BRIGHT STAR (2009)
"Parlak Yıldız"
Çeviri: spoiledchick & Phadu İyi seyirler dileriz...
O benim!
- Bırak. - İzin vermedim.
- İyi günler Bay Phipps. - İzin vermedim!
Bırak!
Bunu yapmaya devam ederseniz akşam size yemek yok.
- Merhaba Joy. - Merhaba.
- Her şey yolunda mı? - Yolunda, sağ olun.
- Merhaba. - Merhaba.
- Günaydın, Joy. - Merhaba.
- Kusura bakma. - Hoş geldin.
Bay Keats nerede?
Ne yazık ki bize katılamayacak.
Kendisi Bay Brown'ın evinde.
Merhaba.
Bütün detaylarıyla çok güzel dikilmiş giysiler içinde küçük Bayan Brawne.
Günaydın.
Bu ne şimdi böyle? Size ne yaptım? Sizi neden küstürdüm?
Düşmanla el sıkışmam.
Düşman mı? Size ne yaptım ki?
Ne bana, ne de benim için bir şey yaptınız ve böyle kalması tercihimdir.
Ne?
Suçunuz benim giyim tarzıma karşı, Bay Brown.
Hadi canım...
"Umutsuz bir köle gibi" olmama...
Yanlış anlaşılıyorum.
Fırfır ve kanaviçe işi konusundaki takıntısına ne demeli?
Kanaviçe işi mi? Bayan Brawne...
- ...bunun anlamını bile bilmiyorum. - Tanrı aşkına... - Yeter.
Ben de sizin şiirleriniz hakkında aynı hisleri taşıyorum Bay Brown.
Ne anlatmak istediğinden hiçbir şey anlamıyorum.
Sigara yaktırıyorlar, dağıtıyorlar, öfke dışında bir şey bırakmıyorlar.
Fanny, bu çayı Bay Keats'e götür. Bu aralar neşesi pek yerinde değil.
Bay Keats şu an şiir yazıyor ve bu durumda rahatsız edilmek istemez.
Rahatsızlık vermek benim buluşum, ama uzman sizsiniz.
Fanny, neden içimizden sana yardımı dokunacak biriyle konuşmuyorsun ki?
Onu övüyorum!
- Fanny... - Lütfen, Fanny.
Bay Keats hakkında ne diyeceğini bilmek istiyorum.
Senin görüşünün keyfini çıkarmak için iki haftadır bekliyorum.
Gülümsemeden gözlerine bakamam...
...ve o kadar seri düşünmesine rağmen, genelde üzgün bakıyor.
Kardeşi Tom da iyice kötüleşti.
Berbat bir halde.
Bay Keats tek başına bakıcılık yapıyor ona. Zor iş.
- Ailesinden başka biri yok mu? - Hayır, anne ve babası ölmüş.
Sadece Amerika'ya yaşayan gencecik iki kardeşi var.
Girin.
Şaka yapmayı seviyor musunuz Bay Keats?
Ben severim.
Sizi uyarayım, Bay Brown şakalarımı sevmez.
Modadan başka hiçbir şeyle ilgilenmediğimden şikayet eder durur.
Bisküvi sever misiniz?
Casusluk yapmaya geldin.
Casusluk mu?
Beni nasıl tanımlarsınız? Karakterimi mesela?
Karakterinizle pek ilgim yok.
Peki ya ceketim? Ya da pantolonum?
Yeni bir cekete ihtiyacınız var, tek söyleyebileceğim bu.
Hepsi bu mu?
Kadife giymelisiniz, mavi kadife.
Söyleyin bana Bayan Brawne, nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
Tüm giydiklerimi ben tasarladım ve diktim.
Sık sık tasarım konusunda sıradışı biri olduğumu söylerdim.
Elbisemin katlarını esinlendiğim çekici...
Sizi yeteri kadar rahatsız etti mi? Benim üzerimde baya iyi iş çıkarmıştı.
Erkek muhabbeti, dışarı.
Şairlerin biraz yazı yazması gerek.
Dikişim siz iki aceleci yazarın başbaşa vermesinden daha değerlidir.
Hoşça kalın, Minxtress.
Ayrıca bundan para da kazanabilirim.
Buyurun?
John Keats'in şiir kitabı var mı sizde?
- Endymion? - Endymion, evet.
Evet, hakkında güzel şeyler duydum.
20 tane aldım, ama bir tane bile satamadım.
Kız kardelim yazarla tanıştı ve bir aptal olup olmadığını...
...anlamak için kitabı okumak istiyor.
Aç bakalım paketini.
Oku.
"Bir şeyin güzelliği sonsuz neşedir Hoşluğu artar, asla ve asla..."
"...hiçliğe gitmez, ama hala elinde bizim için özel bir oda ve bir uyku..."
"Renkli rüyalarla dolu, sağlık ve sessiz nefes alışlar.
- Dur. - "Bu nedenle..."
"Evet, her şeye rağmen..."
"Güzelliğin maskelerinden biri karanlık ruhlarımızdan kasvetli havaya karışıyor."
Bay Keats'le konuşmaktan çok memnun olurum.
"Bir şeyin güzelliği sonsuz neşedir Hoşluğu artar, asla ve asla..."
"...hiçliğe gitmez."
Endymion'u okumuşsunuz.
Kitaba bayılmak istemiştim.
- Ama nefret ettin? - Söyleyemem.
Gerçekçi konuşmaktan korkuyor musunuz?
- Asla. - O zaman söyleyin bana.
Hayır. Şiir sanatı konusundan o kadar anlamam.
Görünüşe göre ben de öyle.
- Yine de kendimden biraz umudum var. - Bence umut fayda eder.
- Ama... - Umutlar ve sonuçlar farklıdır.
Biri ister istemez diğerinin oluşmasını engelliyor.
Pratik yapmanın yardımı olur mu?
Olabilir. En başından beri bu kadar iyi dikiş yapamazdım.
Bu Woolwich ya da Hampstead'da üçlü...
...katlanmış mantar yakası olan ilk cübbe.
Arkandakine benzer bir şey var mı?
İplik makinem tamamen dolu.
Ama siz dans etmiyorsunuz Bay Keats. Ben dans etmeye bayılırım.
Dans edecek havada değilim.
Kardeşiniz hâlâ hasta mı?
Bir gelişme yok.
Babam kendimi bildim bileli hastaydı.
Ben daha çok küçükken vefat etti.
Affedersiniz.
Bayan Brawne, sizi dansa kaldırabilir miyim?
Anne!
Fanny kurdalemi kesti, hem de sormadı bile.
Ne yapıyorsun Fanny?
Ölecek bir adama biraz rahatlık getirmeye çalışıyorum.
Ne ölecek adamı? Nereye götürüyorsun onları?
Zavallı Bay Keats'in kardeşine mükemmel olmayan hiçbir şey sunamam.
Benim, Bayan Brawne.
Bay Keats'e teslim edeceğim bazı şeyler var.
Kapıya bırak!
- Kendisi orada değil mi? - Çalışıyoruz, Bayan Brawne.
Kardeşiniz için bazı şeyler getirdim, Bay Keats.
İçeri davet et. Brown!
Seni iğrenç maymun.
Maymun kafesine girer gibi dikkatli olacaksın.
Yanıma oturun, Bayan Brawne.
Dünya'dan beklentilerim çok zayıftır.
Bu oda yetersiz de olsa sizi korur.
Lütfen bir tane tadın.
Şunun boğazında kalmasını hevesle bekliyorum.
Hayır! Bir kere daha denerseniz yemin ederim sizi ısırırım!
Dikkat et. Keskin dişleri var.
Dişlerini sefil şiirime batırdı ve temelinden sarstı.
Endymion'ununuzu bütünüyle sevemediğim için çok üzgünüm, Bay Keats.
Belki söylemedim,...
...ama şiirinizin başlangıcında bir şeyler öyle mükemmel ki.
Ama bizi bırakmasana... Kendin de görebilirsin, hiçbir şey olmuyor.
Tüm yaptığımız gün boyu odayla ilgili yalan söylemek, ilham gelsin diye yalvarmak.
Lütfen, bana ne yapabileceğimi söyleyin.
Bayan Brawne, maymuncuklar sadece biraz arkadaşlık istiyor.
Neyse, bisküvileri verdim.
Bay Brown da...
Eğer atışmamız bittiyse, gelin ve Tom'a merhaba deyin.
Bu onu keyiflendirebilir.
Anneme sormalıyız.
- Hayır, gerek yok Toots. - Evet, var.
Öyle değil mi, Samuel?
Birbirimizden ayrılmamalıyız.
Ben gidiyorum. Siz de benimle gelmek zorundasınız.
Gölün oradan mı, yoksa ormandan mı gitmek istersiniz?
Buradaki bütün patikaları keşfettim, kirpiklerinden daha fazlalar.
Kirpiklerim mi?
Biliyor musunuz, tüm gün Bay Brown'un karşısında oturuyor olmanız beni şaşırtıyor.
Onun ağzından hiç espirili bir söz çıktığını duymadım. Bir tane bile.
- Espirileri seviyor musunuz? - Hem de nasıl.
- Modayla ilgilenenleri seviyor musunuz? - Evet, seviyorum.
Yani, size bir şey hissettirmeden bir şeylere başlatan adamları?
Eğlenceli şeylere.
O hanım evlatlarını bilirim.
Yemek yiyişleri, içişleri, kadeh tutuşları bile hep yapmacıktır.
Bana laf mı dokunduruyorsunuz?
Hayır, sadece Bay Brown'un zekiliğini ve iyi kalpliliğini savunuyorum.
Ama bana laf dokundurararak.
Bağışlayın...
Uzun zamandır kardeşimin hasta yatağının başındayım.
Yine de zekice esprilerin değerini bilemez miyiz?
Tanrıya şükür! Seni sayıklayıp duruyordu.
İçeri buyur.
John...
- Yapamadım, yapamadım... - Tom.
- Ne? - Tom, yatağa gir.
- Bilmiyorum. Bir rüya görüyordum. - Herşey yolunda. Ben buradayım.
- Buradayım. - Nerede kaldın, John?
- Çok endişelendin. - Sakinleş, rahatla.
Herşey yolunda. Ben buradayım.
Yatak çok sıcak.
Bir ara gerçekten çok korktum.
- Sakin ol. - Sadele biraz panikledim.
Gitmek istiyorum. Gidelim buradan. Burası kokuyor.
Sessiz ol yoksa gece saçını keserim.
- İyi akşamlar, John. - Genç adam, nasılsın?
İyi akşamlar.
Keats, Umarım fagotunu unutmamışsındır.
Elbette ki unutmadım. Yeleğimin cebinde.
- Merhaba, Bay Keats. - Merhaba, Minx.
Tom nasıl?
Orkestradaki beyefendiler az önce kapıdan girdiler.
Bayanlar, ilerleyin lütfen. Teşekkür ederim.
Acele edin baylar.
İyileşme belirtileri gösteriyor mu?
Bana Tom hakkında bir şeyler sorma Minx.
Hakkında söyleyebileceğim tek iyi şey onu ne kadar sevdiğimdir.
Acele edin baylar.
Şarabı açalım mı?
Birisi, aşkın ona 10'uncu esin perisi olacağı konusunda dizilere...
...döktüğü en muazzam sonesini isimsiz olarak Examiner'e yollamış. Severn!
- Hadi ama. - Gardını al!
Tamam.
Bu benim kılıcım, seni vahşi yaratık.
10'uncu ilham perisi aşk mı yani?
Yapılan imâlar çok başarılı ve gerçekten çok iyi gerçekleştirilmiş.
İlk başta seninkilerden biri olduğunu düşündüm.
Biz de tam Bayan Brawne'a John Keats'ın Blackwood'daki incelemesinden bahsediyorduk.
O kadar mı kötüydü?
"Erkek hiçbir ortaklığı söz verilen..."
"...oğlun evlat edilmesi kadar kirletilemez ve adileştiremez."
Girişine hayran kalmadılar mı? Kusursuzdu, ben bile anladım.
- Şiirleri severmisiniz, Bayan Brawne? - Hayır.
Şiirleri çözmek insana zor geliyor.
John, biz de tam senin Keats'ın...
...Endymion'ununa karşı yaptığın eleştiriyi konuşmak üzereydik.
Evet...
''Ben harika bir rüya dışında hiçbir şeye bağlanmadım, hiçbir şeyi sevmedim..."
"...hiçbir şey görmedim ya da hissetmedim."
"Ben, aşka, gökyüzüne tüm elementlere ve ölümlülerin birbirlerine..."
"...duyduğu bağlılığa karşı haddimi bilmedim."
Kâfiyesi çok güzel ve eşsiz.
Kafiyesi var ama, ritmi yok. Huzur verici, ama bıktırıcılar...
...ve yapılan yinelemeler çok göze batıyor.
"Hiçbir şeye bağlanmadım, hiçbir şeyi sevmedim, hiçbir şey görmedim."
İşte piyasaya çıkıyor "Harika bir rüya dışında bir şey hissetmedim!"
Bence çok güzel.
Toyluklar var, ama aynı zamanda enginlikte var...
...ve bunu söz konusu bile etmiyorlar.
Ediliyor. Sen ediyorsun, kardeşim.
Teşekkür ederim.
Çok cesurca.
Bayanlar, Hampstead Kâfirleri başlamak üzere.
- Reynolds? - Kovulduğumu zannetmiştim.
Hayır. Zannetmiyorum. Sana ihtiyacımız var.
Bay Keats vefat etti. O kadar genç ki...
Tom mu?
Birinin elimi tutar gibi garip bir duyguyla uyandım.
Gözlerimi açtım ve karşımda John vardı.
Ne olduğunu hemen anladım, ve sonra dedi ki...
"Tom sabah 8'de huzurlu ve acısız bir şekilde vefat etti."
Tabii ki, orada yaşamaya devam edemezdi,...
...bu yüzden ben de Bay Keats'i gelip benimle kalması için davet ettim.
Neyse, uzun bir ziyaret programımız var.
Şehirdeki planlarınıza engel olmak istemem,...
...ama bizimle yemeğe kalmanızı çok isterim.
Minx? Hasta mısın?
- Seni hiç bu kadar sessiz görmemiştim. - Buna minnettar olurum.
Şehirde bir kaç işimiz var.
Tüm gece boyunca bunu dikti.
Bu bir yastık kılıfı.
Öyleyse Tom'un bunun üzerinde rahat etmesini sağlayacağım.
Keats, Reynolds'lar bizi bekliyor.
Ben sana yetişirim. Teşekkürler.
Beni yine davet et, ama tek başıma.
Yılbaşı için gel.
Evet, lütfen bize katılın Bay Keats, Lütfen.
Ama Marianne Reynolds da bizi yılbaşı için davet etmişti. Hatırladın mı?
Söylerken sen de oradaydın. Bir kaç müzisyen de ağırlayacaklar.
İşleri berbat ettiğim için kusura bakmayın.
Hiç de öyle değil. Bay Keats mutlu oldukça biz de onun adına mutlu oluruz.
- Teşekkür ederim, Bayan Brawne. - Ama neden biizmle mutlu olamıyor?
Belki de Bay Brown, Bay Keats'i kendisine istiyordur.
Ben sadece Bay Keats'le daha önceden verdiğimiz bir sözü hatırlattım.
Bayan Brawne, burada bir şey anlatıyoruz!
"Bayan Brawne. Hala sizin Yılbaşı gecenize katılabilir miyim?"
"Sizinki gibi bir ailenin yanından başka hiç bir yerde..."
"...ne sağlığım yerinde olur ne de kalbim. John Keats''
Teşekkür ederim.
Merak ediyorum da, bu gece benim yatağımda yatmış olabilir misiniz?
Affedersiniz?
Ben öyle olduğunu düşünüyorum.
Siz İskoçya'da seyahatteyken...
...Bay Brown'un evinin yarısını kiraladık.
Hangi odada uyuyorsunuz?
Arka bahçeye bakan odada.
Orası benim yatağımdı.
Kanıt olarak şunu söyleyeyim, yatağı duvardan çekince...
...yastığın yan tarafında iğne delikleriyle yapılmış bir figür var, onu ben yaptım.
O figürdeki sen misin?
O bir masal prensesi.
- Onu besleyebilir miyim? - Yemek yemeyi reddediyor.
Bana şiir sanatını öğretir misin?
Şiir... Şiirleri anlamayı çok isterim.
Nasıl başlayacağımı bilmiyorum.
Ve üç kere sağa.
İki, üç. Üç kere sola.
İki. Üç.
Sonra bırakın ve devam edin.
İşte burası İngiliz misafir odası.
Bu da benim İskoçya'da gördüğüm bir şey.
Tekme atıyorlar,...
...sıçrıyorlar,...
...dönüyorlar,...
...ve terliyorlar. Sonra da, öfkeden delirmiş gibi yerde tepiniyorlar.
Peki ya bir şiir okumaya ne dersiniz?
- Evet, lütfen Bay Keats. - Kısa bir tane.
"Durdurabileceğim korkularım olduğunda"
"Kalemim, dökülen beynimi toplamadan önce"
"Yüksek kitap yığınları, karakterlerden önce"
"Olgunlaşmış tahıllarla dolu bereketli ambarlar gibi"
"Seyrettiğim zaman üzerimde gecenin yıldızlı yüzünü"
"Koca bir aşkın büyük, bulutlu sembolleri"
- Özür dilerim. Tıkandım. - Yoruldunuz.
Tatlı bir şeyler ister misiniz?
Kahve ile birlikte tatlı getirelim mi?
Şiir dersim için geldim.
Şiir dersi mi?
Şiir dersleri ha... Keats, bugün de şiir dersleri mi veriyoruz?
Umarım rahatsızlık vermiyorumdur.
Otursana.
Şuna bir bak.
Şiir sadece şiirsellikten ibaret değildir.
O, var olmuş en şiirsellik dışı şeydir.
Kimliği yoktur.
Sürekli başka bir bedeni doldurur, Güneş'i, Ay'ı.
Sessizliğimi daha fazla koruyamayağım.
Bayan Brawne, bu gerçekten siz misiniz yoksa rol mu yapıyorsunuz?
- Gerçekten benim. - Öyle mi?
Charles, burada bir öğrencim var.
- Sessiz ol yada git. - Özür dilerim.
Benim mütevazi umudum bu derslerin bedelinin şairimiz olmaması.
Derslerin bedeli Bay Keats'in şiirleri benle tartışması olacak.
Şiirleri okumaktan bahsetmiyorsunuz yani?
Dünya'daki tüm şiirleri ve şairleri tanıyana kadar,...
...sizin de belirttiğiniz gibi yapabilecek bir şeyim yok.
Hevesinize boyun eğiyorum.
Gittiğine göre artık konuşmak daha kolay olabilir.
Şiir sanatı hakkında bir şeyler söyleyebilir misin?
Şiirsel sanat bir cesettir, taklittir.
Eğer şiir bir ağacın dalından kopar gibi doğal olarak oluşmuyorsa,...
...o zaman hiç oluşmasın daha iyi.
Yanılıyorum...
Sana bunları öğretebileceğimden emin değilim.
Çok mu kaba davrandım? Özür dileyebilirim.
Kadınlara karşı doğru hislerim olduğundan emin değilim.
Hislerimden şüphem var.
Benden hoşlanmıyor musun?
Nedenini bilmesem de senden etkileniyorum.
Tüm kadınlar beni şaşırtır, annem bile.
Cadılar tarafından harcanmayı ve melekler tarafından kurtarılmayı arzu ederken,...
...gerçekte sadece kız kardeşimi sevdim.
Kardeşimden onu sevdiğim kadar rahatsız da oldum.
Hala bir şiiri nasıl anlayabileceğimi bilmiyorum.
Şiirin duygularla anlaşılması gerekir.
Göle dalmanın ana fikri...
...doğrudan doğruya sahilde yüzmek değilken,...
...gölde olmak ise suda vakit geçirmenin rahatlığının verdiği histir.
Bu şekilde gölü anlayamazsın.
Bu düşüncelerin ötesinde bir deneyimdir.
Şiir gizemi kabul etmesi için ruhu dinlendirir ve yüreklendirir.
Gizemi benim hoşuma gider.
Senin o masal prensesini odamdaki duvarda buldum.
Peki anlayabildin mi?
Kelebek cübbesi giyiyor.
Devam edebilir miyiz?
Bay Keats çok zeki biri.
Benden gerçekten hoşlandığına emin değilim.
Sürekli ölümle sevişen biri Toots'u, Samuel'i hatta kedimizi bile tercih edebilir.
Bay Keats seni sevemeyeceğini biliyor.
Ne bir geliri ne de yaşamı var.
Bay Keats burada değil.
Sana boğazında ağrı olduğunu ve Chichester'da kalmanın en iyisi olduğunu söylememi istedi.
Samuel, merhaba.
Bana inanmıyor musun? İçeri gel.
Buyur.
Bak, Keats yok işte.
Chaucer'lerin ne kadarını okudun?
Hepsini.
Ayrıca Bay Spenser'ı, Bay Milton'ı ve Odyssey'i de okudum.
Bu bir haftada okumak için baya fazla.
Odyssey hakkında ne düşünüyorsun?
Teşekkür ederim.
Onun daha bir kısmını okudum, ama Bay Keats'in yazdıklarının hepsini okudum.
Öyle mi?
Acelece girişi gibi zayıfladı kurtuluş
Biraz duman, solgun mehtap, ölüm
Kapıyı kapattı, hasret kaldı, tüm akrabaları
Havanın ruhları ve hayal gücünün genişliği
Peki "Kayıp Cennet"ten ne anladınız Bayan Brawne?
- Beğen... Beğendim. - Öyle mi?
Minton'un kafiyelerini biraz saldırgan bulmadınız mı?
Hayır.
- Hayır mı? - Pek sayılmaz.
Bayan Brawne'ın gözlerini kehribar rengine benzer gösteren kumaşın rengi mi acaba?
Evet, altın rengi.
- Kehribara yakın. - Evet, evet.
Sizinkiler ne renk Bay Brown?
Benimki mi?
- Valiz kahvesi. - Fanny!
Bay Brown'ı gördün mü? Afallamıştı baya.
Bir haftada bu kadar yazar baya inanılmaz ama...
Biliyorum.
Ama ciddiyetimi görüyor ve onları okuyacağım.
Fanny, mektup gedi.
Sanırım bir sevgililer günü kartı.
"Sevgili Sevgili, büyüleyici kehribar gözlerin için mi, yoksa..."
"...kırbaç zoruyla mı bir öpücük vereceğine pek emin değilim."
"Sevgilerimle, Valiz."
Fanny...
Bay Keats çok garip davranıyor.
Onu içeriye davet edeyim mi?
- Bay Brown sana sevgililer günü kartı mı yolladı? - Bence bir şakaydı.
Keats! Keats! John, bekle!
- John! - 10 günlüğüne uzaktaydım, Brown,...
...hem de senin beni daha iyi olmam için cesaretlendirdiğin için.
- John, sakin ol. - Şimdiyse...
...Bayan Brawne'a sevgililer günü kartı yazıyorsun. Sizler sevgili misiniz?
- John. - Gerçek bu mu?
- Sakin ol. - Kart yolladın, Charles!
Benim yerime sen evlilik yoluna girdin.
Onu kabul ettiniz mi, Bayan Brawne?
John, o kartı gönderdim ama...
Sadece bir şakaydı.
Kimin için? Ben gülmüyorum. Bayan Brawne da gülmüyor.
John, o kartı kur yapmanın kitabını yazan Fanny'i eğlendirmek için yazdım.
John, o kim ki? Bir hafta şiir uzmanı...
- ...diğer hafta ordu uzmanı mı? - Midemi bulandırıyorsun.
Bu bir oyun. Bu onun için bir oyun. Evlenmek isteyenleri topluyor. John! John...
Kalpteki sevginin bir kutsatlığı vardır. Bundan haberin yok mu senin?
İnan bana, bu gurur meselesi değil!
Bay Brown'a aşık mısın?
Neden konuşmuyorsun?
Konuşamaz, çünkü tek bildiği kur yapmak ve dikiş dikmek.
Haksız mıyım?
Evet, Minton'ın saldırgan olmayan kafiyelerinin tamamını okuyun Bayan Brawne.
Çünkü bir tane bile yok!
John, bu şehrin her şık misafir odasında...
...bunun türünde bir ya da iki tane vardır,...
...etek uzunlukları nefes keser.
Kusura bakma. Yarın şiir dersi yapabilir miyiz?
Hayır! Ben dans etmek ve kur yapmak, eski mutluluğumu ve...
...espri anlayışımı bulana kadar fırfırlar ve kurdalelerden konuşmak istiyorum.
İkinci sahnede cüceyi öldürsek?
Sonra da prensesi tanıtırız.
Prenses...
Belki üçüncü sahne bir fırtınayla başlayabilir.
Başka ne düşünüyorsun?
Bitişikte kalacağız.
Dilkes'lar Westminster'a taşınıyor ve altı ay boyunca yarı kira vereceğiz.
Yani aynı evde olacağız. Tüm gün futbol oynayabiliriz.
Anneleri için iyi bir tasarruf oldu.
Tabii senin de hoşuna giderse...
Gün boyu orada mı kalacaksın, Keats?
Keats!
- İpi yukarı yolla. - Affedersiniz, bayan.
Onlardan bir tane daha olması gerek.
Ama prenses cüceyi zaten terk etmişse...
Yani, bu aşk sözlerini tutmalı mıyız?
Bunu değiştirmemiz gerek. Başka bir yer bulmamız gerek.
- O aşk sözlerini... - Dikkat et!
Pardon, tam yüzüne geldi.
Brown? Brown!
Hayır!
- Bu da neydi Toots? - Hayır!
Eğey Bay Keats veya ben çimenlerde geziniyorsak,...
...sedirde uzanıyorsak ya da bir duvara dik dik bakıyorsak çalışmıyoruz sanmayın.
Hiçbir şey yapmamak şairler için derin düşüncelere dalmaktır.
Bu derin düşünceler, biz sıradan insanların düşünce dediği şey değil midir ki?
Düşünceler, evet, ama daha kasvetli bir doğası vardır.
Dermansız düşünceler mi?
Pek sayılmaz, Bayan Browne. Derin düşünceler aklı ilham gelmesine açık hale getirir.
Bay Brown?
Peki ya neşelendirmek?
Bay Brown, bizim düşüncelerimiz çok basittir,...
...bu yüzden bizi rahatsız etmekten çekinmeyin.
Ayrıca istediğiniz her zaman yemekte bize katılmanız bizi çok mutlu eder.
Yatağımı seçebilir miyim?
Bay Keats...
Bahçedeki tüm çiçekleri koklayıp en güzel kokuyu bulmaya çalışıyorlar.
Bay Keats arı olmaya başlıyor.
Teşekkür ederim.
Fanny!
İçeri gel.
Yardımın lazım.
Yalan söyle. Dün gece dans etmediğini söyle.
Bir an bile yerime oturmadım.
Gerçeği terliklerimde görebilirsin, öyle aşındılar ki.
Buna nasıl engel olabilirim bilmiyorum.
Sen konuşurken ağaçların altında oturup beklemek istemiyorum.
- Salıncağın orada oynamak istiyorum. - Pekâlâ.
- Ne hoş... - Daha yükseğe! Yükseğe!
Şimdi biraz aşağıya.
Dün gece bir rüya gördüm.
Ağaçların tepesinde dolanıyordum,...
...dudaklarım güzel bir şahsiyete bitişik,...
...bir asır kadar uzun.
Ağaçların çiçeklerle dolu tepeleri altımızda çoğalıyordu...
...ve biz de bulutların hafifliğiyle onların tepesine uzandık.
Peki kimdi o şahsiyet?
Gözlerimi kapatmam gerek, çünkü hatırlayamıyorum.
Şimdilik sadece ağaçların tepelerini hatırlıyorsun.
Dudaklar kadar fazla değil.
Kimin dudakları? Benim dudaklarım mıydı?
Fanny?
Fanny!
Bay Brown ardıçkuşunun yuvasını bulamayacağımı iddia ediyor.
Yuva da yok, iddia da.
İşte şuradaki.
Onu ağaçta göremezsin. Yuvalarını ağaçlara kurmazlar.
Ne gördüğümü biliyorum. Bu bir ardıçkuşu.
"Yakında, yumuşak ve serin yuvasında titreyen..."
"...tetikte, ama baygın, kafası karışık uzanıyor."
Bak, bunlar göz yaşları.
Benden çok daha ileride ve çok daha üzerimdesin.
Brown, çok şaşırdım.
Yazdıkların hayatımda duyduğum en hoş şeyler.
Bunu sen yazdın, değil mi küçük el?
Seni gerçekten seven biri olarak,...
...yürüdüğün yolun bir tuzak olduğu konusunda seni uyarmalıyım John.
Eğer Bayan Brawne hakkında konuşacaksan, şimdiye kadar anlaşmadık ve anlaşamayacağız.
Senin bir iki "kaygan neşe" için sonsuza kadar özgürlüğünü kaybedeceksin.
Ne için günde 15 saat hekimlik yapacaksın?
Bayan Keats'e Fransız kurdalesi alabilmek için.
Yeteneğine değer veriyorum. Gerçekten.
O zaman tekrar yazabilmem için benim mutluluğuma engel olma.
"Acıyan kalbim, yorgun ve uyuşuk azaplar"
"Hislerim, sözde içtiğim bir zehir"
"Ya da tükenen, tatsız bir uyuşturucu"
"Bir dakika geçti ve Lethe koğuşu gömüldü"
"Bu mutluluğunu kıskanmak değil, mutluluğunla mutlu olmak."
"Sen ki, ağaçlarda gezen kanatları hafif orman perisi"
"Kayınların yeşiliyle ahenkli bir entrika, sayısız karartılar
"Yazın içten gelen sakin şarkısı"
Sesini duyduğum karanlık...
...ve bir çok kez...
...rahat bir ölümle yaşadığım aşk.
Kafiyelere dalıp onu adlandırdığım tatlı isimler.
Kafiye...
Havayı sakin bir nefesle içime çekmeye...
Nefes...
Acı çekmeden karanlığı durdurmaya...
Kurnazlığın küfür gibi yağarken, ruhun sarmış dört bir yanımı
Kendimden geçmiş gibi sanki!
Evet?
Bay Brawne'a gideceğimiz yaz tatilinden bahsettin mi, yoksa ben mi söyleyeyim?
Henüz değil.
Bay Brown yaz için eşyalarını kiralıyor, bu yüzden ikimiz de ayrılmak zorundayız.
Biraz rahatsız edilmeden yazmak ve alem yapmak için Wight Adası'nda buluşacağız.
Bayan Brawne, biraz Fanny'le konuşabilir miyim lütfen?
Hayır, konuşmayacağım onunla!
Fanny, sana söyleyecektim.
Fanny, benim hiç param yok.
Doğrusu, baya da borcum var.
Para kazanmalıyım. Bir şeyler yazmalı ve para kazanmalıyım.
Eğer başaramazsam, gerçi bu konuyu düşünmekten bile nefret ediyorum,...
...o zaman istediğim gibi seninle evlenmek, sana tapmak için başka bir yol bulmalıyım.
Hayır! Bir daha ne sen, ne de başkası bana tapmayacak!
Nefret ediyorum senden!
Var mı gelen?
Hayır, yok bir şey.
Yokmuş.
Fanny, yaptığım iğne işine bakar mısın? Seyrek örgü yaptım.
Tanrım!
Hayır, Toots. Senin dikişlerin umurumda bile değil.
- Mektup yok mu? - Bugün yok.
Ben aşık mı oldum?
Aşk bu mu?
Bu konuda bir daha asla şaka yapmayacağım.
Birinin bunu çok isteyebileceğine inanmak çok acı verici.
"Biriciğim..."
"Şu an şirin bir kır evi penceresinde..."
"...deniz manzarasıyla beraber ülkenin güzel teperine bakıyorum."
"Sabahlar çok hoş."
"Ruhumun daha ne kadar uyumlu olabileceğini,..."
"...burada yaşayabilmenin nasıl bir keyif olduğu..."
"...senin hatıraların üzerimde baskı kurmasa bilemezdim."
"Kendine bir sor aşkım, beni bu kadar zalimce engellemeseydin eğer,..."
"...özgürlüğümü de mahvederdin."
"Kendime gelince, sadakatimi nasıl adilane bir şekilde ifade edeceğimi biliyorum."
"Parlaktan daha parlak, adilden daha adil bir sözcük istiyorum."
"Nerdeyse birer kelebek olup sadece yazın üç günü yaşasak diyecek durumdayım."
"Seninle geçen üç gün, sensiz geçecek..."
"...50 yıldan daha fazla keyif verir insana."
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, Toots.
"Sen de bunu bir mektupla kabul ettiğini söyleyecek misin?"
"Derhal yazman gerek ve beni teselli etmek için elinden geleni yap."
"Beni kendimden geçirmek için afyon ekler gibi zenginleştir,..."
"...en yumuşak kelimeleri yaz ve öp onları ki..."
"...en azından olduğun yerden dudaklarıma dokunabilesin."
"Sevgili Bay Keats, mektup için teşekkür ederim."
"Son zamanlarda kendimi çok gergin ve hasta hissettiğim için beş gün yataktan çıkmadım."
"Mektubun elime ulaşınca tekrar ayağa kalkıp, patikalarımızda yürüdüm."
"Odamda bizim şerefimize bir kelebek çiftliği kurdum."
"Sammy ve Toots benim için yakalıyorlar."
"Samuel bunun araştırmasını yaptı..."
"...ve hem tırtılları, hem de kozaları topluyor...
"...böylece bir hafta kadar bir sürede bizim için kanat çırpabilecekler."
"Yürüyüşlerimde kara kara düşündüğüm iki şey var,..."
"...senin güzelliğin ve ölüm saatim."
"Bu düşüncelerin ikisi de aynı anda aklımda olabiliyor."
"Bana hissettirdiğin böyle bir aşkı daha önce bilemezdim."
"İnanmazdım."
"Ama eğer beni bütünüyle seveceksen, yine de bir ateş olabileceğini düşün"
"Nemlendiğinde katlanabileceğimizden fazlası olmayacak..."
"...ve aldığımız hazla ıslanacak."
"Aldığımız hazla ıslanacak."
- Hava yok burada. - Hayır, anne, sıcağı seviyorlar.
Onları kaybederiz.
Dinle, "Beni, benim uğruma sevdiğine inandığım için seni daha çok seviyorum."
"Öyle bir kadınla tanıştım ki, gerçekten şiirle evlenmebileceğini..."
"...ve bir roman ortaya çıkaracağını düşünüyorum."
Anne, küsmesene ama...
Ondan haber almadığım zaman ölmüş gibiydim,...
...sanki hava ciğerlerimden çekilmiş...
...ve terk edilmiş gibiydim. Tabii mektuba kadar.
Dünyamızın gerçek olduğunu biliyorum. Tek umurumda olan bu.
Kelebeğe dikkat et.
Kenara al sen de.
- Fanny bıçak istiyor. - Ne için?
Kendini öldürmek için.
Her şey bitti.
Bu kadar zamandan sonra kısacık bir mektup aldım.
Hayır, Topper!
Londra'da olduğunu, Londra'da...
...ve yanıp kül olmaktan korktuğu için ziyaret edemeyeceğini söylüyor.
Hiç sans bırakmadı ve bundan utanmıyor da.
Benim ne kadar küçük olduğumu bilse, sen bile, bunu umursardın.
Kaçırdın.
- Merhaba. - Merhaba.
Annem size hoş geldin dememi ve Bayan O'Donoghue'yi,...
...sizin için de iş yapacak olan yeni hizmetçimizi tanıştırmamı istedi.
Menmun oldum efendim, bana Abigail ya da Abby deyin.
Pekâlâ. Kapı kapalıyken girmemeye dikkat et.
Peki, efendim.
Bay Keats geri gelmiyor. Londra'da yaşamaya gitti.
Lütfen Bay Keats'e Brawne'ların eşyalarını güvenle saklayacağını söyleyin.
Bay Brown hala okumayı öğrenebileceğimi söyledi.
Ben de dedim ki, "Tabii, ne okuyayım?"
O da dedi ki, "Abigail, İncil bile senin inandığın gibi sıkıcı değildir."
Solomon İncil'inin bazı yerleri öyle çekici ki,...
...kilise üyelerinin bile yüzünü kızartır.
Ayrıca kendi kendime okumayaca başladığımda,...
...tek kelimenin bile yalan olmadığını göreceğimi söyledi.
Merhaba, Toots.
Merhaba, Bay Keats.
Merhaba, Bayan Brawne.
Anne? Bulduk. Anahtar düşündüğüm gibi Fanny'deymiş.
Londra için neye ihtiyacın var?
Cübbenin astarı yok...
...ve ceketinde...
...küçük bir delik var.
Ben tamir edebilirim, böylece görmezsin.
"Benim tatlı sevgilim... Ben bugünü dünde yaşıyorum.
"Gün boyu tam bir cazibenin etkisindeydim.
"Kendimi merhametindeyim gibi hissediyorum.
"Bir kaç satır da olsa yaz bana...
"...bana karşı sonsuza kadar dünden daha az nazik olmayacağını.
"Gözlerimi kamaştırdın."
"Dünya'da bu kadar parlak ve narin başka bir şey yok."
"Beni özümsedin."
"Şu an eriyor gibi bir his dolu içim."
Fanny, Bayan Dilke de tam bana...
...Bay Keats'in tekrar bitişiğe taşınmayı teklif ettiğini...
...ve bir itirazım olup olmadığını soruyordu.
Tabii ki yok.
Bay Brown Bay Keats'in en iyi arkadaşı. Neden itiraz edelim?
Fanny, Bay Dilke ve ben bu kadar yakın...
...olmasının sana sınırlayıcı etki gösterebileceğini düşündük.
Hayır.
Bay Keats evliliği karşılayamaz.
Durumu baya umutsuz...
...ve eğer bitişikte yaşarsa, başka biriyle nasıl tanışacaksın?
Danslara nasıl gideceksin?
Nişanlandın mı sen?
Bu onun annesinin yüzüğü. Nişan yüzüğü değil.
Onu takmamalıydın.
Bitişiğindeki parmağıma taktım.
Bunu benimle tartışma bile.
Bana aşkı sen öğrettin, ama hiç sadece zenginle olacak demedin.
Bağlılık geri alınması çok zor bir şeydir.
"Güzel aşkımın olgun göğsünü yatırdım yastığa,"
"...yumuşak iniş ve çıkışlarını hissetmek için sonsuza kadar."
"Ebediyen tatlı bir huzursuzluktan uyanmak."
"Yine de, yine de aldığı o hassas nefesi duymak."
Bu yeni...
Hangi şiirden?
Seninkinden.
"Parlak yıldız,..."
"Senin gibi sarsırmaz durabilir miyim?"
"Semada asılı Ione'un ihtişamı dururken olmaz."
Neden olmaz dedin?
Ione'un ihtişamından olmaz yani?
Dansa giderek annemi memnun ettiğim için mi sarsılmaz olmamamdan korkuyorsun?
Kızdırma beni Fanny.
Neden gülüyorsun?
Hasta olduğumu söylesem daha iyi.
Hayır, git.
Git.
Sevgili İrlandalı Abigail,...
...bir kuğu gibi güzel çörek yapmakta üstüne olmayan kız.
Yanında biraz reçel ister misiniz, efendim?
Lütfen.
Çok lezzetli.
Fanny! İçeri gelsene. Hava soğudu.
Bay Keats palto giymeden Londra'ya gitti.
John, şarap aldın mı?
Ciddi şekilde dondum...
Faytonun dış tarafındaydım,...
...ama şu an hissetmiyorum.
Abigail!
Abigail! Kalk, giyin. Doktor lazım.
Abigail, suyu getir.
Bana bir kâse ve havlu lazım.
Ayrıca bardak, bardak lazım bir kaç tane.
- Yardım edeyim... - Geri çekil, çekil.
Keats zaten Bayan Brawne'ı görmek istedi,...
...ama ben idare ettim ve şehre gittiğini söyledim.
Ama gitmedim.
Ben burada Bay Keats'in sakinliğini korumaktan bahsediyorum.
Bu benim ortak olmayacağım bir dalavere.
Hayır, hayır, bu dalavere değil.
Ben sadece arkadaşımın hayatını kurtarmaya kararlıyım.
Bay Keats'i sevgimle öldürebileceğimi düşünüyorsun.
- Fanny! - Belki de öyle olur.
Durumun ciddiyeti yüzünden, sizi ikna edebilmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ama Keats şu an benim gözetimimde ve ziyaretler benim düzenime göre olacak...
...ya da hiç olmayacak.
Lütfen, biz Brawne'lar olarak Bay Keats'in sağlığının...
...yerine gelmesi için elimizden geleni yapacağız.
Ben de nerede olduğunu merak ediyordum.
Gün boyu seninle olabilmek için bekliyordum.
Dün gece...
Dün gece o kadar çok kanla boğuştum ki,...
...bir an boğulabileceğimi bile düşündüm.
Sonra Bay Brown'a dedim ki, "Bu şanssızlık."
Aklım sendeydi.
"Benim tatlı varlığım, bunu sana gönderdiğimde ön salonda oturup,..."
"...bahçede bir dakikalığına kendini gösterdiğini izliyor olmalıyım."
"Geçirdiğim bir kaç günlük mutluluğa ve ardından gelen ızdıraba baktığım zaman..."
"...gayretle büyüsünü koruyan güzelliği daha çok merak ediyorum."
"Kollarında olmak yerine kayıp yere düşme ihtimali o kadar korkutucuydu ki."
"Aradaki fark inanılmaz, aşk."
- Yürü! Yürü hadi! - Hayır, Brown. Brown. Brown.
Onu görmezsem meraklanıyorum.
Neden onunla yatmıyorsun?
Ne istersen yapacak durumda.
Bu seni rahatlatabilir.
"Fazla yazarak başını derde sokma."
"Sadece yastığımın altına koymam için bir "İyi geceler" yollasan yeter. John Keats."
İyi geceler.
"Seni şehre gitmekten daha fazla alıkoymayayım."
"Bu tutuklu hayatın belki bir sonu olmayabilir."
"Yarın öğleden sonradan önce gelmesen belki daha iyi olur."
"Durumumuzu biliyorsun. Yazmaktan geçtim şiir bile okumamam tembihlendi."
"Keşke birazcık da olsa umudum olsaydı."
"Beni unut diyemem,...
"...ama dünyada imkânsızlıkların olduğunu söyleyebilirim."
John, neden "imkânsızlıklar" diyorsun?
Tekrar kan öksürmeye başladım."
Hastalığın beni ele geçireceğinden...
...ve iyileşmeyeceğimden korkuyorum.
Seni bırakamam.
Senin yeni şiir kitapların için o kadar büyük umutlarım var ki.
John, okuduğum Bay Coleridge, Bay Wordsworth, hatta Lord Byron...
...şiirlerinden bile güzeller.
"Kollardaki şövalye seni ne kadar rahatsız eder"
"Yalnız ve biraz oyalayıcı mı?"
"Göldeki sazlıklar bozulmuş ve kuşlar ötmez olmuş"
"Yeşillikte bir bayanla tanışmışım"
"Öyle güzel ki, sanki bir peri kızı"
Uzundu saçları, hafifti ayakları
"...ve fırtınalı bakardı gözleri"
"Atımın hızını ayarladım ona göre"
"...ve görmedi gözlerim başka şey gün içerisinde
"Yanıma kıvrılsın ve bir peri şarkısı söylesin diye"
Bende buldu lezzetli tatların kaynağını"
"Ve tatlı bir vahşilik ve taze bir kudret helvası"
"Be tabii ki kullandığı garip dille derdi "Gerçekten seviyorum seni"
"Beni o cinli mağarasına götürdü"
"Ve orada ağladı Ve acıyla bir ah çekti"
"Ve orada kapattım fırtınalı bakan gözlerini dört öpücükle"
"Ve orada beni uyutarak yatıştırdı"
"Ve orada gördüm bir rüya, ah, taşlar yağacak başımıza"
"Gördüğüm son rüya"
"Soğuk tepenin orada"
Abigail?
Buyurun. Bay Brown bunu size yarın vermemi istedi,...
...ama ben bekleyemeyeceğim.
O dünyadaki en zalim,...
...en kötü kalpli adam.
Tanrım!
Tanrım, ölsem daha iyiydi!
Öfkeden yerimde duramıyorum.
John, tekrar sarsılmamalısın.
Abigal gebe, ama kimden, korku ya da utanç olmasa...
...bunu söylemez.
Biz, Brown, kim olduğunu öğrenmeli ve öğrendiğimiz zaman...
...kasap ya da fırıncı, her kimse, ahlaksızlığıyla yüzleşmeli.
- Çağıracak mısın? - Gerek yok.
Babasının ben olduğuna beni inandırdı zaten.
Tanrım, böyle bir gönül ilişkisinden haberim yoktu.
Yoktu zaten, ya da ben atlamış olabilriim.
Kendini ne kadar kolay rahatlatıyorsun.
Çocuk için para ödemeyi kabul ettim...
...ve en kötü şey de artık burayı tutamam.
Yaz için eşyalarımı kiraya vermeye erken başlamak zorundayım...
...ve böyle hastayken seni buradan çıkarmak zorunda kaldığım için berbat hissediyorum.
Ama John, başka yapabileceğim bir şey yok.
O kadar borca battım ki.
Endişelenme.
- Ben başımın çaresine bakarım. - Aptal. Aptal.
Yeni ruhum ne kadar zor yollarda hayata başladı...
Görüşünüze çok değer veriyorum, Bay Keats,...
...benim yeni tablomda, Umutsuzluk Mağarası'nda ben...
Eğer İngiltere'de önümüzdeki kışa kadar yaşayamayacağını söylüyorsanız...
...o zaman bir şeyler yapmamız gerek.
Beyler, bence Doktor Bree'nin hava şartlarının Keats'in sağlığına etkisi...
...konusundaki görüşünü dinlesek iyi olur.
Daha yumuşak bir iklime taşınması gerekli.
Ben İtalya'yı önerebilirim.
- Roma? - Roma iyi olur.
- Roma'ya gitmek istiyor mu peki? - Gitmek zorunda.
İngiltere'de başka bir kışı geçiremez.
İtalya konusunda ne hissediyorsun John?
Ben mali durum sorunu olduğunu düşünüyorum.
Aramızda bir fon ya da para toplama başlatamaz mıyız?
Bu mümkün.
Tabii, bir de yol arkadaşı gerek. Brown, sen gider misin?
Tabii, tabii.
Birinin gitmesi gerek. Ama uygun olabileceğimden emin değilim.
- Bu bir "Hayır." mı? - Bayan, bayan.
John, eğer istersen yaz için sana bir oda bulmanda yardımcı olabilirim.
Sammy, geriden yürü.
Seninle İtalya'ya gitmek istiyorum.
Evlenebiliriz, sonra seninle giderim.
Arkadaşlarım İtalya'ya gitmemi söylüyor, ama benim çok az param var.
Garibana bir sadaka...
Kentish Town'daki odalardan birini zar zor karşılayabilirim.
Bana burada veda et.
Neden?
Çamaşırları biz yıkamıyoruz.
Tamam, geliyorum!
Bay Hunt bu odayı kastetmiş olamaz.
Sana gelmemeni söyledim.
Git hadi...
Git.
Lütfen başlayın.
- Lütfen başlayın. - Fanny nerede?
Teşekkür ederim.
Yemiyor.
İyi misin?
Bay Keats ne kadar zaman buralarda olmayacak?
Beş hafta.
Belki en iyisi budur.
Kimin için?
Bunun durumlar çok farklı olduğunda ayrılmanın önemini anlatacağını düşündüm.
Hepiniz vazgeçmemi istiyorsunuz, ama yapamam.
İstesem bile yapamam.
John!
Beni sevmiyorsan, benden uzak dur,...
...geçen ay boyunca vicdanın sızlamadıysa.
Aşkım...
Kalbimin kırıldığını düşündüm.
Anne! Anne!
Bay Keats?
Toots, kapı.
Dikkat et.
John... John?
Teşekkür ederim.
- Kan var mıydı? - Hayır.
Burada mı kalıyor.
Evet, evet. Bu gecelik.
Hastayı muayene etmem gerek.
Yarın da kalabilir mi? İtalya'ya gidene kadar?
Ama resmi olarak nişanlanmadınız bile.
Nişanlanamaz mıyız?
Bunun bir sonu yok.
İleride evlenmek isteyeceksin, sonra da Roma'ya taşınacaksın.
Bu eve hiç taşınmamalıydım.
Bunun olmasına ben izin verdim.
İtalya'ya gidene kadar.
Zaten bir sürü dedikodu çıktı.
O zaman nişanlayın bizi.
Toots.
Yine mi güllerin goncalarını yiyorsun?
Peki yanakların bu kızarıklığını nerden alıyor o zaman?
Gemini ayarladım, Maria Crowther, Naples'dan kalkıyor.
Ne zaman ayrılıyor?
- 10 gün içinde. - O kadar yakında mı?
Sonbahar kapıda.
Korkarım ki eğer ertelerseniz çok ama çok az umut kalacak.
O zaman ertelemek yok.
Sırtımı dönüp gitmeliyim.
Size biraz daha getireyim, Bay Severn.
Gerçekten mi? O zaman biraz alabilirim.
- Yol parası tamamen ödendi mi? - Evet, evet.
Her şey halledildi.
Ya Bay Keats'e veya sana yabancı...
...ülkedeyken bir şey olursa?
Nasıl hayatta kalırsın?
Severn gitmemeli. Onu tanımıyor bile.
Tam da ihtiyaç varken o aptal Bay Brown nerelerde?
Neden yazmıyor?
Bay Keats'in son yemeği için bir kaz buldum.
"Son" deme.
Toots.
Bay Keats?
- Gitti... - Ne oldu orada?
Çok iyi.
Sakın geri gelme. Burada Sonbahara yer yok.
Dikkat et.
İyi misin?
Oturalım mı?
Bayan Brawne, bu sizin için.
Ne kadar güzel.
Ah, seni deli oğlan.
Başarılı oldu mu peki?
Arkadaşlardan gelen iki olumlu eleştiri yazısı,...
...toplamda altı ve dört tanesi düşmanlarımdan.
Bilmiyorum, bu başarılı mı demek?
Evet, fazlasıyla öyle.
Peki iyi satıyor mu?
Geri gel. Bizimle yaşa.
Fanny'mizle evlen.
Sizi seviyorum.
Artık veda etmeliyiz.
Uyanıp...
...bunların bir rüya olduğunu anlasam?
Başka bir hayat olmalı.
Böyle bir acı için yaratılmış olamayız.
Birbirimizi dünya gözüyle bir kez daha görebileceğimizden şüpheliyim.
O zaman neden gidiyorsun?
Neden gitmek zorundasın?
Çünkü arkadaşlarım yol paramı ödedi.
Bu umutsuz bir beklenti, ama onları nasıl reddedebilirim?
Çok hasta olduğunu söyle.
Ben bir ağ ördüm, sen ve ben,...
...bu dünyada bağlıyız...
...ama kendi uydurduğumuz bir dünyaya.
O iplikleri kesmeliyiz, Fanny.
Hayır.
Yapamam.
Yapamayacağım.
Her şeyi yapabileceğimi biliyorsun.
Ben vicdanlı biriyim.
- Hadi baharda dönecekmiş gibi yapalım. - Döneceksin.
Kırsal bir yerde yaşayacağız.
Anneme yakın.
Bir de yatak odamız küçük bir elma bahçesine bakacak...
...ve arkadasında da sisli bir dağ olacak.
İçinde her çeşit kır çiçeğinin yetiştiği bir bahçe yapabiliriz.
Ve Güneş hâlâ tepemizdeyken yatağa geçeceğiz.
Ve hava karardığında Ay panjurların arasından parlayacak.
Ve sana sımsıkı sarılıp, göğüslerini,...
...kollarını, belini öpeceğim.
Her yerini.
Dokunuşlar hatırda kalır.
Biliyorum.
Tek kelime etme.
Anne, Bay Brown'ın bebeğinin kızıl saçları var.
Merhaba!
Seni güzel oğlan.
Merhaba. Ne güzel, ne güzel.
Merhaba...
Seninle tanışmak ne kadar güzel.
Bebeği gördün mü?
Abigail'e benziyor.
John Naples'a ulaştı.
Gemisini karantinaya aldılar.
İki hafta içinde hiç umutsuzluğa düşmeden hayatının hiçbir döneminde...
...yapmadığı kadar kelime oyunu yaptığını yazdı.
Duymak için orada olmak çok hoşuma giderdi.
Olabilirdin, gidebilirdin.
O kadar basit değil,...
...yani, param tükenmişken ve bir bebek varken.
Ayrıca Alpler ve kar sorunu da var.
İsteksizlik de var tabii.
Bunu yüksek sesle söyleyebilir miyim?
Seni tatmin edecek mi?
Söyleyeyim mi?
John Keats'i yüzüstü bıraktım.
John Keats'i yüzüstü bıraktım!
Yüzüstü bıraktım! Yüzüstü bıraktım!
Şimdiye kadar onun kalbimde ne kadar derin bir yara olduğunu bilmiyordum.
Bu senin için anne. İtalya'dan.
Bay Keats'den.
Diyor ki "Bir rüya gibi."
Tekrar başla.
Dışarısı buz gibi.
Nasılsınız?
Yeterince iyiyiz, Bay Keats nasıl peki?
Bayan Brawne, bu biliyorum, size olduğu kadar...
...benim için de dayanılmaz.
Bay Keats vefat etti.
Severn'dan bir açıklama mektubu aldım,...
...ve sizin için kopyalattım Bayan Brawne.
Okuyayım mı?
"23 Şubat Cuma."
"Öğlen saat dörtte Keats beni çağırdı,..."
"Severn, Severn, kaldır beni, ölüyorum."
"Böyle daha kolay ölürüm."
"Sakın korkma. Tanrı'ya şükür geldi."
"Bir anda soğuk, yoğun bir ter tüm vücudunu kapladı ve fısıldadı,..."
"Üzerime doğru nefes alma, o kadar soğuk geliyor ki."
"Keats huzurlu bir şekilde öldü."
Yeter!
Tanrım.
John!
Anne!
Nef... Nefes alamıyorum.
Anne!
Sammy! Samuel!
"Parlak yıldız,"
"Senin gibi sarsırmaz durabilir miyim?"
"Semada asılı Ione'un ihtişamı dururken olmaz."
"Ve izliyorum, ebediyen kapanan iki göz kapağıyla"
"Doğanın dayanıklılığı gibi, uykusuz keşiş"
"Papazın görevi, hareket eden sular"
"Dünya'nın kıyılarına saf bir boy abdesti"
"Ya da günahkar bir maskeli baloya bakan gözler"
"Dağları ve kırları kaplayan karlar"
"Hayır, hâlâ sarsılmaz, hala değişilmez"
"Güzel aşkımın olgun göğsünü yatırdım yastığa,"
"...yumuşak iniş ve çıkışlarını hissetmek için sonsuza kadar"
"Ebediyen..."
"...tatlı bir huzursuzluktan uyanmak"
"Yine de, yine de aldığı o hassas nefesi duymak"
"Ve sonsuza kadar yaşamak, ya da bayılıp, ölmek"
Çeviri: spoiledchick & Phadu phadu@divxplanet.com
Fanny Browne, bazen gecenin geç saatlerinde, yıllarca çalılıklarda yürüdü,...
John Keats'i asla unutmadı, yüzüğü de hiç çıkarmadı.
Keats yirmibeşinde, başarısızlık örneği olduğuna inanarak öldü.
Bugün kendisinin en harika Romantik Şair'lerden biri olduğunun farkına varıldı.