NETTOYAGE REPASSAGE
MELONI - TAILLEUR
Thorny.
Tu appelles ça un bon bulletin ?
Tu as vu ces notes ?
Comment seras-tu admis à l'université ?
- Je n'irai pas. Je veux travailler. - Tu veux travailler avec moi ?
Ecoute-moi bien. Je te l'ai dit et je te le répète.
Si riche que soit un homme,
sans instruction, il n'est rien.
- J'ai essayé, papa. Je n'y arrive pas. - Alors persévère.
Tu peux arriver à tout dans la vie.
Souviens-toi. Tu es un Meloni.
Bonjour. Vous êtes corpulent ? Bien enrobé ? Un peu costaud ?
Ou, soyons honnêtes, vous êtes gros ?
Vous creusez le sol en courant ? Au zoo, on vous prend pour un éléphant ?
Devant un menu, vous pensez : "Je prends de tout !" ?
Ne vous privez plus, car Melon Grand & Fort s'occupe de tout.
Beaux costumes 70% laine, parkas modèles grandes tailles.
6XL, 7XL et 8XL. Ainsi que la nouvelle ligne Hindenburg.
Et pour vous mesdames, notre collection A-frame de toutes les couleurs.
Nous avons des kilomètres de tissu.
Un conseil de Thornton Melon : pour paraître mince,
entourez-vous de gens obèses.
Thornton Melon Grand & Fort. 150 magasins aux Etats-Unis.
- Lou, tu as vu la nouvelle pub ? - Oui.
- J'ai l'air gros ? - Tu pourrais perdre 1 kilo.
Il me faut des acteurs plus corpulents.
ENTREPRISES MELON
Comment allez-vous ? Ophelia, faites patienter mes appels.
Bien, M. Melon.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Ne vous empiffrez pas. Et ne jetez rien sur les murs.
Bien, quelles sont les nouvelles ?
M. Melon, on a une offre sur votre propriété commerciale en Floride.
- Il serait bon de la vendre. - Attendez encore un an.
Dépréciez sa valeur puis transférez le titre à la California Corporation.
Faites-en une plus-value. On devrait être gagnants.
Quoi d'autre ?
La division "jouets" a eu une idée pour l'habillement enfants.
On l'appelle la poupée Bout'd'chou Melon.
La concurrence exploite l'idée que ses poupées sont orphelines.
La poupée Bout'd'chou n'est pas orpheline.
Elle est abandonnée.
- Ça va faire des ravages. - Feu vert.
Vendez-la à moins de 5 dollars.
On a perdu beaucoup avec les Doudous Dodus.
- Jason est au bout du fil. - Jason ! On fait une pause.
Excusez-moi, M. Melon, mais l'emploi du temps est chargé.
- Plus tard. C'est mon fils. - Mais M. Melon...
Sortez.
Jason, ca va ? Le plongeon se passe bien ?
Super. On vient de finir l'entraînement.
Bien, continue. Et la confrérie ? Je parie que tu t'éclates.
Oui, c'est top.
Bien, tant mieux. Tu n'en fais pas trop ?
- Tu étudies ? - Le premier semestre est terminé.
- On reprend dans une semaine. - Les vacances ?
Rentre à la maison. Ta mère et moi fêtons nos cinq ans de mariage.
Attends, papa. C'est ta femme, pas ma mère.
Ma compagnie lui déplaît.
N'en reparlons plus.
- Je viendrai te voir. - Très mauvaise idée.
Je dois m'entraîner pour le concours et je n'aurai pas de temps libre.
Je comprends.
Je promets de venir te voir aux prochaines vacances, d'accord ?
- Je dois y aller. - O.K., Jason. Prends soin de toi.
- Je t'adore. - Oui, moi aussi. Allez, salut.
Melon, je t'ai dit de nettoyer mon casier.
Si c'est trop te demander, on engagera quelqu'un d'autre.
Désolé, Chas. Je le fais tout de suite.
Ce qu'on est bien chez soi !
- Je préférais l'ancienne maison. - Moi aussi.
- Et je préférais l'ancienne femme. - Arrête. Vanessa est étourdissante.
Incroyable. 5 ans de mariage. C'est comme si c'était hier.
Ce que c'était minable !
Ne mets pas tes affaires sur la chaise Breuer.
Depuis quand nos meubles ont des noms ?
Je n'ai rien à me mettre.
Tu as six placards remplis de rien à te mettre.
- Tu insinues que je dépense trop ? - Toi, dépenser trop ? Non.
Il est normal d'aller en Suisse faire réparer sa montre.
Tu n'as aucun goût, Thornton.
- C'est vrai. Je t'ai épousée. - Arrête. Nos amis vont arriver.
- Tes amis. - Oui, et j'aimerais les garder.
Alors tiens-toi bien.
Si le rôti de boeuf est bon, ils reviendront.
- Jennifer, tu es ravissante. - Merci.
Peter ! Je te croyais à Portofino. Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
- Elle est charmante. - Oui, c'est vrai.
Ramon, tu es superbe. Je te croyais encore à Tijuana.
- Pardon, señor ? - Non, rien. Sers-moi une bière.
Désolé, señor. Il n'y a que des cocktails et du champagne.
Je ne peux même pas boire une bière chez moi.
Mme Melon a été catégorique. No cerveza.
C'est bon. Je vais la chercher.
- Ancora ! - Ti voglio !
Adam et la vipère !
Tiens... M. Melon.
On était juste...
...en train de chercher des serviettes.
Où, sous sa robe ?
- Tu es impossible. - Et toi, trop facile.
J'adore Klimt. Pas toi ?
M. Melon ! Votre femme nous montrait son Klimt.
A vous aussi ? Elle l'a montré à tout le monde.
Elle en est très fière.
Je suis fier du mien, mais je ne l'exhibe pas.
- Il est exceptionnel. - Ah, le tableau ? Oui.
Buvez. Amusez-vous.
Je déteste les canapés.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Serveur, approchez. Mettez votre main ici.
J'ai appris ça en Europe.
Attention, je passe. Chaud devant.
- Thornton, voici M. et Mme Stuyvesant. - Ah, oui.
- Enchantée. - Thornton...
Comment allez-vous ?
- Monsieur. Comment allez-vous ? - Pas mal, merci.
Non, j'ai ce qu'il faut. Ca ira.
Millicent, tu es charmante. J'adore ta robe.
Tu ne trouves pas, Thornton ? Ce vert est ravissant.
Oui, si vous aviez des poches, vous auriez l'air d'un billard.
Vous devriez essayer ma collection pour gros.
Puis-je te parler en privé ?
Surveillez mon sandwich.
Trop, c'est trop. Tu as insulté nos amis, tu m'as insultée... moi.
- Tu veux faire rater cette soirée. - Mais on dirait le Salon du toutou.
Tes amis viennent pour boire et te faire de la lèche pour tes dons.
Tu n'as aucune classe, Thornton, et j'en ai assez.
- Je veux divorcer. - Je savais qu'on avait ça en commun.
Tiens. Signe ça.
Oh ! Je crains que ce ne soit pas si simple, chéri.
Ca va te coûter beaucoup d'argent.
Ah, oui ? Vanessa, parlons de classe.
Toi et Giorgio dans la chambre d'amis. La classe, non ?
Toi et Giorgio dans la salle de jeux. Très chic, encore une fois.
Ici, j'ai du mal à voir. Toi, Giorgio, mais qui est le nain ?
Celle-ci... Attends ! J'en ai d'autres.
- Que s'est-il passé ? - Je me suis débarrassé de Vanessa.
J'ai été relâché.
Et ce qui me tracasse, c'est qu'elle s'est mise entre Jason et moi.
Lou, fais tes valises.
On va à la fac voir mon fils.
Jason sera surpris !
Regarde, des lettres grecques. C'est sûrement là.
- C'est un omega ou une licorne ? - Tu ne connais pas de grec ?
Le seul Grec que je connaisse a un café. Jimmy.
Sa femme et ses 4 enfants étaient laids, et son café était bon.
Attends-moi là. Je vais sonner.
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Jason, où es-tu ?
J'ai besoin d'aide !
Dis, mon pote, je te parle.
Sois tranquille, je n'ai rien vu.
Tu es parfaite.
Tout à fait compréhensible, M. Melon. Ce n'est qu'une erreur.
- Mauvaise journée. - Mais superbe vue.
Je vous aime bien. Tenez, voici pour vos enfants.
- Je n'en ai pas. - Allez-vous en chercher. Prenez tout.
Le plus chouette concernant les enfants, c'est de les faire.
Même si j'ai mon diplôme, qu'est-ce que j'en ferai ?
Il y a le secteur privé, mais la conjoncture est mauvaise.
- C'est Valerie Desmond. - A plus.
Regarde-moi son petit cul.
Tu crois que j'ai une chance de sortir avec elle ?
- Non. - Très aimable.
La faute à ce bête système capitaliste.
Il ne récompense que l'élite et les mordus,
et garantit que des abrutis comme nous ne sortiront jamais avec Valerie.
Je déteste la mentalité bourgeoise de cette école.
Tu inventes toutes ces conneries ou tu les lis ?
Je les lis dans "La servitude des filles prolétaires" de Karl Marx,
édité par Condom et relié pleine peau.
- Il est illustre ? Je peux le voir ? - Oublie.
- Direct. - Oui, mais tu sais...
Papa... que fais-tu ici ?
Je cambriole ta chambre.
On a fait 480km pour le voir, et bonjour l'accueil. Approche !
Excuse-moi. Je suis content de te voir, mais j'aurais aimé être prévenu.
Je pense bien. Tu n'es pas membre de la confrérie.
- Je t'expliquerai. - Ni dans l'équipe de plongeon.
- Tu t'occupes des serviettes. - Je te l'expliquerai.
- Je t'écoute. - J'ai menti.
Cela explique tout. A moi, on ne ment pas.
Mais aux filles, oui.
- Qui est-ce ? - Mon colocataire, Derek Lutz.
Voici papa et Lou.
- Ce sont tes vrais cheveux ? - D'après vous ?
Je crois que tu essaies de te venger de tes parents.
- Montre-moi le campus. On a à parler. - Bien.
Quel bel endroit !
Quand je rêvais d'aller à la fac, je l'imaginais comme ça.
- Quand en rêvais-tu ? - Quand je m'endormais au lycée.
Je sais combien tu veux que j'étudie. Pardon d'avoir menti.
Tu n'es pas obligé de mentir. Je t'aimerai tout autant.
- Tu m'aimeras quoi qu'il arrive ? - Oui.
- Je laisse tomber. - Quoi ?
Tu viens d'arriver. C'est le début.
Je ne m'adapte pas. J'ai un ami, Derek, qui n'en a aucun.
Les filles ne m'aiment pas, les confréries ne veulent pas de moi,
l'entraîneur de plongeon ne me parle pas.
Au moins tu reçois de l'instruction.
Ce semestre, je n'ai eu que des C.
A, B, C... c'est pareil. Ca n'a rien d'inquiétant.
Je me sentirais mieux si je travaillais.
Tu n'es jamais allé à la fac et tu réussis.
Je te l'ai dit et je te le répète.
Si riche que soit un homme, sans instruction, il n'est rien.
Reste à l'école et persévère. Tu peux arriver à tout dans la vie.
Si tu veux gâcher ta vie, vas-y.
Jason, tu peux y arriver. Souviens-toi, tu es un Melon.
C'est facile à dire pour toi. Tu n'es pas obligé d'étudier.
Alors, j'étudierai avec toi.
- Comment ca ? - C'est pourtant clair.
- J'irai à la fac. Qu'en dis-tu ? - Tu es fou.
Fou ? Qui a établi les règles ? J'irai à la fac.
Si je comprends bien, M. Melon,
vous voulez vous inscrire a l'université en première année ?
C'est exact, doyen Martin.
- Etes-vous bien assis ? - Tout à fait, oui.
Ah, la chaise. Excusez-moi.
C'est une situation gênante, M. Melon,
car vous êtes un membre respecté du milieu des affaires.
- Merci. - De rien.
Je sélectionne moi-même nos étudiants,
la crème de la crème des lycéens de ce merveilleux pays.
- C'est ce que j'aime ici. - Oui.
Sachant que vous n'êtes pas bachelier,
que vous n'avez aucun dossier de scolarité
et que vous avez 40 ans de plus que nos premières années,
comment cette université peut-elle vous intégrer ?
"Les affaires de l'Amérique, c'est de faire des affaires", disait Coolidge.
Et l'affaire d'une institution comme la nôtre,
c'est de former des esprits qui comprennent
que les affaires de l'Amérique c'est de faire ce genre d'affaires.
Quoi que j'aie dit ici aujourd'hui...
Nous sommes réunis pour honorer notre plus généreux donateur
et étudiant en première année,
l'homme qui nous a permis de faire œuvre de pionnier,
M. Thornton Melon.
Doyen Martin, grand discours. Rien de tel que les bonnes affaires.
Et les petites combines !
Ah, Phillip ! Ravi que tu aies pu venir.
M. Melon, voici le Dr Phillip Barbay, le doyen de notre école de commerce.
Je déclare haut et fort mon refus de tout cela.
Vendre son admission à un étudiant non qualifié
n'est ni moral ni honorable.
D'accord, Phil, mais pour être juste envers M. Melon,
le chèque était très gros.
Il dévalorise l'effort de nos étudiants légitimes,
- qui ont travaillé dur jusqu'ici. - Travaillé dur ?
Ecoute, Sherlock, pendant que tu travaillais ton éthique,
je me démenais dans la vie active.
Si tu enseignes, c'est grâce aux donations de types comme moi.
Je ne m'adressais pas à vous, M. Melon.
Je doute que le Dr Barbay soit conscient de la somme en cause.
M. Melon, prenez la pelle de cérémonie.
- Merci. - Creusez dans la terre symbolique.
Je dédie cet édifice
a moi-même !
Papa, fais comme je t'ai dit. Inscris-toi à ce qui t'intéresse.
On doit faire la queue en astronomie avant que ça ferme.
Regarde ca. C'est pire qu'un hippodrome.
- J'en bouge quelques-uns ? - Non, on est à la fac.
- Je réfléchis. - Que comptes-tu faire ?
Viens, j'ai une idée.
- Tu t'es inscrit partout ? - En latin et au sanscrit.
Mais ils ont annulé le grec ancien, qu'est-ce que tu regardes ?
- Oh. - Oui.
Ca va ?
Oui.
Je vais bien.
- Ils ont fermé la Botanique. - Les salauds.
Ce n'est pas si grave.
Du moment que je suis inscrite en astronomie.
Fais la queue avec nous. On attend.
- C'est gentil. - Génial.
Voici Derek.
Salut.
- Valerie Desmond. - Oui, je sais.
Jason... Melon.
- Salut. - Salut.
- Salut, Valerie. - Salut.
- Tu es sublime. - Merci.
Tu t'inscris en astronomie, toi aussi ?
Oui, ça me branche pas. Je fais du commerce.
Mais ils veulent qu'on étudie une science.
- Ca t'ennuie si je m'incruste ? - Oh...
C'est eux qui ont eu la gentillesse de m'inviter dans la file.
Melon, mon pote. Tu me fais une place ?
N'y compte pas, Osbourne !
Melon, dis à ton ami de se tenir.
Chas, la file est longue. Ce serait injuste.
Si tout le monde dans la file te donnait son accord,
on changerait d'avis.
En attendant, va te promener, espèce d'élitiste à la con.
Je n'oublierai pas, Melon.
- On se voit à la piscine. Salut. - Salut.
Merci. Je suis mort.
Vous n'allez pas le croire. Venez ! Je ne blague pas !
INSCRIPTION
- Où est-il ? - Je l'ignore. Je dois l'attendre ici.
- Quand ? - Maintenant !
Allons nous inscrire.
- Vous avez ce qu'il vous faut ? - Oui.
- Des livres d'occasion ? - Où est le mal ?
- Ils ont été lus. - Oui et soulignés, tu piges ?
Le dernier type était peut-être fou à lier.
Donnez des livres neufs à ces gosses.
Prenez une de mes cartes.
Je prendrai aussi quatre sweats, quelques fanions,
des chopes de bière et des gadgets d'encouragement.
C'est moi qui régale ! Shakespeare pour tout le monde.
Pour vous aussi. J'aimerais vous apprivoiser.
- Qui est-ce ? - C'est Thornton Melon.
Le plus vieux des premières années.
Et l'exemple type du déclin de l'éducation.
Cet abruti croit qu'il peut acheter son diplôme.
- Il s'amusait, c'est tout. - Vraiment ?
J'ai hâte de l'avoir dans mon cours.
- On verra s'il est si amusant. - Oh, Phillip.
Hé, M. M. Tout est prêt. On a travaillé toute la nuit.
Merci, Buzzy, j'apprécie.
Ajoute des zéros à la facture et organise une fête.
Vous savez quoi, M. Melon ? Vous avez de la classe.
J'ai déteint sur toi, Buzzy. Passe le bonjour à Sonia.
Je veux vous parler de mon emploi du temps, mais plus tard.
Alors, qu'en dites-vous ?
- Une baignoire ! - Il faut être détendu pour étudier.
- Quel est le premier cours ? - Economie, à 11h demain.
J'ai un massage à 11h. Dis-leur de le reporter à 14h.
Non, papa, tu ne comprends pas.
Ils ne vont pas changer l'horaire pour ton massage.
Bien. Mais je parlerai à ce doyen. Ces cours sont très dérangeants.
Bien, silence.
On a beaucoup à voir en peu de temps.
Il y a deux groupes en affaires : les rapides et les morts.
Plutôt que de perdre votre temps avec des théories inutiles,
on va se lancer dans la création d'une société fictive.
On va construire l'usine,
mettre en place une structure de direction efficace,
puis on fabriquera et vendra notre produit.
Ce sera intéressant et amusant.
Commençons par les coûts de construction de notre usine.
Quel est le produit ?
Peu importe pour notre propos,
mais si ca peut vous faire plaisir, fabriquons des magnétophones.
Vous plaisantez ? La main d'oeuvre au Japon est moins chère.
Bien.
Alors fabriquons des gadgets.
- C'est quoi, un gadget ? - Un produit fictif.
Ca n'a pas d'importance.
- Dites ça aux banquiers. - Du calme. C'est le premier cours.
Vous trouverez ici l'analyse du coût d'un site de 3 hectares,
comprenant l'usine et les bureaux,
et desservi par un terminal ferroviaire et fluvial.
Pourquoi construire ?
Mieux vaut louer un dollar cinquante le mètre carré.
Prendre un acompte et le placer en certificats de dépôt
ou bien une facilité renouvelable.
Merci, M. Melon.
On se concentrera sur l'aspect financier plus tard.
Pour le moment, intéressons-nous aux chiffres de la construction.
Il ne faut pas considérer que les coûts de construction,
mais aussi les frais d'architecte et la viabilisation.
Vous en avez oublié beaucoup.
Vraiment ? Quoi, par exemple ?
D'abord, il faut graisser la patte aux élus locaux pour l'implantation.
Ensuite, il y a les pourboires aux charpentiers.
Si vous voulez utiliser du ciment, il faudra parler aux camionneurs.
Et ça vous coûtera.
N'oubliez pas non plus les inspecteurs en bâtiment.
Et les coûts à long terme tels qu'un broyeur d'ordures.
Vous savez qui gère ce business ? Pas les scouts.
Ca suffit, M. Melon.
Vous gérez peut-être votre entreprise avec des pots-de-vin mafieux,
mais ils ne font pas partie du monde légitime des affaires
ni de ce que j'enseigne ici.
Désolé, je croyais aider.
Bien. Nonobstant les remarques de M. Melon,
il faut maintenant s'interroger sur l'endroit où bâtir l'usine.
Au pays des merveilles ?
- Mon 1er cours. J'ai fait fort ? - Sois plus cool avec Barbay.
Le Dr Barbay est un ignorant. C'est flagrant.
Tu sais ce qu'il peut faire ? Te recaler.
C'est lui, qui est à recaler.
Belle attitude ! Quel est ton prochain cours ?
Histoire contemporaine des Etats-Unis. Pr Turgeson.
- Turgeson ? - C'est un bon prof ?
Il est très engagé. Plutôt, il l'a été.
Reste discret, tais-toi. On se voit en cours d'anglais.
Bienvenue... en histoire contemporaine des Etats-Unis.
Je suis le Pr Turgeson. On voit souvent l'histoire comme des faits,
des informations sur le passé.
Moi, non.
L'histoire m'est sacrée. Vraiment sacrée.
La terre est sacrée pour qui la cultive.
La Bible est sacrée pour le chrétien.
Le mariage est sacré pour les époux. Voila mon sentiment.
Commençons par interpréter l'un des événements les plus simples
de l'histoire américaine des dernières décennies.
Pouvez-vous me dire pourquoi on s'est retirés du Vietnam en 1975 ?
L'échec de la Vietnamisation
a causé une perte de confiance envers les Américains et le régime de Saigon.
Elle a raison ?
C'est la version populaire des faits.
Et beaucoup y croient. Mais moi, j'étais sur place.
Je n'étais pas dans une classe en train d'y réfléchir,
mais dans une rizière et je me battais contre les Charlies
pendant que des minables comme vous faisaient la fête,
sniffaient de la drogue et écoutaient les Beatles.
Professeur, ne vous acharnez pas sur eux.
Ces gosses étaient en primaire à l'époque, et moi...
je ne me bats pas, je suis un pacifiste.
J'ignorais que vous vouliez prendre part à la discussion, M. le Sauveur.
Puisque c'est le cas, vous pouvez m'aider.
Vous vous souvenez du conflit coréen il y a 30 ans ?
Quand la victoire nous a échappé ?
Pourquoi n'a-t-on pas traversé le 38eme parallèle,
repoussé ces bouffeurs de riz vers la Chine
et utilisé l'arme atomique pour les renvoyer à l'Age de pierre ?
Pourquoi ? Dites-le-moi !
Je vais vous le dire.
Truman était trop poltron pour laisser MacArthur exterminer ces cocos.
Bonne réponse.
J'aime votre façon de penser.
Je vous ai à l'œil.
C'est un bon prof. Il est très concerné.
Par quoi ? Je l'ignore.
Il n'est pas si mal.
Tiens, l'ami. Un stylo pour toi.
Tenez, des stylos au cas où vous sauriez écrire.
- Je vous connais. - Oui ? Tiens, un stylo.
Vous figurez dans ces pubs abominables.
- Grand & Fort ! - Et toi, petit et laid. Rends-moi ça.
Voila un stylo, trésor.
Ca va, les gars ?
"Et Gibraltar est une fille Car j'étais une fleur de montagne
Quand j'ornais mes cheveux de la rose comme le faisaient les Andalouses
Dois-je porter du rouge ? Oui
Il m'embrassa sous le mur maure Et je me disais, pourquoi pas lui ?
Je l'invitais avec mes yeux à me demander
Alors il me demanda de dire oui Dis oui ma fleur de montagne
Je l'ai d'abord enlacé
pour qu'il puisse sentir ma poitrine toute parfumée
Son cœur battait à tout rompre et oui j'ai dit oui."
Oui ! Oui !
Merci pour votre vote de confiance. Je trouve Joyce très excitant.
Maintenant que j'ai votre attention, parcourons la liste de lecture.
Voyons ce qui vous stimule.
Quelle femme !
Papa, c'est un prof.
J'aime les profs. Si on se trompe, ils te font recommencer.
- Tu ne prends pas de notes ? - Si, si.
J'ai donné tous mes stylos.
Désolé, j'en ai besoin.
Un calendrier en échange.
- Bonjour. - Bonjour, M. Melon.
- Vous m'attendiez ? - Oui.
Je suis en 1e année, mais si on dînait ensemble ce soir ?
On parlera de Joyce. C'est mon écrivain préféré.
Vous êtes à part, mais je ne peux pas.
Je sors avec quelqu'un.
- Où allez-vous ? - Bonne question.
- J'aimerais bien, mais j'ai un cours. - Demain soir, alors ?
J'ai un cours aussi.
Eh bien, appelez-moi quand vous n'enseignez pas ?
Entendu. Peut-être.
Bonjour, Phillip.
Que voulait-il ?
Que veulent les hommes ?
Que tu t'habilles en Wonder Woman et que tu les obliges à dire la vérité ?
Non, seulement dîner, Phillip.
Tu es jaloux de Thornton Melon ?
Certainement pas.
J'ai pas mal réfléchi.
J'ai beaucoup pensé... à nous.
- Et ? - Et je crois...
..qu'on devrait songer à former un...
..disons, une...
- Une fusion ? - Une fusion. Voilà. Une fusion.
Un partenariat.
Sérieusement Diane, on est adultes, instruits et intelligents.
Mettons-nous ensemble.
En société, si tu préfères.
Fais le bilan. On est faits l'un pour l'autre.
Phillip, chéri.
Je ne veux ni fusion ni société. Je veux m'amuser et être aimée.
Alors ne précipitons rien. Commençons par nous amuser.
La forme ? Quoi de neuf ?
- On parle beaucoup de ton père. - Quoi de neuf ?
Ca va, les gars ?
Je me demande pourquoi.
Ils ont des casiers. Tu aurais pu te changer ici.
Pas devant des types. Après, tu te douches avec eux.
Et tu retrouves à la merci d'un deuxième année névrosé.
- Viens, on y va. - A tout à l'heure.
ENTREE DE LA PISCINE
C'était bien.
La prochaine fois, reste gainé plus longtemps.
Attends-moi. J'arrive.
Pas mal.
Bien, recommence.
- Comme je t'ai montré. - O.K.
Que fait un type de votre âge avec ces gosses ?
Je cherche la fontaine de l'éternelle jeunesse.
Et vous ?
Je veux battre le record des défaites consécutives d'un coach de plongeon.
N'oublie pas de rester gainé.
- C'est votre fiston ? - Oui.
- Qui l'a coaché au lycée ? - Moi-même.
- Où avez-vous appris à plonger ? - Atlantic City. Aux shows aquatiques.
- Avant les plongeons à cheval. - Sans blague. Je suis de Jersey.
J'ai grandi sur la même jetée.
Il y avait un type qui faisait une étonnante triple impulsion.
Je n'ai jamais vu plus dur. Qui était-ce ?
- Moi-même. - Sans blague.
Je ne blague pas. Ce plongeon-là a failli me tuer.
Bon sang, vous étiez quelqu'un.
- Votre gosse sait le faire ? - Non, c'est trop dangereux.
Il a voulu rentrer dans l'équipe, mais il n'est pas si doué.
Pas si doué ? Regardez ca.
Jason, fais le 2,5.
Pas mal.
Melon, viens, il y a une fête avant le match de football.
C'est quoi ?
Standish, Redding et moi, on fait une anti-fête.
Le football est une métaphore fasciste de la guerre atomique.
Ca a l'air cool, mais je dois aller étudier avec mon père.
Si tu changes d'avis, mec, tu sais où me trouver.
Si je change d'avis, j'irai voir un psy.
Qu'est-ce que le système d'Oort et que nous apprend-il ?
Euh... Pardon, tu disais ?
Astronomie, chapitre deux.
Oh, Oort. Oort.
Oort est ce savant qui a découvert que la densité de la matière
n'était pas supérieure à la masse solaire par parsec-cube...
Tu as l'air transporté. Ce n'est pas ma théorie.
Merci. Ca m'aide beaucoup.
Je me demandais une chose.
Tu me ferais mes devoirs d'astronomie pour le semestre ?
Voilà.
Bonjour, M. Melon.
Appelle-moi Thornton.
Ca vous dirait de vous joindre à nous ?
Votre ami est un peu bizarre.
Qui, Lou ? C'est un animal.
Dans sa famille, il est le seul de la 2eme génération à se tenir debout.
Adorables ! Ca vous dirait une vie de luxe et de tromperie ?
- Venez le temps d'une bière. - O.K.
O.K.
Les filles, voici Lou. Lou, voici les filles.
Deux ! Un, deux !
Ouah !
Par ici, trésor. Apporte deux verres pour les filles,
un pichet de bière toutes les 7 mn jusqu'à ce qu'un de nous tombe,
puis un toutes les 10 mn, d'accord ?
Je croyais qu'on ne ferait qu'observer les étoiles au planétarium.
J'ignorais que ce serait de l'astrophysique.
Ce n'est pas si dur. Tu y arriveras.
Parle pour toi, tu es intelligent.
Toi aussi.
Oui, mais toi, tu l'es réellement. Tu vas à la bibliothèque le soir ?
Non, je devais y retrouver papa, mais il est au dortoir.
Plus bas, mon chou, plus bas.
Votre carte d'identité.
Pas si bas, mon chou !
A gauche, mon chou, à gauche...
C'est exactement ça, tiens la position, tu y es !
C'est bon.
Jason, que fais-tu ici ?
Ce que je fais ici ? Et toi alors ?
- On était censés étudier. - Oui, à la bibliothèque.
Salut.
Chas, regarde.
He, Clarke. Ca avait l'air sympa votre fête ce soir.
Tu parles ! Ma copine a été couverte de peinture.
- Je vais tuer ces cons. - Ah, oui ?
Tu es venu au bon endroit. Devine qui est là ? Derek Lutz.
Hé, Lutz !
Tu sais qui je suis ?
Voyons. Arcade alvéolaire supra orbitale et saillante,
petit crâne, cerveau de 1300 cm cube...
Homme de Néandertal.
Toi. Appelle sa mère. Dis-lui qu'elle ne le reverra pas.
Tu es sûr que c'est lui ? Les cheveux bleus, c'est courant.
- La ferme, abruti. - Du calme.
La guerre est finie. Tu retrouveras ta tête.
Tu veux te battre ?
Je n'en viens jamais aux mains. Je m'afflige.
Et quand je m'afflige, il en vient aux mains.
Tu as un problème ?
- Non, pas du tout. - Maintenant, si.
Tue-le !
Lou, où étais-tu ? Je me fais botter le cul de partout.
- Tu as l'air mal en point. - Ca va aller.
C'est Lou qui m'inquiète. Il risque de perdre son index.
Pourquoi t'es-tu battu contre l'équipe de football ?
Ils ne sont pas aussi balèzes que ceux de mon lycée.
Ils ont viré l'ailier et menacé sa famille.
Pour ce matin, Gatsby le Magnifique, de F. Scott Fitzgerald.
M. Melon, comment définiriez-vous Gatsby ?
- Qui, lui ? - Non, vous.
Moi ? Eh bien, Gatsby était...
..magnifique.
Venez me voir après le cours, M. Melon.
Comprenez-moi. Je n'ai aucun bagage.
Pour démontrer la loi de la gravité, on jetait le prof par la fenêtre.
Je sais ce qu'il me faut : un répétiteur.
Vous seriez d'accord ? Vous avez du temps libre.
Entendu, M. Melon, je peux ce soir. Passez à sept heures.
- Parfait. - Voici mon adresse.
- Merci. - Soyez à l'heure.
J'y serai.
Quel style !
"La cérémonie de l'innocence est partout noyée."
"Les meilleurs manquent de conviction alors que les pires sont passionnés."
Ça continue sur plusieurs lignes. Yeats s'éternise et voici le final.
"Quelle bête sauvage, dont l'heure arrive enfin,
se traîne vers Bethlehem pour y renaître ?"
- A quoi cela vous fait-il penser ? - La bête ? A mon ex-femme.
C'est une interprétation. Pas la bonne, mais c'est un début.
Un homme de votre âge a déjà dû lire certains livres sur la liste. Macbeth ?
J'ai vu le film. Orson Welles. Grand acteur. Gros acteur.
C'était un de mes clients.
- La Chatte sur un toit brûlant ? - J'ai vu le film.
Burl Ives. Grand acteur. Costaud. Encore un client.
- Un tramway nomme désir. - Grand film. Marlon Brando.
Il n'était pas si fort à l'époque, mais juste un peu enrobé.
C'est le meilleur acteur qu'on ait.
- Vous ne lisez jamais ? - Qui a le temps de lire ?
Je vais au cinéma. Ca prend 2 heures.
La lecture de ces textes vous permet de les ressentir par vous-même.
De partager vos pensées avec l'auteur,
sans que s'interpose un acteur, un réalisateur ou un professeur.
Vous comprenez vraiment la condition humaine.
Le sentiment d'être en vie.
Magnifique. Je comprends ce que vous dites.
Tant mieux. Ca me soulage.
J'ai une idée. Parlons-en autour du dîner.
Je suis censée dîner avec quelqu'un.
Mais je pourrais annuler. On travaille après tout.
- On ne peut travailler l'estomac vide. - Ni se concentrer quand on a faim.
Je ne devrais pas. J'ai tant à faire.
Je vous aiderai. Je sortirai les poubelles, ferai la vaisselle.
Je ferai vos cheveux et vos ongles. Je suis capable de beaucoup.
- Je l'appelle. - Je fais le numéro.
- J'éteins la lumière. - Je suis attiré par les professeurs.
J'ai séduit mon professeur d'anglais, je lui ai envoyé un billet doux
et elle l'a corrigé.
Génial. De la compagnie.
- Ils devraient louer une chambre. - Oui.
Je me suis marié deux fois. J'ai aimé ma première épouse, la mère de Jason.
On était très complices.
Elle est morte il y a dix ans.
J'ai couché à droite et à gauche, j'ai disjoncté et j'ai épousé Vanessa.
Je me sentais seul.
- C'est terminé ? - C'était voué à l'échec.
Moi, un signe de terre, elle d'eau, ensemble, on faisait de la boue.
J'ai choisi une belle femme. Elle s'amusait.
Quand elle a dit, "Oui", j'aurais dû demander : "Avec qui ?"
- Vous en avez fini avec les femmes ? - Je ne les comprends pas.
Elles sont devenues indépendantes et égoïstes.
Pendant l'acte, Vanessa criait son propre nom.
Les hommes ont changé.
Avec le féminisme les hommes sont devenus plus sensibles.
Avant, ils étaient trop machos. Aujourd'hui, ils sont trop doux.
Vous voulez qu'on sache que vous pleurez.
Je ne pleure jamais avec les femmes.
Je les supplie.
Si on finit cette bouteille, vous n'aurez pas à supplier.
Diane !
- Oh ! Oh, Phillip. - On devait dîner ensemble.
Je viens de terminer.
- Mais, je rêve ! - Sûrement. Bonne nuit, Phillip.
Faites du bon boulot. Vous prenez combien pour les grosses voitures ?
Je me suis beaucoup amusée, Thornton.
Moi aussi.
- Merci pour la leçon très instructive. - Mais, de rien.
Moi aussi je l'ai trouvée instructive.
Bon...
Je vais vous souhaiter une bonne nuit.
Oui.
Une très bonne nuit.
Superbe. Oh !
Ca y est, tu es en plein dedans. Continue.
Ne t'arrête pas. Oh ! Oh !
Lou, tu es doué. Ma jambe va mieux. Je n'ai plus de crampe.
Tu te décomposes. Fais de l'exercice.
Et encore une chose. Les vacances arrivent.
Tu n'as pas étudié depuis ton arrivée.
Tu es si ordonné. Comme ton oncle Vito.
Petit, sa chambre était toujours rangée,
les serviettes bien pliées, les shampooings au bon endroit.
Et aujourd'hui ? C'est un monsieur pipi.
He ! C'est mon idole.
Mais... je ne plierai plus les serviettes.
Parce que j'ai intégré... l'équipe de plongeon.
L'équi... Mais c'est formidable !
Je t'invite. On va faire la fête.
C'est gentil, mais je dois m'entraîner. Il y a bientôt un concours.
On fera la fête après le concours.
Papa, et si tu remettais les pieds sur terre ?
Tomber amoureux du Pr Turner ne changera rien à ta note.
Tu as un devoir sur Kurt Vonnegut et tu n'as pas lu ses livres.
J'ai essayé.
Je n'y comprends rien.
Alors comment vas-tu rédiger ton devoir ?
Je m'appelle Kurt Vonnegut. Je cherche Thornton Melon.
Vous... Venez, entrez. Papa ?
D-O-G. Dog.
Si je t'entends encore, tu retournes dans la jungle.
Entrez.
Excusez-moi. Dr Barazini ? Je m'appelle Thornton Melon.
Ah, oui. Thornton Melon. Je vous connais.
Vous avez fait un exposé sur les ondes isomagnétiques a Montréal l'an passé.
Non. Je vous ai vendu vos pantalons.
Bien sûr. Content de vous voir. Que faites-vous ici ?
- Je viens pour mon projet de labo. - Ah, bien.
J'essaie d'apprendre à ces singes à lire et écrire.
Apprenez-leur d'abord à aller aux toilettes.
Oh, on s'habitue.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est de mettre une cassette toutes les heures et observer les animaux.
- Je reviendrai vous voir. - Bien. A plus tard.
Ce qu'il vous faut, c'est un joueur d'orgues de Barbarie.
Bonjour, Marge. J'ai besoin de toute l'équipe dès que possible.
Ainsi que de Peterson et du comptable.
Merci. Marge, il me faut...
Faites venir un type de la Rand Corporation ou de la Brookings.
Quoi ?
Russell le frappe avec tout le poids de son corps.
Pas de problème. On fait une pause.
En 1971, les Etats-Unis ont une dette supérieure à leur stock d'or.
Richard Nixon doit suspendre la convertibilité en or du dollar.
De ce fait, il déstabilise...
..le système monétaire international.
D'ou vient ce cliquetis ?
Etes-vous inscrite à ce cours ?
Non...
Qui êtes-vous ?
Marge Sweetwater.
La secrétaire de M. Thornton Melon.
Que faites-vous ici ?
Je prends des notes pour M. Melon.
Il vous a dit d'écrire tout ce que je disais ?
C'est cela.
Bon.
Ecrivez ceci.
M. Melon, quoi que vous fassiez,
si ingénieuse que soit votre combine,
quoi que vous mettiez en œuvre,
vous ne réussirez jamais ce module.
Assurez-vous qu'il le lira.
Oui, monsieur.
C'est pour Barbay. Obtenez-moi un A.
Où est mon devoir de psychologie ? Merci.
Trop léger. Ca vaut un C.
Etoffez-le en ajoutant des graphiques en couleurs.
- Yo, papa. - Jason, patiente un peu.
Je veux voir des A.
Bonus de 10% pour toute note supérieure à B.
Un A plus vous garantit un voyage a Hawaï.
Hors-saison.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
- Je fais mes devoirs. - Non, ils font tes devoirs.
Jason, un bon manager doit savoir déléguer.
J'ai aussi pensé à toi.
- C'est quoi ? - Ton devoir d'astronomie.
- Tu débloques ? - C'est toi qui débloques !
Si je me suis inscrit en astronomie, c'est pour apprendre quelque chose.
Tu n'apprendras jamais rien si les autres font tout a ta place.
Les gosses vont toujours au plus difficile.
Voici l'équipe adverse : les Wildcats de Northern University.
Et les Hooters de Grand Lakes University !
C'est votre fiston.
Jason !
Valerie, comment vas-tu ?
Content que tu sois venue. Mon père organise une fête ce soir au dortoir.
Ca promet. C'est un roi de la fête.
J'adorerais venir.
Mais j'ai un rendez-vous.
Dans ce cas... amène-le. Vous pouvez venir tous les deux.
- Je verrai. - Bien. J'espère t'y voir.
Si mon père pouvait être comme le tien.
Hé, Chas.
- Bonne chance. On va gagner. - Ouais.
Merci, Melon. Bonne chance à toi aussi, mais tu n'en auras pas besoin.
- Comment ca ? - Avec ton père derrière toi,
en plus de ta place dans l'équipe, il achètera aussi le jury.
C'est Thornton.
Diane !
Je ne vois pas ce qui t'attire chez cet homme.
Phillip, tu veux bien m'excuser ?
Oui, oui !
- Ravissante. - Merci.
Où étiez-vous ? J'ai donné rendez-vous à votre répondeur.
Désolée. J'étais occupée à corriger les copies d'examen et les devoirs.
- Vous avez lu le mien ? - Non, mais il me tarde.
J'organise une fête ce soir, je veux vous y voir.
Non, désolée, je sors avec Phillip ce soir.
Amenez-le. On manquera de glaçons.
Premier concurrent pour Grand Lakes University : Chas Osbourne.
Hé, coach. Comment ça va ?
Prochain candidat pour Grand Lakes : Jason Melon.
Melon.
Et alors ? C'est la fête la plus courue.
Il y a un gros truc au dortoir. On pense y aller.
- Chez Melon ? T'es fou ? - Pourquoi pas ?
- Valerie, ce sera nul. - Jason n'était pas de cet avis.
Jason est un idiot. On aurait pu gagner sans lui.
- Tu n'as jamais échoué ? - Non.
Hé, ma belle !
Je suis amoureux de trois filles !
Si je m'endors, elles pourront discuter entre elles.
Sympa, ton look. Tu es dans le trip "artiste marginal",
ou "Je suis aveugle" ?
Ah, tu es sourd.
Ca te remontera le moral.
Prends-moi !
Derek, debout. On dirait l'affiche du contrôle des naissances.
Jason, que se passe-t-il ?
C'est le concours ?
Oublie, c'est du passé.
Jason, voyons. Eclate-toi !
Tu as raison. Ce n'est pas grave. Allez, en piste !
Hé, mec !
Faites du bruit, éclatez-vous !
- D'ou vient ce bruit ? - C'est la fête dont je t'ai parlé.
Ils se défoulent.
Toi, là-bas !
Que se passe-t-il ?
Melon organise la plus grande fête de tous les temps.
Tout le monde y est.
C'est ce qui m'est arrivé de mieux !
Oh, mon Dieu !
Regarde ça ! Ecoute ce raffut. C'est une honte.
- J'appelle la sécurité. - Oh, Phillip.
Visiblement, je ne suis pas le seul qui ait le sens de la décence.
Tu as vu... ? Où vas-tu ?
Curiosité intellectuelle. Suis-moi.
- Je t'en prie ! - Oh, Phillip !
- Dis stop ! - Après les vacances.
Un bain sans bulles ?
Allez, les bulles, amenez-vous !
Voyons ça...
Salut.
- Quelle est ta matière préférée ? - La poésie.
Vraiment ? Alors tu t'y connais en vers ?
Excusez-moi, vous avez vu Thornton Melon ?
- Il est à côté. - Merci.
Excusez-moi, vous avez vu Thornton Melon ?
Voilà ce que j'appelle de la biologie marine !
Diane.
Dites bonjour a mes nièces.
Attendez !
Jason ?
Je te cherchais partout.
Jason, ca ne va pas ?
Je suis désolée, pour le concours.
Merde.
Le concours.
Tu crois que ca compte pour moi ?
Ce n'est qu'un jeu idiot. De la connerie.
Pourquoi agis-tu comme cela ?
- Ca ne te ressemble pas. - Ah, non ?
Sois adulte, Valerie. Tu crois que c'est réel ?
La fac est un passe-temps et un tremplin
vers un monde corrompu.
Discutons-en en marchant.
Te voilà.
- On y va ? Je m'ennuie. - Tu vas foutre le camp d'ici ?
- Encore un Melon défoncé. - Ou je te fais avaler tes dents ?
Du calme, Melon. Ton père n'est pas là pour te venir en aide.
Non !
Ca va ?
Jason, je te cherchais.
He, attends ! Où vas-tu ?
Où je vais ?
Je quitte la fac. Un de nous doit partir et c'est toi qui t'éclates.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
- C'est à cause du concours ? - Pas du tout.
Chas m'a dit que tu avais payé le coach pour me faire entrer dans l'équipe.
Quoi, et tu l'as cru ?
Je ne t'ai jamais menti. Je n'ai soudoyé personne.
Tu es dans l'équipe parce que tu le mérites.
Je ne comprends pas. Si j'y arrive, c'est grâce à toi.
C'est grâce a toi si la NASA a fait mon devoir d'astronomie.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi. Depuis toujours.
Je l'ai fait pour toi.
Je sais, mais tu ne sais pas t'arrêter.
Tu es venu m'aider et je t'en remercie.
C'est très gentil, mais ca ne marche pas.
- Laisse-moi me débrouiller ! - Je veux te voir heureux.
Alors, ouvre les yeux.
J'allais beaucoup mieux quand j'étais malheureux.
- Très bonne copie, Susan. - Merci.
Diane, pourquoi m'avoir recalé ?
Vous m'avez déçue, Thornton.
- A cause d'hier soir ? - Non.
J'admets votre retard émotionnel.
Mais vous ne réussirez pas grâce au travail d'un autre.
- Quelqu'un d'autre l'aurait écrit ? - Ce n'est pas de vous.
Et ça me déçoit. L'auteur de la copie ne sait rien de Kurt Vonnegut.
Autre chose, Vonnegut, je fais opposition au chèque.
Que j'aille me faire foutre ?
Kurt, tu lis sur les lèvres ? Va te faire foutre !
La prochaine fois, j'appellerai Robert Ludlum.
Derek, tu as vu Jason ?
Je crois qu'il prépare une tuerie.
Encore une mauvaise nouvelle. Vous êtes convoqué chez le doyen.
Chez le doyen ?
Et elle a dit : "Allons-y, la chambre est déjà payée !"
Ca alors ! J'ai peur qu'on soit dans une situation très inconfortable.
Phil, voudrais-tu répéter a M. Melon les propos que tu m'as rapportés ?
Vos devoirs ne sont pas le fruit de votre travail.
Je vous accuse de fraude.
"Fraude" est un bien vilain mot.
Etant donné la générosité dont M. Melon a fait preuve
envers notre université.
M. Melon devrait être expulsé.
Que comptes-tu faire ?
Eh bien... Thornton, je ne vous le demanderai qu'une fois,
avez-vous fait votre travail par vous-même ?
Je ne peux vous mentir.
Oui.
Je suis satisfait.
- Phil ? - Je suis outré.
Phil, je viens de lui demander et il a dit avoir tout fait tout seul.
Que veux-tu que je fasse, que je le torture ?
Je propose un examen oral par tous les professeurs de M. Melon.
- Un examen oral ? - Oui.
Si vous dites avoir travaillé, ca ne posera pas de problème.
Salut.
- Jase. - Salut, Lou, ca va ?
J'ai quelque chose à te dire.
- Tu as été dur avec ton père hier. - Je sais, mais il ne comprend pas.
Je le connais depuis 30 ans. Il comprend. C'est un type bien.
Et c'est un dur, comme moi.
Je suis sympa mais dur aussi.
Je vais te dire où j'en viens.
J'ai deux fils, un que j'ai inscrit à la fac, l'autre à la guerre.
Ton papa t'aime.
Il prend soin de toi.
Prends soin de lui.
O.K.
Salut.
Quoi de neuf ?
Je pars. Excuse-moi, Jason. Intégrer la fac était une erreur.
- Alors tu abandonnes ? - J'échouerai.
Je dois passer des oraux, ou ils me jettent dehors.
Et si je les passe, qui sait ce qu'ils me jetteront ?
Tu te rappelles ce que tu m'as dit quand je voulais abandonner ?
Un homme n'est rien sans instruction.
- Je ne peux pas. - Tu peux arriver à tout.
Tu peux arriver à tout dans la vie. Souviens-toi, tu es un Melon.
N'abandonne pas. Je t'aiderai.
Avant de commencer,
j'aimerais remercier chaque professeur ici présent
de s'être libéré malgré son emploi du temps chargé.
Et je remercie en particulier M. Thornton Melon,
le donateur de notre nouvelle école de commerce.
On perd du temps.
Désolé, Phil.
M. Melon, vous disposez de trois heures pour l'examen.
Si vous échouez à une matière, vous serez expulsé.
M. Melon, vous comprenez ?
- Le Concile de Trente ! - Pardon ?
- J'ai loupé une question. - Nous n'avons pas commencé.
Oh.
Dr Barbay, c'est à vous, je suppose.
Je ne poserai qu'une question
à M. Melon.
En 27 parties.
- Je vais le casser en 27 morceaux. - Pardon ?
Non, rien.
Analysez les bases du système international des affaires.
Première partie. Définissez et dissociez
les philosophies du capitalisme, socialisme et communisme
en vous basant sur a) les principes du management,
b) l'organisation et le personnel,
c) la relation patron-ouvriers
et d) la production et l'exploitation.
Deuxième partie.
- Vous notez tout, M. Melon ? - Oui, c'est très simple.
Jason ?
Valerie.
Je tenais à m'excuser pour l'autre soir
pour mon comportement et ce que j'ai dit.
Et te remercier pour ta réaction et ce que tu m'as dit.
Je suis désolé.
Ca fait très longtemps que je t'aime
et je n'arrive pas à croire ce que je te dis.
Et je ne veux pas... t'embarrasser ou te mettre mal à l'aise,
mais... je voulais te le dire depuis très longtemps.
Tu es conscient du fait que tu ne m'en as jamais autant dit ?
Sauf la fois où tu étais complètement ivre.
Je t'aime aussi.
En réponse au chiffre romain 27,
section trois, partie deux de la sous-partie D,
de l'intitulé,
la réponse est...
M. Melon ?
- M. Melon ? - Doucement.
Il est sous pression. Ne vous acharnez pas ainsi.
Répondez !
La réponse est... quatre.
Exact.
Dr Turner ?
Non, attendez. Je n'en peux plus.
J'ai l'impression d'avoir accouché.
D'un comptable.
Attendez, Thornton.
Thornton, vous vous souvenez du poème de Dylan Thomas,
N'entre pas sans violence dans cette douce nuit ?
Je ne sais pas. Non.
- Peut-être. - Thornton, réfléchissez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Phillip, détends-toi. C'est mon tour.
Vous vous en souvenez ?
"N'entre pas sans violence... dans cette douce nuit,
Le vieil âge doit brûler et se courroucer
à... à la tombée de la nuit;
"Courrouce-toi... courrouce-toi contre le jour qui dépérit."
"Les fous qui courtisaient et chantaient le soleil,
Et qui apprirent trop tard le mal qu'ils faisaient
N'entrent pas sans violence dans cette douce nuit."
"Les hommes aux affres de la mort qui ne voient que du noir,
et dont l'œil aveugle était joyeux et brillait tels des météorites,
se courroucent contre le jour qui dépérit."
"Et toi, mon père,
là-haut, sur ta triste montagne,
Maudis-moi, bénis-moi de tes larmes furieuses, je prie.
N'entre pas sans violence dans cette douce nuit
Courrouce-toi, courrouce-toi contre le jour qui dépérit."
Thornton, que vous évoque ce poème ?
Il veut dire... Je ne me laisserai pas faire.
Je réussirai cet examen et je resterai à la fac. Au suivant !
Le prochain à plonger pour les Seagulls d'Atlantic Eastern
est le champion en titre, Doug Nelson.
Tu sais ce qu'on voit rarement ?
Quelqu'un qui siffle un plongeur.
Bien joué, fiston.
Abstenez-vous de faire du bruit pendant les plongeons.
Prochain plongeur pour les Seagulls d'Atlantic Eastern,
Bill Steincap.
Voila qui clôture le 10 mètres pour Atlantic Eastern.
Maintenant, les Hooters de Grand Lakes.
Je vous rappelle que les tickets de tous les événements sportifs
sont en vente au bureau des étudiants.
Tu t'intéressais a Valerie Desmond ?
Elle est avec moi.
Tu as trouvé ta voie, Melon ?
A force de prendre la grosse tête, elle va éclater.
Dis-toi bien, garçon de bain, que tu resteras
toujours un petit connard d'arriviste bête et rustre.
Tu finiras comme ton père.
Je l'espère bien, parce que je l'aime.
Le premier à plonger pour Grand Lakes University
est Chas Osbourne,
ancien champion national inter-lycée.
Le voilà.
Jason a plongé ?
- Non. Tu as réussi ? - Ils me le feront savoir.
Second plongeur pour Grand Lakes University :
Jason Melon.
Bravo, Jason, tu as réussi !
Incroyable. On pourrait gagner.
Le plongeon de Melon permet aux Hooters de rester en lice.
Quel est le problème ?
C'est à toi, Chas.
J'ai une énorme crampe. Je l'ai eue toute la semaine.
- C'est sûrement menstruel. - Va te faire, Melon.
Coach Turnbull, vous avez un autre plongeur ?
Melon !
Melon, on a besoin de vous !
Mettez votre maillot !
Vas-y.
Dans mon état, on pourrait donner mon corps a la science.
Votre maillot ! On a besoin de vous !
Allez. Montre-leur ce que tu sais faire.
Melon ! Amenez-vous !
S'apprête à plonger le remplaçant pour Grand Lakes University :
Thornton Melon !
Il... Il fait partie des remplaçants, mais je n'ai pas la liste avec moi.
Dès que j'en aurai l'occasion,
je vous l'apporterai.
- Quel saut va-t-il effectuer ? - La triple impulsion.
Melon ! Melon ! Melon ! Melon !
On ajoute un plongeoir supplémentaire pour le plongeon de Melon.
- La triple impulsion. - Difficile ?
Impossible.
Vous avez réussi !
- C'était super. - Je te l'avais dit !
Vous avez été sensationnel ! Incroyable.
Vous savez tout faire.
J'ai les résultats de vos examens.
- Ça vaut la peine ? - Réussi. Avec des D.
Et un A.
- Qui m'a donné un A ? - Moi.
J'aimerais vous présenter notre orateur.
C'est la première fois dans l'histoire de cette belle institution
qu'un première année prononce ce discours.
M. Thornton Melon.
Merci beaucoup. Merci au doyen Martin,
au président Sinclair et à tous les diplômés.
Je n'ai qu'une chose à vous dire.
C'est la jungle dehors. Collez au derrière de votre patron,
mais sans trop le lécher.
A tous les diplômés qui rentrent dans la vie active,
un conseil :
n'y entrez pas !
C'est un monde impitoyable. Restez chez vos parents.
Laissez-les s'occuper de tout.
Pour ESTELLE Merci infiniment
Sous-titres : Anne-Laure Mace