** ترجمة : شـريـف الحـداد **|s_elhaddad@yahoo.com تعديل: ajaxs21( لنظام text)
.(ثـورني)
أتسَـمِّي هـذه بطـاقة تقـييم؟
أيُّ نوع من الدرجـات هـذا؟
كيف سـتذهـب إلى الكلـية بدرجـاتٍ كهـذه؟
.لا أريـد الذهـاب للكلـية
.أريـد أن أعـمل معـك في الحـانوت
تريـد أن تعـمل معي في الحـانوت؟
.انصـت لي.
،قلتهـا مرة ... وسأعـيدها من جـديد
لا يهـمني كم يصـبح الرجـل ... غنيـاً أو ناجحـاً
،إن لم يكـُن متعـلماً ... .فلا قيمـة له
حـاولت يا أبي، لا أسـتطيع - !إذن حـاول بجـدٍ أكـثر -
.يمكـنك أن تحـقق بحـياتك كل ما تريـد
!(تذكـر، أنت (ميلـون
.مرحـباً هل أنت شـخصٌ ضخـم؟
ممتلـيءٌ لحسـن الحظ؟ زائـدٌ في الوزن، ربمـا؟
.حسـناً، دعنـا نكـون صرحـاء هل أنت بديـن؟
،عـندما تمـارس الرياضـة هل تتـرك حـُفراً في الأرض؟
،عـندما تمـارس الحـب هل تضع لوحاتٍ ارشـادية؟
في حـديقة الحـيوان، هل تلقي إليك الفيلـة بالفول السـوداني؟
،هل تنظـر بقائمـة الطعـام وتقـول: "موافـق"؟
حسـناً، الآن بوسـعك أن ... ،تتنـاول كل ما تريـد
،(لأنه في محـلات (ثورنتـون ميلـون ... ،"الطـويل والبديـن"
.سـنقوم بكسـائك ...
هـذا صحـيح، بزاتٍ مـن ... ،الصوف والصوف الرفيـع
والمعاطـف الرياضـية ... ... ،من كل المقاسـات الكـبيرة
،الكـبير والضخـم والأكثر ضخـامة ... .من خـط انتـاج "هيـندنبرج" الجـديد
ولأجـل السـيدات، لدينـا ... ،الجلاليب والعـباءات
وجـميع الملابس الفضفـاضة ... .من كل الألـوان والتصميمـات
نعـم، لدينـا أميـال وأميـال .من الأقمشـة
،إذن اسـتمع لنصـيحتي ... ،(ثورنتـون ميلـون)
،إن أردت أن تبـدو نحـيفاً ... !كـُن بصـحبة البدنـاء
،"محـلات (ثورنتـون ميلـون)، "الطـويل والبديـن .(في 150 موقـع بأنحـاء (أمريكـا
لـو)، هل رأيت الاعـلان الجـديد؟)
.نعـم، رأيتـه
هل أبـدو بدينـاً فيه؟
.بوسـعك أن تفقـد رطلـين
.يجب أن أسـتقدم ممثلـين أضخـم
بوكاهونتـاس)، كيف حـالكِ؟) .أوفيلـيا)، امنعـي بعض المكـالمات)
.(حسـناً، سـيد (ميلـون
.صباح الخـير جميعـاً
.صباح الخـير
!هـدئوا من روعكـم، هـدئوا من روعكـم
!ولا تقـذفوا شـيئاً على الحـائط
حسـناً، مـاذا لديكـم؟
،(سـيد (ميلـون ... لدينـا عرضٌ جـاد
لشـراء مؤسسـتك التجـارية (في جـنوب (فلـوريدا
.ونرى أنك يجـبُ أن تبيـع ...
،لا! احتفـظ بهـا لسـنة إضـافية تخلـَّص من التلفـيَّات
ثم انقـل ملكـيتها إلى ... .(مؤسسـة (كاليفـورنيـا
.أظهـِرها كعملـية رابحـة .سنكـون في وضـع أفضـل
مـاذا أيضـاً؟
قسـم الألعـاب جـاء ... بفكـرة دمـية جـديدة
لتتمـاشى مع خط ... .إنتـاج ملابس الأطفـال
.أطلقنـا عليهـا دُمـَى (ميلـون) القماشـية
... المنافسـة ستسـتغل فكـرة
.أن دُمـاهم يتيـمة ...
دُمـَى (ميلـون) القماشـية .ليسـت يتيـمة
!إنهـا منبـوذة
!نعتقـد أنهـا ستنجـح
.حسـناً، نفـِّذ
ولكن اجعـل تكلفة الوحـدة .أقـل من خمسـة دولارات
السـنة الماضـية، أخـذنا حمـاماً في !دُمـَى حـوض الاسـتحمام البدينـة
.جيسـون)، على الهـاتف) - !(جيسـون) -
.حسـناً، فليأخـذ الجـميع اسـتراحة
معـذرة، سـيد (ميلـون)، ولكن .لدينـا جـدول طويل جـداً
.فيمـا بعـد، ابني على الهـاتف - !(لكن، سـيد (ميلـون -
!تحـرك، أيها الفاسـد
جيسـون)، كيف حـالك؟)
ما هي أخـبارك؟ كيف أحـوال الغطـس؟
!على ما يـُرام .انتهـينا للتـوّ من التدريبـات
!واظب عليهـا، واظب عليهـا و"بيت الصـداقة"؟
أجـزم بأنك مسـتمتعٌ جـداً !"في "بيت الصـداقة
مـاذا تظن؟ .بالطبع، إنه رائـع
!هـذا عظـيم
،لا تضـيعُ وقتـاً كـثيراً أليس كذلك؟ هل تذاكـر؟
حسـناً، الآن نحـن بيـن ... الفصـلين الدراسـيين
لهـذا فالمحاضـرات لن ... .تبـدأ قبـل أسـبوع
.لا محاضـرات؟ إذن عـُد إلى المنـزل
الليـلة، أنـا وأمـك .سـنقيم حفـلاً كـبيراً
.إنه عـيد زواجـنا الخـامس
،أبي، إنهـا ليسـت أمي ... إنهـا زوجـتك
ولا أشـعر بأنهـا ترغب ... .في وجـودي
.حسـناً، دعـنا لا نبـدأ ذلك من جـديد
.سأخـبرك إذن .سـآتي إليك لزيـارتك
.لا، إنهـا فكـرة سـيئة
.لديّ مسـابقة كبرى للغطـس قريبـاً
يجبُ أن أتمـرن، لن يكـون .لديَّ وقـت لكي أراك
.إنه وقتٌ صـعب - .حسـناً، فهـمت -
... انظـر، يا أبي، أعـدك
أني سآتي في زيـارة في ... أول عطـلة ممكـنة، حسـناً؟
حسـناً؟ !يجبُ أن أذهـب
!(حسـناً، (جيسـون
.اعتـن بنفسـك .أحـبك
.وأنأ أحـبك أيضـاً .حسـناً، وداعـاً
ميلـون)، طلبتُ منك) .أن تنظـِّف خـزانتي
... ،إن كان الأمر شـاقٌ علـيك
.سـنأتي بفتى مناشـف آخـر ...
.(أنا آسـف، (شـاس .سأفعـل في أقرب فرصـة
!ما أحلى الرجـوع للبيت
.يروقـني البيت القـديم أكـثر - .وأنا أيضـاً -
.وتروقـني الزوجـة القديمـة أكـثر أيضـاً
.(دعـك من (فانيسـا .إنهـا تسـبب الكـثير من المتاعـب
.لـو)، لا أسـتطيع التصـديق) !متـزوجٌ لخمـس سـنوات
!وكأنـه الأمـس
!وأنت تعـرف كـم كـان الأمـسُ يومـاً رديئـاً
من فضـلك لا تلـق ملابسـك .(على مقعـد (بريـور
كيف أصـبح لقطـع الأثـاث أسـماء؟
!ليس لديّ ما أرتـديه على الاطـلاق
لـديكِ 6 خزانـات ملـيئة !بمـا لا يعجـبك ارتـداؤه
هل تقـول أنني أنفـق الكـثير من المـال؟
أنتِ، تنفقـين الكـثير من المـال؟ !لا
كـثيرٌ مـن النـاس يذهـبون إلى !سـويسـرا) ليُصلحـوا سـاعاتهـم)
.(أنت عـديم الذوق، (ثورنتـون
أنتِ محقـة لقد تزوجـتكِ، أليس كذلك؟
.ليس لديّ وقـتٌ للجـدل
.أصـدقاؤنـا على وشـك الوصول
.تعـنين أصـدقائـك
،هـم أصـدقائي !وأود الاحتفـاظ بهـم
.لهـذا من فضلك، تصرف باحـترام الليلـة
لا تقلقـي، لـو كان اللحـم !المدخـن جـيداً، سيعـودون
.جـينفـر)، تبـدين فاتنـة)
و(بيتـر) كنتُ أعتقـد أنك .(لا زلتَ في (بورتوفـينو
لمـاذا لم تتصـل بي؟
.إنهـا امـرأة لطـيفة - .نعـم، بالفعـل -
!رامـون)، تبـدو رائعـاً)
كنتُ أعتقـد أنك لا .(زلتَ في (تيخـوانا
معـذرة، سـيدي؟ - .لا شيء -
.اعطـني جعـة - .آسـف، سـيدي -
.كل ما لدينـا هو المارتيني والشـمبانيـا
!في بيتي، لا أسـتطيع الحصول على جعـة
السـيدة (ميلـون) أعطـتنا !أوامـر مشـددة، لا جعـة
.حسـناً .سأحصل عليها بنفسي
!آدم والشـر
!(سـيد (ميلـون
... كنـَّا فقط
نبحـث عن بعـض ... .مناشـف المـائدة
أيـن؟ تحت فسـتانها؟
!أنت مسـتحيل
!وأنتِ سـهلة
أحـب (كليمـت)، وأنتِ كذلك؟
سـيد (ميلـون)، أطلعتنـا زوجـتك .على (كليمـت) خاصّـتها
أنتـما أيضـاً؟ !تعـرضه على الجـميع
.إنهـا فخـورة جـداً بهـا - .أنا فخـورٌ بما لديّ أيضـاً -
ولا أسـير ملوِّحـاً !به في الحـفلات
.إنهـا لوحـة غير عاديـة - !آه، اللوحـة -
،نعـم، اشـربوا .وتمتعـوا بوقتكـم
!أكـره الطعـام الصـغير
.يا رجـل، تعـال هنـا من فضلك
.ضع يدك هنـا، من فضلك
.(تعلـمت ذلك في (أوروبـا
!افسـحوا الطـريق !الطعـام السـاخن، احترسـوا
ثورنتـون)، أريـدُ أن أقـدم لك) .(السـيد والسـيدة (سـتافيسانت
.حسـناً، حسـناً
كيف حـالك؟ - !(ثورنتـون) -
كيف حـالكِ؟
.مرحـباً، سـيدي كيف حـالك؟
.لا عليـك، أحضـرت مشـروبي معي
.ميليسـنت)، تبـدين متـألقة) .يعجـبني فسـتانكِ
أليس كذلك، (ثورنتـون)؟
!إنه لمسـة ساحـرة من اللـون الأخضر
،نعـم، لـو أن لهـذا الفسـتان جـيوب !ستشـبهين طـاولة البليـاردو
يجبُ أن تجـرِّبي متاجـري ."الطـويل والبديـن"
.مع احـترامي
أيمكـن أن أتحـدث إليك على انفـراد، من فضلك؟
!راقب شطيرتي، لو سـمحت
!لا أسـتطيع تحـمل المزيد من ذلك
،لقد أهـنت أصدقـاءنا ... ،وأهـنتني
،وخرجت عن حـدود الليـاقة ... .لكي تفسـد حفـلي
حـفل؟ هل تمزحـين؟ !إنه عـرضٌ للكـلاب
أصـدقاؤكِ يأتـون هنـا للطعـام ،المجـاني والشـراب المجـاني
.ولكي يسـتنزفـونكِ بالتبرعـات ...
،(ليس لديك أيّ رُقـِيّ، (ثورنتـون .ولقـد تعـبت من ذلك
.أريـد الطـلاق
الطـلاق! كنتُ أعـرف .أن بيننـا شـيئاً مشـتركاً
.خـذي، وقعـي هـذه
أخشـى أن الأمـور لن تكـون .بهـذه السـهولة، يا عـزيزي
!هـذا سيكلفـك الكـثير
أحقـاً؟ ... ،(فانيسـا)
!دعـينا نتحـدث عن الرُقـِيّ لدقيقـة ...
(هنـا أنتِ و(جورجـيو .في غرفـة الضـيوف
راقـية، أليس كذلك؟
(هنـا أنتِ و(جورجـيو .في غرفـة المعيشـة
راقـية أيضـاً، أليس كذلك؟
.أما هـذه، فلا أفهـمهـا ... (هنـا أنتِ، وهنـا (جورجـيو
ومـا دخـل القـِزم في ذلك؟ ...
!انتظـري، لديّ المـزيد
ما الذي حدث هنـاك؟
ما الذي حدث؟
!(لقد تخلصت من (فانيسـا !أشـعر وكأنني قد أطلِق سـراحي
أتعـرف ما الذي أزعجـني؟
أنني سـمحتُ لهـا بالوقوف .(بيني وبين (جيسـون
.لـو)، احـزم حقـائبنـا)
سنذهـب إلى تلك الكلـية !لكي نزور ابنـي
(سـوف يتفـاجأ (جيسـون
.انظر، هنـاك أحرف يونـانية .لابد وأنه السـكن
،"أهـذه تعـني "صـديق أم وحـيد القـرن؟
!وكيف أعـرف ألا تعـرف اليونـانية؟
،اليونـاني الوحـيد الذي أعـرفه .(يمتـلك مقهـى في شـارع (سـتيت
جـيمي بيتسـوس)، هل تذكـره؟) ... ،لديه زوجـة دميـمة
،أربعـة أبنـاء دميـمين ... !وقهـوة جـيدة
.انتظـر هنـا، سأبحـث هنـاك
!مرحـباً، مرحـباً
هل من أحـدٍ هنـا؟
جيسـون)، أين أنت؟)
!أحتـاج للمسـاعدة هنـا
!يا فتى، إني أتحـدث إليك !أحتـاج للمسـاعدة هنـا
!اهـدئي، يا عـزيزتي .لـم أرَ شـيئاً
!أنتِ مثـالية
!الأحمـق
!(مفهـوم تمـاماً، سـيد (ميلـون
.لقد كان خطـئاً بريئـاً !دعـنا نقـول يومٌ سييء
!نعـم، لكـنه مشهـدٌ رائع .لديك حق، أيهـا الشرطي
خـُذ، هـذا شـيءٌ بسـيط .من أجـل أطفـالك
.خـُذها، لا بأس - .ليـس لديّ أيّ أطفـال -
،لا أطـفال؟ حسـناً، خـُذ .اجلب لنفسـك بعض الأطفـال
خذهـا كلهـا، جـيد؟ ... ،فقط تـذكـَّر
أن أفضـل شـيءٍ يخص ... !الأطفـال، هـو انجـابهم
... ،حتى لو اسـتطعتُ التخـرُّج
مـاذا سأفعـل حينهـا؟ ... ... هنـاك القطـاع الخـاص
ولكـن انظـر، كـم هـو ... !سوءٌ سـوق العمـل
.(إنهـا (فالـيري ديزمـوند
.إلى اللقـاء
انظـر كيف أن !مؤخـرتها مشـدودة اليـوم
هل تعتقـد أنه ما ... ،من طريقـة
لتجعلهـا تخـرج معي؟ ...
.لا - .شـكراً -
،إنه النظـام الرأسـمالي اللعـين أتعـلم؟
... إنه يهـيل الجـوائز
... ،للمنتفعـين والانتهـازيين ...
... ويحـرم شخصـَيْن تافهـَيْن
مثـلك ومثلي من مواعـدة ... .(فتيـات مثل (فاليـري ديزمـوند
.أكـره العقـلية البرجـوازية لهـذه المدرسـة
.دعـني أسـألك شـيئاً آخـر
هل تخـترع هـذا الهـُراء ... ،في كل مـرة
أم أنك قـرأته بالفعـل؟ ... - .(لقد قـرأته. إنه (كارل ماركس -
.كتـابٌ شـهير ."تعـذيب فتيـات البروليتـاريا"
."من دار نشـر "الواقي الذكـري .يصـدر مع غلاف جلـدي
أهـو ذاك المُـزوَّد بالصـور؟ - .نعـم -
هل يمكـنني اسـتعارته؟ - .هيـَّا بنـا -
.حسـناً، لا. كمـا تعـرف
.نعـم، حسـناً
أبي، مـاذا تفعـل هنـا؟
،أسـطو على غرفتـك .هـذا ما أفعـله هنـا
قطعنـا 300 مـيل ... ،لنرى الفتـى
!ثم يلقـانا بهـذه التحيـَّة ... !تعـال هنـا
كيف حـالك؟
.معـذرة ... ،أنا سـعيدٌ لرؤيتـك حقـاً
لكن كنتُ أتمنى أن ... .أعـرف بحضـورك
!أجـزم بذلك
."بحـثتُ عنـك في "بيت الصـداقة
.قـالوا أنك لسـتَ عضـواً - .يمكنني تفسـير ذلك -
أخـبروني أيضـاً أنك لستَ .عضـواً في فريق الغطـس
.قالـوا أنك فتى المناشـف
.يمكنني تفسـير ذلك أيضـاً - .حسـناً، فسـِّره لي -
.لقد كـذبت - !عظـيم، يا له من تفسـير -
.جيسـون)، لا تكـذب عليّ) !اكـذب على الفتيـات
مـَنْ هـذا؟
معـذرة .إنه زمـيل الغـرفة
.(هـذا (ديـريك لوتـز
هـذا أبـي .(وهـذا (لـو
هل هـذا شـعرك الحقـيقي؟ - مـاذا تعتقـد؟ -
!أعتقـد أنك تريـد العـودة لأبـويك .هـذا ما أعتقـده
.هيـَّا، أرني الحـرم الجامعـي .أريـد أن أتحـدث معـك
!جـيد
!يا له من مكـان بديـع
عـندما كـنتُ أحلـم ... ،بالذهـاب للكلـيَّة
هكـذا كانت الصـورة ... .التي تخيلتهـا دائمـاً
انتظـر دقيقـة، متى حلـمت بالذهـاب للكلـيَّة؟
!عـندما اعتـدتُ النـوم في المدرسـة العـُليا
بي، أعـلم مدى أهـمية ... ،ذلك بالنسـبة لك
.وآسـفٌ لأنني كذبتُ علـيك ... - .لسـتَ مضطـراً لأن تكـذب عليّ -
،مهمـا فعلـت .لن يتغـير حـبي لك
هل ستحـبني مهمـا حـدث؟
.مهمـا حـدث
سأتـرك الكلـية - ستتـرك الكلـية؟ -
.وصـلتَ هنـا للتـوّ .لـم تكـد تبـدأ
.أعلـم، لكـني لن أسـتمر هنـا
.لسـتُ جـديراً بالبقـاء .(لديّ صـديقٌ وحـيد، (ديـريك
!ليـس لديـه أصـدقاء
،الفتيـات لا يحـببنني .في "بيت الصـداقة" لا يريدونني
.مدرب الغطس لا يعـيرني أيّ انتبـاه
... ،انظـر لهـا من هـذه الزاويـة
.على الأقـل أنت تتعـلم ...
أبي، في الفصـل الدراسي السـابق ."لم أحـصل سـوى على "سـي
."إيـه"، "بـي" ، "سـي" !أنت من أفضـل ثلاثـة
ما الذي يدعـوك للقلـق؟
... ،فقط أعتقـد بأنني سأكـون أفضـل بكـثير
.إن حصـلتُ على عمـلٍ أو شـيءٍ كهـذا ...
.أنت لم تذهـب مطلقـاً إلى الكلـية !انظـر، كم عظـيمٌ ما وصـلت إليـه
،جيسـون)، قلتهـا مرة) ... وسأعـيدها من جـديد
لا يهـمني كم يصـبح الرجـل ... غنيـاً أو ناجحـاً
،إن لم يكـُن متعـلماً ... .فلا قيمـة له
.أعـني، ابـقَ في المدرسـة .ذاكـر بجـدٍ أكـثر
.يمكـنك أن تحـقق كل ما تريـد
،تريـد أن تكـون خاسـراً .كـُن خاسـراً
،تريـد أن تكـون فائـزاً .كـُن فائـزاً
.جيسـون)، الأمر يرجـع لك) .يمكـنك أن تفعلهـا
!(تذكـر، أنت (ميلـون
.أبي، من السـهل عليـك أن تقـول ذلك .لسـت مضطـراً لأن تفعـل شـيئاً منه
.حسـناً، إذن .سـوف أشـاركك
،مـاذا تعـني بأنك ستشـاركني؟
.أعـني ما قلتـه بالضـبط
.سألتحـق بالكلـية مـاذا تعـتقد؟
مـاذا أعـتقد؟ .أعتقـد أنك مجـنون
مجـنون؟ من يضـع القواعـد؟ !تعـال هنـا! سألتحـق بالكلـية
!سألتحـق بالكلـية
،دعـني أوضـح الأمر .(سـيد (ميلـون
أنت ترغب في الالتحـاق ... بجـامعة
جـراند لايكـس) العريقـة) ... كطالبٍ مبتـديء؟
.(هـذا صحـيح، عمـيد (مارتـن
هل تشـعر بالارتيـاح؟ - .أنا بخـير، نعـم -
!المقعـد، معـذرة
هـذه لحظـة محـرجة بالنسـبة ... ،(لي سـيد (ميلـون
حيث أنني أعـرف أنك عضـو بالـغ الاحـترام
.في مجـتمع الأعمـال ...
.شـكراً لك - .على الرحب والسـعة -
قـوام الطلبـة هنـا يتم ... انتقـاؤه بواسـطتي
... من صـفوة الصـفوة ...
من جـميع الطلبـة، في ... .أنحـاء تلك الأرض العظـيمة
هـذا أحـد الأشـياء التي .أحـبها في هـذا المكـان
... ،نعـم. النقطـة هي
حيث أنك لا تملك شـهادة ... ... ،المدرسـة العـليا
،ولا حتى نسـخة من أيّ نـوع ،ولا نتائج للاختبارات التأهـيلية
وأنك 30 أو 40 عـاماً أكـبر من ... ... ،متوسـط عـُمر الطالب المبتـديء
كيف لهـذه الجامعـة أن ... ... ،تجـد سـبباً واضحـاً
لكي تقـبلك كطـالب؟ ...
... كمـا قـال (كيلفـن كولـيدج) ذات مـرة
."العـمل في (أمـريكا)، هـو العـمل" ...
... ،وعـمل المؤسسـة التعليمـية
كمؤسسـتنا، هو أن تخلـق ... ... عقـولاً شـابة
... ،(تدرك أن العمـل في (أمريكـا ...
هـو نفس نـوع العـمل ... !الموجـود بالفعـل
إذن، مهمـا يكـُن الذي ... ،قـُلته هنـا اليـوم
الهـدف هـو أننـا ... ... هنـا لكي نكـرِّم
... ،أكـثر متبرِّعـينا سخـاءاً ...
... ،وأحـدث طلابنـا الجـُدد ...
الرجـل الذي جـعل ... ... الأمـر ممكـناً
لنـا لكي نحـقق هـذا ... ... ،الانجـاز اليـوم
.(السـيد (ثورنتـون ميلـون ...
.العـميد (مارتـن)، خطـاب عظـيم
.لا شيء مثل العمـل الجـيد والنظـيف
.مع قليـل من الخـداع أيضـاً
.فيلـيب)، أنا سـعيدٌ جـداً لحضـورك)
سـيد (ميلـون) يسـعدني أن أقـدم ،(لك د. (فيلـيب بارباي
.عمـيد كليـة الاقتصـاد ...
... ديفـيد)، أريـد أن أسجـل)
!معارضتي لهـذا الأمـر بصـورة تـامة ...
... لا أعتقـد أن بيـع الالتحـاق
... ،لطالبٍ غـير مؤهـّل بوضوح ....
.هو أمـرٌ أخـلاقيّ أو مشـرِّف للغـاية ..
،(حسـناً، (فـيل ... ،لكني فقط أريـد أن أوضح
... ،(مع كامـل الانصـاف للسـيد (ميلـون ...
.أن المبلـغ كـبيرٌ للغـاية ...
... إن أبسـط شيءٍ، في وجـود ذلك الرجـل
... ،أن تقـوَّضَ جهـود طلبتنـا الشـرعـيين ...
.الذيـن جـاءوا هنـا كنتـاج للعمـل الشـاق ...
العـمل الشـاق؟
اسـمع، (شـرلوك)، بينمـا ... كـُنتَ متقـوقعـاً هنـا
،غارقـاً في أخـلاقياتك ... ... كـنتُ هنـاك بالخـارج
،أعـرق وأكـدح ... .في العـالم الحقـيقيّ
والسـبب في أن أشـخاصاً مثلك ،لديهـم مكـان يـُدرِّسـون فيه
هـو أن أشـخاصاً مثلـي ... !يتـبرعـون بالمبـاني
.(لـم أكـُن أتحـدث إليـك، سـيد (ميلـون
... لا أعتقـد أن د. (بارباي) يدرك
المبلـغ الفعـلي ... .الذي سـيُنفق هنـا
سـيد (ميلـون)، هلا تفضـلت بالامسـاك بجاروف الاحـتفال؟
.شـكراً لك
.ثم احـفر في التـراب الرمـزي
يسـعدني أن أهـدي هـذا !المبنـى إلى ...، نفسـي
والآن، يا أبي، الأمـر .كمـا أخـبرتك من قبـل
تقـوم بالتسـجيل في المـواد .التي تروق لك
... سـنذهب لنقف في صف الفلك
.قبـل أن تغلـق المـادة ... .أراك لاحقـاً
.انظـر لهـذا !إنه أسـوأ من محطـة القطـار
هل تريـدني أن أزيح البعـض من أجـلك؟
.لا، لا تدفـع أيّ شخص هنـا
.هـذه كليـة .دعـني أفكـر لدقيـقة
مـاذا ستفعـل الآن؟
.تعـال، جـاءتني فكـرة
هل حصلت على كل ما تريـد؟
،أخـذت اللاتيـنية ... والسـنسـكريتية
لكنهـم حـذفوا ... .اليونانيـة القديمـة
لقـد أفسـدوا لي موضـوع .اللغـات المنقرضة برمته
إلى أيِّ شيءٍ تنظـر؟
أنتِ بخـير؟
.نعـم، نعـم، أنا بخـير
.أنا فقط حـزينة لأنهم أغلقـوا علـم النبـات
!هـؤلاء الأوغـاد
.حسـناً، لستُ حزينـة لهـذه الدرجـة
على الأقل، لن أكـون كذلك إن .اسـتطعتُ التسـجيل في الفلك
تريـدين أن تقطـعي الصـف معنـا؟
.لأننـا ننتظـر بالفعـل
.نعـم، نعـم، أريـد
.عظـيم
.(هـذا (ديـريك
.مرحـباً
.(أنا (فالـيري ديزمـوند
.نعـم، أعـرف
.(أنا (جيسـون ميلـون - .مرحـباً -
.(فالـيري) - .مرحـباً -
.يا إلهي، تبـدين رائعـة
شـكراً، هل ستأخـذ الفلك أيضـاً؟
.نعـم، أظن ذلك
.لا أريـد ذلك في الحقـيقة .أدرس مجـموعة الأعمـال
،ولكن لبعـض الأسـباب .يطلبـون منـا دراسـة العـلوم
هل تمـانعين إن تسـللت في الصف معـك؟
في الحقيقـة، هـذان الشخصـان كانا من ... ،اللطف بأن سـمحا لي بالدخـول
.لهـذا فالأمـر يرجـع لهـما، في اعـتقادي ...
.ميلـون)، صـديقي)
مـاذا تقـول؟ ستسـمح لي؟
.(لا أعـتقد ذلك، (أوزبـورن
!ميلـون)، صـديقك) !دعـه يتـأدب
،(انظـر، (شـاس .يوجـد الكـثيرون في الانتظـار
.لن يكـون الأمـر عـادلاً
.سأخـبرك إذن
ربمـا لو اسـتأذنت من كل ... ،من هـؤلاء النـاس
،وقـالوا أنه لا بـأس ... .سـنعـيد التفكـير
،لكن إلى أن تفعـل ذلك ... اغـرب من هنـا
!"يا حُثـالة صـفوة "بيت الصـداقة ...
.(لن أنسى ذلك، (ميلـون
.سأراك عند حوض السـباحة
.(وداعـاً، (فـال - .وداعـاً -
.شـكراً لك، لقـد انتهـيت
!لن تصـدقي ذلك
!أنتِ تمزحـين - !لستُ أمـزح، فقط تعـالوا -
!إنه بالخـارج
* (بروس سـبرينجسـتين) * !(بروس)! (بروس)! (بروس)! (بروس)
أين هـو؟
!لا أعـرف، يا صـغيرتي
كل ما أعـرفه أنني يفـترض .أن أصـحبه من هنـا
متـى؟ - .الآن -
!هيـَّا، فلنسـجِّـل
هل حصـلتما على كل ما تريـدان؟
!نعـم، حصلنـا عليهـا
جـيد، لمـاذا الكتب المسـتعملة؟
وما الخطـأ في الكتب المسـتعملة؟ - .لقـد تم قراءتهـا -
.كمـا أنه تم تخـطيطهـا أيضـاً فهـمت؟
.تلك هي المشـكلة
الشـخص الذي خطط فيهـا !قـد يكـون مخـبولاً
.احضـروا كتبـاً جـديدة لهـَذيْن الشـابين .احضـرا كتبـاً جـديدة
.أضيفيهـم لحسـابي أيضـاً .اختـاري بطـاقة
وسآخـذ أربعـة من قمصـان ... ،المدرسـة هـذه
،مجـموعة من الأعـلام المثلـثة ... ... ،بعـض من كـئوس الجعـة هـذه
وقلـيل من كـرات الزغـب ... .التي تشـجعون بهـا
!يا رفـاق، طلبـاتكم عنـدي شـكسـبير للجـميع"، ما رأيكـم؟"
.وأنتِ أيضـاً، عـزيزتي !يسـعدني أن أروِّض نـَمـِرتك
مـَنْ هـذا؟ - ... ،(إنه السـيد (ثورنتـون ميلـون -
أكـبر طالب مُبتـدئ في ... ... ،العـالم على قـيد الحـياة
والخـُلاصة المتحـَركة ... .لانهـيار التعـليم الحـديث
هـذا الغـبي يعـتقد أن بوسـعه شـراء .السـبيل ليخـرج من البالوعـة
.لا أعـتقد ذلك !إنه يريـد الاسـتمتاع فقـط
أحقـاً؟ أتحـرق شـوقاً .لأراه في فصـلي
وسـنرى مقـدار المتعـة التي .سيحصـل عليهـا حينهـا
!(فيلـيب)
.مرحـباً، سـيد (م). جهـََّزنا كل شيء .ظللنـا نعـمل طـوال اللـيل
.انتهـينا منهـا بالكـامل
.(شـكراً، (بازي .أقـدِّر ذلك
،أضـِف بضـع مئـاتٍ إلى الفاتـورة .وأقـِم حـفلاً لرجـالك
أتعـلم مـاذا لديك، سـيد (م)؟ .لديك رُقـِيّ
!(سـرقته منـك، (بازي !(أبلـِغ تحـياتي إلى (سـونيا
.سأفعـل
.أريـد أن أتحـدث معـك عن جـدولي
.سـنتحدث عنـه لاحقـاً
،حسـناً، يا أولاد مـاذا تعـتقـدان؟
!يوجـد حوض مـاء سـاخن هنـاك
كيف يمكـنك المذاكـرة إن لم تكـُن مسـترخـياً؟
متى محاضـرتنا الأولى؟
لدينـا اقتصـاد غـداً .في الحادية عشـرة
.الحادية عشـرة؟ ليس جـيداً
.لديّ تدليـك في الحادية عشـرة .أخـبرهم بأن يجعـلوها في الثـانية
.لا، يا أبي. أنت لا تدرك الأمـور
لن يغـيروا مواعـيد .المحاضـرات بسـبب تدليكك
.حسـناً، في الحادية عشـرة .لكـنني سأتحـدث إلى ذلك العمـيد
هـذه المحاضـرات سـتمثل .ازعـاجاً حقيـقياً
حسـناً، اتخـذوا أماكـنكم
،لدينـا الكـثير لنغطـيه .والوقتُ قصـير
هنـاك نوعـان من النـاس ... ،في مجـال العمـل اليـوم
.المُسـرعـون والأمـوات ...
لذلك، بدلاً من أن أهـدر وقتـكم... في هـذا الفصـل الدراسـي
في العـديد من النظريات ... ... ،عديمـة النفـع
سـنقفـز إلى الموضوع ... ... ،مباشـرة بكلتـا قدمينـا
وسـننشيء شـركـة تخيلـية ... .من الألـف إلى اليـاء
... ،سنقـوم ببنـاء مجـمَّعنـا الصـناعي
... ،سنكـوِّن الفـريق الاداري ...
... ،والهـيكل التنفـيذي ...
،ثـم سـنصنـِّع منتجـنا ... .ونقـوم بتسـويقه
أعتقـد أنكـم ستجـدون الأمـر .مثـيرٌ للاهـتمام وممتـع للغـاية
لهـذا، دعـونا نبـدأ بالبحـث ... في تكـاليف بنـاء
.مصـنعنـا الجـديد ...
مـا هـو المُنتـَج؟
.. هـذا غـيرُ هـام
.لأهـداف مناقشـتنا هنـا ...
... ،ولكن إن كـان يسـعدك
فلنقـل أننا سنصـنع ... .مسجـِّلات الشـرائط
مسجـِّلات الشـرائط؟ هل تمـزح؟
سيقضى اليابـانيون علينـا .بتكـاليف العمـالة
.حسـناً
.إذن فلنسـميها، القطـع
ومـا هي القطـعة؟
إنه مُنتـَجٌ تخيلـيّ .لا يهـم
!لا يهـم !فليقـل ذلك للبنـك
!اهـدأ، اهـدأ .إنه اليـوم الأول
،على السـبورة ... سـترون تحـليل التكـاليف
لبنـاء مجـمَّع على مسـاحة ... ... ،ثلاثون ألف قـدم مربـع
حيث سيضـم كلاً مـن ... .المصـنع والمكاتب الادارية
... ،ومدعـومة كليـاً بكافـة المرافـق
،خط سـكك حـديدية ... .وحوض سـفن ذي أربعـة مراس
انتظر، انتظر! ولمـاذا نبنـي؟ ... من الأفضـل لك أن تسـتأجـر
بدولار وربـع أو دولار ... .ونصـف للقـدم المـربع
خـُذ الدفعـة المقـدمة واسـتثمرهـا ... في الاسـطوانات المدمجـة
أو شيء آخـر يمكـنك ... .الحصـول على عائـده كل شـهرين
... (شـكراً لك، سـيد (ميلـون
... لكـننا سنركـز على التمـويل ...
.لاحقـاً في الفصـل الدراسي ...
،في الوقت الراهـن ... فلنـُركـِّز فقـط
،على تكـاليف البنـاء ... .من فضـلكم
سـتجـدون أن الحسـاب النهـائي ... يتضـمَّن
... ،ليـس فقط تكـاليف المـواد والبنـاء ...
،لكـن أيضـاً أجـر المعمـاريين ... .وتكـاليف اعـداد الأرض
.لقـد أغفـلت العـديد من الأمـور
أحقـاً؟
مثـل مـاذا، على سـبيل المثـال؟
قبـل كل شـيء، يجبُ أن تدفـع ... للسـياسـيين المحـليين
لأجـل مشـاكل تخصـيص ... .الأرض التي تظـهر دائمـاً
ومن ثـمَّ هنـاك المبـالغ .التي سـتدفع للنجـارين
وإن كنت تخـطط لاسـتخـدام ... ،الأسـمنت في هـذا المبنى
أنا على يقـين من أن سائقي ... الشاحنات سـيودون
،اجـراء حـديث خاص معـك ... .وكل هـذا سيكلفـك
ولا تنـسَ أن تدفـع شـيئاً .لمفتشـي المبـاني
وهنـاك التكـاليف طـويلة الأمـد .مثـل التخلـُّص من المخلفـات
لا أعـرف إن كنت على دراية ... ،بمـَنْ يديـر هـذا العمـل
لكن أؤكـد لك أنهـم ... !ليسـوا فريق الكشـافة
،لقـد تجـاوزت بما يكـفي .(سـيد (ميلـون
... ،ربمـا كانت الرشـاوى والعطـايا
،ومخصَّصـات المافـيا ... .هي طريقـتك في ادارة أعمـالك
لكنهـم ليسـوا جـزءاً من ... ،عالـم الأعمـال الشـرعي
وهـم بالتأكـيد ليسـوا ... ... طرفـاً في أيِّ شـيءٍ
.أدرِّسـه في هـذا الفصـل ... هل أنـا واضحٌ بمـا يكفـي؟
.معـذرة، أردتُ المسـاعدة وحسب .هـذا كل شيء
لآن، مع التجـاهل التـام ... ،(لمداخـلة السـيد (ميلـون
السـؤال التالي لنـا هـو ... أيـن نبـني مصـنعنـا؟
مـاذا عن مدينـة الملاهـي؟
.محاضرتي الأولى أبليتُ بلاءاً حسـناً؟
من الأفضـل أن تهـديء .(الأمـور مع د. (بارباي
!د. (بارباي)، إنه لا يفقـه شـيئاً
.يتحـدث عن أمـور ليست موجـودة
أتعـرف ما الذي يفقـهه جـيداً؟ .أن يُرسـِبك
يُرسـِبني أنـا؟ !يُرسـِب نفسـه
! سـلوك رائع هل تعلـم أيـن حصـتك القادمـة؟
.التاريخ الأمريكـي المعـاصر .(بروفيسـور (تورجيسـون
تورجيسـون)؟) - هل تعـرفه؟ أهـو جـيد؟ -
.حسـناً، إنه في الحقيقـة ملـتزم
.أعتقـد أنه كذلك ... فقـط اخفـض رأسـك
.واغلـق فمـك ... .سـتكون على ما يُـرام
.سأراك في اللغـة الانجـليزية - .حسـناً -
.مرحـباً إلى التاريخ الأمريكـي المعـاصر
.(أنـا بروفيسـور (تورجيسـون
أعلم أن كـثيراً من الناس يعـتقدون ... أن التـاريخ هو مجـرد حقـائق
،مجـرد معـلومات عن الماضـي ... .لكـن لسـتُ كـذلك
.أعـتبر التاريخ مقـدسـاً جـداً .مقـدس
بالطريقـة التي ينظـر بهـا الفلاح .إلى الأرض، ويعـتبرها مقدسـة
بالطريقـة التي يحـمل بهـا ،المسـيحي الإنجـيل
.ويعـتبره مقدسـاً ...
بالطريقـة التي ينظـر بها الكـثير من .الناس إلى زواجـهم، ويعـتبرونه مقدسـاً
.هـكذا أشـعرُ به ... لمـاذا إذن لا نبـدأ مباشـرة
بأن نفسـِّر واحـداً من أكـثر الأحـداث سـهولة
في العشـرين سـنة الأخـيرة ... من التاريخ الأمريـكي؟
... الآن، أيسـتطيع أحـدكم أن يخـبرني
لمـاذا، عـام 1975، قمنـا ... بسـحب قواتنـا من (فيتنـام)؟
فشـل مروجـي الحـرب في ... كسـب التأييـد الشـعبي
... تسـبب في ضـعفٍ حـاد في الثقـة ...
للعـديد من الأمريكـيين، على خـلاف ... .نظـام (سايجـون) غـير الشـرعي
أهي على صـواب؟
لأننـي أعـلم، أن هـذا هـو
.الشـائع عمـَّا حـدث هنـاك
أعـرف أن كـثيراً من النـاس .يحـبون تصـديق ذلك
،أتمنـى لو اسـتطعت .لكـنني كنتُ هنـاك
... ،ّلم أكـُن هنـا في فصـلٍ دراسـي
،كنتُ أعـتقد أنني على صـواب ... .متذكـراً الأمـر
كنتُ جاثيـاً على ركـبتيّ ... في حقـول الأرز
مع بنـادق لا تعـمل ... ... متقـدماً نحـو العـدو
،بيـن الرعب والأهـوال بينمـا الجبناء من أمثـلكِ
،كـُنّ يقبعـن هنـا يحـتفلن ... ... ،ويضعـن سـماعات الأذن
ويتعاطـَين المخـدرات، ويسـتمعن ... !إلى ألبومـات "البيـتلز" اللعـينة
،بروفيسـور !اهـدأ قلـيلاً
هـؤلاء الشـباب كانـوا في .المدارس الابتـدائية وقتهـا
... ،وأنـا
.لسـتُ محـارباً، أنـا عاشـق ...
... حسـناً، لم أكـُن أعلـم أنك تريـد الانخـراط
!في المناقشـة، يا حضـرة المسـاعد ...
ولكـن بمـا أنك تريـد المسـاعدة ربمـا يمكـنك مسـاعدتي، ما رأيك؟
أتـذكر ذلك الشيء الذي مـَر ... بنـا منـذ ثلاثـين عـاماً
وأطلـق عليـه الأزمـة الكـورية؟ ...
حـين أخفقـنا في تحـقيق النصـر
كيف لم نتمـكن من عـبور ... 38 خـط العـرض
وأن ندفـع بأكـلة الأرز أولـئك للخلف ... ... ،إلى سـور الصـين العظـيم
... ،وأن نفـككه حجـراً حجـراً ..
وأن نضـربهم نوويـاً، ونعـيدهم ... إلى العصـر الحجـري للأبـد؟
!كيف؟ أخـبرني !لمـاذا؟ انطـق! انطـق
.حسـناً، سأنطـق
لأن (ترومـان) كـان جبـاناً ... وفاقـداً للرجـولة
لكي يأمـر (ماك آرثـر) بأن .... !يسحـق هـؤلاء الشـيوعـيين الأوغـاد
.إجـابة جـيدة .إجـابة جـيدة
.تعـجبني طريقـة تفكـيرك
.سـوف أراقـبك جـيداً
.مدرس جـيد .يبـدو أنه مهـتمٌ حقـاً
!بمـاذا، ليـس لديّ فكـرة
،الكلـية على ما يـُرام .أؤكـد لك ذلك
.يا صـديقي، كـُن ضـيفي .إليك بقلـم
،يا أولاد، هـذا زوج من الأقـلام .في حال أنكـما تجـيدان الكـتابة
.أنا أعـرفك - .أحقـاً؟ إليك بقلـم -
!أنت تقـوم بتلك الاعـلانات السخـيفة
!"أنت طويلٌ وبديـن"
!نعـم، وأنت قصـيرٌ وقبيح .أعـِد إليّ القلـم، إذن
.عـزيزتي، إليـكِ بقلـم
يا أولاد، كيف حـالكم؟
"... وجـبل طـارق فتـاة"
"!حـيث كنتُ زهـرة في الجـبل ..."
... نعـم، عـندما وضـعتُ الزهـرة في شـعري"
"كمـا اعتـادت أن تفعـل فتيـات الأندلـس ...
"أم يجـبُ أن أرتـدي الأحـمر؟"
نعـم، وكيف أن قبـَّلـني" "تحـت حائط المـَورة
"... وفكـرت"
"حسـناً، إنه مثـل الآخـرين ..."
نعـم، ثم سـألتـه" "وعـيناي تسـأل من جـديد
نعـم، ثم بعـدهـا سألـني أيجـبُ" "أن أوافـق، وأن أقـول نعـم؟
"!يا زهـرة الجـبل"
"... وعـندما وضـعت ذراعـاي حولـه، نعـم"
"وجـذبته إلى أن اقـترب ..."
"... لكي يشـعر بنهـدَيَّ المُعطـَّرَيْن، نعـم"
"... وقلبـه كان يخفـق بجـنون، ونعـم ..."
"!قلـتُ، نعـم!، سأفعـل، نعـم"
!نعـم! نعـم
.شـكراً على التصـويت بالثقـة
.أعتقـد أن (جـويس) مثـيرٌ أيضـاً
... ،والآن وقد حصـلت على انتبـاهكم
... أريـد أن أتتـبع معكـم قائمـة الاطـلاع ...
.للفصـل الدراسـي ... !لنـرَ مـا الذي يثـيركم أيضـاً
!يا لهـا من امـرأة
.أبي، إنهـا المُدرِّسـة
.أعـرف .أحـب المدرِّسـات
،إن فعلت شـيئاً خاطـئاً !يدفعـْنك لأن تفعلـه من جـديد
ألا تعـتقد أنك يجـب أن تدوِّن بعض الملاحظـات؟
.نعـم، نعـم
.أعطـيت كل ما معي من أقـلام
.معـذرة، أريـد اسـتعادة ذلك
.وهـذا التقـويم لك
.مرحـباً
.(مرحـباً، سـيد (ميلـون هل أنت بانتظـاري؟
نعـم، بالفعـل. انظـري ... أعلم أنني مجـرد طالب مـُبتدئ
ولكن ما رأيكِ إن التقـينا ... أنتِ وأنا على العشـاء الليلـة؟
.(يمكـننا الحديث عن (جـويس !إنهـا كاتبتـي المفضـلة
،أنت لست بطالب مـُبتدئ عـادي .لكن آسـفة، لا أسـتطيع
.الأمر أنني سألتقـي شخصـاً آخـر
أين سـتذهـبين؟
.هـذا سـؤال جـيد
،في الحقـيقة أود أن ألتقـيك .لكـن لديّ محـاضرة الليلـة
ومـاذا عن ليلـة الغـد؟ - .لديّ محـاضرة أيضـاً -
.سأخـبرك إذن
لمـاذا لا تتصـلي بي عـندما لا يكـون لديكِ محـاضرات؟
.حسـناً، ربمـا سأفعـل
.(مرحـباً، (فيلـيب
مـاذا كان يريـد؟
مـاذا يريـد كل الرجـال؟
يريـدكِ أن تلبسـي مثل ... امـرأة العجـائب
وتقيـِّديه بحبل ذهبيّ ... وتجـبريه على قول الحقـيقة؟
.(لا، مجـرد عشـاء، (فيلـيب
هل تغـار من (ثورنتـون ميلـون)؟
.بالتأكـيد، لا
قطعت شـوطاً كـبيراً .من التفكـير مؤخـراً
.كنتُ أفكـر بشـأننا
ثـم؟ - ... وأعتقـد -
أننـا يجبُ أن نبـدأ ... ... التفكـير، بتكـوين
... ،حسـناً ...
اندمـاج؟
اندمـاج، تمـاماً .تمـاماً، اندمـاج
.شـراكة ... (حقـاً، (دايـان
،نحـن اللإثنـين ذكـيَّان ... .متعلـِّمان وناضجـان
.يجبُ أن نكـون معـاً !متـَّحِـدين، إن أردتِ
.انظـري لمـا وصـلنا إليه !خـُلِقـنا لبعضـنا
!يا (فيلـيب)، يا حـبيبي
.لا أريـدُ أن أندمـج أو أن أتـَّحـِد
.أريـدُ أن أسـتمتع وأن أعشـق وأن أحـب
!لـذا دعـنا لا نتعجـل أيَّ شيء
دعـنا نبـدأ بالمتعـة، حسـناً؟
مرحـباً، كيف حالكـم؟ ما الجـديد؟
!مرحـباً
الكـثير من الناس يتحـدثون !عـن أبيـك، يا رجـل
ما الجـديد؟
يا أولاد، كيف حـالكم؟
.عـرفتُ السـبب
.لديهـم مكـان لتبـديل الملابس
.كـان يمكـنك التغـيير هنـا
.لا أخـلع ملابسي أمـام الرجـال
الأمـر التـالي سـيكون !الاسـتحمـام معهـم
... ،والذي يلـيه
تقـيم علاقة مع زمـيل ... !من الفرقـة الثـانية
!هيـَّا، فلنذهـب
.سأراك فيمـا بعـد
!تلك كانت جـيدة للغـاية
في المـرة القـادمة، اقبـض .على السـاقين لوقتٍ أطـول
.انتظـر لدقيقـة .سأقفـز حـالاً
.ليس سـيئاً
.حسـناً، دعنـا نرى واحـدة أخـرى
.كمـا أوضحتُ لك
.حسـناً
مـاذا يفعـل رجلٍ في عمـرك وسـط هـؤلاء الشـباب؟
أبحـثُ عن حـمـَّام ذوي العـُمر المتوسط
ما هي قصـتك؟
أقـوم بتسـجيل رقـم قياسـيّ لأكـبر ... عـدد من الخسـائر المتتـالية
يحققـه مدرب غطـس ... !في هـذا المجـلس
تذكـَّر، اقبـض على .السـاقين لوقتٍ أطـول
هـذا ابنـك؟ - .نعـم -
مـَنْ درَّبه في المدرسـة العليـا؟
!محـدِّثك
إذن، أين تعلـَّمت الغطـس؟
.أتلانتـيك سيتي)، في مرفـأ الصـلب) .كنتُ في العـرض المـائي
.اعتـدتُ أن أبـدأ بحصـان الغطـس
!أنت تمـزح .(أنـا من (جـيرسي
في الواقـع قضـيتُ معظـم .حـياتي في ذلك المرفـأ
كان هنـاك شـابٌ يؤدي ... غطسـة مذهـلة
."اسـمها "لـيندي الثلاثـية ...
أصـعب غطسـة رأيتهـا .في حـياتي
مـَنْ كـان ذلك الشـاب؟ - !محـدِّثك -
!أنت تمـزح
.أنـا لا أمـزح فيمـا يخص الغطس
.وبخاصـة تلك .كـادت أن تقتـلني
.لكـنك كنتَ مختلفـاً تمـاماً
هل يسـتطيع ابنـك أداء تلك الغطسـة؟
.لا أحـد يسـتطيع .إنهـا خطـرة للغـاية
لقد حـاول الالتحـاق بالفـريق .الفصـل الدراسي الماضي
.لم يـؤد بشـكل جـيد
لم يكـُن جـيداً؟ !شـاهد ذلك
!جيسـون)، نفـِّذ الاثـنين ونصـف)
.ليس سـيئاً
.(صـديقي (ميلـون ... هيـَّا، يا رجـل
هنـاك اجـتماع حاشـد ... .من أجـل فريق كرة القـدم
.هيـَّا بنـا، إلى هنـاك - انتظـر، مـا هـذا؟ -
أنا و(سـتانديش) و(ريـدينج) نكـوِّن الحشـد المضـاد للفريق
لكي نثبت أن لعـبة اسـتحواذية عنيفـة
مثل كرة القـدم هي في الحقـيقة
رمـزٌ فاشيّ مُشفـَّر ... .للحـرب النوويـة
... ،يبـدو الأمـرَ مضحكـاً للغـاية
لكن من المفـترض ... .أن أقـابل أبي ونذاكـر
كان من المفـترض أن .يكـون هنـا الآن
... ،حسـناً
،إن غيرتَ رأيك ... .أنت تعـرف مكـاني
إن غيرتُ رأيي، سأطلـب !مسـاعدة الطبيب النفسـي
.معـذرة
ما هـو نظـام (أورت)؟ وما الذي يحـكي عنـه؟
.مـاذا؟ آسـف
.الفـلك، الفصـل الثـاني
!(أورت)
أورت) هـو العـالم) ... الذي اكتشـف
أن كثـافة مـادة الكـون لكل وحـدة من الحجـم
لا يمكـن أن تكـون ... .أكـبر من كثـافة الشـمس
!تبـدين منبهـرة .إنهـا ليسـت نظريتي
.شـكراً، هـذا ساعـدني كـثيراً
... اسـمع، كنتُ فقط أتسـاءل
هل يمكـنك عمـل واجـبات ... ... ،الفـلك الخاصـة بي
لما تبقـى من الفصل الدراسي؟ ...
.تفضـل - .حسـناً -
(مرحـباً، سـيد (ميلـون
.(يمكـنكِ أن تنـاديني (ثورنتـون
ما رأيكـما في أن تنضـمان إلينـا أنا وصـديقي، هنـاك؟
.صـديقك يبـدو غريبـاً بعـض الشيء
.مـَنْ، (لـو)؟ إن (لـو) حـيوان ... والسـبب، في عائلـته
هو الوحـيد من الجـيل الثـاني ... .الذي يقف على قدمـَين
!فتـاتان رائعتـان
كـَم تحـبان حـياة الترف والخـِداع؟
!هيـَّا، شـاركانـا الجعـة
!حسـناً - !حسـناً -
.(يا فتيـات، هـذا (لـو .لـو)، هـذه الفتيـات)
* واحـد، إثنـان *
* هـُزِّيه، يا فتـاتي *
* تلـَوِّي واصـرخي *
* هيـَّا، هيـَّا، هيـَّا، يا فتـاتي *
* تعـالي، وابـدئي العمـل *
*ابـدئي العمـل، يا حـبيبتي *
عـزيزتي، تعـالي هنـا، أريـدُ ... ،كأسـيْن آخـريْن للفتـاتين
... وأيضـاً احضـري إبريقـاً من الجعـة
كل سـبع دقـائق ... .إلى أن يمـوت أحـدنا
وبعدها احضـري واحـداً .كل عشـر دقـائق
... فهـمتِ! على أية حـال
... اعتقـدتُ أننـا سـنذهب
،إلى القبـة السـماوية ... .وننظـر إلى العـديد من النجـوم
لم أكـُن أعـرف أنني .سأجـِد الفـيزياء الفلكـية
.ليسـت بتلك الصـعوبة .ستفهـمينها
،ليسـت صـعبة بالنسـبة لك .لأنك ذكي
.أنتِ ذكـية أيضـاً
نعـم، لكـنك مثـل .أذكـى الأذكـياء
هـل تذاكـر في المكـتبة كل ليلـة؟
... ،لا. كنتُ سأقـابل أبي هنـاك
.لكـن لابد وأنه يذاكـر في السـكن ...
* هـُزِّيه، يا فتـاتي *
* تلـَوِّي واصـرخي *
* هيـَّا، هيـَّا، هيـَّا، يا فتـاتي *
* تعـالي، وابـدئي العمـل *
* تعـرفين كيف تفعـلينها، يا فتـاة *
!لأسـفل، يا فتـاة، لأسـفل
.يا شـباب، دعـوني أرى بطاقـات الهـوية
!ليس لهـذه الدرجـة، يا فتـاة
* هيـَّا، وتلـوِّي أكـثر قلـيلاً الآن *
!إلى اليسـار، يا فتـاة، إلى اليسـار
!اثبتي! اثبتي !يا لروعـتك
!تلك هي النقطـة، يا فتـاة
!اثبتي! اثبتي !يا لروعـتك
* هـُزِّيه، يا فتـاتي *
* هـُزِّيه، هـُزِّيه، يا فتـاتي *
،هيـَّا، هـُزِّيه، هـُزِّيه * * هـُزِّيه، هـُزِّيه، يا فتـاتي
.هـُزِّيه الآن - .هـُزِّيه -
.حسـناً، ادخـلا
جيسـون)، مـاذا تفعـل هنـا؟)
مـاذا أفعـل هنـا؟ مـاذا تفعـل أنت هنـا؟
،كان من المفـترض أن نذاكـر لو تذكـر، في المكتـبة؟
.المكتـبة .كان من المفـترض أن أكـون هنـاك
مرحـباً، كيف حـالك؟
.شـاس)، انظـر هنـاك)
.(مرحـباً، (كلارك
حظـيتم بحشـدٍ رائـع !اللـيلة، يا رفـاق
نعـم، صحـيح! لطخـوا !فتـاتي بالطـلاء تمـاماً
!سوف أقتـل أولـئك ذوي الشـعر المدبب
حسـناً، لقـد أتيـتَ .إلى المكـان المناسـب
خمـِّن مـَنْ هنـاك؟ .(ديـريك لوتـز)
!(مرحـباً، (لوتـز
أتعـلم مـَنْ أنـا؟
... دعـني أفكـِّر
... ،عظـام الوجـنة بارزة ...
،جمجـمة صـغيرة ... .المـخ 1300 سـم مكعـب
!إنسـان الغـاب
!أنت .أريـدك أن تتصـل بأمـه
.أخـبرها بأنه لن يعـود إليهـا أبـداً
انتـظر، هـل أنت متأكـد أنه الشـخص المقصـود؟
انظـر كم من النـاس يطـلون .شـعرهم بالأزرق هـذه الأيـام
.اخـرس، أيهـا الأحمـق
!هـديء من روعـك
.أعنـي، أن الحـرب قد انتهـت .احصـل لنفسـك على رأس بديلـة
أحقـاً؟ أتريـد أن تفعـل شـيئاً بهـا؟
.لا، أنا لا أتشـاجـر مطلقـاً .أنا أغضـب فقط
... ،وعـندما أغضـب !هـو يتشـاجـر ...
هل لديك مشـكلة؟
.لا، ليس لديّ مشـكلة
.الآن، أصبح لديك
!علـيك به
لـو)، أين كنت؟)
لقد أوسـعوني ضـرباً في !كل أرجـاء المكـان
.تبـدو مُتعـباً - .لا، أنا بخـير -
.إن (لـو) هـو ما يقـلقني .ربمـا سـيفقـد إصـبع السـبابة
.خـدمتكـم الظروف جـيداً
لمـاذا قمتـم بضـرب فريـق الكـرة بأكمـله؟
.لم يكـونوا بهـذه القـوة
فريق الكـرة في مدرسـتي .العليـا كان قويـاً
... ،بعـد أن ضـربوا أحـد اللاعـبين
.ذهـبوا ليضربوا عائلـته ...
هـذا الصـباح سنلقـي نظـرة ... ،"على "الجاتسـبي العظـيم
.(لـ (ف. سـكوت فيتزجـيرالد ..
سـيد (ميلـون)، كيف يمكـنك أن تصـنف "الجاتسـبي العظـيم"؟
مـَنْ، هـو؟
.لا، أنت
.أنـا
،"حسـناً، "الجاتسـبي العظـيم ... كان
.عظـيمـاً ...
.(قابلـني بعـد المحاضـرة، سـيد (ميلـون
،أعـني، أرجـوكِ .حـاولي أن تفهـميني
.ليس لديّ خلفـية عن ذلك
.. ،في المدرسـة العلـيا التي ذهـبتُ إليهـا
طلـبوا من طـفل أن يثـبت ... ... ،قانـون الجـاذبية
!فقـام بالقـاء المدرِّس من النافـذة ...
.أعلـم مـاذا أحـتاج .أحتـاج لمعلـِّم خصوصي
.ما رأيـكِ؟ هيـَّا
أليس لديك بعـض الوقت الخالي؟
.(حسـناً، سـيد (ميلـون
.لديّ بعـض الوقت هـذا المسـاء
لمـاذا لا تأتـيني في حوالي السـابعـة؟
.عظـيم - .سأعطـيك عـنواني -
.شـكراً - .من فضـلك، كـُن في الموعـد -
.سأكـون في الموعـد
!يا له من خط رائع
... تغـرق فضـيلة البـراءة بكل مكـان؛"
الأخـيار يفتقـدون" ... ،لأيِّ إيمـان
بينمـا الأشـرار مفعـمون ... "بالقـوة والرجحـان
هنـاك الكـثير من .التفاصـيل هنـا
،ياتـس) يسـترسـل) .ويصل إلى النهـاية
ما بال الوحـش الكاسـر" ... الذي دنت سـاعة نهـايته
(يمشـي متهـدِّلاً لـ (بيت لحـم ... "حيث وُلـِد؟
فيـمَ يدفعـك هـذا للتفكـير؟
وحـشٌ كاسـر؟ !زوجـتي السـابقة
.حسـناً، هـذا أحـد التفسـيرات
.ليس التفسـير الصحـيح، ولكنـه كـبداية
بالتأكـيد رجـلٌ في مثل ... عمـرك، وخـبرتك
لابد وأنه قـرأ بعضـاً ... .من قائمـتي المفضـلة
مـاذا عن "ماكـبث"؟ - .شاهـدتُ الفيلـم -
.(أورسـون ويلـز) .ممثـل عظـيم، ممثـل كـبير
.كان زبـوناً لـ "الطـويل والبديـن" لسـنوات
مـاذا عن "قطـة فوق سطـح صفيح سـاخن"؟
.(شاهـدتُ الفيلـم، (بيـرل آيفـس
.ممـثل عظـيم، ضخـم البنـية .كان زبـوناً، أيضـاً
عـربة اسـمها الرغـبة"؟" - .(فيلـم عظـيم، (مارلـون برانـدو -
،لم يكـن بهـذه الضخـامة وقتهـا .لكـنه انتفـخ بصـورة جـيدة
،أقـول أنه رطـلاً برطـل .أفضـل ممـثل أمريكـي
ألا تقـرأ أبـداً؟
أقـرأ؟ ومـَنْ لديـه الوقت؟ .أرى الفيلـم، أدخـل وأخـرج في ساعـتين
ثورنتـون)، ألا تـدرك؟)
السـبب الذي يدفعـك ... ،لقراءة هـذه الأعمـال
هـو أن تتمـكن من اكتشـافها بنفسـك
لكي يمكـنك مشـاركة أفكـار وأحاسـيس الكـاتب
دون السـماح لوجهـة نظـرالمخـرج أو الممـثل
.أو أسـتاذك بأن تعترض طريقـك ...
... لكي تشـارك وتدرك بحـق
الإحسـاس المشـترك ... .بيـن كل البشـر
.الإحسـاس بالوجـود على قـيد الحـياة
!كان هـذا جـميلاً
.أتفهـَّمُ ما قلتيـه أيضـاً
.أنـا مسـرورة .هـذا يشـعرني بالراحـة
.لديَّ فكـرة
.فلنكـمل حديثنـا على العشـاء
.يفتـرض أن ألتقـي أحـدهم على العشـاء
.أعتقـد أنه يمكـنني الاعـتذار
.إننـا نعـمل، على أية حـال
.لا يمكـنكِ العمـل بمعـدة خـاوية
.لا يمكـنك التركـيز عـندما تكـون جائعـاً
.لا أعـرف .لن أسـتطيع حقـاً
.لديّ الكـثير لأقـوم به - !هيـَّا، سـوف أسـاعدكِ -
.سألقـي القمـامة بالخـارج .سأغسـل الأطـباق
.سأطلـي أظـافركِ .سأصـفف شـعركِ
ليس لديكِ فكـرة !عمـا أريدُ أن أفعـله
.سأتصـل به - !سأطلب الرقـم -
.اطـفيء النـور
.أعتقـد أنني منجـذبٌ للمدرسـات
.صاحـبتُ مدرِّسـة للغـة الإنجـليزية .لم ينجح الأمـر على الاطـلاق
.أرسـلتُ لهـا بخطـابٍ غـراميّ .قامـت بتصحـيحه
!يا لهـا من صُحـبة رائعـة
!هـذان يجب أن يتمتعـا بخـلوة - حقـاً؟ -
.في الواقـع، تزوجـتُ مرتـين
،(زوجـتي الأولى، أم (جيسـون .كنتُ أحبهـا بالفعـل
.كان بيننـا شـيئاً طيبـاً، لو تعـلمي
.رحلـت عن الحـياة منـذ عشـر سـنوات
.بعـد ذلك، تسـكعتُ لعـدة سـنوات
،ثم ارتكـبتُ حمـاقة !(تزوجـتُ (فانيسـا
.كنتُ أشـعر بالوحـدة، كما أعتقـد
هل انتـهى ذلك الآن؟
.كانت عـلاقة منكـوبة من البـداية
،أنا برج ترابـي .وهي برج مائـي
!معـاً، تحـولنا إلى طـين
.اخـترتُ الجـمال .لكنهـا كانت تعـبث أيضـاً
،"عـندما تقـول "فعـلت !"يجـب أن أسـأل "مع مـَنْ؟
إذن، هل ستتخلـَّى عن النسـاء؟
.لا أعـرف .لا أسـتطيع أن أفهـم النسـاء
.اليـوم، أصبحـن مسـتقلات
.لا يفكـِّرن سوى في أنفسـهن
(أثنـاء الجنس، اعتـادت (فانيسـا !أن تصـرخ باسـمها هي
.أعتقـد أن الرجـال هم الذين اختلـفوا
... ،منـذ الحركـة النسـائية
معظـم مـَنْ قابلـتهم من الرجـال يخـرجون عن طـبيعتهم
.لكي يثـبتوا أنهـُم حسـَّاسـون ...
،في الماضي كانـوا خشـنين جـداً .والآن أصـبحوا ناعـمين جـداً
،كل ما تريـدون منـَّا أن نعـرفه .هـو أنكـم تسـتطيعـون البكـاء
لا، مع النسـاء .لا أبـكي أبـداً، أبـداً
!أنـا أتوسـَّل
... ،إن انتهـينا من زجـاجة النبـيذ هـذه
.لن تضطـر للتوسـل ...
!(دايـان)
!(فيلـيب)
.كان من المفـترض أن نذهـب للعشـاء
!تنـاولت العشـاء للتـوّ
!لا أصـدق هـذا
.ربمـا كان حلمـاً .(طابت ليلـتك، (فيلـيب
.تقـوم بعـمل جـيد
كم أجـرك للسـيارات الكـبيرة؟
.(اسـتمتعتُ كـثيراً، (ثورنتـون
.وأنـا أيضـاً .وشـكراً للـدرس
.تعلـمت الكـثير
.على الرحب والسـعة .وأنـا أيضـاً
... حسـناً
حسـناً، أعتقـد أنه حـان .الوقت لنقـول ليلـة طـيبة
.نعـم
!ليلـة طـيبة للغـاية
.جـميل
!إنه هـو
.هـذا هـو المكـان .اسـتمر فـي ذلك
.لا تفقـده
!لـو)، أنت عظـيم)
.السـاق أفضـل .لقـد أزلت الشـدّ منهـا
!أنت مُحطـَّم .يجبُ علـيك أن تتمـرَّن
أوَتعـلم مـاذا أيضـاً؟
.اخـتبارات نصف العـام قد اقـتربت
نت لم تذاكـر لخمـس دقـائق .منـذ أن أتـيت إلى هنـا
.أنت دائمـاً مُرتـَّب
.(تمـاماً مثل عمـّك (فيتـو
،عندما كنـَّا أطفـالاً .كانت غرفتـه مُرتـَّبة دائمـاً
... مناشـفه متراصـّة بنظـام
الأمشـاط، الفـُرَشْ، مستحضرات ... .الشـعر، كلهـا في المكـان الصحيح
ما فائـدة ذلك؟ أين هـو الآن؟
!إنه مشـرف على دورة ميـاة
!إنه مثلـي الأعلـى
لكني لن أقـوم بطيّ ... المناشـف بعد الآن
.بفـريق الغطـس ...
!هـذا عظـيم
.سأصحـبك للخارج
.سوف نحـتفل !سـنقيم حـفلاً
،لا يا أبي، هـذا حقـاً لطـيف .ولكـني أتدرب الآن
لدينـا لقـاء كـبير قريبـاً .ضد الشـماليين
.سـنقيم حفـلاً بعـد المسـابقة
أبي، لمـاذا لا تقف معي قلـيلاً على أرض الواقـع؟
كـونك في حالة حب مع ... ،(مع د. (تـيرنر
ا يعـني أنك ... .ستنجح في مادتهـا
لديك بحـثٌ هـام في القريب العاجـل .(عـن (كـورت فـونيجـوت
.إنك حتى لم تقـرأ أيـَّا من كـتبه
.حـاولت
.لم أفهـم كلمـة واحـدة منهـا
إذن، كيف ستكـتب البحث حينهـا؟
.(مرحـباً، أنا (كورت فونيجـوت .(أبحـث عن (ثورنتـون ميلـون
تريـد الدخـول؟ أبـي؟
... ،لا أريـد أن أسـمع كلمـة واحـدة منـك
وإلا فسـتعود للشـجرة ...
.ادخـل
.(معـذرة، د. (بارازينـي
.(أنـا (ثورنتـون ميلـون
.(نعـم (ثورنتـون ميلـون .أنا أعـرفك
قدمت بحثـاً عن الموجـات المغناطيسـية المتناسـقة للمـخ
.في (مونتريـال)، السـنة الماضـية ...
!لا، أنا أبيـع لك سـراويلك
.بالطـبع .يسـعدني لقـاؤك
مـاذا تفعـل هنـا؟
يفتـرض أن أحضـر هنـا .من أجـل تقـرير المعـمل
جـيد! أحـاول أن أعلـم ... ،هـذه القـِرَدة
.كـيفية القراءة والكـتابة ...
كان من الأجـدر أن تعلمهـم كـيفية الذهـاب .إلى الحمـام، هـذا ما يجبُ أن تفعـله
.سـتعتـاد على ذلك
الآن، كل ما علـيك أن تفعـله هـو أن تضـع شـريط جـديد
،في مشغـِّل الشـرائط كل سـاعة ... .وأن تلاحـظ الحـيوانات
،سأعـود بعـد عـدة سـاعات .لأفتـش عليـك
.حسـناً - .جـيد -
.لا تحـتاجـون لهـذا !سأبحـث لكـم عـن موسـيقي متجـول
!(مرحـباً، (مـارج .بعض الأمـور
أريـدكِ أنتِ والمجـموعة أن .تأتـوا لهنـا بأقصي سـرعة
،(يجبُ أن أتحـدث إلى (بيترسـون .المحاسب
.سأحتاج إليه أيضـاً
.شـكراً ... مـارج)، أحتـاج)
وابحـثي إن كان بوسـعكِ إحضـار ... ،(أحـداً من مؤسسـة (رانـد
،(أو من معهـد (بروكـينجز ... .للبقـاء هنـا لمـدة أسـبوع
مـاذا؟
!وراسيل يقوم يضرب من الأمام بضرب قوية
.لا مشـكلة
،يأخـذون اسـتراحة !هـذا كل ما في الأمـر
في عـام 1971، كـان العجـز المتراكـم ... (في (الولايـات المتحـدة
أكـبر من مخـزون الذهـب ... .الذي تحتفـظ به الدولـة
... (في تلك السـنة، (ريتشـارد نيكسـون
(أخرج (الولايـات المتحـدة ... .من معـيار الذهـب
... وللقيـام بذلك، قـام بتعطـيل
.النظـام النقـدي العـالمي بأسـره ...
ما صـوت النقـر هـذا؟
هل أنتِ طـالبة في هـذا الفصـل؟
.لا
مـَنْ أنتِ؟
.(أنـا (مـارج سـويتووتر
السـكرتيرة الخاصـة بالسـيد .(ثورنتـون ميلـون)
مـاذا تفعـلين هنـا؟
.(أدوِّن ملاحظـات للسـيد (ميلـون
هل طلب منكِ أن تكـتبي كل ما أقـول؟
.نعـم
.جـيد
.اكـتبي ذلك
،(سـيد ميلـون) ... ،مهـما فعـلت
... ،مهمـا صـنعت من حـِيل ...
... ،مهمـا حاولـت بقـوة ...
فإنك لن تجتـاز ... .هـذه المـادة مطلقـاً
.تأكـدي من أنها ستصله
.حسـناً، سـيدي
.(دعـني أخـبرك
إنه لـ (بارباي ."اجعـله "إيـه
أين تقـرير المعـمل لعلـم النفـس؟
.هنـا
!خفيفٌ جـداً ."يبـدو وكأنه "سـي
زده أكـثر وأضـِف إليه .بعض الأشـكال الملـونة
!أبي - .جيسـون)، انتظـر) -
!فليسـمع الجـميع !فلنـرَ الامتيـاز يظهر على السـاحة
... ،دعـوني أخـبركم
عشـرة بالمـائة مكافـأة ... ."لكل تقـدير أعلى من "بي
وتقـدير "إيـه" متقـدِّم يمنحـكم رحـلة !مجـانية إلى (هـاواي)، خـارج الموسـم
أبي، مـا الذي يجـري هنـا؟ - .أقـوم بعـمل واجـباتي المنـزلية -
!لا، يقـومون هم بعـمل واجـباتك المنـزلية
.المدير البارع يعـرف كيف يفوّض السُـلطة
.اعـتنيتُ بك أيضـاً
ومـا هـذا؟ - .تقـرير الفـلك -
مـا الذي دهـاك؟ - مـا الذي دهـاك أنت؟ -
.أريد أن أكـتب البحـث .وسوف أكـتب البحـث
،لهـذا السـبب أدرس الفلك !لكي أتعـلم شـيئاً
... ،لن تتعـلم أيَّ شيءٍ على الاطـلاق
.إن جعـلتَ الآخـرين يقـومون بعـملك ...
.لا تشـغل بالك
.الأولاد، دائمـاً يخـتارون الطريق الصـعب
،سـيداتي وسـادتي ... الفريق الضـيف
!"جامعـة "وايلـد كاتس الشـمالية ...
!(وفريق جامعـتكم "جـراند لايكس"، الـ (هـووترز
!ابنـك هنـاك - !(جيسـون) -
،بينمـا الفرق تقـوم بالإحمـاء ... يسـعدنا أن نذكـِّركم
أن إيرادات منافـذ ... ... ،بيع المرطـبات
.ستذهـب لمصلحـة إتحـاد الطلبـة ...
فالـيري)، كيف حـالكِ؟)
.أسـعدني مجـيئكِ، اسـمعي
أبي سيقـيمُ حـفلاً الليلـة ... ،في السـكن
.ولابد أنه سيكـون عظـيماً ... !كعـادة كل حفـلاته
،يسـعدني الحضـور .لولا أن لديّ موعـد
حسـناً، احضريه معـكِ
.لا بأس .احضـرا أنتمـا الإثنـين
.سأحـاول
حسـناً، أتمـنى .أن أراكِ هنـاك
.يبـدو أمـراً ممتعـاً .أتمنى لو أن أبي كان مثل أبيك
.(مرحـباً، (شـاس
!حظ طـيب !فلنهـزمهم
.(نعـم، شـكراً (ميلـون ... ،أتمنى لك حظـاً طيبـاً
برغـم أن فتى مثلك ... !لا يحتـاج إلى الحظ
ما الذي يعـنيه ذلك؟
... ،طالمـا أن أبـاك يقف خلفـك
أدركت بعـد أن اشـترى ... ... ،دخـولك الفـريق
فمن المحـتمل أن يكون قـد ... .اشـترى الحكـام أيضـاً
.(إنه (ثورنتـون
!(دايـان)
لا أتخـيل ما الذي تجـدينه !في هـذا الرجـل
فيلـيب)، هل تسـمح لي بدقـيقة؟)
.نعـم، نعـم
.تبـدين رائعـة - .شـكراً -
أيـن كنتِ؟ .اتصـلتُ بكِ مـائة مـرة
عقـدتُ أربعـة مواعـيد !مع آلة رد الهـاتف
!آسـفة، لقد افتقـدتك !كانت الأمـور محـمومة
كنتُ أقـرأ أوراق نصف الفصل !الدراسي، واختبـارات التقييـم
هل قرأتِ أوراقـي بعـد؟
.ليس بعـد، ولكني أتطـلع لذلك
... ،أقـيم حفـلاً في غرفتنـا الليلـة
.ومن الرائع أن تكـوني حاضـرة ...
آسـفة، لديّ موعـد .مع (فيلـيب) الليلـة
.احضـريه معـكِ !فربمـا ينفـذ الثلـج
الغطـَّاس الأول ... (لجامعـة (جـراند لايكـس
.(شـاس أوزبـورن)
أيهـا المدرب، كيف حـالك؟
... (الغطـَّاس التالي لـ (جـراند لايـكس .(جيسـون ميلـون)
.(ميلـون)
مـا الذي يحـدث؟
.هـذا دائمـاً أفضـل حفـلات العـام
.لا أعـرف .هنـاك حفـلٌ ضخـم في السـكن
.نفكـِّر في الذهـاب - إلى (ميلـون)؟ هل جـُننتم؟ -
لمـاذا لا نذهـب؟
.فالـيري)، أرجـوكِ) !سـيكون بشـعـاً
.جيسـون) قال أنه سيكـون عظـيماً) .ربمـا يكـون ممتعـاً
!جيسـون) أحمـق) .كنـا سـنفوز، لـو لـم يكـُن معـنا
ألـم يسـبق لك أن أخطـأت؟
.لا
خرجـتُ متأنقـاً، دون * * أن أعـرف وجهـة لي
!مرحـباً، عزيزتي
أمشـي والرجـل المـيت * * فـوق كتفـي
خرجـتُ متأنقـاً، دون * * أن أعـرف وجهـة لي
.أحب رفقـة الثـلاث فتيـات
إن غلـبني النعـاس، بوسـعهن !التحـدث إلى بعضهن البعض
!مظهـرٌ لطـيف ما الذي ترمـِي إليه؟
... ،أهو دور الفنـان الكـئيب المحطـَّم
أم أنه دورُ الأعمـى؟ ...
.آه، إنه الأصـمّ إذن !ربمـا سـيسـعدك هـذا
!آه، ضاجـعني
!ديـريك)، انهـض)
أنت تشـبه فتى الغـلاف !لحـبوب منـع الحـمل
.جيسـون)، إنه حفـل) مـا هي قصـتك؟
مـا الأمـر؟ مسـابقة السـباحة؟
.انسَ أمرها، أصبحت تاريخـاً
!جيسـون)، هيـَّا، اطلـق العنـان لنفسـِك)
.أنت محـقاً، يا أبي !لا يهـم، يا أبي
أليس كذلك؟ هيـَّا، فلنحـتفل، أليس كذلك؟
!يا رجـل
،فليُحـدِث الجـميع بعض الصخب !اسـتمتعـوا
مـا هـذه الضوضـاء؟
.(إنه حـفل، (فيلـيب منتصف الفصل الدراسيّ، ألا تتـذكر؟
!إنهـم فقط يفرغـون طاقتهـم
.أنت، هنـاك
مـا الذي يحـدث هنـا؟
إن (ميلـون) يقـيم أعظـم !حفـل في كل العصـور
.الجـميع هنـاك ... إنه أفضـل شيءٍ
!حدث لي طـوال حـياتي ...
!يا إلهي
!انظـري لهـذا
.اسـتمعي لهـذا الصخـب
.هـذا أمرٌ مهـين .يجب أن أتصـل بالأمن
!(فيلـيب)
جـيد! من الواضـح أنني ... لسـتُ الوحـيد هنـا
.الذي يتمـتع بالوقـار ...
!الجعـة !رائـع
... أرأيتِ إلى أين تذهـبين؟
.(فضـول المثقفـين، (فيلـيب
.يبـدو الأمر ممتعـاً هنـاك .تعـال معي
!من فضـلكِ - !(فيلـيب) -
* إنه حـفل الرجـل المـيت *
* الجـميع سـيأتـون *
* اتـرك جسـدك عـند البـاب *
* اتـرك جسـدك وروحـك عـند البـاب *
* لا تفـرّ هـارباً *
* إنه فقـط أنـا *
* لا تفـرّ هـارباً *
* إنه فقـط أنـا *
* لا تكـُن خائفـاً *
* ممـا لا تسـتطيع رؤيتـه *
قـُل متى؟
.بعـد هـذا الشـراب
ما قيمـة الحَمـَّام دون فقـاقيع؟
أيتهـا الفقـاقيع، تعـالي !هنـا، من فضـلك
!حسـناً
!مرحـباً - !مرحـباً -
مـا هي مـادتكِ المفضـلة؟ - .الشـِعر -
حقـاً؟ ربمـا يمكـنكِ مسـاعدتي !في تهـذيب رفـيقي الطـويل
.معـذرة هل رأيتِ (ثورنتـون ميلـون)؟
.أعتقـد أنه بالداخـل
.شـكراً
.معـذرة هل رأت أيُّ منكـن (ثورنتـون ميلـون)؟
!"إن هـذا ما أسـميه "علـم الأحـياء البحـري
!(دايـان)
ألـن ترحـبي ببنـات أخـتي؟
!انتظـري لدقيقـة
!جيسـون)؟ أنت هنـا) .كنتُ أبحـثُ عنك في كل مكـان
جيسـون)، هل أنت بخـير؟) .آسـفة لما حدث في مسـابقة السـباحة
!اللعـنة، مسـابقة السـباحة
أتعـتقدين أنني أهـتم بمـا حدث في مسـابقة السـباحة؟
!أعـني أنه مجـرد لعـبة غـبية
!أنه مجـرد هـُراء
لمـاذا تتصرف هكـذا؟
.أعـرف أنك لا تفكـر بهـذه الطريقـة
أحقـاً؟
.(انضـجي، (فالـيري أتعـتقدين أن هـذا حقـيقي؟
.هـذا ليس حقيقـياً .ّالكلـية هي عـالمٌ خـيالي
... ،هـذا شيءٌ نفعـله لتمضـية الوقت
،إلى أن نخـرج للعـالم الحقـيقي ... .ونبـدأ في شـراء النـاس
،دعنـا نتجـول .ونتحدث في ذلك
!أنتِ هنـا
هل يمكـننا الذهـاب؟ .أشـعر بالمـلل
... (بحق المسـيح، (أوزبورن
ألا يمكـنك الخروج من هنـا؟ ...
!يا للمفاجـأة !ميلـون) بوجهه القبيـح)
أيجبُ أن أحطـم وجهـك؟
اهـدأ. أبـوك ليس هنـا .لينقـذك هـذه المـرة
!لا
هل أنت بخـير؟
.جيسـون)، كنتُ أبحـث عنـك)
تعـال هنـا، إلى أين تذهـب؟
إلى أين أذهـب؟
.سأترك المدرسـة، يا أبي .أحـدنا علـيه أن يرحـل
.أنت تقضي وقتـاً رائعـاً .وأنـا سأرحـل
!لمـاذا؟ لا أفهـم
لأنك لم تفـُز بمسـابقة الغطس؟
!لا، ليس بسبب أنني لم أفـُز
.لأنه كان يجب ألا أدخلهـا من الأسـاس
... ،شـاس) أخـبرني بأنك رشـوت المدرب)
لكي يضـمني للفريق ... !رائـع بالفعـل
مـاذا؟ وهل صـدقته؟ .لم أكـذب عليـك مطلقـاً في حـياتي
.لم أقـُم برشـوة المدرب
دخلتَ الفريق لأنك تسـتحق ذلك
.حـصلت علـيه بمجـهودك
.أبي، أنت لا تفهـمني
كل ما أحصـل علـيه ... ،بسـببك أنت
... وبسـببك
قامت "نـاسـا" بعـمل واجب ... !الفلـك المنـزلي الخـاص بي
.أنا فقط أريـد الخـير لك .هـذا كل ما أريـد
.فعلـتُ كل هـذا من أجـلك
أعـرف، ولكـنك لا تعـرف .متى تنسـحب
،أعـرف أنك أتيتَ هنـا لمسـاعدتي ... ،وحقـاً أقـدرُ ذلك
،وحقـاً هو أمرٌ لطيف ... !وفي الحقـيقة لم يُفلـح
ألا يمكـنك أن تدعـني أصـنع شـيئاً بنفسـي؟
.أردتُ أن أراك سـعيداً وحسـب
حسـناً، انظـر جـيداً
لأنني كنتُ أكـثر سـعادة !عـندما كنتُ بائسـاً
.(اسـتمتعتُ بقـراءة ذلك، (سـوزان - .شـكراً -
.إنه تطـورٌ رائـع .شـكراً لكِ
دايـان)، لمـاذا قررتِ رسـوبي؟)
(لم أفعـل، (ثورنتـون .أنت خـدعـتني
أهـو بسـبب الليلـة الماضـية؟ - ... لا، بوسـعي أن أتقـبل حقيقـة -
... أنك مُرتـدّ عاطفـياً تمـاماً ...
،لكـنك لن تنجـح في مـادتي ... .بتقـديم عمـل شخـص آخـر
مـاذا تعتقـدين؟ أن شخصـاً آخـرَ كـتبه؟
.كل ما أعـرفه أنه ليس أنت .وهـذا ما خـيب أملـي
،وأخـبرك بشيءٍ آخـر ... ،مهمـا يكـُن مـَنْ كـتبه
فإنه لا يفقـه شـيئاً عـن ... .(كـورت فـونيجـوت)
(هنـاك شيءٌ آخـر، (فـونيجـوت
.سأقـوم بإيقـاف صـرف الشـيك
مـا هـذا؟ تبـاً لي؟
كـورت)، هل تقـرأ الشـفاة؟) !تبـاً لك
في المـرة القادمـة سأتصـل .(بـ (روبـرت لـودلـوم
ديـريك)، هل رأيـت (جيسـون)؟)
أعتقـد أنه في مهـمة قتـل !وحشـية عـبر ثلاثة ولايـات
!إليـك المزيـد من الأنبـاء السـيئة
العـميد (مارتـن) يريـدُ أن .يلقـاك في مكـتبه حـالاً
!(العـميد (مارتـن
ثم قـالت : " فلنفعـلها، إن !"الغرفـة تم دفعهـا بالفعـل
... أخشـى أن لدينا
أمـرٌ غـير سـارّ ... .في جعـبتنا هنـا
فيـل)، هـلا كـررت على) ... (السـيد (ميلـون
الادعـاءات التي أبلغـتني بهـا؟ ...
من الواضـح أن العـمل الذي قدمته، ليس من صُـنع يديك
!أنا أتهـمك بالاحـتيال الأكـاديمي
... الاحـتيال، كـم هي كلمـة قبيحـة
... بالنظـر إلى السخـاء المـالي ...
(الذي أبـداه السـيد (ميلـون ... .تجـاه جامعـتنا الرفيعـة
.أعتقـد أن السـيد (ميلـون) يجبُ أن يُطـرَد
مـاذا ستفعـل حيـال ذلك؟
!(حسـناً، (ثورنتـون
.سـوف أسـألك عن ذلك مـرة واحـدة
هل العـمل الذي قدمتـه من صـنعك أنت؟
،لا يمكـنني أن أكـذب علـيك .(عـميد (مارتـن
!نعـم، بالفعـل
!أنـا راض
فـيل)؟) - !أنـا غاضـب -
!(غـير ممكـن، (فيـل ... سـألتُ الرجـل للتـوّ
،إن كـان العـمل من صـنعه ... .وقـد قـال نعـم
،مـاذا تريـدني أن أفعـل أن أعـذبه؟
... أقـترح اخـتبار شـفهيّ مُفصـَّل
يشـترك فيه كل أسـاتذة ... .(السـيد (ميلـون
خـتبار شـفهي؟
نعـم، إن كـُنتَ صـنعت العـمل ،بنفسـك كمـا تقـول
،لـن تكـون هنـاك مشـكلة ... أليـس كـذلك؟
!(جيسـون)
مرحـباً، (لـو). كـيف حـالك؟
.تعـال هنـا .أريـد أن أخـبرك بشـيء
مـاذا؟
لقـد كنتَ قاسـياً للغـاية على أبيـك الليلـة الماضـية
.أعـرف، لكـن الرجـل لا يفهـم
.أعـرف أبـاك منـذ ثلاثـين عـاماً .إنه يفهـم
،إنه رجـلٌ لطـيف .كمـا أنه قـاسٍ
.مثلـي أنـا .أنـا لطـيف وقـاسٍ
.سأعطـيك فكـرة عمـَّا أقصـده
... ،إبنـاي، أدخلـتُ أحـدهمـا الكلـية
!وأدخلـتُ الآخـر في الحـائط ...
.أبـوك يحـبك
.إنه يعـتني بك .اعـتنِ به !حسـناً
مـا الذي يحـدث؟
.سأرحـل .(آسـف، (جيسـون
.فكـرة الكلـية هـذه كانت خطـأ كـبير
إذن، سـوف تسـتسـلم؟ - .لن أسـتطيع الفـوز -
يريـدون أن يخضـعوني لاختبـاراتٍ .شـفهيَّة في كل المـواد
،إن لم أخـضع لهـم .سـيركلـوني للخـارج
،وإن خضـعتُ لهـم !مـَنْ يـدري أيـن سـيركلـوني
... أبي، هـل تذكـر ما قلتـه لي
عـندما أخـبرتك أنني أريـد الرحـيل؟ ...
أخـبرتني بأن الرجـل دون .تعـليم، لا قيمـة له
.(لا أسـتطيع، (جيسـون
.يمكـنك أن تفعـل كل مـا تريـد
.يمكـنك أن تفعـل كل مـا تريـد في الحـياة
!(تذكـَّر، أنت (ميلـون
.لا ترحـل، سأسـاعدك
... قبـل أن نبـدأ
... ،أود أن أشـكر كل أسـتاذ هنـا ...
لاقتطـاعه وقتـاً من جـدوله ... .المزدحـم للغـاية
وشـكر خـاص بالطـبع للسـيد ... ،(ثورنتـون ميلـون)
الذي لا أحـتاج لتذكـيركم أنه المتـبرع
.بمدرسـة (ميلـون) الجـديدة للأعمـال ...
.نحـن نضـيع الوقت
.(معـذرة، (فيـل
،(والآن، سـيد (ميلـون ... لديك ثلاث ساعـات
.لتكـمل الاخـتبار ...
،إن رسـبت في أيِّ جـزءٍ منه .سـيتم طـردك
سـيد (ميلـون)، هل اسـتوعبت؟
!(مجلـس (ترينت - معـذرة؟ -
.فاتنـي السـؤال
.نحـن لم نبـدأ بعـد
،(حسـناً، د. (بارباي .أعتقـد أنك في البـداية
لديَّ سـؤال واحـد فقط ... (للسـيد (ميلـون
.من 27 جـزءاً ...
!أودّ أن أحطـمه إلى 27 جـزءاً
معـذرة؟
.لا شيء، لا شيء
ناقـش أسـس نظـام الأعمـال .العالمي الحـديث
:الجـزء الأول ... عـرِّف وفـرِّق
ين الثـلاث فلسـفات ... ... الاقتصـادية
الرأسـمالية والاشـتراكية ... ... والشـيوعـية
:من حـيث ... .أ) - أسـاسيات الادارة)
.ب) - التنظـيم والهيكل الوظـيفي)
.ج) - ادارة العمـالة)
.د) - الانتـاج والتشـغيل)
... الجـزء الثـاني
هل اسـتوعبت كل هـذا، سـيد (ميلـون)؟
!نعـم، إنه في منتهـى السـهولة
جيسـون)؟)
.(فالـيري)
أردتُ أن أعـتذر عن تلك اللـيلة
،عن سـلوكي ... .والأشـياء التي قلتـها
... وأن أشـكركِ
،على سـلوككِ ... .والأشـياء التي قلتـيها
.أنا آسـفٌ حقـاً
... ،وأنا حقـاً أحـبكِ
... ،ومنذ وقتٍ طـويل ...
.ولا أصـدق أنني أقـول ذلك ...
... ،لا أرغـب في احـراجكِ
أو أن أجعـلكِ تشـعرين ،بعـدم الراحـة معـي
... لكـن
كنتُ أحـتاج لأن أخـبركِ ... .بذلك منـذ وقتٍ طـويل
هـل تدرك أن هـذا ... هـو أكـثر شيءٍ
،قلتـه لي من قبـل ... في مـرةٍ واحـدة؟
عـدا، بالطـبع، المـرة !حـين كنتَ مخـموراً
.أنا أحـبك، أيضـاً
رداً على السـؤال ... ،رقـم 27
،القسـم الثالث ،الجـزء الثـاني
،(من الفقـرة (د ... ... ،من السـؤال
... الاجـابة هي ...
سـيد (ميلـون)؟
تمهـَّل، هـذا الرجـل تم وضـعه .تحت ضـغوطٍ شـديدة
.فلتـأخـذنا به الشـفقة
!انطـق! انطـق
الاجـابة هي، ... أربعـة؟
!صحـيح
د. (تـيرنر)؟
.توقفـوا، انتهـى الأمر
.لا أسـتطيع مواصـلة ذلك
أشـعُر كما لو أنني قـد !أنجـبتُ مُحاسـباً للتـوّ
.(انتظـر دقيقـة، (ثورنتـون
ثورنتـون)، هل تذكـُر) ... عـندما ناقشـنا
... (قصـيدة (دايلان تومـاس
لا تكـُن وديعـاً في تلك الليلـة الطـيبة"؟" ...
.لا أعـرف
.لا .ربمـا
.ثورنتـون)، فكـِّر)
مـا الذي يحـدث هنـا؟
.فيلـيب)، اهـدأ) .إنـه دوري
هل تذكـُرها؟
... لا تكـُن وديعـاً في"
"في ... في تلك الليلـة الطـيبة ...
... حـَريٌّ بالكهـولة أن تغضب وتحـترق"
"في ... في نهـاية اليـوم ...
اغضب! اغضب ضـد" "!أفـول الضـوء
.. الأقـوياء الذين أمسـكوا"
وغـرَّدوا للشـمس بالطـيران ،وأدركـوا متأخـِّرين
"يشـيِّعونها إلى طريقـها الدافـئة ...
"لا تكـُن وديعـاً في تلك الليلـة الطـيبة"
... الوقـورون الدانـون للموت"
... ،الذين يرون ببصـيرةٍ عمـياء ...
،العـيون العمـياء سـتتوهج ... "وتنتشـي كالشـُهب السـامية
اغضب! اغضب ضـد" "!أفـول الضـوء
وأنت، يا أبي، يا من تقـبع " ... ،في تلك القمـة الحـزينة
... اللعـنة! أصلـِّي لمباركتـكَ لي ...
"الآن بدموعـك الحـانية ...
"لا تكـُن وديعـاً في تلك الليلـة الطـيبة"
اغضب! اغضب ضـد" " !أفـول الضـوء
ثورنتـون)، ما الذي تعـنيه) هـذه القصـيدة لك؟
... تعـني
.لن أسـمح لأحـدٍ بأن يحطـِّمني ...
!سأجتـاز هـذا الاخـتبار
!سأبقـى في المدرسـة مـَنْ التـالي؟
والآن يغطـس ... (لـ (أتلانتـيك إيسـترن إيجـلز
بطـل المجـلس الحـالي ... .(دوج نيلسـون)
أتعـلم مـا الذي لـم تشـاهده من قبـل؟
!شخصـاً يضـايقُ غطـَّاساً
.أنت محـق، يا فتى - .(شـكراً، (لـو -
برجـاء الامتنـاع عن عمـل .ضوضاء عـالية أثنـاء الغطـس
المتسـابق التـالي ... (لـ (أتلانتـيك إيسـترن إيجـلز
.(بيـل سـتاينكـاب) ...
هـذه خاتمـة غطسـات .أتلانتـيك إيسـترن) للعشـرة أمتـار)
والآن مع .(جـراند لايكـس هـووتـرز)
... يسـعدنا أن نذكـِّركم
أن تذاكـر جـميع الأحـداث الرياضية (لجامعـة (جـراند لايكـس
.متوفـرة في مكـتب خـدمة الطلاب ...
هل أنت مهـتمٌ بـ (فالـيري ديزمـوند)؟
.إنهـا معـي
أتـيتَ بمفـردك، أليس كـذلك، (ميلـون)؟
... لم أكـُن لأكسـر ذراعـي
،كي أمـدح في نفسـي ... .لو كنتُ مكـانك
... لأنه، وافهـم جـيداً، يا فتى المناشـف
مهمـا كنتَ تعتقـد سـتكون دائمـاً أحمـق
سخـيف ومُحـدِث... ... ،للنعـمة وسـاذج
وسـينتهي بك الأمـر ... !تمـاماً مثـل أبيـك
!يا إلهـي، لكـم أتمنى !لأنني أحب الرجـل بالفعـل
المتسـابق الأول ... (لجامعـة (جـراند لايكـس
... ،(شـاس أوزبـورن) ...
.بطـل المدارس العليـا السـابق ...
هل غطـس (جيسـون) بعـد؟ - ليس بعـد. هل نجحـت؟ -
.لا أعـرف .سـيقومون باخـباري
... (يغطـس الآن لجامعـة (جـراند لايكـس
.(جيسـون ميلـون) ...
!(أحسـنت، (جيسـون !لقد فعـلتها
!رائـع
.لا أصـدق ذلك .يمكـننا أن نكسـب المسـابقة
(غطسـة (ميلـون) أعـادت الـ (هـووترز .إلى السـباق من جـديد
مـا الأمـر؟
.(أنت التـالي، (شـاس
.لديّ تقلـُّص عضليّ شـديدٌ للغـاية
عانيتُ من تقلصـات شـديدة .طـوال الأسـبوع
!ربمـا بسـبب الدورة الشـهرية - !(تبـاً لك، (ميلـون -
(مدرب (تيـرنبـول هل لديـك غطـاس آخـر مُسجـَّل؟
!(ميلـون)
!ميلـون)! نحن بحـاجة إليك) !ارتـدي ملابسـك
.اذهـب
!مستحـيل ... ،وأنا بمثـل هـذا الشـكل
يمكـنك التبـرع بجسـدي ... .للأبحـاث العلـمية
!ارتـدي ملابسـك !نحن بحـاجة إليك
.هيـَّا، يا رجـل .أريهـم ما لديك
!ميلـون) ! نحن بحـاجة إليك)
يغطـس الآن من البدلاء ... (لجامعـة (جـراند لايكـس
.(ثورنتـون ميلـون) ...
... ،إنه في قائمـة بدلائي
.لكنهـا ليسـت بحوزتي الآن ...
... ،لكـن بمجـرد أن تسـنح الفرصـة
.سأحضـرها لك ...
مـا الغطسـة التي سـيؤديهـا؟
."لـيندي الثلاثـية"
!(ميلـون)! (ميلـون)! (ميلـون) !(ميلـون)! (ميلـون)
سـيتم تركـيب منصـة قفـز ... إضافـية متحـركة
،(لغطسـة (ميلـون ... ."لـيندي الثلاثـية"
هل هي صـعبة؟ - .إنهـا مسـتحيلة -
!ميلـون)! لقـد فعلـتها)
!كان هـذا عظـيماً
!كـُنتَ عظـيماً !أمـرٌ لا يُصـدَّق
!أعتقـد أن لا شيء يقف أمـامك
.أحضرتُ معي نتـائج اختبـاراتك
هل سأرغب بسـماعها؟
!لقـد نجحـت ."كلهـا "دي" وواحـدة "إيـه
ـَنْ منحـَني "إيـه"؟
.أنـا
.يسـعدني أن أقـدم مُحـدِّثنـا اليـوم
... هـذه هي المـرة الأولى
... ،في تاريخ جامعـتنا العريقـة ..
أن يقـوم طالبٌ مبتـديء ... .بالقـاء هـذه الكلمـة
.(السـيد (ثورنتـون ميلـون
.شـكراً جزيـلاً لكـم
،(شـكراً لك عمـيد (مارتـن ... (وللرئيـس (سـنكلاير
.ولأعضـاء دفعـة التخـرج ...
لديّ شيءٌ واحـدٌ فقط ... لأخبركم به اليـوم
!إنهـا غـابة بالخـارج ...
يجب أن تحترسـوا !من رقـم واحـد
!لكن لا تتعـثروا في رقـم إثنـين
... وإلى كل المتخـرِّجين
،قبل الخـروج إلى العـالم ... ... :نصـيحتي لكم
!لا تخـرجوا !إن الحـياة قاسـية هنـاك
.عـودوا إلى آبـائكم !دعـوهم يعـتنون بكـم
** ترجمة : شـريـف الحـداد **|s_elhaddad@yahoo.com تعديل: ajaxs21( لنظام text)