（紐約市，1940年）
湯尼
這是什麼考試成績？
這種爛成績 你怎麼能考上大學？
我不想上大學 只想跟你在店裡工作
你想跟我在店裡工作嗎？
我再說一次 一個男人不管多富有多成功
不唸書就是一無是處
爸爸，我有嘗試過，可是不行
湯尼，努力一點
到時候你想要做什麼都可以
記著你姓梅龍的
導演︰亞倫米特 （港譯︰阿倫馬特）
演員︰朗尼丹傑菲 （港譯︰丹傑菲爾德）
片名︰學生皇帝
演員︰莎莉卡萊曼 （港譯︰莎莉基拉文）
演員︰勃特楊 （港譯︰畢楊）
你屬於身形魁梧、身材豐滿 或者有點超重嗎？
坦白說，你胖嗎？
跑步時有踩爛過地面嗎？ 你的戀人要指示嗎？
你逛動物園時 大象有向你丟花生嗎？
你有試過光看菜單不點菜嗎？
現在你喜歡吃什麼都可以了
因為我們的衣服 會使你完美無瑕
各類羊毛衣和運動外衣 都有大碼
什麼愛斯基摩人尺碼… 還有全新系列
我們為女生們縫製…
各款有帶子的長袖衣 獨一無二的洋裝
我們有大量布匹
相信松頓梅龍
即使跟胖子一起 你也會變得苗條
松頓梅龍稱身店 遍佈美國一百五十個地方
魯，看過新的電視廣告嗎？
看過了
我胖嗎？ 可以減幾磅
我應該一早去找些胖演員
我喜歡那帽子，妳好嗎？
歐菲莉亞，幫我接聽電話 知道
早安 早安
慢慢吃，不要弄髒地方
有什麼重要事情？
我們打算買 你在南佛羅里達州的產業
我們覺得你應該出售
不，一年後會貶值
然後把擁有權轉到加州的公司
視作資本盈利
這樣對公司有好處
還有什麼？ 玩具部的新構思跟童裝有關
稱為「梅龍修補娃娃」
廣告中的娃娃是孤兒
修補娃娃不是孤兒，而是棄嬰
這個構思一定會獲得好評
動手做吧，但記著控制成本
不要重蹈去年浴室玩具的覆轍
傑森打電話給你
各位，先休會
梅龍先生，很多議題還沒討論
待會才討論，兒子在找我
不過，梅龍先生…
別再說
傑森，怎麼樣？ 練習完跳水嗎？
一切很好，我們剛完成練習
繼續努力 那你的大學生活一定棒極了
當然會很棒
好，別花太多時間練習 你在溫習嗎？
新學期還沒開始
一星期後才開課
不用上課嗎？那麼回家吧
我跟你媽媽今晚開派對
是我們結婚五週年
她不是我媽媽 她是你的太太
況且她也不喜歡我
拜託，別說了，我以後來看你
不用了，我要應付跳水比賽 所以要練習
不一定有時間跟你見面
我瞭解了
我答應你，下次放假時回來
我要掛電話了
好的，保重，我愛你
我也愛你，再見
我已經叫過你清潔我的置物櫃
如果你做不來 跳水隊會找別人做
抱歉，我會盡快清潔的
美好的家
我喜歡以前的房子 我也是
我也喜歡你以前的老婆
凡妮莎不錯，她對我服侍周到
我們結婚五年了 但看起來像是昨天才結婚
真的不像結婚五年了
不要把衣服放在 名師設計的椅子上
為什麼所有傢具 都是名師設計？
我找不到適合今晚穿的衣服
妳有六大箱衣服呢
你在說我浪費嗎？
妳浪費嗎？還不算
有很多人專程去瑞士修理手錶
你沒有品味
妳說得對，但我娶了妳
我沒有時間爭論了 我們的朋友快到
是妳的朋友
對，我不想失去他們 請你表現得體一點
放心，如果食物美味 他們會再來
珍妮弗，妳很美
彼得，我以為你還在葡托芬諾
為什麼不打電話給我？
拉蒙，你很帥 我以為你還在提華納
不好意思…
只是跟你開玩笑 給我一杯啤酒
抱歉，我們只有馬丁尼和香檳
在自己的家裡卻喝不到啤酒
梅龍太太嚴格吩咐：不要啤酒
算了吧，我自己想辦法
好一對男女
梅龍先生 我們在找雞尾酒餐巾
放在哪裡？她的裙子下面嗎？
你真是不可理喻 妳真濫情
我愛克林姆的畫
你的太太剛向我們展示了
是嗎？她向所有人展示
她以此為榮 我也是
雖然我不會在派對上展示
這是獨特的油畫
對，喝一杯，玩得開心些
我討厭開胃小菜
服務生，過來，把手放在那裡
我在歐洲學會的
小心燙手，小心
我來介紹斯特伊佛桑特伉儷 知道
你好嗎？ 松頓
妳好嗎？
你好嗎？
不要了，我有了，謝謝
妳真漂亮，我喜歡妳的裙子
松頓，這條綠色裙子不錯
如果有口袋 那就可以作為撞球桌布
不如到我的稱身店買衣服
我可以私下跟你談談嗎？
看著我的三明治
我不能忍受下去了
你侮辱我的朋友，侮辱我
故意破壞這個派對
這是派對嗎？是狗秀吧
妳的朋友貪圖免費食物而來
他們只是想佔妳便宜
你沒有品味，我受夠了 我要離婚
離婚，我們總算有共識
在這裡簽名吧
事情可不會輕易解決
你還要支付大筆贍養費
不如我們來談談一些事
妳跟喬治奧在賓客室鬼混 醜事一樁
妳跟喬治奧在遊戲室鬼混 醜事兩樁
這個…我無法想像
妳跟喬治奧…但那個矮人呢？
等一下，我還有更多照片
發生什麼事？
我甩掉了凡妮莎
感覺自己像是獲得假釋
最糟的是給她破壞 我跟傑森的關係
快去收拾行李
我們去大學找傑森
傑森一定會很驚訝的
是希臘字母，一定是那裡
是Ａ還是Ｕ？ 你不懂希臘文嗎？
我只認識一位 開咖啡店的希臘人
記得吉米比索斯嗎？
他的太太和四個孩子都很醜
但咖啡不錯，我進去看看
有人嗎？
有人在嗎？
傑森，你在哪裡？ 誰來告訴我
我在跟你說話，快告訴我
別緊張，我什麼也沒看到
妳有完美身材
梅龍先生，是一場誤會
只是你倒楣
對，但令我大開眼界
這是給孩子的，拿著
我沒有孩子
沒有孩子嗎？那麼快生個孩子 拿著
記著，生孩子是美妙的事情
就算我可以畢業又怎樣？
現在的就業市場糟透了
是凡樂麗德斯蒙德
再見
看她多麼迷人
我有機會跟她約會嗎？
沒有 謝謝
在這個愚蠢的資本主義制度下
既得利益者是已佔優勢的人
我們這類男生是無法 跟凡樂麗這類女生約會
我討厭這間學校的庸俗思想
我來問你，剛才是你有感而發 還是在書上看到？
我在書上看到的 是馬克思的名作
「被奴役的無產階級女生」
由美國出版社出版，附有羽毛
是有圖片那本嗎？ 對
我可以借嗎？ 走吧
那麼…
你在這裡做什麼？
我在洗劫你的房子
我們遠道而來 你居然這樣歡迎我們
過來擁抱一下，你好嗎？
抱歉，我很高興見到你們
但希望能早點知道你們要來
對，我去過學生會找你
他們說你不是成員
我可以解釋
他們又說你不是跳水隊員
只是負責清洗毛巾
我也可以解釋 說吧
我撒謊 這是解釋吧？
你沒有向我撒謊 只是向女生撒謊
他是誰？
對不起，他是我的室友
德里克盧茲，他是我爸爸 他是魯
真是你的頭髮嗎？ 你認為呢？
你在違背你父母的意思
帶我到大學逛，我想跟你談談
好的
大學校園是個好地方
我從前夢想的大學就是這樣子
等一下，你什麼時候 想過上大學？
我在中學課堂上打瞌睡時
我知道你不高興，抱歉我撒謊
你不用向我撒謊
不管你做了什麼 我還是一樣愛你
真的嗎？ 真的
我退學了
但是你剛剛才上大學
但我不適應大學生活
我只有德里克一個朋友 而他沒有朋友
女生、學生會不喜歡我
跳水隊教練甚至不跟我說話
至少你受到教育
我上個學期的成績是丙
也不是太糟，不要擔心
我希望獲得一份好工作
你沒唸過大學也能賺大錢
我再跟你說一次
一個男人不管多富有多成功
不唸書就是一無是處
留在學校努力唸書 他日會成大器的
你想成為輸家還是贏家
是操之在你，你行的
記著，你是姓梅龍的
你說得可容易 因為唸書的不是你
好吧，我跟你一起唸書
什麼意思？
我上大學唸書，怎麼樣？
你瘋了
是嗎？是誰訂下規則？過來
我上大學唸書
梅龍先生，我跟你說清楚
你想成為我們大湖區大學 一年級生嗎？
對，狄恩馬丁
你坐得舒服嗎？ 很好
那椅子…對不起
對我來說這是尷尬時候
梅龍先生是商界的名人
謝謝
不用客氣，我們的學生 也是各地的菁英
所以我也喜歡這地方
你沒有高中文憑 或學術測驗成績
又比我們的新生年長三四十歲
這所大學怎麼能錄取你？
柯立芝總統曾經說過
美國的事務是商務
而我們這類教育組織的事務
是讓年輕一輩明白 美國事務的真實一面
不管我說了什麼
我們謹向最慷慨的 捐助人和新生致意
他資助我們興建新大樓
有請松頓梅龍先生
馬丁校長的演講十分精彩
提到合法勾當的事務
夾雜一些非法活動吧
菲臘，很高興你前來
他是菲臘巴比博士
商學院的院長
我來告訴你 我反對他用捐款換取入讀大學
向不合資格的學生 出售學位並不光彩
但我認為要對梅龍先生公平些
畢竟是一大筆捐款
他的出現是抹殺 我們學生的努力
這是他們用功讀書的成果
用功讀書，你們聽到吧
你們埋首書本時…
我在外面世界奮鬥
你可以在這裡教書 是因為我捐款興建大樓
梅龍先生，我不是跟你說話
巴比博士並不知道 實際的捐款金額
梅龍先生，請主持動土儀式 謝謝
象徵式地挖走一堆泥土
我為這座以自己名字 命名的大樓主持動土
我已告訴你有關選修過程
在有興趣的科目上簽名就行 知道
我們去天文學科那邊登記 好吧
待會見
看…
這裡比賽馬場擁擠
要我移走部分人嗎？
別推倒任何人，這是大學 讓我想想
你打算怎樣？ 我有辦法
你選修了什麼科目？
拉丁語和梵語，還有… 但古希臘語的選修被取消
令我無法學習古代語言 你看什麼？
是她
妳沒事嗎？ 沒事
有點不知所措 因為植物學的選修終止
那些混蛋
我不是那麼難過
如果可以選修天文學 我會安心些
妳喜歡的話可以在這裡排隊
好的 過來
他是德里克
妳好
我是凡樂麗德斯蒙德 我知道
我是傑森梅龍 你好
凡樂麗，妳好 你好
妳很美 謝謝
你也選修天文學嗎？ 對
其實我不想選修這學科 我是主修商科
但因為一些原因 他們要我們唸一門科學
我可以在妳後面排隊嗎？
是他們讓我插隊，你問他們吧
梅龍？怎麼樣？
奧斯朋，不可以
梅龍，跟你的朋友說清楚
查士，很多人在等候 這樣並不公平
除非你得到所有人同意
他們沒問題，我們會再考慮
否則走開，笨蛋
我會記著你的說話 在游泳池見
再見 謝謝，但我死定了
我不是開玩笑的，來吧
（布魯斯史賓斯汀）
他在哪裡？
不知道，我是來這裡接他的
什麼時候？ 現在
快去登記
你們買齊了書嗎？
買齊了 好
為什麼買舊書？
有什麼問題？ 別人用過的
對，他還在重點的部分劃線
那才是問題 他可能是個瘋子呢
拿些新書給他們
我來付錢…我刷卡
我買了四件學校毛衣
一些獎旗、啤酒杯
還有那些絨毛球…
全部我付錢 還有每人一本莎士比亞著作
我也想把妳馴服
他是誰？
松頓梅龍，全球最年長的 大學一年級生
現代教育衰落的縮影
那笨蛋用錢買學位
但我覺得他蠻有趣
真的嗎？我希望他有選修 我任教的科目
到時就知道他有多有趣
菲臘
一切準備就緒 我們花了整晚才完成
謝謝
在賬上加多幾百塊 讓你跟孩子開派對
謝謝，你真好
我從你身上學來的
代我問候你太太 謝謝
我待會想跟你談談我的時間表
你們認為怎樣？
這裡居然有熱水澡桶
溫習時要放鬆一下 什麼時候上第一堂？
明天十一點，是經濟
十一點？不好了，我要按摩
叫他們改到下午兩點
你不明白，他們不會遷就你的
算了吧，但我會跟狄恩說
這個上課時間不方便
安靜，我們要在短時間內 學很多東西
現今商界有兩種人 急性子和死人
這學期我們不會浪費時間 在沒用的理論上
而是創立一家虛構的公司
我們會成立工廠
成立有效的行政架構
然後製造自己的產品和行銷
這樣你們會感到有趣
先看看新工廠的建築費
是什麼產品？
這不是討論重點
但為了讓你高興 我們假設生產錄音機
不是嗎？單是勞工成本 我們不及日本低
好，不如說是未命名新產品
什麼未命名新產品？
是虛構的產品，並不要緊
你嘗試這樣去跟銀行說
冷靜，只是第一天
板上會列出興建三萬平方呎 廠房的成本
它已包含工廠和辦公室
有齊各種設施
鐵道支線和四個船舶碼頭
等一下，為什麼要興建？
你大可以租用建築物
然後把借款用來投資…
數月後必定會賺大錢
謝謝
我稍後會教授財務方面的知識
現在集中在建築成本上
在計算成本時不僅要考慮 物料和建築成本
還有建築師費用 和土地服務成本
你遺漏了很多東西
真的嗎？例如…
首先要賄賂本地政客…
以免區域劃分突然會有變動
然後是木工的佣金
如果你計劃用水泥…
水泥工會也會來找你
到時又要花一筆錢
記著還有樓宇檢查員
還有一些長遠開支好像排污費
總之經營這些工作的人
一定不是童子軍
夠了
或許賄賂和佣金 是你做生意的手法
但合法的商業世界 是不會使用這手法
我也不會在課堂上教授
你明白嗎？ 我只想幫忙
儘管梅龍先生說了很多…
我們下一個問題是 在哪裡建工廠？
那麼夢幻樂園呢？
我上第一課的表現不錯吧？
你最好跟巴比博士和平相處
他沒有真才實料 他教的東西根本不存在
但他會讓你不及格
讓我不及格嗎？他也會不及格
一副敵視的態度 你下一堂是什麼課？
當代美國史，特格森教授
特格森？ 他是好老師嗎？
我認為他忠誠堅定
在堂上低頭不說話就不會有事
我們在英語課堂上見
歡迎選修當代美國史
我是特格森教授
很多人都認為歷史是事實
是過去的資料，但我認為不是
我視歷史為神聖的
好像農夫視土地是神聖
基督教徒視聖經是神聖
很多人視婚姻是神聖 這是我對歷史的感覺
先闡述在過去二十年的 美國歷史上
其中一件最簡單的事件
有沒有人可以告訴我
為什麼美軍在1975年撤出越南
無法實行越南化
令人對非法的南越政府 失去信心
她說得對嗎？
這是流傳最廣的版本
我知道很多人都相信這說法
但其實我當時身在越南
而不是在課室想起這件事
我站在稻田中 拿著一把失靈的槍
跟敵軍奮戰
而你們卻在開派對、嗑大麻
收聽披頭四的歌曲
教授，冷靜
越戰時他們在唸書
而我不是戰士，是愛國者
我不知道你想參與討論
既然你想，或許可以幫幫我
記得三十年前的韓戰嗎？
美軍敗興而回
為什麼美軍無法越過三八度線
擊退敵軍…
為什麼美軍不用核彈或核武？
為什麼？告訴我…
好吧，我告訴你
因為杜魯門總統懦弱
不讓麥克阿瑟將軍上戰場作戰
答得好
我喜歡你的思考方式
我會開始留意你
好老師，他蠻認真呢
他在乎我沒有興趣的事
他還可以
拿著筆，以備不時之需
我見過你 是嗎？給你一枝筆
你在那個討厭的電視廣告 介紹稱身店
你又矮又醜，把筆還給我
給妳筆
你好嗎？
身為女生 我置身在山中開花的地方
像安達魯女生那樣 把玫瑰插進頭髮裡
還是穿上紅色衣服…
他在圍牆下吻我…
我以為他是另一人
所以要求他再問一次
是，他問我…
說是吧，我的山中之花
我用雙臂圍著他
把他擁入懷裡 讓他感覺我胸部的香氣
他的心跳很快，我說是了…
是了
謝謝你的信任票 喬伊斯也蠻性感
我引起你們的注意了
我會唸出本學期要讀的書單
看看你們喜歡哪一本
這個女生真美 她是老師
我喜歡老師 他們會糾正你的錯處
或許你應該記下筆記
但我把所有筆都送給了同學
抱歉，我要拿回這枝筆 給你日曆
你在等我嗎？ 對
我只是大學一年級生
晚上可以跟妳吃飯嗎？
我們可以談談喬伊斯 她是我喜愛的作家
你不是普通的新生 但今晚不可以
因為我有約
妳要去哪裡？
這是個好問題
其實我很樂意跟你吃飯 但是我要上課
明天晚上？ 我也要上課
不如這樣，妳不用上課時 打電話給我
好的，或許吧
菲臘 他想怎樣？
所有男生想怎樣？
他想妳扮成神奇女俠
用麻繩把他綑綁起來 逼他說出真相
不是，只是吃晚飯而已
你妒忌松頓梅龍嗎？ 不是
我最近經常想起我們的關係
那麼…
我們應該組成…
聯盟… 對，是夥伴
我們聰明、受過良好教育
應該在一起，如果妳願意
看資產負債表，我們是絕配
我不想組成什麼聯盟
我只要開心，感受浪漫和被愛
慢慢來，兩個人一起 首先要開心
你好嗎？發生什麼事？
很多人在談論你爸爸
發生什麼事？
你好嗎？
我在想箇中原因
學生有置物櫃，你可以換衣服
我不會在男生面前換衣服
還要跟他們一起淋浴
我害怕之後 會被二年級生性騷擾
走吧 待會見
棒極了
但維持直立的時間可以長一些
等一下，我快跳下去
不錯
照我的示範再試一次
好的
你這個老頭子在這裡做什麼？
我在尋找長生不老噴泉
你在這裡做什麼？
為經常落敗的跳水隊 締造新紀錄
記著維持直立的時間 可以長些
他是你的孩子嗎？ 對
他的高中教練是誰？
正是本人
你在哪裡學跳水？
大西洋城的鋼鐵碼頭
當時我參加一項跳水秀
我也來自新澤西州 是嗎？
其實我在鋼鐵碼頭長大
我記得有人做出美妙的三種跳
是我見過的最高難度跳水 你知道是誰嗎？
是本人 你開玩笑吧
我不會拿跳水開玩笑
那一跳，我幾乎沒命
你真棒 你的孩子懂得三種跳嗎？
沒有人可以，太危險了
傑森上個學期申請加入跳水隊
但表現不好
不好嗎？看著
傑森，示範在空中翻滾兩周半
不錯
來吧，那邊的啦啦隊 正為足球隊打氣
等一下，這是什麼？
我們打算過去搗亂
足球這類暴力比賽…
就像法西斯分子所指的核戰
蠻好玩的，但我約了爸爸溫習
他應該在這裡等我
如果你改變主意，過來找我
如果我改變主意，我會找醫生
什麼是奧特系統？它說什麼？
抱歉，我不明白
第二章天文學
奧特是一位科學家
他提出物質的質量
每立方秒的差距 不能超越太陽系質量
別這麼激動 這不是我提出的理論
謝謝你的幫忙
你以後幫我做 天文學科的功課好嗎？
你的 好
你好，梅龍先生
叫我松頓，過來跟我們坐
你的朋友有點古怪
誰？妳指魯嗎？他是動物
在他的家族中，只有他能站立
真可愛，妳們想生活無憂嗎？
過來喝啤酒
好 來吧
他是魯，她們是美女
（一、二…）
（寶貝，搖動身體…）
（扭動身體，大聲喊叫…）
（寶貝，來吧…）
（來，快動起來）
（快動起來）
（甜心，快動起來）
（動起來）
過來，拿兩杯酒給女生
每隔七分鐘拿一瓶啤酒來 他們喝醉後
每隔十分鐘才拿酒來
我以為天文學 是去天文館看星星
想不到是天體物理學
不會很難，妳會明白的
只因你聰明
妳也聰明 但你非常聰明
你每晚都在圖書館溫習嗎？
不，我約了爸爸 但他一定是在宿舍溫習
（寶貝，搖動身體…）
（扭動身體，大聲喊叫…）
（寶貝，來吧…）
（來，快動起來）
（寶貝，低一點）
出示身分證
（不用那麼低）
（往左一點）
（這是好開始，慢著 妳快成功）
（寶貝，搖動身體）
（馬上搖動身體）
（搖動吧）
可以進去了
你在這裡做什麼？ 我在這裡做什麼？
我們應該在圖書館溫習的
圖書館？我知道
查士，看
看來你今晚玩得蠻開心
對，他們把顏料濺到 我的女朋友身上
我不會放過他們
看誰來了？是德里克盧茲
盧茲，你知道我是誰嗎？
有突出鼻樑、小頭顱、小腦袋
你是尼安得塔爾人
你快打電話給他媽媽
說她的兒子永遠不會回家了
等一下，你肯定是他嗎？
現在很多人都把頭髮染成藍色
住嘴
冷靜
戰事結束，你可以去換衣服
你也想參與嗎？
不，我從不參加暴力打鬥
但我不安時，他也會不安
你有問題嗎？
我沒有
現在有了
魯，你在哪裡？快來幫我
你的臉色很差
我沒事，我擔心魯可能會失手
為什麼你們 總是跟足球隊作對？
他們不算殘忍 我讀中學時的足球隊才是
他們開除四分衛 還對付他的家人
我們今天會閱讀 費茲傑羅的「大享小傳」
梅龍先生 你會怎麼形容「大亨小傳」？
妳問他嗎？ 不，問你
「大亨小傳」是…佳作
下課後找我
請妳明白 我沒有這方面的知識
我唸中學時 老師叫學生證明地心引力理論
學生把老師拋出窗外
我知道我需要一位老師
妳認為怎樣？當我的私人導師
好吧，我今天晚上有時間
你七點鐘來好嗎？
我會把地址給你 謝謝
請準時 我會準時
妳的字跡不錯
所有無知的儀式被埋葬
最棒的無法服眾
最糟的充滿熱情
還有其他東西
葉慈繼續說，到最後是…
最後是粗野的動物
沒精打采地走向伯利恆
你想起什麼？
我的前妻是粗野的動物
那是一種解釋，但並不正確
以你的年紀一定看過 我介紹的書
「馬克白」？
我看過電影 奧遜威爾斯演主角
他是個好演員 也是稱身店的顧客
「朱門巧婦」？
看過電影 鮑爾艾維斯演主角
他是一流演員，但很胖 也是我的顧客
「慾望街車」？
馬龍白蘭度在電影中表現一流
那時他不胖，但後來發胖了
出色的美國演員 總是越來越胖
你沒看過書嗎？
哪有時間？我看電影 只要兩小時
你想閱讀這些作品的原因…
是可以有所體會
你可以分享 作者的思想和感受
不用經過演員、導演 或教授的闡釋
是真正分享和了解 人類的共同感受
活著的感覺
真美妙，我明白妳的意思了
那就好了
不如吃飯，我們可以繼續說
我約了朋友吃晚飯
但可以取消的 反正我們談正經事
妳不能空著肚子
肚子餓時不能集中精神
但我有很多事情要做
我會幫妳清理垃圾 洗碗碟
還有妳的指甲、頭髮…
妳想像不到我想做什麼
我打電話給他 我來打
我關燈
老師認為我有吸引力 我曾跟英語老師約會
但最後沒有交往
我寫情書給她 她卻糾正我的文法錯誤
真棒
他們應該租一間房 對
我結過兩次婚
第一位太太生下傑森 我很愛她
我們的婚姻非常美滿
她十年前去世…
之後我跟很多女人約會 我真的瘋了
最後跟凡妮莎結婚
只是因為感到孤獨
現在告一段落嗎？ 是注定的
我們屬於兩個不同的世界
她婚後對我不忠
我該問她到底是跟誰結婚
那你害怕跟女人交往嗎？
不曉得，現在的女人都很獨立 會為自己設想
我跟凡妮莎做愛時 她叫著自己的名字
是男人們變了
婦解運動後 很多男人變得敏感
之前他們剛強…現在太軟弱了
你想我們知道你也會哭
不，我跟女人一起時從來不哭
我喝醉後什麼都不知道
黛安
菲臘
我們原本約好吃晚飯 我吃了
我不相信
可能是做夢吧，晚安
做得好，想試試開大車嗎？
松頓，我覺得很開心
我也是，謝謝妳的教導 我獲益不少
不用客氣，我也是
那麼…
是時候道晚安了
晚安
繼續…不要停
現在腿部好多了，不再抽筋
你應該多做運動
你知道嗎？期中考試快到了
你上大學後從來沒有溫習過
你跟維多叔叔一樣注重清潔
小時候，他的房間最乾淨
毛巾、梳子、洗髮精 放在適當地方
但這樣代表什麼？
今天他是男洗手間服務員
他是我的偶像 但我不再摺毛巾了
因為我成功加入跳水隊
跳水隊…
我帶你出去慶祝 不如開派對
這是好提議，但我要受訓
準備跟北方大學比賽
可以在比賽後開派對
為什麼你不面對現實？
你愛上端納博士…
並不等於你的考試會合格
你要寫一篇馮內果的論文
但你還沒看書呢
我有試過
但完全看不懂
那你怎麼寫論文？
我是馮內果，我要找松頓梅龍
你想進來嗎？
狗
你再說話，我就把你放生
進來
抱歉，巴拉茲尼博士 我是松頓梅龍
對，我認識你
你去年在蒙特婁 發表地磁腦波論文
沒有，我只是賣褲子給你
見到你真好，你來做什麼？
匯報我的實驗室功課
好，我在教導猩猩讀書寫字
首先要教牠們怎麼上洗手間
你會習慣的
記著每小時要更換影帶和觀察
我在幾小時後回來
知道 好了
你不需要了，我會幫你 找個手風琴師
瑪芝，有幾件事情
你和其他人盡快來這裡
叫會計師彼得森聽電話 我要找他
謝謝，瑪芝…
嘗試聯絡蘭德公司 或布魯金斯學會
邀請他們的人來這裡一星期
什麼？
他猛烈撞擊對手
沒問題，牠們在休息
1971年，美國累積的赤字…
比全國的黃金供應量高
當年尼克森宣佈 美國退出黃金管制
擾亂了整個國際金融制度
是什麼聲音？
妳是我們的學生嗎？ 不
妳是誰？
瑪芝斯威特沃特 梅龍先生的秘書
妳做什麼？
為梅龍先生記下筆記
他叫妳記下我的說話嗎？ 對
好，妳記下來
梅龍先生，不管你做什麼…
不管你玩什麼把戲
不管你嘗試多麼努力
你永不會考到合格成績
一字不漏地記下 知道
這是巴比的功課 我要拿最高分
心理學的實驗報告呢？
這一科的成績比重不高
加上一些多色圖表就可以
爸爸 等一下
各位，我要拿最高分數
拿Ｂ級以上 你們可獲一成獎金
拿Ａ+可獲免費夏威夷之旅
發生什麼事？ 我做功課
不…是他們幫你做功課
一個優秀的行政人員 懂得怎樣當老闆
我也算了你一份
這是什麼？ 你的天文學報告
你有什麼問題？ 是你有什麼問題？
我想寫那篇論文，我會寫
我選修天文學是想要學東西
你找人做功課 自己則學不到什麼
不要緊了
孩子做事總是捨易取難
有請作客的北方大學野貓隊
大湖區大學貓頭鷹隊
你兒子出場了
傑森
參賽隊伍正在熱身
提醒大家，褔利社的收入…
凡樂麗，很高興妳來了
爸爸今晚在宿舍開派對
他開的派對通常都很好玩
我也想參加，但我有約會
跟他一起來吧，沒問題
我會試試
好，希望見到妳
真好，若我爸爸像你爸爸那樣 就好了
祝大家好運，取得勝利
謝謝，我也祝你好運 但你似乎並不需要
什麼意思？
你爸爸在背後支持你…
他賄賂教練讓你加入跳水隊
也可以賂賄評判
是松頓
黛安
難以想像他會引起妳的注意
我失陪一會
妳很美 謝謝
妳去了哪裡？ 我打了很多個電話給妳
留言了四次
對不起，最近比較忙
要閱讀論文和批改期中考卷
看了我的考卷沒有？
還沒有，但我正期待
我今晚在宿舍開派對 歡迎妳來參加
抱歉，我跟菲臘有約
跟他一起來，他可以幫忙買冰
查士奧斯朋
教練，你好嗎？ 你好
下一位是大湖區的傑森梅龍
為什麼場面這麼冷清？
宿舍那邊也開派對
我們想去參加
梅龍嗎？你瘋了嗎？
為什麼不去？
拜託，一定糟透了
傑森說很好玩的
他真沒用，害我們輸了
難道你沒有試過犯錯嗎？
沒有
我喜歡跟三個女生一起
如果我睡著，她們可以聊天
不錯，你想追求成為什麼？
藝術家還是失明人士？
原來是聾子 或許這樣會開心點
來吧
打起精神吧，別繃著臉
傑森，現在開派對
什麼事？關於跳水比賽嗎？ 忘記它吧
振作些
對，不要緊，應該盡情玩樂
我們要玩得開心
是什麼聲音？
是派對，慶祝期中考試結束
發生什麼事？
梅龍開派對，有很多人參加
是我見過最棒的
天啊
那個醉酒學生說什麼
真是可恥，我該叫保全來
菲臘
好，我也有人附和的
妳去哪裡？
基於好奇心，我進去看看
好像很開心，跟我來吧
拜託 菲臘
（這是死人派對 無與倫比）
（大家都來 把身軀留在門外）
（把身軀和靈魂留在門外）
（別走，只是我罷了）
（別走）
（這只是假裝）
（別走）
（當你跳舞時）
什麼時候 喝完這杯
浴缸怎麼可以沒有泡泡？
泡泡，過來…
妳好 你好
妳最愛什麼科目？ 詩歌
或許妳可以幫我了解朗法羅
你有見過松頓梅龍嗎？
他在裡面 謝謝
有人見過松頓梅龍嗎？
那是海洋生物學
黛安，她們是我的姪女
等一下
傑森，我到處在找你
你沒事嗎？ 我為你輸了比賽而難過
討厭，你以為我會在乎嗎？
只是一場無聊的大學比賽
你有什麼問題？ 你之前不是這樣的
面對現實吧 妳以為大學生活重要嗎？
不重要，大學是夢想世界
大學畢業後才是進入真實世界
到時要賄賂他人
不如出去散步
找到妳了 我很悶，不如走吧
討厭，你自己走吧
原來是喝醉酒的梅龍
你想我揍你嗎？
小心，你爸爸不在 幫不了你
住手
你沒事嗎？
傑森，我在找你
你去哪裡？ 我去哪裡？
我要離開學校 我們其中一個一定要走
你在這裡很開心，那我走吧
為什麼？我不明白
因為你在跳水比賽中輸了？
不是，因為我不該在這裡
查士說你賄賂教練 我才能加入跳水隊
什麼？你相信他嗎？ 我從不向你撒謊
我沒有賄賂教練 是你自己有實力
憑自己的實力加入跳水隊
你不明白
你為我安排所有事情
美國太空總署為我做 天文學功課
我只想你得到最好的東西
一切都是為你好
但你不知道什麼時候該停止
我知道你是來這裡幫我
我很感激，可惜不成功
你可以讓我自己作主嗎？
我只想要你快樂
你看，我倒楣時更加快樂
妳的論文不錯 謝謝
有進步 謝謝
為什麼把我的論文 評為不及格？
我沒有，是你令我失望
因為昨晚的事嗎？ 不是
我可以接受你不成熟
但你不能找他人幫你做功課
妳認為是別人寫的嗎？
我知道不是你寫的 所以感到失望
而且寫論文的人 不了解馮內果
馮內果，我不再付錢給你
你這個笨蛋 下次我會找勞勃勒德倫
德里克，有見過傑森嗎？
他正構思殺人三部曲
還有一個壞消息
馬丁校長叫你去辦公室見他
馬丁校長
她說：做吧，反正付了房租
天啊，現在的情況不太好
菲臘，請重複 對梅龍先生的指控
很明顯你找人幫你做功課
你在騙取學分
騙取這句話很難聽呢
畢竟梅龍先生 捐錢資助本大學
梅龍先生該被驅逐出校
你打算怎麼做？
松頓，我只會問你一次
你交的功課是你自己做嗎？
我不會騙你，是我做的
我滿意了
菲臘 太過分
我問他是不是自己做的功課 他說是
你想我怎麼做？嚴刑拷問嗎？
我建議由所有教授…
向梅龍先生進行一次口試
口試？
對，如果你真的有做功課
應該不會有問題的
傑森
魯，你好嗎？
過來，我有事告訴你
什麼？ 你昨晚對爸爸很沒有禮貌
我知道，但他不明白
我認識他三十年，他明白的
他為人很好又頑固
跟我一樣，我有例子證明
我有兩個孩子 我讓其中一個唸大學
我把另一個推向牆
你爸爸很愛你
他悉心照顧你 你也要照顧他
知道
發生什麼事？
我走了，對不起 我不該來唸大學
你打算放棄嗎？
我不可能贏 他們要我參加口試
否則我會被開除
如果我參加 他們也不會放過我
每當我想放棄時 你會跟我說…
不唸書的男人是一無是處
我做不來的
你想做什麼都行 什麼也可以
記著，你是姓梅龍的
別放棄，我會幫你
口試開始前，我感謝教授們
抽出寶貴的時間出席
特別感謝松頓梅龍先生
他是新落成的 梅龍商學院捐助人
別浪費時間
對不起，菲臘
梅龍先生，口試歷時三小時
任何一部分不及格 你都會被開除
明白嗎？
天特會議
對不起？
我錯過問題嗎？
我們還沒開始
巴比教授，你先發問
我只有一個問題
它分為二十七個部分
我想把他碎屍萬段
什麼？ 沒什麼
討論現代全球商業系統基礎
第一部分﹕界定和區分…
資本主義、社會主義
和共產主義的三項經濟哲學
一是管理基礎 二是組織和員工
三是勞工管理 四是生產和運作
你完全明白嗎？
明白，太簡單了
傑森
我為昨晚的行為和說話道歉
還有感謝妳
真抱歉，我愛妳 我一直都喜歡妳
想不到我會這樣說… 我不想讓妳尷尬
或者感到不自在
但我一直想告訴妳
這是你第一次 跟我說了這麼多
除了喝醉酒
我也愛妳
回應問題第二十七章第三節
第二部分，答案是…
梅龍先生？
冷靜，他備受壓力 別逼他
說出來…
答案是…四
對
端納博士？
等一下，我不能回答下去
我好像誕下一名會計師
等一下
記得我們討論 迪倫托馬斯的詩嗎？
不要錯過美好的晚上
我不記得，或許吧
想一想 發生什麼事？
菲臘，冷靜，現在是我發問
你記得嗎？
不要錯過美好的晚上
年老的歲月正在燃燒
憤怒對付死亡之光
被抓獲的野人…
高唱太陽之歌，為時已晚
他們痛苦不堪
不要錯過美好的晚上
接近死亡的人目睹一切
盲目能綻放光芒
憤怒對付死亡之光
我爸爸在那高處
我祈求你詛咒我，祝福我
不要錯過美好的晚上
憤怒對付死亡之光
這首詩對你有什麼意義？
我不怕任何人
我會通過這次口試 留在學校
誰是下一位？
為亞特蘭大東部海鷗跳水…
這是前所未見的 有人騷擾跳水員
你說得對 謝謝
比賽期間請勿喧鬧
接著是亞特蘭大 東部海鷗的比爾
亞特蘭大東部的十米跳水
接著是大湖區貓頭鷹隊
學生部正發售 大湖區體育活動的門票
你喜歡凡樂麗嗎？ 她正跟我交往
你自以為很了不起嗎？
如果我是你就不會沾沾自喜
聽著，不管你想什麼
你永遠是一名討厭的大笨蛋
就跟你爸爸一樣
希望如此，因為我愛他
大湖區大學的查士奧斯朋
他是前中學冠軍
傑森出場沒有？
還沒有，你的口試合格嗎？
不知道，他們會告訴我的
現在是代表大湖區大學的 傑森梅龍
傑森，你成功了
真棒
想不到我們可以獲勝
梅龍的跳水為貓頭鷹隊 反敗為勝
什麼事？你是下一個出場
我抽筋得很厲害
已經有一星期了
可能是每月抽筋
討厭
教練，有另一名跳水隊員嗎？
梅龍
我？不行
我們需要你，快去換衣服
去吧
不行，以我的身形根本不行
快去換衣服，我們需要你
快點…
大湖區大學的後備松頓梅龍
他在我的後備名單上 但現在我沒有名單
總之我會盡快交給你們
他表演什麼跳水？ 三種跳
梅龍…
為梅龍多加一塊跳板
是三種跳
很難嗎？ 是不可能
你成功…
棒極了
我成功了，我棒嗎？
你真是不可思議 簡直無所不能
我收到你的考試結果了
我要聽嗎？ 合格，一科Ａ，其餘Ｄ
誰給我Ａ？
是我 真的嗎？
我要介紹一下我們的演講者
是本校首次有一年級生演說
松頓梅龍先生
謝謝馬丁校長、辛克主席 和畢業班同學
我只說一件事情
外面是個殘酷的世界 凡事小心
不要掉進陷阱
對於要踏入社會的畢業生
我的忠告是…別亂跑
前路崎嶇 就讓家長陪著你走
就讓他們擔心吧
謝謝觀賞