zašto se smeješ?
Reci cu joj da se ne osecam dobro.
Ne, idi.
Abigail je dobra Irkinja,
koja nikada nije omanula u pravljenju "scone-a" (vrsta kolaca).
Hocete li marmelade uz to, g.?
Ukusno.
Fanny! Uđi! Hladno je.
G. Keats je otišao u London bez kaputa.
John, jesi li pio?
Promrzao sam.
Vozio sam se na kociji,
i sada se loše osecam.
Abigail! Ustani! Moramo po doktora.
Abigail, donesi vode.
Treba nam lavor i peškir.
I naocari.
- Da ti pomognem Skloni se.
Keats je vec pitao da vidi gđicu. Brawn,
ali ja sam mu rekao da je otišla u grad.
Ali nisam.
Želeo sam da smirim g. Keats.
To je prevara koju necu podržati.
Ne, nije prevara.
Samo odluka, da spasem život svome prijatelju.
Kažete da cu ubiti g. Keats svojom Ijubavlju.
Možda i hocete.
Ocito da Vas ne mogu nicim ubediti u ozbiljnost situacije,
ali pošto je Keats pod mojom kontrolom, ja
cu odrediti da li ce biti poseta ili ne.
Molim Vas, moja porodica ce sve uciniti da g. Keats bude bolje.
Pitao sam se gde si.
Ceo dan sam cekala da te vidim.
Sinoc...
sam toliko krvi iskašIjavao...
da sam mislio da cu se ugušiti.
I rekao sam g. Brown,
"To je tako grozno".
RazmišIjao sam o tebi..
"Moje slatko bice,
dok ti pišem pismo sedim u salonu,
"i gledam hocu li te opaziti u bašti.
"Kada pomislim o prošlim danima zanosa,
"i patnje,
"razmišIjam sve više o lepoti carolije koja je tako strasno trajala.
"Ali i o užasnoj mogucnosti, da upadnem u zemlju, umesto u tvoj zagrljaj.
"Razlika je neverovatna, Ijubavi. "
Odlazi! - Ne, Brown. Brown. Brown.
Postajem zabrinut, ako je ne vidim.
Zašto je ne pozoveš u svoju postelju?
Ona ce uraditi sve što poželiš.
Možda ce ti to poboljšati zdravlje.
"Ne moraš mi mnogo pisati.
"Samo mi pošalji jedno "laku noc" koje cu staviti ispod jastuka.
John Keats. "
Laku noc.
"Idi u grad, ne želim te više zadržavati.
"Možda ne postoji kraj ovog utamnicenja za tebe.
"Bolje je da ne dolaziš pre sutra uvece.
"Znaš kakva je situacija.
Ne smem da citam poeziju, a kamoli da je pišem.
"Voleo bih da ima bar malo nade.
"Ne mogu reci "zaboravi me",
"ali skrenuo bih ti pažnju da su neke stvari ipak nemoguce. "
John,
zašto pominješ "nemoguce"?
Ponovo sam iskašIjavao krv.
Bojim se...
da je bolest uzela maha,
i da se necu oporaviti.
Ne mogu te ostaviti.
Iskreno se nadam tvojoj novoj knjizi pesama.
John, one su toliko lepše od pesama g. Coleridge,g. Wordsworth,
cak i Lorda Byrona.
" O kuda ti bolesni viteže,"
"sam i bled tumaraš?"
"Šaš je uvenula,"
i ptice ne pevaju. "
"Upoznao sam damu na livadi,"
"tako lepu, kao vila. "
"Kosa joj je bila duga,"
" korak lak,"
"a oci divlje. "
"Posadio sam je na ukrocenog konja...
"ceo dan ništa drugo nisam video. "
"Nagnula se ka meni i.. "
"zapevala vilinsku pesmu. "
"Nabrala mi je slatko korenje,
"prikupila divlji med i jutarnju rosu. "
"I na cudnom jeziku rekla.. "
"volim te iskreno".
"Odvela me je u svoju vilinsku pecinu. "
"tu je lila suze.. "
i duboko uzdisala. "
"Zatvorio sam joj neobuzdane oci sa poljupca cetiri. "
"A ona me je uspavala.
"Sanjao sam. Ali gle jada!
"Odsanjao sam svoj poslednji san,
"na hladnoj strani brda. "
Abigail?
Izvolite. G. Brown je rekao da Vam ga dam sutra,
ali ja necu da cekam.
On je najokrutniji,
najbezosecajniji covek, na celom svetu.
Bože, volela bih da sam mrtva.
Kljucam od besa.
John, ne smeš se više nervirati.
Abigail je trudna,
ali od srama ili straha, nece da kaže ko je otac.
Mi, Brown, moramo saznati njegovo ime,
mesarovo ili pekarevo, a onda cemo ga naterati da prihvati odgovornost.
Hoceš li je pozvati? - Nema potrebe.
Tvrdi da sam ja otac.
Bože,
nisam ni primetio da ste bili u vezi.
I nismo,
ili sam je ja prespavao.
Sa kakvom lakocom si prešao preko svega.
Složio sam se da placam za dete.
Najgora stvar je,
da necu moci da zadržim ovaj stan.
Moracu ranije da pocnem sa letnjim iznajmljivanjem.
Osecao bih se bedno,
kada bih te izbacio sada kada si bolestan,
ali, John, nemam izbora...
Prezadužen sam.
Ne brini se.
Snaci cu se. - Glupo, glupo!
Na kakvim spoticucim putevima se zacela nova duša.
Mnogo mi je stalo do Vašeg mišIjenja,
o mojoj novoj slici "Pecina ocaja" g. Keats.
Ako sugerišeš da nece preživeti još
jednu zimu u Engleskoj, moramo nešto preduzeti.
Gospodo, saslušajmo šta dr. Bree misli o uticaju klime na zdravlje g. Keatsa.
Preseljenje u toplije krajeve je od kljucnog znacaja.
Preporucio bih Italiju. - Rim? -Rim je dobar.
Hoce li on da ide tamo?
Morace.
Nece preživeti još jednu zimu ovde.
Šta misliš o Italiji, John?
Postoji problem sa finansijama.
Zar ne bismo mogli da osnujemo neki fond ili sakupimo priloge?
Moguce je.
Naravno neko mora da ga prati. Brown, ti ceš ici.
Apsolutno,
neko mora da ide. Ali ja nisam siguran da cu moci.
- Jeli to "ne"? Gđice.
Ukoliko želiš, John, ja bih mogao da ti nađem sobu na leto.
Sammy, idi iza nas.
Želim u Italiju sa tobom.
Mogli bismo se vencati, a zatim otici.
Moji prijatelji pricaju o Italiji, ali ja imam vrlo malo novca.
Jedva mogu sebi da priuštim sobe i na ovakvom mestu.
Oprostimo se ovde.
Zašto?
Ne peremo rublje.
Uredu je, dolazim!
Nije moguce da je g. Hunt mislio na ovu sobu.
Rekao sam ti da ne dolaziš.
Idi sada.
Idi.
Poslužite se.
Gde je Fanny?
Nece da jede.
Jesi li dobro?
Koliko dugo g. Keats nije ovde?
5 nedelja.
Možda je tako najbolje.
Za koga?
Mislila sam da je bolje što ste odvojeni, s obzirom na težinu situacije.
Svi želite da "dignem ruke" od njega, ali ja to ne mogu.
cak i da želim, ne mogu.
John!
Skloni se od mene, ako me ne voliš,
i ako ti savest nije cista.
O, Ijubavi moja.
Mislio sam da mi se srce slama.
Mama! Mama!
G. Keats?
Toots, vrata.
John. John?
Hvala.
Jeli bilo krvi? - Ne.
Da li ce ostati ovde?
Da, da. Veceras.
Moram, da pregledam pacijenta.
Može li da ostane ovde dok ne ode za Italiju?
Ali niste cak ni zvanicno vereni.
Zar moramo biti?
Nema kraja ovome.
Sledece ceš želeti da se udaš za njega i otputuješ u Rim.
Nikada nisam trebala da se preselim u ovu kucu.
Ja sam kriva za sve. - Samo do Italije.
Vec te dovoljno ogovaraju.
Onda, nam dozvoli da se verimo.
Toots.
Ponovo su jela ružine pupoljke?
Kako su ti onda pocrveneli obrazi?
Rezervisao sam ti brod Maria Crowther, za Naples.
Kada polazi? - Za 10 dana. Tako brzo?
Jesen se bliži. Ako budeš odlagao, bice sve mane razloga za nadu.
Onda, ne treba odlagati.
Moram se boriti sa vremenom. - Da Vam sipam još g. Severn?
Da li je njegov put placen? - Da,da, sve je sređeno.
Šta ako se nešto desi g. Keatsu ili
tebi u stranoj zemlji?
Kako cete preživeti?
Ne bi trebalo da ide sa Severnom. Jedva ga i poznaje.
Gde je sada g. Brown?
I zašto ne piše?
Našla sam gusku..
za g. Keatsov poslednji rucak.
Ne govori "poslednji".
I 1,2,3...
Toots?
G. Keats?
- I ode... - Šta se desilo?
1,2,3...
Odlicno.
I ne vracaj se. Ovde nema jeseni.
PažIjivo.
Jesi li dobro?
Da sednemo?
Gđo.. Brawne, to je za Vas.
Prelepo je.
Moj dragi, ludi decace.
Da li je uspešna?
Bile su 2 vrlo pozitivne kritike od strane prijatelja,
6 skoro pozitivnih, i 4 onako.
Ne znam, da li je to uspešno?
Da, veoma.
Znaci, dobro se prodaju?
Vrati se da živiš sa nama.
Oženi se sa našom Fanny.
Volim te.
Moramo se sada oprostiti.
Hocemo li se probuditi
i saznati da je ovo bio sve san?
Mora biti da postoji drugi život.
Ne možemo biti stvoreni samo za patnju.
Sumnjam da cemo se ponovo videti na ovom svetu.
Zašto onda odlaziš?
Zašto moraš da ideš?
Zato što su mi prijatelji platili put.
Beznadežno je, ali kako sam mogao da ih odbijem?
Kaži da si previse bolestan.
Istkali smo mrežu, ti i ja..
vezanu za ovaj svet,
ali svet odvojen od našeg.
Moramo preseci nit, Fanny.
Ne.
Ne mogu.
Nikada necu.
Znaš da cu uciniti sve.
Ja imam savest.
Hajde da se pretvaramo da cu se vratiti na prolece.
I hoceš.
Živecemo na selu.
Blizu mame.
A naša spavaca soba gledace na mali vocnjak,
i još dalje, u planinsku izmaglicu.
Možemo da napravimo baštu u kojoj ce rasti sve sorte divljeg cveca.
I ici cemo u krevet,
dok je sunce još visoko na nebu.
A kada se smraci,
mesec ce sijati kroz prozorske kapke.
Ja cu te držati cvrsto i Ijubicu tvoje grudi,
ramena,
struk.
Svuda.
Dodir pamti.
Znam.
Ne govori ništa.
Mama, g. Brown-ova beba ima crvenu kosu.
Zdravo,
ti prelepi decace.
Dobro je.
Zdravo.
Drago mi je što smo se upoznali.
Videli ste bebu?
Lici na Abigail.
John je stigao do Naplesa.
Njegov brod je u karantinu.
Piše da je u te dve nedelje iz ocaja izmislio vise reci
nego ikada pre u životu.
Voleo bih da sam bio tamo da ih cujem.
I mogli ste,
da ste otišli sa njim.
Nije to tako jednostavno,
sa bebom i redukovanim fondovima.
A potom tu je bio i taj problem oko sneg na Alpima.
I nedostatak volje.
Da kažem to naglas?
Da li ce te to zadovoljiti?
Da kažem?
Izneverio sam Johna Keats-a.
Izneverio sam ga.
Izneverio sam John Keats-a!
Izdao sam ga!
Nisam do sada ni znao koliko mi je prirastao srcu.
Za tebe, mama. Iz Italije.
Od g. Keatsa je.
Kaže, "sve izgleda kao san".
Ponovo pocni.
Napolju je hladno.
Kako ste svi?
Mi smo dobro, ali kako je g. Keats?
Gđo. Brawne, nepodnošIjivo teško mi je,
a znam da ce biti i Vama.
G. Keats je umro.
Primio sam izveštaj od Severna,
i iskopirao sam ga za Vas, gđice. Brawne.
Da ga procitam?
"Petak, the 23. februar. "
"U 4 popodne Keats me pozvao,"
"'Severn, Severn, podigni me, umirem.
"'Umrecu spokojno.
"'Ne boj se. "
Hvala Bogu da konacno dolazi po mene.
"U jednom trenutku oblio ga je znoj, i on je prošaputao,
"'Ne diši. Dolazi po mene, kao led. "
"Keats je umro tiho. "
Dosta.
O, Bože.
O, Bože, John!
Mama!
Ne mogu da dišem.
Mama!
Sammy! Samuel!
"Blistava zvezdo,
"hocu li biti postojan kao ti"
"a ne samo usamljen, kao tvoj sjaj na nocnom nebu. "
"Gledati sa vecitim besom.. "
"Kao prirodni bolesnik besane Eremite. "
"Voda u pokretu na duhovnom zadatku,"
"koja procišcava Ijudske obale širom zemlje,
"Ili da gledaš na novu, nežnu masku,
"snega na planinama i pustopoljinama.
"Ipak si još uvek cvrsta,
nepromenljiva. "
"Glava na zrelim grudima moje drage,
"osetiti zauvek"
njihovo nežno nadimanje i usniti"
"vecno se buditi
u slatkom nemiru. "
"Biti miran i slušati njen nežni dah"
"Živeti vecno.. "
ili umreti. "
Fanny Brawn je šetala Heathom još mnogo
godina, cesto do duboko u noc. Nikada nije
zaboravila Johna Keats-a i nije skinula njegov prsten.
Keats je umro u 25-toj g. života, verujuci u
svoj neuspeh. Danas se smatra jednim od najvecih pesnika.
"Moje srce boli, pospana utrnulost nanosi bol,"
...mojim culima, kao da sam otrov popio,
"ili iskapio dosadni opijat..
"Minut kasnije i tonem u zaborav.
"'Ne zavidim ti, tvoja sreca me usrecuje.
"Da ti krilata šumska vila među drvecem,
"iz bezbrojnih senki melodicne zelene bukve,
"peva iz sveg glasa o letu. "
" za gutljaj vina. "
"koje se hladi godinama u dubokoj zemlji. "
"Crpeci floru iz dubina. "
"Ples i pesma i suncem obasjana radost"!
"pehar pun toplog juga. "
"Prepun istine i rumene Hippocrene. "
"do vrha pun razigranih mehurica...
"I purpurnim usnama"
"mogao bih ga ispiti i napustiti svet, a da ga i ne vidim. "
"Ti blediš u šumskoj pomrcini. "
"Nestaješ, utapaš u tihom zaboravu.
Šta je među lišcem nikada neceš saznati.
"umor, groznica i briga. "
"Ovde, Ijudi sede i osluškuju međusobne jecaje. "
"Oduzetost leluja, nekoliko preostalih tužnih i sedih pramenova kose.
"Mladi izrastaju bledi, mršavi i umiru.
"Sve je puno tuge.
"A namrštene oci su u ocajanju. "
"Lepota ne može sacuvati požudu u njima.
"ili Ijubavnu cežnju sutrašnjice. "
"Na put! Dolecem ti.. "
"ali ne u trijumfalnim kolima Bacchusa i njegovih leoparda,
"vec na nevidljivim krilima poezije. "
"Mada je mozak oslabljen, zbunjen i usporen,"
"vec sam sa tobom! Noc je nežna!
"I kraljica-Mesec je na svom tronu,"
"Okružena brojnim zvezdama. "
"Ali, ovde nema svetla. "
"Nebesa šalju spasonosni povetarac,
"kroz sumrak i vijugave, mahovinaste puteve. "
"Ne mogu videti cvece pored mojih stopala,"
"niti meki tamjan koji visi sa grana. "
"Ali u mirisnoj tami pogađam svaku nagradu,
"podarenu od strane prirode,"
"trava, cestar, divlja vocka,"
"beli glog, pastoralni šipak,"
"Bledece Ijubicice, pokrivene lišcem,"
"i majsko najstarije "dete","
"cvetajuca mirisna ruža puna rose. "
"Zamor leti kroz letnju noc... "
"U tami osluškujem, i toliko puta,
"se zaljubljujem u spokojnu Smrt.
"Nazivao sam je nežnim imenima u pesmama"
"Da bi oduzela dah iz mog tihog disanja. "
"Sada više nego ikada umreti deluje smešno.
"Preživeti ponoc bez patnje"
"Dok ti duša luta naokolo, u takvoj ekstazi!"
"Tiho ceš pevati, ali ja cu uzaludno osluškivati. "
"Tvoj raskošni rekvijum postace, busen. "
"Ti nisi rođena za smrt, besmrtna ptico!"
"Nikakva gladna pokoljenja nece te slomiti. "
"Glas koji slušam ove prolazne noci, su culi,"
"u drevna vremena, kraljevi i klovnovi. "
"Možda je ista pesma našla put,"
"do tužnog Ruthinog srca, kada je pateci za domom,
"stajala u suzama u sred tuđeg žita. "
"Ista ona koja je cesto,
"opcinjavala magicna prozorska okna otvorena ka,"
"opasnim morima i napuštenim vilinskim kopnima. "
"Napušten! Rec kao zvono. "
"Upozorava me, da se vratim od tebe, sebi!"
"Zbogom! Fantazija me ne može obmanuti tako lako,"
"kao što je prevarila patuljka. "
"Zbogom! Tvoja žalosna himna bledi. "
"Prošlost leži pored livada i mirnih reka,
"uz brda,
"ali sada je duboko zakopana," "na sledecem proplanku.. "
"Da li je sve bila vizija.. "
" ili košmar?"
"Pobegao sam od te muzike. "
"Da li sam budan ili spavam?"