Thorny.
Você chama isto de boletim?
Que notas são estas?
Como você vai à faculdade com estas notas?
Não quero ir para faculdade.
Quero trabalhar na loja com você.
Você quer trabalhar na loja comigo, hein?
Escute.
Eu disse uma vez e digo de novo.
Não importa quanto rico ou bem sucedido um homem é...
se ele não tem educação, ele não tem nada.
- Eu tentei, pai. Eu não consigo. - Então tenha mais empenho!
Você pode fazer o que quiser na vida.
Lembre-se... você é um Melon!
Olá! Você é tamanho grande?
Agradavelmente gordo? Um pouco cheio dos lados, talvez?
Bem, vamos encarar. Você é gordo?
Quando você corre, você bufa?
Quando você faz amor, você tem que ficar embaixo?
No zoológico, os elefantes Ihe dão amendoins.
Você olha o menu e diz, "OK"?
Bem, agora você pode comer tudo que quiser...
porque na Thornton Melon's Tall and Fat stores...
nós iremos cobri-lo.
Isso mesmo... lãs finas e ternos
e casaco esportivos todos em tamanhos maiores
tamanho grande, gg, ggg e nova linha hindenburg.
E para as damas, temos mantas, vestidos havaianos
e nossa exclusiva Manta de Telhado em todas as cores e modelos
Sim, nós temos milhas e milhas de tecido.
Faça como eu, Thornton Melon...
Se você quer parecer magro, ande com pessoas gordas
Thornton Melon's Tall and Fat... 150 endereços em todo país.
Lou, viu o novo comercial?
Sim, eu vi.
Pareço gordo nele?
Você poderia perder alguns quilos.
Eu preciso de atores maiores.
Pocahontas, como vai? Ophelia, segure minhas chamadas.
Sim, senhor, Sr. Melon.
Bom dia para todos.
Bom dia.
Vão com calma, pessoal.
E não joguem nada nas paredes.
Ok velhinho. O que há?
Sr. Melon, temos uma oferta séria..
em sua propriedade comercial no sul da Flórida...
e sentimos que você deveria vender.
Não. Espere por mais um ano, pegue a depreciação
então transfira em títulos para corporação da Califórnia.
Mostre-o como capital de giro. Nós devemos ganhar.
Que mais?
A divisão de brinquedos veio com uma nova idéia de boneca...
Para acompanhar nossa linha de roupas infantis.
Nós chamamos-a de Melon Patch Kids.
Agora, a concorrência explora a noção...
que suas bonecas são órfãs.
The Melon Patch Kids não são órfãs.
Elas são abandonadas.
Nós achamos que ganharemos.
Ok, vá em frente.
Mas deixe o custo unitário abaixo de cinco paus.
Ano passado, nós tomamos um banho daqueles brinquedos Chubby Tubby.
Jason no telefone. Jason.
Ok, vamos dar um tempo.
Desculpe-me, Sr. Melon, mas temos uma longa agenda.
Mais tarde. Meu filho está no telefone. - Mas Sr. Melon!
Cai fora, inútil.
Jason, como vai?
Que tá fazendo? Como está indo no mergulho?
Oh, jóia. Nós terminamos o treino agora.
Oh, força, força! E a irmandade...
Aposto que está se divertido na irmandade, hã?
Que você acha? Sim, tá legal.
Oh, tá legal.
Você não está exagerando, não é? Tá estudando?
Bem, agora, nós estamos entre os semestres...
então as aulas não começaram até a semana que vem.
Sem aulas? Então venha pra casa.
Esta noite, sua mãe e eu vamos dar uma grande festa.
Nosso quinto aniversário.
Opa, pai. Ela não é minha mãe, ela é sua esposa...
e não vamos nos enganar ela me quer bem longe.
Ok, não vamos começar de novo.
Quer saber, vou aí te visitar.
Não. Má, idéia má.
Eu tenho uma grande competição vindo por aí.
E preciso treinar. Não terei muito tempo para te ver.
Ok, eu entendo.
Olhe pai, eu prometo...
dar um pulo aí na próxima folga que eu tiver, OK?
Tá bom? Olhe, tenho de ir, OK?
OK, Jason.
Cuide-se bem. Eu te amo.
Sim, eu te amo, também. Certo, Tchau.
Melon, eu te disse para limpar meu armário.
se for demais para você..
nós pegaremos um novo ajudante.
Certo, veja, me desculpe, Chas. Vou fazê-lo o mais rápido que puder.
Lar doce lar.
- Eu gostava mais da casa antiga. - Eu também.
Gostava mais de sua antiga esposa, também.
Deixa a Vanessa. Ela dá uma grande dor de cabeça.
Lou, não acredito. Casado há cinco anos.
Parece que foi ontem.
E olha que ontem foi um péssimo dia.
Por favor não jogue suas roupas na cadeira Breuer.
Como pode todas nossas mobílias terem nomes?
Eu não tenho nada para vestir.
Você tem seis closets cheios de nada para vestir.
Você está dizendo que eu gasto muito dinheiro?
Você, gastar muito dinheiro? Não.
Muitas pessoas vão a Suíça para levar o relógio para conserto.
Você não tem classe, Thornton.
Você está certa. Me casei com você, não foi?
Não tenho tempo pra discutir.
Nossos amigos estarão aqui em alguns minutos.
Você quer dizer seus amigos.
Eles são meus amigos e quero mantê-los assim.
Então por favor, apenas comporte-se esta noite.
Não se preocupe, se o rosbife tiver bom, eles voltarão.
Jeniffer, você está divina.
E Peter, eu achava que você ainda estava em Portofino.
Por que você não ligou?
Ela é muita amável. Oh, sim ela é.
Oh, Ramon, você está fantástico.
Eu achava que você ainda estava em Tijuana.
- Desculpe-me, señor? - Nada, está tudo bem.
Me dê uma cerveja. Sinto muito, señor.
Tudo o que temos é martinis e champagne.
Minha própria casa, e não consigo uma cerveja.
Sra. Melon nos ordenou... sem cerveja.
Está bem. Eu pego eu mesmo.
Hey! Adão e Demônio.
Sr. Melon!
Nós estávamos apenas...
Procurando por alguns guardanapos.
Onde? Debaixo no vestido dela?
Você é impossível.
E você é fácil.
Eu amo Klint, você não?
Sr. Melon, sua esposa estava mostrando seu Klint.
Você também, hã? Ela está mostrando para todo mundo.
- Ela tem muito orgulho dele. - Eu orgulho-me do meu, também.
mas não o exibo nas festas.
- É uma pintura excepcional. - Oh, o quadro.
Sim. Bebam a vontade, aproveitem, hã?
Eu odeio petiscos, sabem?
Ei chapa, vem cá.
Ponha sua mão bem aqui em cima.
Aprendi isto na Europa.
Vejam só, isso sim é um sanduba.
Eu quero te apresentar Sr. e Sra. Stuyvesant.
Certo, ta bem.
- Como vai? - Thornton!
Como vai?
Tá, sr. como vai?
Não se incomode. Eu tenho a minha aqui. Está tudo certo.
Millicent, você está encantadora. Adorei seu vestido.
Não acha, Thornton?
É um lindo tom de verde.
Sim. Se o vestido tivesse bolsos, você pareceria uma mesa de sinuca.
Você deveria dar um pulo na minha loja para gordos.
Sem ofensa.
Posso falar com você em particular, por favor?
Cuida do meu sanduíche.
Não posso tolerar nada mais disto!
Você insultou nossos amigos, você me insultou...
e sua falta de juízo está arruinando esta festa.
Festa? Tá de brincadeira? Tá mais pra uma exposição de cães.
Nossos amigos, eles vem aqui por comida e bebida grátis...
e puxam seu saco por doações.
Você não tem classe, Thornton, e eu estou cansada disto.
Eu quero o divórcio.
Divórcio. Eu sabia que tínhamos algo em comum.
Aqui, assine isto.
Acho que isto não vai ser tão fácil, querido.
Isto vai te custar... muito dinheiro.
Ah é?
Vamos falar de classe por um minuto, sim?
Aqui está você e Giorgio na sala de visitas.
Classe, não é?
Aqui está você e Giorgio no estúdio.
Muita classe, não é?
Esta aqui eu não entendi. Está você, está o Giorgio...
O que tão fazendo com o anão bem aqui?
Ei, espere! Eu tenho mais!
O que aconteceu lá?
Que foi?
Eu me livrei da Vanessa. Me sinto como se estivesse saindo da condicional.
Vou te dizer que o que me incomoda...
É ter deixado ela ficar entre eu e Jason.
Lou, arrume nossas malas.
Vamos a faculdade ver meu filho!
Cara, Jason vai ficar surpreso.
Olhe, tem letras gregas. Deve ser a casa.
Aquilo é um "amigo" ou um unicórnio?
Não brinca. Você conhece algum grego?
O único grego que sei é o do café na State Street.
Jimmy Pitsos, lembra dele? Ele tinha uma esposa feia...
Quatro filhos horríveis e um bom café.
Espere aqui, vou tentar esta.
Olá, olá!
Tem alguém aqui?
Jason, onde está você?
Ei, preciso que alguém me ajude aqui!
Chapa, to falando com você. Eu preciso de ajuda aqui!
Calma, meu bem! Eu não vi nada.
Você é perfeita.
Seu tarado!
Perfeitamente compreensível, Sr. Melon.
Foi um engano honesto. Vamos chamá-lo de um dia ruim.
Sim, mas com uma grande visão. Você está certo, oficial.
Aqui, uma coisinha para as crianças.
Pegue isto, tá bom. Eu não tenho filhos.
Sem filhos? Bem, aqui, arrume alguns.
Pegue tudo, tá certo? E lembre-se...
A melhor coisa dos filhos é fazê-los.
Mesmo que eu consiga me formar... ha ha...
O que eu vou fazer? Tem o setor privado...
mas veja como está ruim o mercado de trabalho.
Lá está Valerie Desmond.
Vejo vocês depois.
Veja que bunda empinadinha.
Oh, cara. Você acha se tem jeito...
dela sair comigo?
- Não. - Oh, obrigado.
Este é o sistema capitalismo estúpido, sabe?
É ajustado para recompensar...
Os fortes e os agressivos...
e esteja certo que dois tolos soldados...
como eu e você nunca sairia com garotas como Valerie Desmond.
Eu odeio toda mentalidade burguesa desta escola.
Me fale uma coisa, cara.
Você criou esta besteira sozinho...
ou você realmente leu isto? Eu li. É Karl Marx.
Livro famoso. "Garotas proletárias na escravidão".
Tava na livraria Condom. Vem com uma capa de couro.
É aquele com as figuras?
Pode me emprestá-lo? Vamos logo.
Bem, não, isto é, você sabe...
Oh, sim. Bem, você sabe.
Pai, o que está fazendo aqui?
Estou roubando seu quarto, é isso que estou fazendo aqui.
Eu dirigi 300 milhas para ver o garoto...
esta é a recepção que temos. Vem aqui, vem?
Como vai?
Me desculpe. Estou realmente feliz em te ver...
mas eu queria saber que vocês estavam vindo.
Aposto que sim, hein?
Te procurei na irmandade.
- Eles disseram que você não era membro. - Eu posso explicar.
Também me disseram que você não está no time de mergulho.
Eles disseram que você era o ajudante.
- Posso explicar isto, também. - Ok, explique-se.
- Eu menti. - Grande. Isto explica, hã?
Jason, não minta pra mim. Minta para as garotas.
Quem é ele?
Oh, me desculpe. Este é meu colega de quarto.
Derek Lutz.
Este é meu pai e aquele é o Lou.
- Teu cabelo é natural? - O que você acha?
Acho que você está tentando voltar para seus pais.
Mostre-me o campus. Quero falar com você.
Oh, bom.
Garoto, que lugar lindo.
Quando eu sonhava com a faculdade...
era exatamente deste jeito.
Espere um minuto. Quando você sonhou em ir a faculdade?
Quando eu dormia no colégio.
Pai, eu sei quanto tudo isto significa para você.
e me desculpe por mentir para você. - Você não tem de mentir para mim.
Não importa o que você faça, eu vou te amar do mesmo jeito.
Você me amará não importa o que?
Não importa o que.
- Eu vou desistir. - Desistir?
Você acabou de chegar. Você apenas começou.
Eu sei, mas eu não estou contente aqui.
Não me adaptei, sabe? Eu tenho um amigo... Derek.
Ele não tem nenhum amigo.
As garotas não gostam de mim, a irmandade não me quer.
O técnico do time de mergulho nunca falou comigo.
Olhe por este lado...
pelo menos você está tendo uma formação.
Pai, semestre passado eu tirei nada mais que "Cs".
A, B, C... você está entre os 3 melhores.
O que está te aborrecendo?
Eu apenas acho que seria melhor eu...
arrumar um emprego ou algo.
Você nunca foi á faculdade. Veja como você se deu bem.
Jason, eu te disse antes e digo de novo.
Não importa quanto rico e famoso um homem seja.
Sem educação, ele não é nada.
Digo, fique na escola. Estude mais firme.
Você pode ser o que quiser.
Quer ser um perdedor, que seja.
Quer ser um vencedor, seja.
Jason, você decide. Você pode fazer.
Lembre-se, você é um Melon!
Pai, isto é fácil para você dizer. Você não teve que passar por nada disto.
Ok, então. Eu vou fazer com você.
O que quer dizer, você vai fazer comigo?
Quero dizer apenas o que disse.
Vou para a faculdade. Que acha?
O que eu acho? Acho que você tá doido.
Doido? Quem faz as regras? Vem aqui. Eu vou à faculdade!
Eu vou à faculdade!
Deixe-me entender, Sr. Melon.
Você deseja entrar para esta estimada...
Universidade como um calouro?
Isso mesmo, Dean Martin.
Você está confortável? Estou bem, sim.
Oh, a cadeira. Me desculpe.
Está é uma situação inusitada para mim, sr. Melon.
desde que entendo o senhor ser um mais respeitado membro...
de nossa comunidade de negócios.
- Obrigado. - De nada.
Nosso corpo estudantil é escolhido por mim..
do "crème de la crème"...
de todos estudantes desta nossa grande nação.
Esta é uma das coisas que gosto deste lugar.
Sim. O ponto é, no entanto..
você não tem nenhum diploma colegial..
e nenhum histórico escolar, cursos supletivos...
e você é 30 à 40 anos mais velho que nossos calouros...
como pode esta universidade encontrar uma maneira...
de aceitá-lo como estudante?
Como Calvin Coolidge disse uma vez...
"O negócio da América são os negócios"...
e os negócios de uma instituição educacional...
como a nossa é criar jovens mentes...
que entendam os negócios da América...
que tipo de negócio que este realmente é.
Então, seja o que for isto que disse hoje aqui...
o ponto é que nós aqui estamos para honrar...
nosso mais generoso doador...
e novo calouro...
o homem que tornou possível...
para nós construir aqui hoje...
Sr. Thornton Melon.
Dean Martin, grande discurso.
Não há nada melhor que um negócio limpo, hã?
Limpo como pau de galinheiro.
Philip! Estou tão feliz que você pode vir.
Sr. Melon, eu gostaria de Ihe apresentar Dr. Philip Barbay...
que é o reitor de nossa escola de economia.
David, eu apenas queria deixar registrado...
que eu sou totalmente contra isto.
Eu não acho que vender admissões...
para um estudante obviamente desqualificado...
é muito ético ou honrado.
Certo, Phil, mas eu gostaria de dizer...
toda generosidade do Sr. Melon aqui...
é um cheque muito gordo.
Esta é uma simples maneira com a presença deste homem..
questiona o esforço de nossos legítimos estudantes...
que estão aqui como resultado de trabalho duro.
Trabalho duro?
Escute, Sherlock, enquanto você estava emocionado aqui...
trabalhando em sua ética, eu estava lá fora...
ralando no mundo real.
E a razão para caras como você terem lugar para ensinar...
é por caras como eu doar prédios.
Não estava falando com você, Sr. Melon.
Eu não acho que Dr. Barbay compreende...
o montante envolvido aqui.
Sr. Melon, pegue a pá cerimonial?
Obrigado.
E cave esta lama simbólica.
Eu por meio desta dedico esta construção para... eu mesmo.
Agora, pai, isto é como nós te falamos.
Você se inscreve nas matérias de seu interesse, Ok?
Nós vamos para a fila de astronomia...
antes que terminem as vagas. Vejo vocês depois.
Olhe para isto. Tá pior que trânsito de rua.
Quer que eu tire alguns para você?
Não, não empurre ninguém.
Isto é faculdade. Deixe me pensar um minuto.
O que quer fazer?
Venha. Tive uma idéia.
Pegou tudo que queria?
Eu peguei Latim e Sânscrito..
mas eles cancelaram a minha de grego.
Apenas cortaram todo meu interesse em línguas mortas.
O que está olhando?
Tudo bem?
Sim, sim. Tudo bem.
Estou apenas chateada porque eles fecharam botânica.
Aqueles bastardos!
Bem, não estou tão chateada.
Ao menos, não vou ficar se conseguir entrar em astronomia.
Você quer ficar na fila com a gente?
Porque nós já estamos esperando.
Sim, eu gostaria.
Legal. Certo.
Ah, este é Derek.
Oi.
Eu sou Valerie Desmond.
Sim, eu sei.
- Eu sou Jason Melon. - Oi.
- Oi, Valerie. - Oi.
Deus, você tá bem.
Obrigado. Você vai fazer Astronomia, também?
Sim, eu acho.
Eu realmente não quero. Eu estou mais no ramo dos negócios.
Mas por alguma razão, eles querem que façamos ciências.
Você se importa de eu furar fila com você?
Na verdade, estes caras foram legais em me deixar entrar...
então tem que ver com eles, eu acho.
Melon, chapa?
O que diz? Deixe-me entrar, Ok?
Acho que não, Osbourne.
Melon, seu amigo está na minha frente.
Veja, Chas, tem muitas pessoas esperando.
Não seria muito justo.
Vou te dizer o que.
Talvez se você conseguir a permissão de cada umas destas pessoas...
dizendo tudo bem, então poderemos reconsiderar...
mas até lá, vá para o fim da fila...
seu lambe-saco de irmandade rica.
Eu não me esquecerei disto, Melon.
Te vejo na piscina.
- Tchau, Val. - Tchau.
Obrigado. Estou morto.
Você não vai acreditar!
Tá brincando! Não to não! Vamos!
Ele tá la fora!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Onde ele está?
Não sei, jovem.
Tudo que sei é que eu estou aqui para pegá-lo.
Quando? Agora.
Vamos lá, vamos nos matricular.
Ei garotos, pegaram tudo?
Oh, sim, pegamos.
Bom. Livros usados?
O que tem de errado? Eles já foram lidos.
E também já foram sublinhados.
Este é o problema.
O cara que os sublinhou pode seu um maníaco.
Pegue para estes rapazes livros novos.
Deixe isto comigo, também. Aqui, pegue um cartão.
E vou levar quatro destes blusões da faculdade.
Um pacote de amendoins e algumas destas canecas de chope
Um poucos destas bolas de algodão de torcer, e...
Ei pessoal, é por minha conta! Shakespeare para todos, ok?
Você, também, querida. Eu gostaria de domar sua cachorra.
- Quem é aquele? - Aquele é Sr. Thornton Melon...
o mais velho calouro em vida...
e atalho do declínio da educação moderna.
O idiota acha que pode comprar sua saída da sarjeta.
Eu acho que não. Ele está apenas se divertindo.
É mesmo? Nem posso esperar a hora de pegá-lo em minha aula.
Então veremos quanto engraçado ele é.
Oh, Philip.
Hey, Sr. M.! Está tudo no lugar. Nós trabalhamos toda à noite.
Nós terminamos tudo.
Obrigado, Buzzy. Estou grato.
Adicione umas centenas na conta e dê uma festa para seus rapazes.
Sabe de uma coisa, Sr. M? Você tem classe.
É um agrado para você, Buzzy. Mande um abraço para Sonia, hã?
Pode deixar.
Eu quero falar com vocês sobre meus horários.
Nos vemos mais tarde.
Bem, rapazes, o que acham?
Tem uma banheira de hidro lá!
Como podemos estudar se não estivermos relaxados?
Quando é nossa primeira aula?
Teremos economia amanhã às 11:00.
11:00? Nada bom.
Eu tenho massagem às 11:00. Vou remarcar para 14:00.
Não, pai, você não pode fazer isto.
Eles não vão remarcar a aula por causa de sua massagem.
Tá bom, 11:00. Mas vou ter de falar com aquele reitor.
Que essas aulas podem ser um inconveniente real.
Tudo bem, sentem-se, pessoal.
Nós temos muita matéria, e o tempo é curto.
Nós temos hoje dois tipos de pessoas nos negócios...
os astutos e os molengas.
Então, para não desperdiçarmos o tempo de vocês neste semestre...
com muitas teoria inúteis...
nós vamos pular direto com ambos os pés...
e criar uma companhia fictícia para erguê-la.
Nós construiremos nossa planta física...
Nós vamos determinar uma administração eficiente
e estrutura executiva...
então produziremos nosso produto e o colocamos no mercado.
Acho que vocês vão achar muito interessante e divertido.
Então, vamos começar procurando os custos de construção...
de nossa fábrica.
Qual é o produto?
Isto é insignificante...
para o propósito de nossa discussão aqui..
mas se o faz mais feliz...
vamos dizer que faremos gravadores.
Gravadores? Tá brincando?
Os Japoneses vão nos matar com seus custos de mão de obra.
Ok, bem.
Então vamos dizer que serão "widgets".
O que é um "widget"?
É um produto fictício. Não importa.
Diga isso ao banco.
Tenha calma. è o primeiro dia.
De volta a bordo, vocês verão uma análise de custos...
para construção de 10 mil metros quadrados
que englobará fábrica e escritórios...
e é totalmente amparada de serviços de todas utilidades...
uma linha de trem e doca de navio.
Espere, espere. Por quê construir? É melhor você alugar...
por 12,50 à 15 paus por metro quadrado.
Diminua os pagamentos e aplique em fundos de crédito.
Ou algo em que possa rolar por alguns meses.
Obrigado, sr. Melon...
Mas veremos concentração de finanças...
um pouco depois deste tópico.
Por hora, vamos apenas nos concentrar...
na construção fictícia, sim?
Você verá que no final das contas requeridas numa construção
não são apenas material e custos de mão de obra...
mas também taxa de arquitetos e custos de aterramento.
Oh, você deixou de lado uma porção de coisas.
Ah, é mesmo?
Como quais, por exemplo?
Primeiro de tudo, você tem de engraxar o políticos locais...
para problemas de zoneamento imprevistos que sempre aparecem.
Então tem a comissão dos carpinteiros.
e se você planeja usar qualquer cimento nesta obra...
Estou certo que os mestres de obra gostariam de ter...
uma pequena conversa com você, e isto irá Ihe custar.
Não se esqueça de gratificar os inspetores de obra.
Existem custos em toda construção, como despejo de entulhos.
Eu não acho que você está familiarizado com o ramo deste negócio...
mas Ihe asseguro isto não é brincadeira de escoteiros.
Já foi o suficiente, Sr. Melon.
Talvez subornos e comissões...
e dívidas de Máfia são como você faz negócios...
mas estes não fazem parte do legítimo mundo dos negócios...
e eles certamente não participam de nada disso...
Eu estou ensinando nesta aula. Está claro?
Sinto. Apenas queria ajudar. Isto é tudo.
Agora, apesar da interrupção do Sr. Melon...
a próxima questão é onde construiremos nossa fábrica.
Que tal a Ilha da Fantasia?
Minha primeira aula. Não fui bem, hã?
É melhor você pegar leve com Dr. Barbay.
Dr. Barbay, ele não sabe nada.
Ele realmente diz como não se faz.
Sabe o que ele vai fazer? Te reprovar.
Me bombar? Bombo nele.
Belo exemplo. Sabe qual é a próxima aula?
História americana contemporânea. Professor Turgesson.
Turgesson? Conhece-o? Ele é bom?
Bem, ele é realmente comprometido.
Na verdade, Eu acho que ele era. Apenas mantenha-se de cabeça baixa...
e de bico calado. Você se sairá muito bem.
Te vejo em Inglês. Tá certo.
Bem-vindos à História Americana Contemporânea.
Eu sou professor Turgesson.
Eu sei que muitas pessoas acham que história são apenas fatos...
e informações do passado, mas não para mim.
Eu creio que a história é muito sagrada. Sagrada.
O modo como um fazendeiro cuida da terra e a mantém...
O modo como um cristão crê na Bíblia...
O modo como muitas pessoas mantém seus casamentos...
É como me sinto sobre ela. Então porque...
...não vamos direto aos eventos recentes...
...dos últimos 20 anos da História Americana.
Agora, alguém pode me dizer...
porque, em 1975, nós retiramos nossas tropas do Vietnam?
A falha da Viatnamização para derrotar a causa popular...
...acabando com a confiança em vários Americanos. Ou seja, o Regime de Saigon.
Ela está certa?
Porque esta é a versão popular do que aconteceu lá.
Eu sei que muitas pessoas gostam de acreditar nisto.
Eu queria e podia, mas eu estava lá.
E não numa sala de aula...
esperando se estava certo, pensando sobre isto.
Eu estava de joelhos nos campos de arroz...
com armas que não funcionavam, indo para cima dos Viatcongs...
triturandos-os, enquanto que putinhas como você...
estavam aqui curtindo, pondo suas bandanas...
se drogando, ouvindo os malditos discos dos Beatles!
Ei, professor, vai com calma, vai?
Estes garotos estavam no ginásio na época.
e eu...
Não sou um soldado, sou um amante.
Bem, eu não sabia que você queria se envolver...
com a discussão, Sr. Ajudante.
Mas já que você quer socorrer, talvez você me ajude, ok?
Você se lembra que à trinta anos atrás tivemos a Guerra da Coréia?
Onde nós demos trégua para alcançar a vitória.
Como nós não cruzamos o paralelo 38...
e empurramos aqueles comedores de arroz de volta para a grande muralha da China...
e aprisionando-os tijolo por tijolo...
e detonando-os de volta para a porra da idade da pedra para sempre.
Como foi? Diga me? Porque? Diga! Diga!
Tá certo, eu vou dizer.
Porque Truman era muito mais que um frangote...
para deixar Mac Arthur ir e explodir aqueles bastardos comunistas!
Boa resposta. Boa resposta.
Gosto do modo como pensa.
Vou ficar de olho em você.
Bom professor. Ele realmente parece se importar.
Com o que, não faço idéia.
Faculdade é bem legal, vou te dizer.
Ei, chapa, seje meu convidado. Aqui está uma caneta.
Caras, aqui estão algumas canetas, no caso de vocês aprenderem à escrever.
- Eu conheço você. - Ah é? Pegue uma caneta.
Você fez aqueles comerciais horríveis.
Você é grande e gordo.
Sim, você é baixo e feio. Devolva-me a caneta, vai?
Querida, aqui está uma caneta.
Rapazes, como vão?
" E Gibraltar é uma garota...
"onde eu era uma flor da montanha.
Sim, quando eu pus a rosa no meu cabelo...
"como as garotas de Andalusian usavam.
"Ou deveria usar vermelho?
"Sim. E como ele me beijou sobre o muro Moorish...
"e pensei...
"bem, ele beija tão bem como os outros.
"E então eu o perguntei com meus olhos para pedir de novo.
"Sim. E então ele me pediu poderia sim dizer sim.
"Minha flor da montanha.
"E primeiro pus meus braços envolta dele, sim
"e o inclinei para mim...
"então ele pode sentir meu suspiro todo perfumado, sim...
"e seu coração estava batendo feito louco, e sim...
"Eu disse, sim, isso, sim. "
Sim! Sim!
Obrigado pelo voto de confiança.
E também acho Joyce bem intenso.
E agora que consegui a atenção de vocês...
Eu gostaria de passar a lista de leitura...
para o semestre. Vejam qual vocês preferem.
Que mulher.
Pai, ele é a professora.
Eu sei. Eu adoro professoras.
Se você faz algo errado, Elas fazem você fazer de novo.
Não acha que talvez você deveria anotar?
Sim, sim.
Eu dei todas as minhas canetas.
Sinto. Eu preciso desta de volta.
Aqui está um calendário para você.
Oh, olá.
Ola, Sr. Melon. Estava me esperando?
Sim, tava. Veja, Eu sei que sou apenas um calouro...
mas o que acha de nós jantarmos esta noite?
Podemos falar sobre Joyce. Ele é minha escritora favorita.
Você não é um calouro comum, mas sinto muito, não posso.
O fato é que, estou de certa forma saindo com alguém.
Ah. Onde você vai?
Está é uma boa questão.
Na verdade, eu gostaria de acompanhá-lo, mas tenho aula hoje à noite.
- Que tal amanhã à noite? - Tenho aula também.
Te direi o que fazer, então.
Por que não me liga quando você não tiver aula?
Certo. Talvez eu ligue.
Oi, Philip.
O que ele queria?
Oh, o que todos homens querem?
Ele quer que se vista de Mulher Maravilha...
pendure-o com laço dourado e o force a dizer a verdade?
Não, apenas jantar, Philip.
Está com ciúmes do Thornton Melon?
Com certeza que não.
Eu tenho sentindo uma grande união quando venho pensando.
Eu estava pensando sobre nós.
- E? - Eu acho...
que deveríamos pensar numa forma de...
bem, hummm...
Uma fusão?
Uma fusão, exatamente. Exatamente, uma união.
Uma parceria. Seriamente, Diane...
Nós somos ambos inteligentes, bem educados adultos.
Nós devíamos ficar juntos. Incorporados, se você quiser.
Olhe para a balança. Nós fomos feitos um para o outro.
Oh, Philip, querido.
Eu não quero me unir ou estar incorporada.
Eu quero me divertir e ter um romance e ser amada.
Então não vamos nos precipitar em nada.
Vamos apenas começar por diversão, Ok?
Ei, como está? Que tá havendo?
Oi!
Muitas pessoas estão falando de seu pai, cara.
Que está havendo?
Ei garotos, como vão?
Até imagino o porque...
Eles tem armários.
Você poderia se trocar lá.
Eu não me troco na frente de outros caras.
E depois você tem que tomar banho com os caras.
E em seguida você sabe...
você ficará trancado com um veterano chamado Chip.
Vamos lá, hã?
Te vejo depois.
Este foi bom.
Próxima vez, mantenha o corpo um pouco mais estendido.
Espere um minuto. Já to descendo.
Nada mal.
Certo, deixe me ver mais uma vez.
Com eu te mostrei.
Certo.
O que um cara na sua idade está fazendo no meios destes garotos?
To procurando a fonte da juventude.
Qual é sua história?
Estou quebrando o novo recorde de mais fracassos consecutivos...
como técnico de mergulho nesta conferência.
Ei, lembre-se, mantenha o corpo mais estendido.
- É seu filho? - Sim.
Que o treinou no colégio?
Tá falando com ele.
Então, onde você aprendeu a mergulhar?
Atlantic City. O pier Steel. Eu era do Show Aquático.
Eu costumava abrir mergulhando com cavalos.
Tá brincando. Eu sou de Jersey.
Eu praticamente passei minha vida inteira naquele píer.
Tinha um cara, que fazia o mais famoso mergulho...
chamado o Triplo Lindy.
O mais perigoso que eu já vi em minha vida.
Quem era aquele cara? - Eu mesmo.
Tá brincando.
Eu não brinco com saltos.
Especialmente com aquele. Quase me matou.
Cara, você era bom pra caral...
Ei, seu filho pode fazer aquele salto?
Não, ninguém pode. É muito perigoso.
Você sabe, ele tentou entrar no time o semestre passado.
Ele não foi muito bem.
Não muito bem, hã? Veja só.
Jason, dê um dois e meio.
Nada mau.
Meu caro Melon. Vamos, homem...
Vai ter um encontro de incentivo ao time de futebol.
Vamos lá. Nós vamos lá. Opa, espere. O que é isto?
Eu, Standish e o Redding vamos protestar neste encontro...
para apontar que a violência crescente neste jogo
como o futebol é, de fato...
uma metáfora cripto-fascista da guerra nuclear.
Me parece divertido...
mas eu espero encontrar meu pai para estudar.
Já era pra ele estar aqui.
Ok, bem...
se mudar de idéia, chapa, você sabe onde estarei.
Se eu mudar de idéia, é porque vou precisar de psiquiatra.
Desculpe-me.
O que é sistema oort e o que ele nos diz?
O que? Sinto.
Astronomia, capítulo dois.
Oh, Oort, Oort.
Oort era um cientista, e ele descobriu...
que a densa camada externa da matéria pode não ser tão grande...
que a massa solar por cúbico parsec.
Você parece horrorizada. Não é minha teoria.
Obrigada, ajudou muito.
Ouça, eu estava apenas pensando...
se você poderia estudar astronomia comigo...
pelo resto do semestre?
Aqui está. Ok, certo.
Oi, Sr. Melon.
Oh, vocês podem me chamar de Thornton.
Olhe, que tal juntar-se a mim e meu amigo ali?
Seu amigo parece um pouco estranho.
Quem, Lou? Lou é um animal. Porque, na sua família...
ele é apenas a segunda geração que fica de pé.
Que garotas adoráveis.
Gostariam de uma vida de luxurias e sacanagem?
Vamos lá, acompanhe-nos numa cerveja. Ok?
Sim, Ok. Ok.
Garotas, este é Lou. Lou, isto são garotas.
Um, dois.
Shake it up, baby
Twist and shout
Come on, come on, come on, baby
Come and work it on out
Work it on out, honey
Querida, vem cá. Eu preciso de mais dois copos para as garotas...
e também, traga uma jarro de cerveja...
cada sete minutos até alguém vomitar.
Então você trás a cada dez minutos.
Você manda. De qualquer modo...
Eu achava que indo...
ao planetário e olhar uma porção de estrelas.
Eu não tinha idéia que isto era ser astrofísica.
Não é tão difícil. Você pegará o jeito.
Não é difícil para você, que é esperto.
Você também é esperta.
Sim, mas você é muito mais.
Você estuda na biblioteca toda à noite?
Não. era pra encontrar meu pai lá...
mas ele deve estar estudando no quarto.
Shake it up, baby
Twist and shout
Come on, come on, come on, baby
Come on and work it on out
You know you twist it, little girl
Lower, baby, lower.
Ei, garotos, deixe me ver suas identidades.
Not that low, baby.
Come on and twist a little closer now
To the left, baby, to the left.
And let me know you're mine
That's the spot, baby.
Hold it, hold it! Oh, you are there!
Shake it, baby
Shake it, shake it, baby
Come on and shake it, shake it, shake it, baby
- Shake it now - Shake it
Ok, vão em frente.
Jason, o que faz aqui?
O que faço aqui? O que você tá fazendo aqui?
Nós devíamos estar estudando lembra, na biblioteca?
A biblioteca. era pra ter ido lá.
Ei, que foi?
Chas, veja só.
Ei, Clark.
Encontrinho interessante que vocês tiveram hoje.
Sim. Eles pintaram minha namorada inteirinha.
Eu vou matar aqueles idiotas.
Sim. Bem, você veio ao lugar certo...
porque advinha quem está aqui... Derek Lutz.
Ei, Lutz!
Sabe quem eu sou?
Deixe me ver...
chapéu de burro...
crânio pequeno, 1,300 cc de cérebro...
Homem Neanderthal.
Você... Eu quero que ligue pra mãe dele.
E diga a ela que ele nunca vai chegar em casa.
Calma, pera aí. Tem certeza que pegou o cara certo?
Olhe como muitas pessoa tem cabelo azul hoje em dia.
Cale-se, cabeça de bagre.
Pega leve, vai?
Eu digo, a guerra acabou. Tenha mente aberta.
Ah é? Quer fazer algo a respeito?
Ah, não. Eu nunca uso o físico. Apenas tava aborrecido...
e quando me chateio, ele usa o físico.
Algum problema?
Não, não tenho.
Agora tem.
Pega ele!
Lou, onde você tava?
Chutaram minha bunda por todo este bar!
Bem, você parece mau. Não, eu to legal.
To preocupado com o Lou. Ele pode perder o dedo do gatilho.
Que sirva de lição pra vocês.
Porque foram brigar com o time de futebol inteiro?
Eles não eram tão durões.
O time do meu colégio é que era durão.
Depois de por o quaterback no saco...
eles foram atrás da sua família.
Esta manhã vamos ver "O Grande Gatsby"...
de F.Scott Fitzgerald.
Sr. Melon, como você caracterizaria "O Grande Gatsby?"
Quem, ele?
Não, você.
Eu.
Bem, "O Grande Gatsby," ele era...
grande.
Falo com você depois da aula, Sr. Melon.
Eu quero, por favor, tente entender.
Eu não tive uma base para isto.
No colégio que fui quando...
eles perguntavam à um garoto para provar a lei da gravidade.
Ele jogava o professor pela janela.
Eu sei o que preciso. Preciso de um tutor.
O que você me diz? Vamos.
Você tem algum tempo disponível.
Tá certo, Sr. Melon.
Eu tenho um tempo disponível esta tarde.
Porque não vem lá pelas 19:00?
Jóia. Eu vou te dar meu endereço.
- Obrigado. - Não se atrase.
Pode deixar.
Que castigo.
"Todo o lugar a cerimônia da inocência é afogada;
"A melhor carência de toda convicção
"até que o pior é cheio de intensidade passional. "
Tem muitas destas coisas aqui.
Yeats vai e vai... e este é o final.
"Que besta rude, é hora de retornar ao passado...
"preguiçoso em direção à Bethlehem para renascer?"
Em que isto faz você pensar?
Besta rude... minha ex-esposa.
Bem, é uma interpretação.
Não é a certa, mas é um começo.
Certamente um homem com sua idade e experiência...
deve ter lido alguns dos livros de minha lista.
Que tal "Macbeth"? - Eu vi o filme.
Orson Welles. Grande ator, grande mesmo.
Ele foi meu cliente por anos.
Que tal "Gata em Teto de Zinco Quente?"
Eu vi o filme. Burl Ives.
Grande ator, extra forte. Ele foi um cliente, também.
"Bonde Chamado Desejo" - Grande filme. Marlon Brando.
Ele não era gordo até então, mas ele tá inchando muito bem.
Eu digo quilo por quilo, nosso ator americano mais agradável.
Você nunca leu?
Quem tem tempo? Eu vejo o filme. Eu tenho tudo em duas horas.
Oh, Thornton, você não percebe?
A razão para você ler estes livros...
é você poder experimentá-las para você mesmo...
você pode dividir as idéias e sentimentos do escritor...
sem a interferência do ator e diretor...
e o ponto de vista do professor entrando no caminho...
para dividir sinceramente e compreender...
os sentimentos em comum de toda humanidade...
os sentimentos se tornando vivos.
Isto era lindo.
Eu entendo o que você está dizendo, também.
Eu estou grata. Isto me faz bem.
Tive uma idéia.
Vamos manter a conversa no jantar.
Eu tinha de encontrar alguém para jantar.
Eu posso cancelar, apesar, eu acho.
Afinal, nós estamos trabalhando.
E não podemos trabalhar de estômago vazio.
Não pode se concentrar quando se está com fome.
Oh, eu não sei. Eu realmente não deveria.
Tenho muitas coisas para fazer. - Ah, vamos lá. Eu te ajudo.
Eu levo o lixo para fora, lavo a louça.
Faço suas unhas, seu cabelos.
Você não tem idéia do que quero fazer.
Eu vou ligar para ele.
Eu vou ascender a luz.
Eu acho que tenho atração por professores.
Eu saí com uma professora de Inglês. Não deu muito certo.
Eu mandava cartas de amor pra ela. E ela as corrigia.
Oh, grande. Companhia.
- Estes dois devem arrumar um quarto. - É mesmo.
Na verdade, eu me casei duas vezes.
Minha primeira esposa, mãe de Jason, eu realmente à amava.
Nós nos dávamos muito bem, sabe.
Ela se foi faz dez anos.
Depois disto, eu vadiei por alguns anos.
Então eu realmente enlouqueci... e casei com Vanessa.
Eu estava solitário, eu acho.
Acabou agora?
Estávamos condenados desde o início.
Eu era terra, ela era água.
Juntos nós fazíamos lama.
Eu escolhi uma bela. E ela tava disponível.
Quando ela disse "Eu faço", eu deveria perguntar "Com Quem?"
Então, você está desistindo das mulheres?
Eu não sei. Eu não consigo entendê-las.
Hoje, elas são independentes.
Elas pensam nelas mesmas.
Durante o sexo, Vanessa costumava gritar seu próprio nome.
Eu acho que os homens é que estão diferentes.
Desde o movimento feminista...
maiorias dos homens que encontro saem da linha...
para mostrar o quanto sensíveis eles são.
Antes eles eram muito machões, e agora são muito delicados.
Todos vocês querem que acreditemos que vocês possam chorar.
Não, com mulheres, eu nunca choro. Nunca.
Eu imploro.
Se terminarmos esta garrafa de vinho...
você não vai ter de implorar.
Diane!
Oh, Philip.
Eu achava que íamos jantar fora.
Eu acabei de jantar!
Eu não acredito nisto.
Talvez seja um sonho. Boa noite, Philip.
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Quanto cobra por carrões?
Eu me diverti muito, Thornton.
Eu também. E obrigado pela aula.
Eu aprendi muito.
De nada. Eu também.
Bem...
Bem, Eu acho que é boa noite.
Sim.
Muito boa noite.
Lindo.
Oh, isso aí.
Este é o ponto. Mantenha fazendo aí.
Oh, não perca.
Oh, Lou, você é demais.
A perna tá melhor. Você teve câimbras.
Você tava quebrado. Você devia começar a malhar.
E sabe que mais?
Você tem provas do meio do semestre vindo.
Você não estudou cinco minutos desde chegou aqui.
Você está sempre tão limpo.
Você é como seu Tio Vito.
Quando crianças, seu quarto tava sempre em ordem.
Suas toalhas limpas e organizadas...
pentes, escovas, loções de cabelo, tudo no seu lugar.
O que quer dizer? O que ele é hoje?
Ele é um vendedor na seção masculina.
Ei, ele é meu ídolo.
Mas eu não vou mais ser o arrumador de toalhas...
porque e acabei de entrar... no time de mergulho.
Genial.
Eu te vejo lá fora.
Vamos comemorar. Vamos dar uma festa!
Ah, não, pai, é bem legal mas eu estou treinando agora.
Teremos uma grande competição vindo contra Northern.
Daremos a festa após a competição.
Pai, porque não se junta a mim numa pequena volta a realidade, Ok?
Não é porque você está de caso com a Dra. Turner...
significa que passará na matéria dela.
Você tem um trabalho à fazer do Kurt Vonnegut.
Você ainda não leu nenhum dos livros.
Eu tentei.
Eu não entendi uma palavra sequer.
Então, como vai fazer o trabalho?
Oi, Eu sou Kurt Vonnegut. Procuro por Thornton Melon.
Quer entrar? Pai?
Eu não quero ouvir mais uma palavra sua...
ou vai voltar para a árvore.
Entre.
Desculpe me. Dr. Barazini?
Eu sou Thornton Melon.
Ah, sim, Thornton. Eu conheço você.
Você desenvolveu um trabalho de ondas cerebrais isomagnéticas...
em Montreal no ano passado.
Não, eu Ihe vendi as calças.
Ah, claro. Bom te ver.
O que está fazendo aqui?
Eu preciso fazer um trabalho aqui para meu projeto de laboratório.
Ah, bom. Estou tentando ensinar este macacos...
à ler e escrever.
Você devia ensiná-los a usar o banheiro.
Você se acostuma.
Agora, tudo o que tem a fazer é por a fita...
no vídeo toda hora e observar os animais.
Voltarei em algumas horas para te ver.
Ok, bom. Tá bom.
Vocês não precisam disto. Vou arrumar um realejo pra vocês.
Oi, Marge? Algumas coisas.
Eu preciso de você e da gangue aqui o mais rápido possível.
E tenho de falar com Peterson, o contador.
Preciso dele também.
Ah, obrigado. E Marge, Eu preciso...
Ver se você pode contatar alguém da Corporação Rand...
ou do Instituto Brookings para vir aqui por uma semana.
Que?
E Russell pegou-o com uma forte pancada frontal!
Sem problema.
Eles estão dando um tempo, isto é tudo.
Em 1971, os Estado Unidos acumularam déficits...
maiores que a reserva em ouro do país.
Naquele ano, Richard Nixon...
tirou os Estados Unidos do estandarte de ouro.
Fazendo isto, ele dividiu...
o sistema monetário internacional.
O que é este barulho?
Você estuda nesta sala?
Não.
Quem é você?
Eu sou Marge Sweetwater...
Secretária particular do Sr. Thornton Melon.
O que você está fazendo aqui?
Anotações para o Sr. Melon.
Ele disse para escrever tudo o que eu disser?
Sim, ele disse.
Bom.
Anote isto.
Sr. Melon, não importa o que faça...
não importa que proezas você faça...
não importa quanto mais você tentar...
você nunca, jamais passará nesta matéria.
Tenha certeza que ele receba isto.
Sim senhor.
Vou te dizer o que.
Este é pro Barbay. Eu quero um "A".
Onde está trabalho de laboratório de psicologia?
Aqui.
Tá muito leve. Vai dar um "C".
Enche um pouco mais e adicione uns gráficos coloridos.
Oi, pai. Jason, só um minuto.
Ouçam todos. Quero ver "As" nos trabalhos.
Eu vou dizer mais...
um bônus de dez por cento por cada nota acima de "B".
E um "A+" dará à vocês uma viagem grátis ao Havaí... fora de temporada.
Pai, o que tá havendo aqui? To fazendo minha lição de casa.
Não, eles tão fazendo seu dever de casa.
Um bom executivo sabe como delegar autoridade.
Eu cuidei da sua, também.
O que é isto? Seu trabalho de Astronomia.
- Que tem de errado com você? - Que tem de errado com você?
Eu quero fazer o trabalho. Eu to fazendo o trabalho.
è por isso que estou fazendo astronomia, para aprender algo!
Você nunca vai aprender nada...
se você arrumar pessoas para fazer por você!
Ah, deixa pra lá.
Crianças... eles sempre fazem do modo mais difícil.
Senhoras e senhores, o time visitante...
Os Northern University Wildcats!
E Grand Lakes University Hooters!
- Ei, lá está seu garoto! - Jason!
Enquanto os times estão aquecendo, eu queria lembrá-los...
que todo o lucro...
vai para o diretório acadêmico.
Ei, Valerie. Como vai?
Estou feliz que você pode vir. Ouça.
Meu pai vai dar uma festa hoje a noite no dormitório...
e seria muito legal. Suas festas costumam ser.
Adoraria ir, mas já tenho um compromisso.
Ah. Bem, pode trazê-lo.
Tudo bem. Podem vir vocês dois.
Vou tentar.
Bem. Eu espero. Vejo vocês lá.
Me parece ser divertido. Gostaria que meu pai fosse que nem o seu.
Ei, Chas.
Boa sorte, chapa. Vamos pegá-los.
Sim. Obrigado, Melon. Eu queria te desejar sorte, também...
mas acho que um cara como você não precisa de sorte.
O que quer dizer?
Com seu pai por trás de você...
Eu imagino desde que ele comprou sua entrada para o time...
ele provavelmente comprou os juízes também.
Ah, lá está o Thornton.
Diane!
Eu não consigo imaginar o que você viu naquele homem.
Philip, me dê licença por um minuto?
Sim, sim.
- Você está ótima. - Obrigada.
Por onde esteve? Liguei pra você centenas de vezes.
Marquei quatro encontros com sua secretária eletrônica.
Sinto ter te deixado de lado. Tudo tem sido tão trabalhoso.
Estou lendo trabalhos e corrigindo provas.
Você já leu o meu?
Ainda não, mas vou procurar fazê-lo.
Vou dar uma festa em meu dormitório hoje a noite...
e você é bem vinda lá.
Desculpe. Tenho um encontro com Philip hoje a noite.
Traga-o junto. Podemos precisar de gelo.
Primeiro saltador dos Grand Lakes University...
Chas Osbourne.
Ei, treinador! Como vai?
Próximo saltador dos Grand Lakes... Jason Melon.
Melon.
O está havendo?
Esta era pra ser a melhor festa do ano.
Eu não sei. Tem outra festa nos dormitórios.
Estamos pensando em ir lá. Na dos Melons? Tá doido?
Por que não vamos?
Valerie, por favor. Vai ser horrível.
Jason disse que seria legal. Me parece divertido.
Jason é um tapado. Nós poderíamos ter ganho se não fosse por ele.
Você nunca tinha perdido?
Não.
I'm all dressed up with nowhere to go
Ei doçura!
Walking with a dead man over my shoulder
I'm all dressed up with nowhere to go
Eu adoro três garotas de uma vez.
Se eu cair no sono, elas podem conversar entre elas.
Bela visão. O que vai fazer?
O mau, jeito afastado...
ou o jeito "eu to ficando cego"?
Ah, é modo surdo. Talvez isto te anime.
Ah, vem!
Derek! Levanta?
Tá parecendo um cartaz de controle de pássaros.
Jason, isto é uma festa. Que me diz?
Qual é o problema? O torneio de salto?
Esqueça-o. Virou história.
Vamos lá? Anime-se.
Você tá certo, pai. Isto não importa, pai!
Certo, pai? Vamos lá, curtir, certo?
Ei, chapa!
Todo mundo, vamos gritar, se divertir!
O que é este barulho?
É uma festa, Philip. Meio termos, lembra?
Eles está apenas extravasando.
Você aí.
O que está havendo aqui?
O Melon está dando a maior festa de todos os tempos!
O mundo inteiro tá aqui. É a melhor coisa...
que já me aconteceu na minha vida toda!
Oh, Deus.
Olhe lá!
Ouça aquela algazarra.
Isto é uma desgraça. Deveríamos chamar a segurança.
Oh, Philip.
Bom. Aparentemente eu não sou o único por aqui...
com senso de decência.
Legal!
Você viu... onde você vai?
Curiosidade intelectual, Philip.
Lá me parece divertido. Venha comigo.
- Oh, por favor! - Oh, Philip!
It's a dead man's party
Who could ask for more
Everybody's coming
Leave your body at the door
Leave your body and soul at the door
Don't run away
It's only me
Don't run away
It's only me, only me
Don't be afraid
Of what you can't see
Diga quando.
Bem depois deste drink.
Ei, o que é uma banheira sem bolhas?
Ei, bolhas, vem logo aqui?
Bem!
Olá! Oi!
- Qual é seu assunto preferido? - Poesia.
Mesmo? Talvez você me ajude a desenrolar meu comprido.
Por favor. Vocês viram Thornton Melon?
Acho que ele tá lá.
Obrigado.
Por favor. Alguém de vocês viram Thornton Melon?
Isto é que chamo de biologia marinha.
Diane!
Diga oi para as minhas sobrinhas.
Espere um minuto!
Jason? Aí está você. Eu estava te procurando.
Jason, você tá bem? Sinto pela competição.
Merda. Competição.
Jesus, você acha que me importo com a competição.
Quero dizer, é apenas um jogo estúpido.
É apenas baboseira.
Por que tá agindo assim?
Eu sei que você não acha tudo isso.
Você acha?
Cresça Valerie. Você acha que isto é real?
Isto não é real. Faculdade é um mundo de fantasia.
É algo para você passar o tempo...
até você sair no mundo real e começar a comprar as pessoas.
Vamos caminhar e deixar isto de lado.
Aí está você.
Podemos ir? Estou chateado.
Oh, Cristo, Osbourne...
você poderia cair fora daqui?
Que surpresa. Outro Melon com cara de merda.
Quer que eu quebre sua cara?
Fácil. Seu pai não está aqui por trás de você agora.
Não.
Você está bem?
Jason! Tava te procurando.
Ei, venha aqui. Que foi?
Onde estou indo?
Vou largar a escola, pai. Um de nós tem de fazer.
Você está tendo um ótimo momento. Eu to fora.
Porquê? Não entendo.
Porque você não venceu a competição?
Não, não porque eu não venci.
Porque eu nem deveria estar lá.
Chas me contou que você comprou o treinador...
para me colocar no time. Muito bom!
Que? E você acreditou nele. Eu nunca menti para você na minha vida.
Eu não comprei o treinador.
Você entrou no time porque mereceu.
Você fez do seu jeito.
Pai, você não entendeu.
Tudo que tenho é por causa de você...
e por sua causa...
eu tive minha lição de astronomia feita pela Nasa.
Eu apenas quero o melhor para você. É isso tudo que eu quero.
Eu faço tudo por você.
Eu sei, mas você não sabe quando parar.
Eu sei que veio aqui me ajudar, e realmente aprecio...
é muito legal, e isto não tá dando.
Pode me deixar fazer algo eu mesmo?
Eu apenas quero te ver feliz.
Bem, dê uma olhada!
Porque eu tava muito feliz quando éramos miseráveis.
Gostei de ler o seu, Susan.
É um belo trabalho. Obrigada.
Diane, porque me reprovou?
Eu não, Thornton. Você me reprovou.
- É por cause da noite passada? - Não. Eu posso aceitar o fato...
que você é completamente regredido emocionalmente...
mas você não passou no meu curso por dar à alguém fazer o seu trabalho.
O que você acha, outra pessoa escreveu isto?
Tudo que sei é que não foi você. O que me desaponta.
Quem quer que escreveu isto...
não sabe nada sobre Kurt Vonnegut.
E outra coisa, Vonnegut.
Eu vou cancelar o cheque do seu pagamento.
O que é? Me foder?
Kurt, você lê lábios? Foda-se você!
Próxima vez eu ligo pro Robert Ludlum.
Derek, viu o Jason?
Acho que ele saiu para espairecer.
Eu trago algumas notícias potencialmente ruins.
Dean Martin quer te ver no seu escritório já.
Dean Martin.
E ela disse, "Vamos fazer. O quarto já está pago para. "
Oh, puxa. Eu temo que nós tenhamos...
uma situação desconfortável em nossas mãos aqui.
Phil, queira repetir para Sr. Melon...
as alegações que você me fez?
Está claro que o trabalho não foi feito por ele.
Eu o acuso de fraude acadêmica.
Fraude é uma palavra muito feia...
considerando a generosidade financeira...
que o Sr. Melon tem mostrado com nossa universidade.
Eu acho que Sr. Melon deveria se explicar.
O que ele tem a dizer a respeito?
Bem, Thornton...
Eu vou apenas Ihe perguntar uma vez.
Este trabalho foi feito por você mesmo?
Não posso mentir para você Dean Martin.
Sim, fui eu.
Eu estou satisfeito.
- Phil? - Eu estou chocado.
Que mais, Phil! Eu perguntei ao homem...
se o trabalho era dele e ele disse que sim.
O que você quer que eu faça, torture-o?
Eu sugiro um exame oral...
conduzido por todos os professores do Sr. Melon.
Exame oral?
Sim. Se você fez o trabalho você não terá
nenhum problema em fazê-lo, não é?
Hey, Jase.
Hey, Lou. Como vai?
Vem cá. Quero te dizer algo.
Quê?
Você foi muito duro com seu pai ontem à noite.
Eu sei, mas ele não entende.
Eu conheço seu pai à trinta anos. Ele entende.
Ele é um cara legal, e também durão.
Como eu. Sou legal e também durão.
Vou te dar uma idéia o que quero dizer.
Meus dois filhos... Eu pus um na faculdade...
e o outro eu pus na rua.
Seu pai te ama.
Ele está te procurando. Vá falar com ele.
Que está havendo?
To largando. Sinto, Jason.
Esta coisa de faculdade foi um grande erro.
- Então vai desistir? - Não posso vencer.
Eles querem que eu faça exames orais em todas minhas matérias.
Se não fizer, ele me chutam pra fora.
E se eu o fizer, que sabe aonde eles vão me chutar.
Ei, pai, lembra do que você me disse...
quando eu te disse que queria largar?
Você me disse que um homem sem estudo é nada.
Não consigo.
Você pode fazer tudo o que quiser.
Você pode fazer tudo que quiser na vida.
Lembra, você é um Melon.
Não largue. Eu vou te ajudar.
Antes de começarmos...
Eu apenas queria agradecer a cada professor aqui...
por arranjar um tempo de suas agendas extremamente ocupadas.
E um agradecimento especial, é claro, para o Sr. Melon...
Que não tenho de lembrar a todos que ele é o doador...
de nossa nova Escola Melon de Economia.
Estamos perdendo tempo.
Desculpe, Phil.
Agora, Sr. Melon, você terá três horas...
para completar o exame.
Se você falhar em qualquer parte, você será expulso.
Sr. Melon, você entende?
- O concílio de Trento. - O quê?
Eu perdi a questão.
Nós ainda não começamos.
Bem, Dr. Barbay, Suponho que queira ser o primeiro.
Eu tenho apenas uma questão para o Sr. Melon...
em 27 partes.
Queria quebrá-lo em 27 partes.
Como?
Não, nada não.
Discuta os fundamentos do moderno sistema econômico global.
Parte um: Defina e diferencie...
nas três filosofias econômicas...
do capitalismo, socialismo e comunismo...
em referência para: A... gerência fundamentais;
B... organização e equipe
C... supervisão empresarial
e D... produção e operações.
Parte dois...
Está anotando tudo, Sr. Melon?
Sim. É moleza.
Jason?
Valerie.
Queria me desculpar pela noite passada...
meu comportamento e as coisas que eu disse.
E te agradecer...
pela sua conduta e pelas coisas que você disse.
Eu realmente sinto muito.
E eu realmente estou apaixonado por você...
E estou assim há muito tempo.
E não acredito que eu to dizendo isto.
Eu não quero te embaraçar...
ou fazer você se sentir desconfortável comigo...
mas...
Eu precisava te dizer isto a muito tempo atrás.
Você se tocou que a maior parte daquilo...
você já tinha dito uma vez?
Exceto, é claro, na vez que você tava bêbado.
Eu também te amo.
Na resposta para número romano 27...
seção três, parte dois...
da subgrupo D... da questão...
a resposta é...
Sr. Melon?
Ei, relaxem. Este homem está sob muita pressão.
Vamos pegar leve com ele.
Diga! Diga!
A resposta é... quatro?
Certo.
Dr. Turner?
Espere. Chega.
Eu não posso mais.
Eu sinto que acabei de parir um contador.
Espere um minuto, Thornton.
Thornton, lembra quando discutimos...
o poema do Dylan Thomas...
"Não seja gentil esta noite"?
Eu não sei.
Não. Talvez.
Thornton, pense.
O que está havendo?
Philip, relaxe. É minha vez.
Você se lembra?
"Não seja gentil...
"esta noite.
"Idade deveria queimar e enfurecer...
"no fim do dia.
"Fúria, fúria contra o por do sol.
"Selvagem que pôde...
"e cantou a alvorada e aprendeu mais tarde...
"eles sentiram-no deste modo.
"Não seja gentil esta noite.
"Bravo homem perto da morte...
"que vê com olhar cego
"Olhos cegos podem Iançar como meteoros e ser felizes.
"Fúria, fúria contra o por do sol.
"E você, meu pai, lá com voz alta
"Pregou, abençoe-me agora...
"com suas lágrimas cruéis, eu rezei.
"Não seja gentil esta noite.
Fúria! Fúria contra o por do sol!"
Thornton, o que este poema significa para você?
Significa...
Eu não cago pra ninguém.
Vou passar neste teste.
Vou ficar na escola! Quem é o próximo?
Agora o competidor de Atlantic Eastern Eagles...
atual campeão da conferência Doug Nelson.
Sabe o que não se vê mais?
Alguém atrapalhar um competidor.
- Você está certo, garoto. - Obrigado, Lou.
Favor evitem fazer barulho durante os saltos.
Próximo, dos Atlantic Eastern Eagles'...
Bill Steincap.
Este encerra os saltos de dez metros dos Atlantic Eastern's
A seguir, os Grand Lakes Hooters.
Gostaria de lembrá-los...
ingressos para todos os eventos esportivos dos Grand Lakes...
estão disponíveis nos escritórios estudantis.
Tá a fim da Valerie Desmond?
Ela está comigo.
Andando com as próprias pernas, Melon?
Pois eu tomaria cuidado para não quebrar o braço na prancha se eu fosse você.
Porquê... aprenda isto, ajudante...
não importa que o acha, você sempre será um cru,
ridículo, riquinho emergente...
e vai terminar como seu pai.
Bom, eu espero, porque eu amo aquele cara.
Primeiro para os Grand Lakes University...
Chas Osbourne...
campeão universitário nacional anterior.
- Jason já saltou? - Ainda não. Passou?
Eu não sei. Eles não deixaram eu saber.
Agora saltando para Grand Lakes University...
Jason Melon.
Vai, Jason! Você pode!
Certo!
Eu não acredito. Nós podemos realmente vencer.
Salto de Melon pôs de volta os Hooters na competição.
Qual o problema?
Você é o próximo, Chas.
Eu torci o tornozelo.
Eu tava sentindo muitas torções toda semana.
- É problema menstrual. - Vai se ferrar, Melon!
Técnico Turnbull, tem algum outro saltador?
Melon!
Melon! Precisamos de você! Vai se trocar!
Vai logo.
Oh, sem chance. Com esta forma eu...
poderia doar meu corpo para ficção científica.
Vai se trocar! Precisamos de você!
Vai lá. Mostre o que você pode.
Melon! Precisamos de você!
Agora o competidor substituto dos Grand Lakes University...
Thornton Melon.
Ele é meu substituto...
mas eu não tenho os dados dele agora.
mas assim que eu puder...
eu trago para vocês.
Que salto ele vai dar?
O triplo Lindy.
Melon! Melon! Melon!
Vamos instalar um prancha adicional...
para o salto do Melon, O triplo Lindy.
- É difícil? - É impossível.
Melon! Você pode!
Legal!
Oh, foi demais! Foi incrível!
Não há nada que não possa fazer.
Eu trouxe os resultados de seus exames aqui.
Será que quero ouvir?
Você passou! Todos "Ds" e um "A".
Quem me deu "A".
- Eu dei. - Ah, é?
Queria anunciar o orador de hoje.
É a primeira vez...
na história desta instituição...
que um calouro tem esta tarefa.
Sr. Thornton Melon.
Muito obrigado.
Obrigado, Dean Martin, Presidente Sinclair...
e membros da escola.
Eu tenho apenas uma coisa a dizer hoje...
É uma selva lá fora.
Vocês procuram ser o número um.
mas não importa se for número dois.
Então, para todos os formandos...
que vão para o mundo lá fora meu conselho é...
não vão! É duro lá fora.
Voltem para os seus pais. Deixem que eles se preocupem com isto.