Noem je dat een rapport? Wat zijn dat nou voor cijfers?
Zo kun je nooit gaan studeren. -Ik wil bij u in de zaak werken.
Ik zeg het nog één keer: zonder een goede opleiding bereik je nooit iets.
Ik kan het gewoon niet. -Doe maar wat beter je best.
Je kunt bereiken wat je maar wilt. Vergeet niet dat je een Meloni bent.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Hallo, bent u stevig gebouwd, fors, lekker mollig, kortom: gewoon dik?
Laat u kuilen achter tijdens het joggen? Eet u hele restaurants leeg?
Eet wat u wilt, want wij van Melon's Tall & Fat kleden u aan.
Wollen pakken en colberts in grote maten. Fors, gezet en extra gezet.
En voor de dames hebben we kaftans en kleurrijke rokken.
We hebben kilometers stof. Wilt u dunner lijken? Ga met dikkerds om.
Tall & Fat heeft 150 filialen in heel Amerika.
Kom ik dik over in dat spotje? -Er mogen best wat pondjes af.
Ik neem wel dikkere acteurs.
Niet te veel telefoontjes, hè?
Goedemorgen. Rustig aan met dat eten. Hou de muren netjes schoon.
Hoe staan de zaken erbij? -Verkoop uw bezit in Zuid-Florida.
Haal er eerst nog maar een jaar wat belastingtrucjes mee uit.
Het volgende punt, graag. -Een ontwerp voor een nieuwe pop.
Speciale Melon-poppen. De poppen van de concurrent zijn 'weesjes'...
maar de Melon-poppen zijn door hun ouders in de steek gelaten.
Oké, maar hou de kosten onder de vijf dollar. Denk aan die flop.
Jason aan de lijn. -Neem maar even pauze, mensen.
Maar we moeten zo veel bespreken. -M'n zoon is aan de telefoon.
Jason, hoe gaat het schoonspringen? -Ik ben net klaar met trainen.
Je hebt natuurlijk de grootste lol in dat studentenhuis van je? Mooi zo.
Je studeert toch niet te hard, hè? -We hebben nu even geen colleges.
Je moeder en ik geven een feest. -Jouw vrouw is mijn moeder niet.
Ze is niet zo dol op me. -We houden erover op.
Dan kom ik wel naar jou toe. -Doe maar niet. Ik moet trainen.
Dan heb ik geen tijd voor je. Een andere keer.
Goed, ik begrijp het. -Op je verjaardag kom ik echt.
Ik moet nu ophangen. -Hou je taai, jongen. Ik hou van je.
Ja pa, ik ook van jou.
Je zou m'n kastje schoonmaken. Moet ik soms een ander zoeken?
Sorry, ik begin er zo snel mogelijk aan.
Ik vond het vorige huis veel mooier. -Maar m'n nieuwe vrouw is oké.
Lastig maar lekker. Ongelooflijk dat we alweer vijf jaar getrouwd zijn.
Geen kleren op de Breuer-stoel. -Vreemd, meubels met namen.
Ik heb niks om aan te trekken. -Zes kasten vol met niks.
Geef ik soms te veel geld uit? -Nee, dat gat in je hand is normaal.
Je hebt geen smaak, Thornton. -Daarom ben ik met jou getrouwd.
Onze vrienden komen zo. -Jouw vrienden, bedoel je.
Dat wil ik zo houden. Gedraag je. -Als het eten maar lekker is.
Jennifer, wat zie je er goed uit. Peter, ben je al terug uit Portofino?
Ramón, wat zie je er goed uit. Ben je al terug uit Tijuana?
Laat maar. Geef me 's een biertje. -Er is alleen martini en champagne.
En dat in m'n eigen huis. -Orders van mevrouw. 'No cerveza'.
Ik haal het zelf wel.
Hé, Adam en Evil.
Mr Melon, we waren net servetjes aan het zoeken.
Onder haar jurk? -Doe niet zo misselijk.
Nou, jij bent niet misselijk.
Geweldig. Ik bewonderde uw Klimt. -Die laat ze aan Jan en alleman zien.
Ze is er trots op. -Het mag best wat discreter.
Een buitengewoon schilderij. -O, bedoel je dat. Nou, geniet ervan.
Ik heb de pest aan mini-hapjes.
Ober, kom eens even. Leg je hand er eens op. Dit heb ik in Europa geleerd.
Thornton, ik wil je voorstellen aan Mr en Mrs Stuyvesant.
Aangenaam.
Alles goed, meneer?
Laat maar, ik heb zelf bier gehaald.
Millicent, wat een prachtige jurk. Die kleur groen is prachtig, hè?
U lijkt wel een biljarttafel. Ga eens naar mijn winkel voor dikke mensen.
Kan ik je even spreken?
Let even op m'n brood.
Ik kan er niet meer tegen. Je beledigt m'n vrienden, en mij erbij.
Die lui komen alleen voor de gratis hapjes en drank, en om te schooien.
Je hebt geen klasse. Ik wil scheiden. -Dan zijn we 't daar wél over eens.
Zet je handtekening maar.
Zo gemakkelijk kom je niet van me af. Dit gaat je geld kosten.
Wil je het over klasse hebben? Kijk eens, hier lig je met Giorgio.
Hier, samen in de speelkamer. En wat doet die dwerg op deze foto?
Wat is er net gebeurd? -Ik ben van Vanessa af.
Ik ben eindelijk weer vrij. Ze dreef een wig tussen mij en Jason.
Lou, pak onze koffers in.
We gaan m'n zoon opzoeken.
Wat zal Jason opkijken. Hé, Griekse letters. Zou hij daar wonen?
Is dat een Amigo of een Unicum? Ik ken alleen 'n Grieks restaurant.
De eigenaar heeft een lelijke vrouw. Wacht hier, ik ga even kijken.
Hallo, hallo.
Is er iemand thuis? Jason, waar zit je? Kan iemand me helpen?
Hé jongen, ik heb het tegen jou.
Ik heb niks gezien, schatje. Je bent volmaakt.
Geeft niks, u hebt uw dag niet. -Ik heb anders wel genoten.
Hier, voor de kinderen. -Ik heb geen kinderen.
Hier, neem er een paar. Kinderen máken is trouwens het leukst.
Ook al studeer ik af, wat dan? Er zijn haast geen banen te vinden.
Daar staat Valerie Desmond.
Wat een strak kontje, hè?
Zou er een kansje zijn dat ze een keer met me uitgaat?
Dat is de pest met het kapitalisme. De bevoorrechten krijgen alles.
Twee gewone sloebers zoals wij kunnen Valerie rustig vergeten.
Het is een vreselijke mentaliteit. -Verzin je dat gelul nou zelf?
Het komt uit dat beroemde werk van Marx: Proletarische SM-meiden.
Mag ik dat een keertje lenen?
Pa. Wat doe jij hier nou? -De boel leegroven, nou goed?
Wat een begroeting. Kom eens hier, jij.
Had maar gezegd dat je kwam. -Dat had je wel willen weten, hè?
In het studentenhuis... -Ik kan het uitleggen.
Je werkt voor de schoonspringers. -Dat kan ik ook uitleggen.
Ik heb gelogen. -Dat doe je alleen tegen meiden.
Wie is dit? -M'n kamergenoot Derek Lutz.
Is dat je echte haar? Je wilt je ouders zeker pesten.
Leid me eens rond, we moeten praten.
Het is hier prachtig. Vroeger droomde ik van zo'n universiteit.
Wanneer dan? -Als ik op school in slaap viel.
Het spijt me dat ik heb gelogen. -Ik hou van je, wat je ook doet.
Onvoorwaardelijk? Ik stop ermee. -Hoezo? Je studeert nog maar net.
Ik hoor hier niet. Derek is m'n enige vriend, en hij heeft niemand.
De meiden willen me niet en het team ziet me niet staan.
Een opleiding is heel belangrijk. -Ik haal alleen maar onvoldoendes.
Het kan altijd nog slechter. -Ik ga liever werken, net als jij.
Ik zeg het nog één keer: zonder een goede opleiding bereik je nooit iets.
Doe wat beter je best. Jij bepaalt of je een succes of mislukking wordt.
Vergeet niet dat je een Melon bent. -Pa, jij hebt makkelijk praten.
Goed, dan doe ik met je mee. -Hoe bedoel je?
Ik ga ook studeren. Goed, hè? -Goed? Je bent gestoord.
O ja? En wie bepaalt dat?
Even voor alle duidelijkheid. U wilt hier dus als eerstejaars beginnen?
Dat hebt u goed gezien. -Zit u lekker?
Ja hoor. O, u bedoelt de stoel. Neem me niet kwalijk.
Dit is niet gemakkelijk voor me. Ik weet dat u veel aanzien geniet.
Ik selecteer alle studenten hoogst- persoonlijk. Het neusje van de zalm.
Dat vind ik juist zo goed. -Maar u hebt geen diploma.
U hebt de middelbare school niet afgemaakt en u bent al wat ouder.
Dan kunnen we u hier toch onmogelijk toelaten als student?
Calvin Coolidge zei het al: in Amerika draait alles om zakendoen.
Het doel van deze nieuwe faculteit...
is het opleiden van jonge, pientere mensen die weten wat dat inhoudt.
Wat ik ook heb gezegd, we zijn hier om een gulle schenker te eren.
Hij is tevens eerstejaars.
Dankzij hem kunnen we uitbreiden: Mr Thornton Melon.
Mooi gesproken. Ik ben zelf dol op zaken. Ook op m'n eigen zaakje.
Philip, fijn dat je er bent. Mr Melon, Philip Barbay is faculteitshoofd.
Ik wil even duidelijk maken dat ik hier op tegen ben.
Deze student kóópt 'n studieplaats, dat kan absoluut niet door de beugel.
Ik wil hem toch even verdedigen. Het gaat om een aanzienlijk bedrag.
Het is niet eerlijk ten opzichte van de anderen, die gezwoegd hebben.
Gezwoegd? Terwijl jij hier duur zat te doen, heb ik me kapot gewerkt.
Je dankt je baan aan mensen als ik. -Ik had het niet tegen u, Mr Melon.
Dr. Barbay weet geloof ik niet over wat voor bedragen we praten.
Mr Melon, de symbolische spade. Daar ligt het symbolische zand.
Hierbij draag ik dit gebouw op aan mezelf.
Schrijf je in voor alles wat je leuk lijkt. Daar is de rij voor astronomie.
Het is nog erger dan de renbaan. -Zal ik even plaats voor je maken?
Nee, we zijn hier op 'n universiteit. -Wat wil je dan doen?
Ben je tevreden? -Nee, Grieks zat vol. Wat nou?
Gaat het wel? -Ja hoor, prima.
Alleen zit plantkunde vol. -Stelletje schoften.
Nou, zó erg is het ook weer niet. Als ik maar in de astronomiegroep kom.
Kom je bij ons in de rij staan? Wij staan hier al een tijdje.
Dit is Derek. -Hallo.
Ik ben Valerie Desmond. -Ja, dat weet ik. Jason Melon.
Hallo, Valerie. Wat zie je er fantastisch uit.
Ga jij ook astronomie doen? -Mij best, al zit ik niet te springen.
Maar ik kom nog een vak te kort. Mag ik bij je komen staan?
Het is eigenlijk hun plekje, dus je moet het aan hen vragen.
Wat zeg je ervan, makker? -Ik dacht het niet, Osbourne.
Doe eens wat aan die vriend van je. -Het is oneerlijk tegenover de rest.
Vraag maar toestemming aan de hele rij. En nu oprotten, stomme bal.
Dit zal ik onthouden. Ik zie je wel bij het zwembad.
Waar is hij? -Geen idee. Ik moet hem ophalen.
Kom, dan schrijven we ons in.
Hebben jullie alles? Wat krijgen we nou, tweedehands boeken?
Alles is al onderstreept. -Precies. Je weet niet door wie.
Geef die jongens nieuwe boeken. Kies maar een creditcard uit.
En doe er maar vier sweaters en wat vlaggetjes en bierpullen bij.
Ik trakteer op Shakespeare. Ik zou jouw feeks wel willen temmen.
Wie is dat? -Melon, onze oudste eerstejaars.
Boegbeeld van het verval. Hij denkt dat alles te koop is.
Volgens mij heeft hij er lol in. -Ach, je meent het.
Wacht maar tot ik hem college mag geven. Dan is het gedaan met de lol.
Mr M, het is al helemaal af. -Dat stel ik zeer op prijs.
Jullie krijgen een leuke bonus. -U hebt echt klasse.
Dat heb ik dan van jou. De groeten aan Sonia.
Ik wil m'n rooster nog met je doornemen.
Jongens, wat vinden jullie ervan? Zonder ligbad kun je niet studeren.
Wanneer is het eerste college? -Morgen om elf uur.
Laat dat verzetten naar twee uur. -Pa, zo werkt dat dus niet.
Dan wil ik het faculteitshoofd spreken. Ik vind het niks.
We moeten veel stof doornemen en we hebben weinig tijd.
Er zijn twee soorten zakenlieden: snelle types en dooie types.
In plaats van nutteloze theorieën gaan we de praktijk bestuderen.
We zetten een fictief bedrijf op, met bijbehorende administratie.
Dan zetten we een product in de markt. Interessant en heel leuk.
Laten we beginnen met de bouwkosten van de fabriek.
Wat voor product maken we? -Dat is in dit geval niet belangrijk.
Maar vooruit: cassetterecorders. -De Jappen concurreren ons kapot.
Dan maken we er widgets van. -Wat is een widget?
Een fictief product. Het is niet belangrijk.
De bank ziet je aankomen. -Rustig nu maar.
Hier hebben we de kostenanalyse voor een grote fabriek.
Met alle voorzieningen, aan een spoorlijn en bij een haven.
Waarom zou je gaan bouwen? Je kunt veel beter iets leasen.
Dan kun je het geld dat je overhoudt investeren.
Dank u, Mr Melon, maar de financiering is nog niet aan de orde.
Laten we ons nu concentreren op de bouw van de fabriek, ja?
Het eindbedrag betreft niet alleen materiaal en bouwkosten...
maar ook de architect en de afbetaling van de grond.
U vergeet een hele hoop. -O ja? Noemt u eens een voorbeeld.
Je moet politici omkopen die over het bestemmingsplan zeuren.
De timmermannen willen zwart geld zien, net als die lui van de vakbond.
Vergeet de inspectie niet. En bij de milieudienst werken geen lieverdjes.
Zo is het wel genoeg, Mr Melon. Misschien koopt u mensen om...
maar nette zakenlieden werken zo niet. Het hoort niet in mijn college.
Sorry hoor, ik wilde u alleen maar helpen.
Waar bouwen we onze fabriek? -Wat dacht je van Fantasyland?
Ik heb het goed gedaan, nietwaar? -Laat Barbay een beetje met rust.
Die vent verkoopt kletspraatjes. -Hij kan je wel laten zakken.
Wat voor college heb je nu? -Geschiedenis, van Turgeson.
Is dat een goede docent? -Hij is heel fanatiek.
Als je je maar koest houdt. Ik zie je bij Engels.
Welkom bij de hedendaagse geschiedenis van Amerika.
Bij geschiedenis denk je aan droge feiten, maar zo ben ik niet.
Ik koester de geschiedenis zoals een boer z'n grond koestert.
Zoals gelovigen de bijbel koesteren, of velen van ons hun huwelijk.
Ik begin met een gemakkelijk te verklaren, vrij recente gebeurtenis.
Waarom trokken we in 1975 onze troepen terug uit Vietnam?
Doordat de vietnamisering mislukte, werd het vertrouwen ondermijnd.
Klopt dat?
Dat is de bekende versie van het verhaal, die velen graag geloven.
Maar ik was erbij. Ik zat niet in een collegezaal, maar in de rijstvelden.
Met slechte wapens. Intussen zaten jullie hier een beetje feest te vieren.
Rustig, professor. Zij waren toen nog peuters, en ik vecht niet graag.
Ik wist niet dat u in discussie wilde, meneer de weldoener.
Maar misschien kunt u me helpen.
Weet u nog, de oorlog in Korea? Die we niet konden winnen?
Waarom hebben we die rijstvreters niet tegen de Chinese muur gezet?
Dan hadden ze nu weer in het Stenen Tijdperk geleefd. Leg dat eens uit.
Waarom niet? Omdat Truman bang was voor die klote-communisten.
Goed geantwoord. Heel goed geantwoord. Prima denkwerk.
Ik hou jou in de gaten.
Goede docent. Heel betrokken. Al zou ik niet weten waarbij.
Kijk eens, een pen. Hier jongen, voor als je hebt leren schrijven.
U bent van die vreselijke reclames. -Geef me die pen maar weer terug.
Kijk eens mop, een pen. Alles goed, jongens?
En in Gibraltar, als bloemetje van de bergen. Een roos in m'n haar.
Toen hij me zoende bij de muur, dacht ik: Ach, waarom ook niet?
Ik vroeg met m'n ogen om meer en ik zei ja. Ja, m'n bergbloem.
Ik sloeg m'n armen om hem heen en hij kon m'n borsten voelen. Ja.
Z'n hart ging tekeer en ik zei: Ja, ja ik wil.
Ja, ja.
Bedankt voor je steun. Ik zie Joyce ook wel zitten.
Nu jullie aan m'n lippen hangen, geef ik de boekenlijst op.
Wat een vrouw. -Pa, ze is docente, hoor.
Ja, lekker. Die eisen dat je alles perfect doet.
Moet je geen aantekeningen maken?
Ik heb al m'n pennen uitgedeeld. Sorry, ik heb hem zelf nodig.
Mr Melon, moest u mij hebben? -Ja. Ik ben maar eerstejaars...
maar wilt u met me uit eten? Joyce is m'n lievelingsschrijfster.
U bent een bijzondere student, maar ik heb een vaste relatie.
Gaat het een beetje lekker? -Niet echt. Ik wil best uit eten...
maar ik heb vanavond college. Morgen ook.
Bel me maar een keer. -Goed, misschien doe ik dat wel.
Wat wilde hij van je? -Hetzelfde als alle mannen.
Wil hij dat je je verkleedt als Wonderwoman en hem vastbindt?
Nee, hij wilde met me uit eten. Ben je jaloers op Thornton Melon?
Ik heb de laatste tijd veel nagedacht. Over onze relatie, bedoel ik.
Ik vind dat we er eens over moeten denken...
Een fusie? -Precies. We moeten fuseren.
Twee weldenkende volwassenen zouden één moeten worden.
Samen de balans opmaken. -Ik wil helemaal niet 'fuseren'.
Ik wil plezier, romantiek en echte liefde.
Laten we niets overhaasten en eerst samen genieten. Goed?
Hé, hallo. Alles goed?
Er wordt over je vader gepraat.
Jongens, alles kits?
Hoe zou dat nou toch komen?
We hebben toch kleedkamers? -Ik kleed me niet uit tussen kerels.
Dan moet je samen douchen en voor je het weet, loopt het uit de hand.
Dat was best aardig, maar je moet die hoek wat langer vasthouden.
Wacht, ik kom naar beneden.
Niet slecht.
Doe het nog eens, en nu zoals ik net zei.
Wat doe jij hier tussen de jeugd? -Ik wil eeuwig bejaard blijven.
En jij? -Het team naar de afgrond leiden.
Denk erom: Hou die hoek vast. -Je zoon? Wie heeft 'm dat geleerd?
Ik. Ik heb leren schoonspringen in Atlantic City. Ik trad er zelfs op.
Dat meen je niet. Ik kom zelf ook uit New Jersey. Ik zat vaak op de pier.
Een van die kerels deed een driedubbele Lindy. Ongelooflijk.
Weet je soms wie dat was? -Dat was ik, zei de gek.
Echt. Die sprong was levensgevaarlijk.
Kan je zoon die sprong ook? -Dat kan niemand. Te gevaarlijk.
Ik vond hem laatst niet zo geweldig. -O nee, let maar eens op.
Jason, doe de tweeënhalf eens.
Niet slecht.
Melon, kom mee. We gaan het footballteam aanmoedigen.
Of eigenlijk óntmoedigen. Football is namelijk erg gewelddadig...
en een metafoor voor kernoorlog. -Helaas, ik heb met pa afgesproken.
Nou, mocht je je nog bedenken... -Dan ga ik naar een psychiater.
Mag ik even? Wat is het Oort- systeem en wat leren we ervan?
Wat zei je? Sorry. -Astronomie, hoofdstuk twee.
O, Oort. Hij ontdekte dat de dichtheid van uitgesmeerde stof...
nooit groter kan zijn dan... Ik heb het niet verzonnen, hoor.
Dank je wel. Daar ben ik mee geholpen.
Ik wilde je iets vragen. Zou jij al m'n astronomiehuiswerk willen doen?
Alstublieft, uw bier. -Zeg maar gerust Thornton.
Kom bij ons zitten. -Uw vriend ziet er raar uit.
Wie, Lou? Dat is echt een beest. Z'n familie loopt nog niet lang rechtop.
Wat zouden jullie zeggen van een leven vol luxe en bedrog?
Drink een biertje met ons. -Dat is goed.
Meisjes, dit is Lou. Lou, dit zijn nou meisjes.
Ik wil iedere zeven minuten 'n karaf bier, tot er iemand onderuit gaat.
En daarna iedere tien minuten.
Ik had bezoekjes aan 't planetarium verwacht, geen astrofysica.
Kop op, zo moeilijk is het niet. -Voor jou niet, jij bent zo slim.
Jij toch ook. -Ja, maar jij bent superslim.
Kom je vaak in de bibliotheek? -M'n vader zou komen.
Zijn jullie niet wat te jong?
Jason, wat doe jij hier? -Ik? Jij zou naar de bieb komen.
Chas, kijk daar eens.
Clarke. Interessante race gehad? -M'n vriendin zit ook onder de verf.
Voor wraak zit je hier goed. Kijk, daar zit Derek Lutz.
Hé Lutz, weet je wie ik ben?
Eens even denken. Ogen diep in de kassen, kleine schedel...
en een herseninhoud van 1300 cc. Een Neanderthaler.
Bel z'n moeder. Deze jongen komt nooit meer thuis.
Heb je wel de goede voor je? Er zijn zoveel jongens met blauw haar.
Kalm aan een beetje. De oorlog is afgelopen.
Wil je soms vechten? -Nee, ik word alleen kwaad.
Maar als ik kwaad word, gaat hij meestal vechten.
Zit je ergens mee? -Nee, niks aan de hand.
Dat gaat nu veranderen.
Lou, waar bleef je nou?
Wat zie je er beroerd uit. -Ik maak me zorgen om Lou.
Pak dan ook niet het hele team aan. -In mijn tijd waren ze veel erger.
Het team dat verloren had, nam je familie te grazen.
We bespreken 'The Great Gatsby' van F. Scott Fitzgerald.
Mr Melon, hoe zou u 'The Great Gatsby' omschrijven?
O, 'The Great Gatsby' was... 'great'.
Ik wil u na dit college even spreken.
Je moet begrijpen dat ik die dingen vroeger op school nooit geleerd heb.
Ik weet al iets. Ik heb een privé-leraar nodig.
Nou? Je hebt toch best tijd over? -Ik heb vanavond inderdaad tijd.
Een uur of zeven. Ik zal u m'n adres geven.
Zorg wel dat u op tijd bent. -Natuurlijk.
Wat een handschrift.
De ceremonie der onschuld krijgt geen kans. Er is geen overtuiging.
Zo gaat die Yates nog een tijdje door. Maar het eindigt als volgt:
Het wilde beest, z'n tijd is gekomen. Hij wordt geboren in Bethlehem.
Waar doet dat je aan denken? -Dat wilde beest? M'n ex-vrouw.
Jouw interpretatie. Je hebt toch wel iéts gelezen, met jouw ervaring?
'Macbeth' misschien? -Ik heb de film gezien. Goede acteur.
'Cat on a Hot Tin Roof'? -Ook gezien. Prima acteur.
'Streetcar Named Desire'? -Toen was Brando nog niet zo dik.
De beste acteur die we hebben.
Lees je dan helemaal nooit? -Een film duurt hooguit twee uur.
Als je leest, kun je het verhaal zelf ervaren.
Je beleeft de wereld van de schrijver, zonder afleiding.
Je voelt wat de hele mensheid voelt. Dan besef je pas goed dat je leeft.
Mooi gezegd. Ik begrijp het nog ook. -Gelukkig, dat doet me goed.
Laten we dadelijk samen gaan eten. -Ik heb al een eetafspraak.
Ik kan hem wel afzeggen. Met een lege maag kun je niet werken.
Ik weet het niet. Ik moet nog zoveel doen.
Ik zet de vuilniszakken buiten, ik was af. Ik heb alles voor je over.
Ik stuurde m'n lerares Engels ooit een liefdesbrief. Die corrigeerde ze.
Dat ze dat thuis doen.
M'n eerste huwelijk, met de moeder van Jason, was heel goed.
Na haar dood werd ik knettergek. Toen ben ik met Vanessa getrouwd.
Ik was gewoon eenzaam, denk ik. Het was gedoemd te mislukken.
Onze sterrenbeelden waren niet te verenigen.
Ze ging vreemd bij het leven. Voor het altaar stond ze al te lonken.
Wil je nu geen vrouw meer? -De vrouwen zijn zo onafhankelijk.
Als ik met Vanessa lag te vrijen, riep ze haar eigen naam.
De mannen zijn juist veranderd. Ze hangen het gevoelige type uit.
Eerst waren ze te macho, nu te soft. Ze zijn er trots op dat ze ook huilen.
Ik huil nooit als er vrouwen bij zijn. Nooit. Ik smeek liever.
Als deze fles straks leeg is, hoef je niet eens te smeken.
Diane? -O, Philip.
We zouden toch gaan eten? -Ik heb al gegeten.
Het is toch niet te geloven. -Misschien is het een droom.
Dat doe je keurig. Poets je ook grotere auto's?
Ik heb ontzettend genoten. -Ik ook. En ik heb veel geleerd.
Nou, welterusten dan maar. -Ja. Het was geweldig.
Verrukkelijk. Ja, daar moet je zijn, precies goed.
Niet ophouden. Lou, geweldig. M'n kramp is helemaal weg.
Je moet gaan sporten. -Vergeet de tentamens niet.
Je hebt nog niet gestudeerd. -Jij lijkt je oom Vito wel.
Z'n kamer was vroeger altijd akelig netjes opgeruimd. En nu?
Nu werkt hij als toiletheer. -Ja, hij is m'n grote voorbeeld.
Ik hoef niet langer handdoeken te vouwen.
Ik ben namelijk toegelaten tot het schoonspringteam.
Ik neem je mee uit om het te vieren. -Dat kan niet, ik ben nu in training.
Dan stellen we het even uit.
Jouw verliefdheid garandeert niet dat je dr. Turner's tentamen haalt.
Je moet een werkstuk schrijven over Kurt Vonnegut.
Ik doe m'n best, maar ik snap niks van die boeken.
Hoe wou je dat werkstuk dan schrijven?
Hallo, ik ben Kurt Vonnegut. Ik ben op zoek naar Thornton Melon.
En nu hou je je mond, anders ga je terug naar je boom.
Neem me niet kwalijk. Dr. Barazini? Ik ben Thornton Melon.
Ik ken je wel. Van dat onderzoek naar isomagnetische hersengolven.
Je hebt een broek bij me gekocht. -Ach, natuurlijk. Wat kom je doen?
Ik kom voor m'n labproject. -Ik leer de apen lezen en schrijven.
Maak ze eerst maar eens zindelijk. -O, die lucht went wel.
Je stopt er ieder uur een nieuwe band in en je observeert de dieren.
Ik kom over een paar uur kijken hoe het gaat.
Ik zoek wel een orgeldraaier voor jullie.
Marge, kom snel hierheen. Breng Peterson mee, de boekhouder.
En Marge, ik wil...
Probeer iemand van Rand hierheen te halen, ongeveer een weekje.
Wat nou?
Niks aan de hand. Ze nemen even pauze.
In 1971 was de totale schuld in de VS hoger dan de voorraad goud.
President Nixon haalde Amerika van de goudstandaard. Daarmee...
verstoorde hij het monetaire systeem. Wat is dat voor geklik?
Volgt u dit college als student? -Nee.
Wie bent u dan wel? -De secretaresse van Mr Thornton.
Wat doet u hier? -Ik maak aantekeningen voor hem.
Moet u alles opschrijven wat ik zeg? -Dat is de bedoeling, ja.
Noteer dit dan maar.
Mr Melon, wat u ook doet, wat voor stunts u ook uithaalt...
en hoe u ook uw best doet, u zult dit vak nooit met succes afronden.
Zorgt u ervoor dat hij dat leest.
Goed, meneer.
Het is voor Barbay, dus het moet een 10 worden. Waar is dat verslag?
Het is te licht, een zesje. Voeg maar wat kleurrijke grafieken toe.
Wacht, Jason. Jullie krijgen een bonus voor ieder cijfer boven de 7.
Voor een tien krijg je een reisje naar Hawaii. In het laagseizoen.
Wat krijgen we nou? Je laat hen je huiswerk maken.
Ik kan tenminste delegeren. Voor jou is het ook geregeld.
Wat is dit? -Je verslag voor astronomie.
Wat mankeert jou?
Ik wil er zelf iets van opsteken. Jij zult hier nooit wat leren...
als anderen het werk voor je doen. Ach, laat ook maar.
Kinderen. Ze maken het zichzelf zo moeilijk.
Dames en heren, vandaag hebben we de Wildcats op bezoek.
En van onze eigen Grand Lakes University: de Hooters.
Dat is jouw zoon. -Jason.
Valerie, hoe gaat het? Leuk dat je bent gekomen.
M'n vader geeft vanavond een feestje. Het wordt vast te gek.
Ik zou graag willen komen, maar ik heb al een afspraakje.
Dan breng je hem toch mee? -Ik zal m'n best doen.
Het lijkt me leuk. Had ik maar zo'n vader als jij.
Chas, veel succes. We gaan winnen. -Bedankt, Melon.
Ik hoef jou geen succes te wensen. -Waar slaat dat nou weer op?
Je pa heeft 'n plek voor je geregeld. Hij zal de jury ook wel omkopen.
Daar heb je Thornton.
Ik snap niet wat je in die man ziet. -Wil je me even excuseren?
Je ziet er geweldig uit. Waar was je toch? Ik heb je zo vaak gebeld.
Ik had 't druk, tentamens nakijken. -Heb je dat van mij al gezien?
Ik geef een feestje, je moet komen. -Ik heb een afspraak met Philip.
Breng hem maar mee. Dan hebben we altijd genoeg ijs.
De eerste springer voor Grand Lakes is Chas Osbourne.
Hé coach, hoe gaat het?
De volgende springer voor Grand Lakes is Jason Melon.
Wat is dit? Wat een suf gedoe. -Er is nog 'n feest. Wij gaan ook.
Naar het feest van Melon? Ben je gek? Dat wordt verschrikkelijk.
Jason zei dat het heel leuk werd. -Door Jason hebben we verloren.
Maak jij soms nooit fouten? -Nee.
Heerlijk, drie meiden. Als ik in slaap val, kunnen ze kletsen.
Leuk. Speel je de uitgerangeerde artiest of iemand die bijna blind is?
O, een dove. Misschien moet ik je opvrolijken.
Neem me. -Sta op. Je werkt als lustremmer.
Jason, dit is een feestje. Vergeet die sprong van vanmiddag nu maar.
Kom op Jason, doe een beetje mee.
Je hebt gelijk, pa. Het doet er niet toe. En nu feesten.
Kom op, we maken er een zootje van.
Wat is dat voor lawaai? -Een feestje, na de tentamens.
Jij daar. Wat is er aan de hand? -Melon geeft een superfeest.
Iedereen is er. Ik heb nog nooit zo'n gaaf feest meegemaakt.
Moet je nu eens kijken. Ik ga de beveiligingsdienst bellen.
Mooi zo, ik ben dus niet de enige met een beetje fatsoen.
Zag je... Wat ga je doen? -Ik wil 't wel eens zien. Ga je mee?
Zeg maar ho. -Ik drink eerst m'n glas leeg.
Wat is een bad zonder bubbels? Kom eens hier, Bubbles.
Wat is jouw lievelingsvak? Poëzie? Ik weet een heel poëtisch standje.
Heb jij Thornton Melon gezien? -Daarbinnen, geloof ik.
Heeft iemand Thornton gezien?
Wat is het toch prachtig onder water.
Hé, Diane. Dit zijn allemaal nichtjes van me, hoor.
Jason? Ik heb je overal gezocht. Gaat het wel? Ik vind 't rot voor je.
Alsof dat stomme gedoe in het zwembad me iets kan schelen.
Waarom doe je nu zo? Ik weet dat je er niks van meent.
O ja? Kom op. De universiteit is toch gewoon een droomwereldje.
In de maatschappij koop je toch iedereen om.
Kom, dan gaan we een eindje wandelen.
Gaan we? Ik verveel me. -Rot alsjeblieft op, Osbourne.
Hé, nog een zatte Melon. -Ik sla je tanden uit je bek.
Pas op, je pappie is niet in de buurt.
Jason, waar was je nou? Kom eens hier. Wat ga je doen?
Ik kap ermee. Eén van ons moet hier weg, en jij hebt het naar je zin.
Alleen door die mislukte sprong? -Nee, jij hebt de coach omgekocht.
Dat geloof je toch niet? Je hebt die plek verdiend omdat je zo goed bent.
Jij regelt alles voor me. NASA doet m'n huiswerk voor astronomie.
Ik wil gewoon het allerbeste voor je.
Ik heb het voor jou gedaan. -Dat weet ik, maar je gaat te ver.
Je bent hier voor mij gekomen, maar het wordt niks. Laat me toch.
Ik wil alleen dat je gelukkig bent. -Kijk maar eens goed. Dit is niks.
Diane, waarom ben ik gezakt? -Ik ben erg teleurgesteld in je.
Komt het door gisteravond? -Nee, je gaat je gang maar.
Maar je hebt het werk van een ander ingeleverd.
Wie zou het dan geschreven hebben? -Jij in ieder geval niet.
De schrijver weet niks van Vonnegut.
Vonnegut, ik laat die cheque blokkeren. Wat, kan ik doodvallen?
Val zelf dood. De volgende keer bel ik Robert Ludlum.
Heb jij Jason gezien? -Ik geloof dat hij uit moorden is.
Nog meer slecht nieuws: Mr Martin wil u onmiddellijk spreken.
Toen zei ze: Waarom ook niet, de kamer is toch al betaald.
Tjonge. Ik ben bang dat er sprake is van een onaangename situatie.
Phil, zou jij je beschuldigingen nog eens willen herhalen?
Het werk dat u hebt ingeleverd, is niet van u. Het is plagiaat.
Dat vind ik zo'n akelig woord.
Vergeet de gulle gift van Mr Melon aan onze universiteit niet.
Ik vind dat we Mr Melon moeten schorsen.
Wat gaat u daar nu aan doen?
Thornton, ik vraag het maar één keer. Heb je het zelf geschreven?
Ik kan niet tegen u liegen.
Jazeker.
Dan ben ik tevreden. -En ik ben woedend.
Ik heb het gevraagd en hij zegt ja. Moet ik hem soms martelen of zo?
Ik stel voor dat alle docenten Mr Melon mondeling overhoren.
Als u alles zelf hebt geschreven, is dat toch geen probleem?
Jason, kom eens even. Ik wil je iets vertellen.
Je hebt je pa flink aangepakt. -Ik weet het. Hij begrijpt me niet.
Ik ken je pa al 30 jaar. Het is een prima kerel, en hij is streng.
Net als ik, aardig maar ook streng. Ik zal je een voorbeeld geven.
Ik heb twee zoons. De ene mocht studeren, de andere kon creperen.
Je papa houdt van je. Hij doet alles voor je. Doe ook eens wat terug.
Wat krijgen we nou?
Ik ga weg. Dit was een dom idee. -Dus je geeft je studie op?
Het wordt niks. Ik moet mondelinge examens afleggen.
Als ik weiger, vlieg ik eruit. En anders ook.
Weet je nog wat je zelf zei? Zonder opleiding bereik je nooit iets.
Ik kan het niet. -Jij kunt alles bereiken wat je wilt.
Vergeet niet dat je een Melon bent.
Geef het niet op. Ik help je wel.
Voordat we beginnen, wil ik alle docenten bedanken voor hun tijd.
En ik bedank Mr Melon, die onze opleiding zo gul heeft gesponsord.
Dit is tijdverspilling. -Sorry, Phil.
U hebt drie uur de tijd. Als u één onderdeel niet haalt, moet u weg.
Hebt u dat begrepen, Mr Melon? -Het Concilie van Trente.
Ik heb de vraag niet gehoord. -We zijn nog niet begonnen.
Dr. Barbay, u mag beginnen.
Ik heb slechts één vraag, Mr Melon.
Een vraag in 27 delen.
Ik zou jou in 27 delen willen breken. -Pardon?
Wat is de structuur van moderne zakensystemen, deel 1.
Wat is de basis van kapitalisme, socialisme en communisme...
met betrekking tot management, personeelsbeleid...
arbeid, productie en bedrijfsvoering. Deel 2.
Kunt u het een beetje volgen? -Het is een fluitje van een cent.
Jason?
Valerie, ik wil je m'n excuses aanbieden voor laatst, op het feest.
En je bedanken voor de dingen die je tegen me gezegd hebt.
Het spijt me. Ik ben al heel lang verliefd op je. O, wat zeg ik nu?
Ik hoop niet dat ik je nu een ongemakkelijk gevoel bezorg...
maar ik wilde dit al heel lang aan je kwijt.
Zo veel heb je nog nooit gezegd. Behalve toen je dronken was.
Ik ben ook verliefd op jou.
M'n antwoord op 27, sectie 3, deel 2 van deelvraag D...
van uw vraag luidt als volgt...
Mr Melon?
Rustig aan, de druk is heel groot.
Kom op, zeg op.
Het antwoord luidt vier.
Juist.
Wacht, het is genoeg geweest. Ik kan er niet meer tegen.
Ik heb het gevoel alsof ik zojuist een boekhouder heb gebaard.
Een ogenblikje, Thornton.
Weet je nog, dat gedicht van Dylan Thomas dat we besproken hebben?
Ik weet het niet. Nee. Misschien. -Denk nu eens goed na.
Wat is hier aan de hand? -Rustig, ik ben aan de beurt.
Weet je het nog?
verdwijn niet geruisloos in het holst van de nacht
wie oud is, moet zich verzetten tegen het verglijden van de tijd
verzet je met hand en tand laat het licht niet doven
mannen vol leven die het te laat beseften
hadden later berouw verdwijn niet geruisloos
dappere mannen, de dood nabij zien het glashelder in
blinde ogen kunnen nog fonkelen
verzet je tegen het doven van het licht
en jij, m'n vader op dat trieste plekje
zegen me met je tranen alsjeblieft
verdwijn niet geruisloos verzet je
tegen het doven van het licht
Thornton, wat betekent dat? -Dat ik het niet langer pik.
Ik slaag voor dit examen. Ik blijf studeren. De volgende.
De volgende springer voor de Seagulls is kampioen Doug Nelson.
Weet je wat zelden gebeurt? Dat ze een sprong saboteren.
Goed gedaan, jongen.
Maakt u alstublieft geen lawaai als er gesprongen wordt.
De volgende springer voor de Seagulls is Bill Steincap.
Dat was de laatste 10-metersprong van de Seagulls.
Keek je naar Valerie? Ze hoort nu bij mij, hoor.
Krijgen we zelfvertrouwen? Geef jezelf niet te veel schouderklopjes.
Je zult altijd een irritant, rijk ventje blijven. Precies zoals je vader.
Dat mag ik hopen. Ik hou namelijk van die man.
De eerste schoonspringer voor Grand Lakes is Chas Osbourne.
Is Jason al geweest? -Nee. Ben je geslaagd?
En dan nu voor Grand Lakes: Jason Melon.
Ongelooflijk. We kunnen winnen. -De Hooters staan achter.
Wat is er nou? Jij bent aan de beurt, Chas.
Ik heb kramp. De hele week al. -Menstruatiekramp, zeker?
Krijg de ziekte, Melon.
Hebt u een reservespringer?
Melon.
Melon, we hebben je nodig. Trek je zwembroek aan.
Mooi niet. Mijn ouwe, stramme lijf hoort in een museum thuis.
Kom, we hebben je nodig. -Laat zien wat je kunt.
Grand Lakes heeft een reserve- springer ingezet: Thornton Melon.
Hij staat op de lijst, maar die heb ik nu niet bij me.
Weet je wat, ik kom hem straks wel even brengen.
Wat voor sprong doet hij? -De driedubbele Lindy.
Er wordt een extra duikplank aangebracht voor Melon's sprong.
Is die moeilijk? -Onmogelijk.
Dat was fantastisch. Ongelooflijk. Jij kunt ook alles, hè?
Ik heb de uitslag. Je bent geslaagd. Allemaal zesjes en een tien.
Van wie heb ik een 10 gekregen? -Van mij.
Voor het eerst in ons bestaan houdt een eerstejaars een toespraak.
Mr Thornton Melon.
Hartelijk bedankt, Mr Martin en alle studenten die afstuderen.
Kom voor jezelf op, met opgeheven hoofd. Maar trap niet in de poep.
Jullie gaan nu de wijde wereld in. Mijn advies luidt: Doe het niet.
Ga lekker bij je ouders wonen en laat alle zorgen aan hen over.
voor Estelle bedankt voor alles