REINIGUNG
Melonis SCHNEIDEREI
Thorny.
Nennst du das ein Zeugnis?
Was sind das für Noten?
Wie willst du damit aufs College?
- Ich will lieber bei dir arbeiten. - Du willst bei mir arbeiten?
Hör mir zu. Ich hab's dir schon gesagt und ich wiederhole es.
Egal, wie reich oder erfolgreich man ist,
wenn man keine Bildung hat, ist man ein Nichts.
- Ich hab's versucht. Es geht nicht. - Versuch es noch mal.
Du kannst alles im Leben erreichen, was du willst.
Denk dran. Du bist ein Meloni.
Hi. Sind Sie von kräftiger Statur? Rundlich? Etwas korpulent?
Oder sind Sie etwa dick?
Entstehen Schlaglocher, wenn Sie joggen?
Sehen Sie eine Speisekarte an und sagen "OK!"?
Essen Sie ab jetzt, was Sie wollen, weil Melons Groß & Dick Sie einkleidet.
Schöne Anzuge aus Schurwolle und Sportmantel in allen Übergrößen.
Stämmig, beleibt, extra beleibt. Und die neue Hindenburg-Linie.
Und für die Damen gibt es Kaftane und den exklusiven A-Schnitt.
Wir haben kilometerweise Stoffe.
Glauben Sie mir, Thornton Melon, wollen Sie schlank aussehen,
umgeben Sie sich mit dicken Leuten.
Thornton Melons Groß & Dick. 150-mal in ganz Amerika.
- Lou, hast du den Spot gesehen? - Hab ich.
- Sehe ich darin dick aus? - Sie konnten etwas abnehmen.
Ich brauch dickere Darsteller.
MELON-GEBAUDE
Wie geht's Ihnen? Ophelia, ich bin nicht zu erreichen.
Ja, Sir, Mr Melon.
- Morgen, allerseits. - Morgen.
Immer mit der Ruhe! Kleckern Sie nicht.
Also, Leute, was steht an?
Mr Melon, wir haben ein Angebot für Ihr Unternehmen in Süd-Florida.
- Sie sollten es verkaufen. - Behalten Sie es noch ein Jahr.
Wir überschreiben es der California Corporation.
Buchen Sie es als Profit. Das sollte prima klappen.
Was noch?
Die Spieleabteilung entwarf eine neue Puppe für die Kinderkollektion.
Wir nennen sie Melon Patch Kids.
Die Konkurrenz vermarktet ihre Puppen jetzt als Waisen.
Die Melon Patch Kids sind keine Waisen.
Sie wurden verlassen.
- Das wird ein Verkaufsschlager. - Dann machen Sie es.
Sie dürfen nur 'n Fünfer kosten.
Die Chubby-Tubby-Tub-Spielzeuge waren eine Pleite.
- Jason ist am Telefon. - Jason! Okay, Pause für alle.
Ähm, entschuldigen Sie, Mr Melon, die Tagesordnung ist recht lang.
- Später. Mein Sohn ist dran. - Aber Mr Melon...
Verduften Sie.
Jason, wie geht's? Was macht das Kunstspringen?
Es ist toll. Das Training ist gerade vorbei.
Weiter so. Und die Studentenverbindung? Ist es toll?
Was glaubst du? Ja, es ist toll.
Gut, das ist prima. Du machst doch nicht zu viel?
- Studierst du auch? - Gerade sind Semesterferien.
- Die Kurse fangen nächste Woche an. - Keine Vorlesungen?
Dann komm heim. Deine Mutter und ich feiern unseren fünften Hochzeitstag.
Mensch, Dad. Sie ist nicht meine Mutter. Sie ist deine Frau.
Sie will mich nicht sehen.
OK, fangen wir nicht wieder damit an.
- Ich komme dich besuchen. - Nein. Keine gute Idee.
Ich trainiere fürs Kunstspringen. Ich hatte keine Zeit für dich.
Okay, verstehe.
Ich komme in den nächsten Ferien zu Besuch, einverstanden?
- Ich muss los. - Okay, Jason. Pass auf dich auf.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch. Bis dann. Tschüs.
Melon, du solltest meine Umkleide reinigen.
Wenn das zu viel ist, nehmen wir einen anderen Helfer.
Verzeihung, Chas. Ich kümmer mich sofort drum, okay?
Schönes Zuhause.
- Mir gefiel das alte Haus besser. - Mir auch.
- Und die alte Frau auch. - Vanessa macht tolle Kapriolen.
Ich kann's nicht glauben. Fünf Jahre verheiratet. Es ist wie gestern.
Und gestern war ganz lausig.
Wirf deine Sachen bitte nicht auf den Breuer-Stuhl.
Warum haben alle unsere Möbel Namen?
Ich habe nichts zum Anziehen.
Du hast sechs Schränke voll mit Nichts-Anzuziehen.
- Geb ich etwa zu viel Geld aus? - Du? Nein.
Viele Leute fahren für eine Uhrreparatur in die Schweiz.
Du hast keinen Geschmack, Thornton.
- Stimmt. Ich hab dich geheiratet. - Hör auf. Unsere Freunde kommen gleich.
- Deine Freunde. - Stimmt, und ich möchte sie behalten.
Benimm dich also.
Wenn das Roastbeef schmeckt, kommen sie wieder.
- Jennifer, du siehst göttlich aus. - Danke.
Peter! Ich dachte, du bist noch in Portofino. Du hattest anrufen sollen.
- Sie ist nett. - Oh, ja, das ist sie.
Ramon, du siehst fantastisch aus. Ich dachte, du bist noch in Tijuana.
- Verzeihung, Señor? - Nichts. Geben Sie mir ein Bier.
Tut mir Leid, Señor. Wir haben nur Martini und Champagner.
Im eigenen Haus bekomme ich kein Bier.
Mrs Melon gab strikte Anweisungen. No cerveza.
Schon gut. Ich hol's mir selber.
- Ancora! - Ti voglio!
Hey! Adam und die böse Eva.
Hey... Mr Melon.
Wir haben nur
Cocktail-Servietten gesucht.
Wo, unter ihrem Kleid?
- Du bist unmöglich. - Und du ein Flittchen.
Ich liebe Klimt. Sie nicht auch?
Mr Melon! Ihre Frau hat uns ihren Klimt gezeigt.
Ihnen auch? Sie zeigt ihn allen.
Sie ist sehr stolz drauf.
Ich bin stolz auf meinen, aber ich wedele nicht damit rum.
- Ein außergewöhnliches Gemälde. - Oh, das Bild. Ähm, ja.
Trinken Sie. Viel Spaß.
Ich hasse Häppchen.
Was macht er da?
Ober, kommen Sie. Legen Sie Ihre Hand da hin.
Das hab ich in Europa gelernt.
Aufgepasst. Ich komme. Heiß und fettig.
- Das sind Mr und Mrs Stuyvesant. - Oh, schon.
- Wie geht's? - Thornton...
Wie geht es Ihnen?
- Hallo, Sir. Wie geht es Ihnen? - Nicht schlecht, danke.
Nein, ich hab meine eigenen. Schon gut.
Millicent, wie charmant. Ihr Kleid ist toll.
Findest du nicht auch, Thornton? Solch ein schönes Grün.
Ja, mit Taschen sahen Sie aus wie ein Billardtisch.
Kaufen Sie mal bei Groß & Dick. Nichts für ungut.
Kann ich dich unter vier Augen sprechen?
Passen Sie mal auf mein Sandwich auf.
Ich halt es nicht mehr aus. Du beleidigst meine Freunde und... mich.
- Du willst die Party ruinieren. - Party? Das ist doch ein Zirkus.
Deine Freunde kommen wegen kostenloser Getränke und um dich anzuschnorren.
Du hast keinen Stil, und ich hab genug davon.
- Ich will die Scheidung. - Wir haben also was gemeinsam.
Hier. Unterschreib das.
Oh! Tut mir Leid, so einfach wird das nicht, Liebling.
Das wird dich was kosten. Jede Menge.
Ach, ja? Vanessa, lass uns mal über Stil reden.
Du und Giorgio im Gästezimmer. Stilvoll, was?
Du und Giorgio im Fitnessraum. Auch sehr stilvoll.
Das hier versteh ich nicht. Du, Giorgio, und wer ist der Hänfling?
Das hier... Hey, warte! Ich hab noch mehr.
- Was ist passiert? - Ich bin Vanessa losgeworden.
Das ist wie ein Freispruch.
Ich sag dir, was mich plagt. Sie stand zwischen mir und Jason.
Lou, pack unsere Taschen.
Wir fahren zum College und besuchen meinen Sohn.
Mensch, Jason wird überrascht sein!
Griechische Buchstaben. Das muss das Haus sein.
- Ist das Omega oder ein Einhorn? - Können Sie kein Griechisch?
Der einzige Grieche, den ich kenne, hat ein Cafe, Jimmy.
Er hatte eine hässliche Frau, vier hässliche Kinder und guten Kaffee.
Warten Sie hier. Ich probier's mal.
Hallo! Hallo!
Jemand da?
Jason, wo bist du?
Hey, ich brauche Hilfe!
Hey, Junge, ich sprech mit dir.
Keine Sorge, Süße, ich hab nichts gesehen.
Sie sind perfekt.
Schon gut, Mr Melon. Es war ein unschuldiges Versehen.
- Einfach ein schlechter Tag. - Aber ein toller Anblick.
Schon gut, Herr Schutzmann. Hier, das ist für die Kleinen.
- Ich habe keine Kinder. - Besorgen Sie sich welche.
Denken Sie daran, das Beste an Kindern ist, wenn man sie macht.
Selbst wenn ich den Abschluss schaffe, was dann?
Es gibt die Privatwirtschaft, aber der Arbeitsmarkt ist mies.
- Da ist Valerie Desmond. - Bis später.
Sieh nur, wie stramm ihr Hintern heute ist.
Glaubst du, ich hatte die geringste Chance, dass sie je mit mir geht?
- Hmmm... Nein. - Oh, danke.
Es ist das blöde kapitalistische System.
Es belohnt nur die Begünstigten und die Aggressiven,
aber zwei normale Typen wie wir haben bei Mädchen wie Valerie keinen Stich.
Ich hasse das ganze bürgerliche Getue dieser Schule.
Denkst du dir so 'nen Mist eigentlich aus oder liest du das irgendwo?
Das lese ich. Es ist Karl Marx' Proletarische Tussis in Fesseln
vom Kondom-Verlag, mit Ledermaske.
- Mit Bildern? Kann ich es ausleihen? - Los, komm.
- Auch nicht schlecht. - Na ja, du weißt ja...
Aah!
Dad, ah, was machst du hier?
Ich beklaue dich, deshalb bin ich hier.
Wir fahren 500 km und werden dann so begrüßt. Komm her!
Ich freu mich, dich zu sehen, aber du hattest dich ankündigen sollen.
Na klar. Bei der Studentenverbindung kennen sie dich nicht.
- Das kann ich erklären. - Und nicht bei den Kunstspringern.
- Du bist nur der Helfer. - Das kann ich erklären.
- Okay, erklär es. - Ich habe gelogen.
Toll, das erklärt alles. Du sollst mich nicht anlügen.
Mädchen lügt man an.
- Wer ist das? - Mein Zimmergenosse, Derek Lutz.
Das ist Dad und das ist Lou.
- Ist Ihr Haar echt? - Raten Sie.
Ich glaube, Sie wollen Ihren Eltern eins auswischen.
- Zeig mir den Campus und wir reden. - Oh, gut.
Das sieht ja toll aus.
So sah das College meiner Träume aus.
- Wann hast du davon geträumt? - Wenn ich in der Schule schlief.
Ich weiß, wie viel dir das bedeutet. Tut mir Leid, dass ich dich anlog.
Du musst nicht lügen. Ich liebe dich sowieso.
- Du liebst mich bedingungslos? - Bedingungslos.
- Ich schmeiß alles hin. - Was?
Du hast gerade erst angefangen.
Ich pass nicht hierher. Derek ist mein einziger Freund.
Die Madchen mögen mich nicht, die Verbindungen lehnen mich ab,
der Trainer spricht nicht mal mit mir.
Wenigstens erhältst du eine Ausbildung.
Letztes Semester bekam ich nur Dreien.
Immerhin dritter Platz. Das ist gar nicht schlecht.
Ich glaube, ich sollte besser einen Job haben.
Du bist auch ohne College erfolgreich.
Ich hab's schon gesagt und wiederhole es.
Egal, wie reich oder erfolgreich, ohne Bildung ist man ein Nichts.
Bleib auf der Schule, lern mehr. Dann kannst du alles werden.
Ein Verlierer oder ein Gewinner.
Jason, es liegt an dir. Du kannst es schaffen. Du bist ein Melon.
Das sagst du so einfach. Du musst es ja nicht schaffen.
Okay, ich mach es mit dir.
- Was soll das heißen? - Was ich gesagt habe.
- Ich gehe aufs College. Wie wär's? - Du spinnst doch.
Wer hat hier was zu sagen? Ich geh aufs College.
Verstehe ich Sie richtig, Mr Melon?
Sie wollen sich an dieser angesehenen Grand Lakes University einschreiben?
Stimmt, Dekan Martin.
- Sitzen Sie bequem? - Oh, ganz prima, ja.
Oh, der Stuhl. Oh, Verzeihung.
Das ist ein schwieriger Moment für mich,
da Sie ein angesehenes Mitglied unserer Unterstützergemeinde sind.
- Danke. - Ist mir ein Vergnügen.
Unsere Studentenschaft wähle ich persönlich aus,
aus der Creme de la Creme aller Studenten
- Das gefällt mir hier besonders. - Ja.
Da Sie kein Abitur haben,
keinen anderen Abschluss, keine Zeugnisse
und 30 bis 40 Jahre alter sind als normale Erstsemester,
wie kann diese Universität einen Weg finden, Sie als Student aufzunehmen?
Wie Coolidge sagte: "Amerikas Geschäft ist die Geschäftemacherei."
Und das Geschäft einer Lehranstalt wie der unseren ist es,
junge Menschen zu lehren,
dass Amerikas Aufgabe das ist, was gerade geschäftlich sinnvoll ist.
Was immer ich hier heute gesagt habe...
Wir sind da, um unseren großzügigsten Wohltäter zu ehren,
unser neuestes Erstsemester,
den Mann, der uns grundlegende Veränderungen ermöglicht,
Mr Thornton Melon.
Dekan Martin, eine tolle Ansprache. Es geht nichts über klare Geschäfte.
Und ein bisschen Schabernack!
Phillip! Ich bin froh, dass Sie kommen konnten.
Mr Melon, Dr. Phillip Barbay, der Dekan der Wirtschaftsfakultät.
Nehmen Sie zur Kenntnis, dass ich dies total ablehne.
Der Verkauf der Zulassung an unqualifizierte Studenten
ist weder ethisch noch ehrenhaft.
Oh, stimmt, Phil, aber es muss fairerweise festgestellt werden,
dass der Scheck sehr hoch war.
Dieser Mann untergräbt die Mühen unserer legitimen Studenten,
- die dank harter Arbeit hier sind. - Harte Arbeit?
Hören Sie mal, Sherlock, während Sie über Ethik nachdachten,
hab ich mir die Hörner im Leben abgestoßen.
Leute wie Sie können lehren, weil solche wie ich Gebäude finanzieren.
Ich hab nicht mit Ihnen gesprochen.
Dr. Barbay versteht wohl die Summen in diesem Fall nicht.
Mr Melon, würden Sie die Zeremonienschaufel nehmen?
- Danke. - Machen Sie den ersten Spatenstich.
Ich widme dieses Gebäude...
...mir selbst!
Dad, schreib dich für das ein, was dich interessiert.
Wir müssen in die Astronomieschlange, bevor sie dicht gemacht wird.
Hi!
Sehen Sie sich das an. Schlimmer als ein Bahnsteig.
- Soll ich ein paar Leute entfernen? - Nein, dies ist ein College.
- Lassen Sie mich nachdenken. - Was wollen Sie tun?
Kommen Sie, ich hab 'ne Idee.
- Hast du, was du wolltest? - Ich hab Latein und Sanskrit geschafft.
Aber Altgriechisch ist gestrichen. Wo siehst du hin?
- Oh. - Ja.
Oh!
Bist du okay?
Ja.
Ja, mir geht's gut.
- Ich kam nicht in den Botanikkurs. - Diese Mistkerle.
So schlimm ist es auch nicht.
Hauptsache, ich komme in den Astronomiekurs.
Willst du mit uns anstehen? Wir warten in der Schlange.
- Ja, das wurde ich gerne. - Toll. In Ordnung.
Das ist Derek.
Hi.
- Ich heiße Valerie Desmond. - Ja, ich weiß.
Ich heiße Jason... Melon.
- Hi. - Hi.
- Hi, Valerie. - Hi.
- Du siehst klasse aus. - Danke.
Belegst du auch Astronomie?
Kann sein. Mein Hauptfach ist Betriebswirtschaft.
- Mm-hm. - Wir müssen auch anderes belegen.
- Kann ich mich dazwischen drängeln? - Oh...
Die beiden haben mich vorgelassen, also müssen sie es entscheiden.
Melon, Kumpel. Was ist? Du lässt mich doch vor?
Ich glaube nicht, Osbourne!
Melon, bügel deinen Freund in Form.
Chas, eine Menge Leute warten hier. Das war einfach nicht fair.
Wenn die dir alle bescheinigen, dass es ihnen recht ist,
überlegen wir es uns.
Aber bis dahin verdufte, du elitärer Verbindungssaftsack.
Das vergesse ich nicht, Melon.
- Ich seh dich am Pool. Tschüs. - Tschüs.
Danke. Der bringt mich um.
Das werdet ihr nicht glauben. Kommt! Ich meine es ernst!
EINSCHREIBUNG
- Wo ist er? - Keine Ahnung. Ich soll ihn abholen.
- Wann? - Jetzt!
Kommt, wir schreiben uns ein.
- Habt ihr alles, was ihr braucht? - Haben wir.
- Gebrauchte Bucher? - Was ist daran verkehrt?
- Die sind schon gelesen. - Ja, und unterstrichen.
Der letzte Besitzer war vielleicht ein Verrückter.
Hey, geben Sie den Jungs neue Bucher.
Ich bezahle. Suchen Sie eine Karte aus.
Ich nehme auch vier Pullis, ein paar Fahnchen,
ein paar Bierseidel und welche von den Pompons zum Wedeln.
Hey, ich bezahl alles! Shakespeare für alle.
Sie Widerspenstige mochte ich auch gern zahmen.
- Wer ist das? - Das ist Mr Thornton Melon.
Das älteste Erstsemester der Welt.
Der wandelnde Inbegriff des Verfalls der Bildung.
Der Trottel denkt, er kann sich den Weg aus der Gosse erkaufen.
- Er amüsierte sich nur. - Ach ja?
Ich kann's nicht abwarten, ihn in meiner Klasse zu haben.
- Mal sehen, wie amüsant er ist. - Oh, Phillip.
Hey, Mr M. Alles ist fertig. Wir haben die ganze Nacht gearbeitet.
Danke, Buzzy, dafür bin ich dankbar.
Setzen Sie ein paar Hunderter mehr auf die Rechnung. Schmeiß 'ne Party.
Wissen Sie, was Sie haben? Sie haben Stil.
Den hab ich von Ihnen abgeguckt, Buzzy. Grüßen Sie Sonia.
Wir müssen über den Stundenplan reden. Ach, machen wir später.
Nun, Jungs, was haltet ihr davon?
- Eine Badewanne! - Ohne Entspannung kein Studieren.
- Wann ist unser erster Unterricht? - Wirtschaft, morgen um elf.
Ich hab um elf Massage. Sie sollen es auf zwei Uhr verschieben.
Nein, Dad, du verstehst es nicht.
Die verschieben Vorlesungen nicht wegen deiner Massage.
Okay. Ich rede mit dem Dekan. Diese Kurse liegen ziemlich ungelegen.
Also Leute, Ruhe jetzt.
Es gibt viel zu lernen und wir haben nicht viel Zeit.
In Unternehmen gibt es zwei Arten von Leuten, die schnellen und die toten.
Anstatt also in diesem Semester Zeit mit nutzlosen Theorien zu vergeuden,
springen wir in die Vollen und gründen eine fiktive Firma.
Wir bauen den Betrieb,
schaffen eine effiziente Verwaltung und Führungsstruktur,
dann stellen wir ein Produkt her und verkaufen es.
Das wird interessant sein und Spaß machen.
Wir beginnen mit den Baukosten für unsere neue Fabrik.
Was stellen wir her?
Das ist unwichtig für den Zweck unserer Diskussion,
aber sagen wir halt, wir stellen Kassettenrekorder her.
Sind Sie verrückt? Die Japaner übertrumpfen uns bei den Arbeitskosten.
Okay, gut.
Dann nehmen wir eben Wizzis.
- Was ist ein Wizzi? - Ein fiktives Produkt.
Es spielt keine Rolle.
- Sag das mal der Bank. - Nur ruhig. Es ist der erste Tag.
Hier haben wir die Kostenanalyse für den Bau einer 9.000-m²-Anlage,
einschließlich Fabrik und Büros,
voll erschlossen, mit Schienen und einem Schiffskai.
Moment mal. Warum bauen?
Das least man besser für 1,50 Dollar pro Quadratmeter.
Nehmen Sie 'ne Anzahlung für mehr Kapazitäten
oder was, das Sie umsetzen können.
Danke, Mr Melon.
Mit Finanzen beschäftigen wir uns später im Semester.
Im Moment wollen wir uns auf die Baukosten konzentrieren.
Grundsätzlich muss man nicht nur die Material- und Baukosten kalkulieren,
sondern auch den Architekten und die Grundstückskosten.
Oh, Sie haben jede Menge anderes ausgelassen.
Ach wirklich? Und was zum Beispiel?
Zunächst mal muss man die Lokalpolitiker bestechen.
Und die Schreiner schmieren.
Wenn Sie Zement benutzen wollen, muss man mit den Lkw-Fahrern reden,
und das kostet auch.
Und vergessen Sie nicht die Bauaufsicht.
Dann die langfristigen Kosten, wie für den Abfall.
Wissen Sie, wer den Laden schmeißt? Sicher nicht die Pfadfinder.
Es reicht, Mr Melon.
Sie mögen Ihren Betrieb mit Schmiergeldern und der Mafia führen,
aber die sind nicht Teil der regulären Geschäftswelt
und sicher nicht Teil meines Lehrplans in dieser Klasse.
Verzeihung, ich wollte nur helfen.
Nun, ohne Mr Melons Vorschlage vertiefen zu wollen,
die nächste Frage ist die des Standorts unserer Fabrik.
Wie war's mit Fantasieland?
- Mein erster Kurs. War ich gut? - Sei besonnener bei Dr. Barbay.
Dr. Barbay hat keinen Schimmer. Der sagt Sachen, die nicht stimmen.
Er kann dich durchfallen lassen.
Den lass ich durchfallen.
Tolle Einstellung. Was hast du als Nächstes?
Zeitgenössische Geschichte. Professor Turgeson.
- Turgeson? - Kennst du ihn? Ist er gut?
Er gibt sich Mühe. Wenigstens tat er das.
Halt den Kopf runter und sei still. Ich treffe dich dann in Englisch.
Willkommen... zu zeitgenossischer amerikanischer Geschichte.
Ich bin Professor Turgeson. Viele glauben, Geschichte seien nur Fakten,
Informationen über die Vergangenheit.
Ich glaube das nicht.
Für mich ist Geschichte heilig.
So, wie dem Bauern der Boden heilig ist.
Wie einem Christen die Bibel heilig ist.
Wie Menschen ihre Ehe heilig ist. Genauso empfinde ich es.
Wir stürzen uns also direkt rein, mit einem der einfachsten Ereignisse
der letzten 20 Jahre amerikanischer Geschichte.
Warum haben wir 1975 unsere Truppen aus Vietnam abgezogen?
Das Scheitern einer breiten Unterstützung
führte zu einem Vertrauensverlust gegenüber den illegalen Regimes in Saigon.
Hat sie Recht?
Das ist die gängige Version der Dinge.
Viele Leute glauben das. Aber ich war selbst dabei.
Ich war nicht in einem Klassenraum und dachte drüber nach.
Ich war in den Reisfeldern, mit 'ner kaputten Knarre vor dem Feind,
wahrend Tussis wie du hier Partys feierten,
sich Blumen ins Haar steckten, Drogen nahmen und die Beatles hörten.
Professor, beruhigen Sie sich doch.
Diese Kinder waren damals in der Grundschule und ich...
Ich bin kein Kampfer, ich bin ein Liebhaber.
Ich wusste nicht, dass Sie hier mitdiskutieren wollten, Mr Helfer.
Da Sie helfen wollen, können Sie mir vielleicht helfen.
Erinnern Sie sich an den Koreakonflikt vor 30 Jahren?
Ja? Wo wir keinen Sieg davontrugen?
Wie kam es, dass wir nicht reingingen
und diese Reisfresser nach China zuruckdrängten
und sie in die Steinzeit zurückbombten?
Wieso? Warum? Sagen Sie es mir!
Schon gut. Ich sag's Ihnen.
Truman war zu feige, um MacArthur die Mistkerle erledigen zu lassen.
Gute Antwort. Gute Antwort.
Ich mag Ihre Art des Denkens.
Ich werde Sie im Auge behalten.
Ein guter Lehrer. Er scheint sich Gedanken zu machen.
Worüber weiß ich zwar nicht.
Er war in Ordnung.
Kumpel, ich lad dich ein. Hier, ein Kuli.
Ein paar Kulis, falls ihr schreiben lernt.
- Ich kenne Sie. - Ja? Hier ist ein Kuli.
Sie machen diese scheußliche Werbung.
- Sie sind Groß & Dick! - Und du klein und hässlich.
Süße, hier ist ein Kuli.
Jungs, wie geht's euch?
"Und Gibraltar ist ein Mädchen, denn ich war eine Bergblume
ja, wenn ich die Rose im Haar trage wie die Mädchen in Andalusien,
werde ich Rot tragen, ja.
Er küsste mich unter der maurischen Mauer, und ich ließ es geschehen,
und dann bitten meine Augen ihn mich wieder zu fragen, ja,
und er fragte mich, ja, ob ich ja sagen wurde, meine Bergblume
und ich legte meine Arme um ihn
und zog ihn herunter, so dass er meine Brüste riechen konnte, ja,
und sein Herz schlug wie verrückt, und ja, ich sagte ja, ich will, ja."
Ja! Ja!
Danke für das Vertrauen. Ich finde Joyce auch ziemlich heiß.
Da Sie jetzt alle zuhören, werde ich die Literaturliste vorlesen.
Mal sehen, was Sie noch antörnt.
Was für eine Frau!
Dad, sie ist die Lehrerin.
Ich mag Lehrer. Wenn man was falsch macht, muss man es wiederholen.
Machst du dir keine Notizen?
Ja, ja.
Ich habe alle Kulis verschenkt.
Tut mir Leid, den brauche ich.
Hier hast du einen Kalender.
- Hi. - Hallo, Mr Melon.
- Warten Sie auf mich? - Ja.
Wurden Sie heute Abend mit einem Erstsemester essen gehen?
Wir konnten über Joyce reden. Meine Lieblingsautorin.
Ein ungewöhnliches Erstsemester, aber ich kann nicht.
Ich gehe mit jemandem.
- Wo gehen Sie hin? - Gute Frage.
- Ich hab heute Abend Vorlesung. - Wie war's mit morgen?
Dann hab ich auch Vorlesung.
Rufen Sie mich doch an, wenn Sie keine Vorlesung haben.
Gut. Das mache ich vielleicht.
Hallo, Phillip.
Was wollte er?
Ach, was wollen Männer schon?
Dass du dich als Superfrau verkleidest und ihn fesselst?
Nein, nur Abendessen, Phillip.
Bist du eifersüchtig auf Thornton Melon?
Ganz bestimmt nicht.
Ich habe viel nachgedacht.
Ich habe über uns... nachgedacht.
- Und? - Und ich glaube...
...wir sollten darüber nachdenken, eine...
...nun, eine...
- Eine Fusionierung? - Eine Fusionierung, genau.
Eine Partnerschaft.
Im Ernst, Diane. Wir sind beide gebildete Erwachsene.
Wir sollten zusammen sein.
Ein Zusammenschluss, sozusagen.
Betrachte mal die Bilanz. Wir sind füreinander bestimmt.
Phillip, Liebling.
Ich will nicht fusioniert werden. Ich will Spaß haben, Romantik und Liebe.
Lass uns nichts überstürzen. Lass uns erst mal Spaß haben, okay?
Hey, wie geht's? Was ist los?
- Viele Leute reden über deinen Dad. - Was ist los?
Hey, Jungs! Wie geht's euch?
Ich frag mich, wieso.
Ähm... hier gibt's Umkleiden. Du hättest dich da umziehen können.
Nicht vor Männern. Sonst muss ich auch noch mit ihnen duschen.
Und dann hat man ein Zweitsemester namens Chip am Hals.
- Los, lass uns reingehen. - Ich treff dich später.
SCHWIMMBAD-EINGANG
Das war ziemlich gut.
Das nächste Mal musst du steiler eintauchen.
Warte mal. Ich komme auch runter.
Nicht schlecht.
Schon gut. Los, noch mal.
- So, wie ich's dir gezeigt habe. - Okay, verstanden.
Was macht jemand in Ihrem Alter bei diesen Kindern?
Ich suche nach dem Jungbrunnen des Mittelalters.
Und Sie?
Ich breche den Rekord der Niederlagen eines Sprungtrainers.
Denk dran, tauch steiler ein.
- Ihr Sohn? - Ja.
- Wer hat den früher trainiert? - Meine Wenigkeit.
- Wo haben Sie tauchen gelernt? - Atlantic City. Am Stahlpier.
- Ich trat in Wassershows auf. - Echt? Ich komme aus Jersey.
Ich bin auf dem Pier aufgewachsen.
Da gab's einen, der konnte was Erstaunliches, den Dreifachen Lindy.
Der kühnste Tauchsprung. Wer war das?
- Meine Wenigkeit. - Echt?
Übers Tauchen witzele ich nicht. Der Sprung brachte mich fast um.
Mensch, Sie waren unglaublich.
- Kann Ihr Junge den Sprung? - Niemand kann das. Zu gefährlich.
Er bewarb sich letztes Semester fürs Team. Er war nicht gut genug.
Nicht gut genug? Sehen Sie mal.
Jason, mach den Zweieinhalber.
Nicht schlecht.
Melon. Komm schon, 'ne Aufmunterungsdemo fürs Fußballteam.
Und was soll das?
Ich, Standish und Redding machen was dagegen.
Brutale Grabschspiele wie Football sind eine Metapher für Atomkrieg.
Hort sich lustig an, aber ich treffe mich mit meinem Dad zum Lernen.
Wenn du deine Meinung änderst, weißt du, wo ich bin.
Wenn ich meine Meinung andere, suche ich psychiatrische Hilfe.
Verzeihung. Was ist das Oort-System und was zeigt es uns?
Ah... Was? Tut mir Leid.
Astronomie, zweites Kapitel.
Oh, Oort. Oort.
Oort war ein Wissenschaftler, der bewies, dass die Dichte von Materie
nicht großer sein kann als die Solarmasse pro Kubik-Parsek...
Du siehst begeistert aus. Ist nicht meine Theorie.
Danke. Das hilft.
Ich hab mich gerade was gefragt.
Könntest du dieses Semester meine Astronomie-Hausaufgaben machen?
Hier, bitte.
Hi, Mr Melon.
Nennt mich Thornton.
Wollt ihr euch nicht zu uns setzen?
Ihr Freund sieht merkwürdig aus.
Der? Lou ist ein Tier.
In seiner Familie gehen sie erst seit zwei Generationen aufrecht.
Ihr seid nett. Was haltet ihr von einem Leben in Luxus und Untreue?
- Kommt, trinkt ein Bier mit uns. - Okay.
Okay.
Mädchen, das ist Lou. Lou, das sind Mädchen.
Zwei! Eins, zwei!
Süße, komm her. Noch zwei Gläser für die Mädchen.
Bring alle sieben Minuten ein Bier, bis einer von uns umfällt
und dann bring alle zehn Minuten eins. Okay?
Ich dachte, wir gingen zum Planetarium, um Sterne anzuschauen.
Ich hatte keine Ahnung, was Astrophysik ist.
Ist nicht so schwer. Du wirst es begreifen.
Für dich ist es leicht, weil du schlau bist.
Du bist auch schlau.
Ja, aber du bist besonders schlau. Bist du jeden Abend in der Bucherei?
Nein, ich wollte Dad treffen, aber er war nicht da.
Tiefer, Baby, tiefer.
Hey, Jungs, eure Ausweise.
Hey, nicht so tief, Baby!
Nach links, Baby, nach links...
So ist's gut, Baby, bleib so, Oh, du hat es geschafft!
Okay, Kumpel.
Jason, was machst du denn hier?
Was ich hier mache? Was machst du denn hier?
- Wir wollten doch zusammen lernen. - Die Bibliothek. Ich weiß.
Hey.
Chas, sieh mal da.
Hey, Clarke. Ihr hattet ja eine nette kleine Demo heute Abend.
Sie haben Farbe über meine Freundin geschüttet.
- Ich bring die Typen um. - Ach ja?
Du bist genau am richtigen Ort. Rate mal, wer hier ist? Derek Lutz.
Hey, Lutz!
- Weißt du, wer ich bin? - Ah...
Mal sehen. Vorstehende Wulste über der Augenhöhle,
kleiner Schädel, 1300 Kubikzentimeter Hirnvolumen...
Hmm. Ein Neandertaler.
Ruf seine Mutter an. Sag ihr, er kommt nie wieder nach Hause.
Bist du sicher, er ist der Richtige? Viele färben sich die Haare blau.
- Klappe, du Dummkopf. - Hey, sachte.
Der Krieg ist vorbei. Es gibt wieder Ersatzteile für Köpfe.
Ja? Willst du dich hier aufspielen?
Nein, ich haue nie zu. Ich werde nur ganz traurig.
Und wenn ich traurig bin, schlägt er zu.
Hast du ein Problem?
- Nein, ich hab kein Problem. - Jetzt hast du eins.
Töte ihn!
Lou, wo warst du? Die vermöbeln mich nach Strich und Faden.
- Du siehst übel aus. - Mir fehlt nichts.
Lou macht mir Sorgen. Er brach sich den Zeigefinger.
Warum hast du dich mit dem ganzen Footballteam angelegt?
Die sind gar nicht stark. Das Team an meiner Schule war stärker.
Sie schmissen den Quarterback raus und vermöbelten seine Familie.
Heute Morgen widmen wir uns dem Großen Gatsby von F. Scott Fitzgerald.
Mr Melon, wie wurden Sie den Großen Gatsby charakterisieren?
- Wer, er? - Nein, Sie.
Ich? Nun, der Große Gatsby, er war, äh...
Groß.
Ich treffe Sie nach der Stunde, Mr Melon.
Versuchen Sie doch zu verstehen. Ich habe nicht das Wissen.
Wir haben einen Lehrer aus dem Fenster geworfen, Schwerkrafttheorie.
Ich weiß, was ich brauche. Eine Nachhilfelehrerin.
Hey, was sagen Sie dazu? Hätten Sie wohl Zeit dafür?
Gut, Mr Melon, heute Abend hätte ich Zeit. Kommen Sie so gegen sieben.
- Toll. - Ich gebe Ihnen meine Adresse.
- Danke. - Seien Sie bitte pünktlich.
Ich werde pünktlich sein.
Was für ein Schreibstil.
"Überall ertrinkt das Zeremoniell der Unschuld."
"Den Besten fehlt die Überzeugung, aber die Schlechten sind getrieben."
Da steht noch viel mehr davon. Yeats steigert sich rein, bis zum Ende.
"Welches raue Biest, dessen Stunde geschlagen hat,
schleppt sich nach Bethlehem, zu seiner Geburt?"
- Woran müssen Sie dabei denken? - Raues Biest. Meine Ex-Frau.
Eine Möglichkeit. Nicht die richtige, aber ein Anfang.
Jemand Ihres Alters muss doch was von meiner Liste kennen. Macbeth?
Ich sah den Film. Orson Welles. Toller Schauspieler. Großartig.
Ein Kunde bei Groß & Dick.
- Die Katze auf dem heißen Blechdach? - Ich kenne den Film.
Burl Ives. Toller Schauspieler. Gedrungen. Auch ein Kunde.
- Endstation Sehnsucht. - Toller Film. Marlon Brando.
Damals war er noch nicht so dick, aber später ging er richtig auf.
Jedes Pfund ein toller Schauspieler.
- Lesen Sie nie? - Lesen? Woher die Zeit nehmen?
Ich seh den Film. Alles in zwei Stunden.
Wenn man diese Werke liest, kann man sie selbst erfahren.
Man kann die Gedanken des Autors teilen,
ohne die Einmischung des Professors, Schauspielers oder Regisseurs.
Man versteht und teilt die Gefühle der ganzen Menschheit.
Die Gefühle des Lebendigseins.
Das war schön. Ich verstehe auch, was Sie sagen.
Das freut mich. Das bestärkt mich.
Wir konnten bei einem Essen weiterreden.
Ich bin mit jemand anderem zum Essen verabredet.
Ich konnte es absagen. Immerhin arbeiten wir ja.
- Mit leerem Magen lernt sich nicht. - Das stört die Konzentration.
Eigentlich sollte ich es nicht tun. Ich hab so viel Arbeit.
Ich helfe Ihnen. Ich bring den Mull weg und wasche ab.
Ich mache Ihre Nagel, Ihre Haare. Sie werden's nicht glauben.
- Ich ruf ihn an. - Ich wähle für Sie.
- Ich mache das Licht aus. - Lehrer scheinen mich anzuziehen.
Ich lud eine Englischlehrerin ein. Ich schrieb ihr einen Liebesbrief,
und sie verbesserte ihn.
Oh, toll. Ein Freund.
- Die beiden brauchen ein Zimmer. - Wirklich.
Ich war zweimal verheiratet. Die Erste, Jasons Mutter, liebte ich.
Wir verstanden uns prächtig.
Sie starb vor zehn Jahren.
Danach hatte ich Affären. Dann drehte ich durch. Ich heiratete Vanessa.
Ich war wahrscheinlich einsam.
- Ist das vorbei? - Es war von Anfang an ein Fehler.
Ich bin ein Erdzeichen, sie ein Wasserzeichen. Da gab's nur Matsch.
Sie war sehr schön. Sie vögelte rum.
Als sie sagte: "Ich will", hatte ich sagen sollen: "Mit wem?"
- Haben Sie die Frauen aufgegeben? - Ich verstehe Frauen nicht.
Heute sind sie unabhängig, denken nur an sich.
Beim Sex rief Vanessa ihren eigenen Namen.
Männer sind anders.
Durch die Frauenbewegung wollten Männer ihre sanfte Seite zeigen.
Vorher waren sie nur Machos. Jetzt sind sie zu weich.
Ihr wollt uns zeigen, dass ihr weinen könnt.
Bei Frauen weine ich nie.
Ich bettele.
Wenn wir diese Flasche austrinken, brauchen Sie nicht zu betteln.
Diane!
- Oh! Oh, Phillip. - Wir waren zum Essen verabredet.
Ich hab schon gegessen.
- Das kann nicht wahr sein. - Vielleicht ein Traum. Gute Nacht.
Machen Sie Ihren Job gut. Wie viel nehmen Sie für große Autos?
Es hat mir viel Spaß gemacht, Thornton.
Mir auch.
- Danke für die Nachhilfe. - War mir ein Vergnügen.
Ich lernte auch viel.
Nun, ah...
Also, wir sagen dann besser Gute Nacht.
Ja.
Eine besonders gute Nacht.
Schon. Oh.
Das ist es, die richtige Stelle. Mach weiter.
Oh, bleib da. Oh, oh!
Oh, Lou, du bist toll. Das Bein ist besser. Der Krampf ist weg.
Sie sind ein Wrack. Sie sollten Fitness machen.
Und noch was. Die Zwischenzeugnisse stehen an.
Du hast nicht gelernt, seit du hier bist.
Du bist immer so sauber. Wie dein Onkel Vito.
Als Kind hat er immer aufgeräumt,
die Handtücher aufgehängt, Shampoos an Ort und Stelle.
Was ist er heute? Aufwärter in der Männerumkleide.
Hey! Mein Vorbild.
Aber... ich werde keine Handtücher mehr falten.
Ich wurde ins Kunstspringerteam aufgenommen.
Das Kunst... Toll! Hey! Mensch...
Ich lad dich ein. Wir machen eine Party.
Nein, Dad. Sehr nett, aber ich muss trainieren.
Danach machen wir 'ne Party.
Dad, warum bist du nicht ehrlich zu dir selbst?
In Dr. Turner verliebt zu sein heißt nicht, dass du die Prüfung schaffst.
Du hast für die Arbeit über Kurt Vonnegut noch nichts gelesen.
Ich hab's versucht.
Ich verstehe kein Wort davon.
Wie willst du dann die Arbeit schreiben?
Hi. Ich bin Kurt Vonnegut. Ich suche Thornton Melon.
Ah... kommen Sie doch rein. Dad?
D-O-G. Dog.
Noch ein Wort von dir, und du musst wieder auf den Baum.
Herein.
Entschuldigung. Dr. Borozini? Ich bin Thornton Melon.
Ach ja. Thornton Melon. Ich kenne Sie.
Sie schrieben das Papier über isomagnetische Gehirnströme.
Nein. Ich verkaufte Ihnen Ihre Hose.
Natürlich. Hocherfreut. Was machen Sie hier?
- Ich soll hier im Labor arbeiten. - Ach, gut.
Ich versuche diesen Affen Lesen und Schreiben beizubringen.
Bringen Sie ihnen zuerst bei, aufs Klo zu gehen.
Ach, daran werden Sie sich gewöhnen.
Sie müssen nur
jede Stunde eine neue Kassette einlegen und sie beobachten.
- Ich komme in zwei Stunden wieder. - Gut. Bis dann.
Das braucht ihr nicht. Ich besorg euch einen Leierkastenmann.
Hi, Marge. Ihr müsst alle so schnell wie möglich herkommen.
Und Peterson, den Buchhalter, brauch ich auch.
Oh, danke. Und Marge, ich brauche...
Sieh, ob einer von Rand Corporation für 'ne Woche kommen kann.
Was?
Russell haut ihm kräftig eine rein.
Keine Sorge. Sie machen 'ne Pause, das ist alles.
1971 war das Defizit der Vereinigten Staaten großer als die Goldreserven.
Im selben Jahr nahm Richard Nixon das Land aus dem Goldstandard raus.
Damit störte er...
...das gesamte internationale Finanzsystem.
Was ist das für ein Geräusch?
Sind Sie eine Studentin in dieser Klasse?
Ah, nein.
Wer sind Sie?
Marge Sweetwater.
Mr Thornton Melons Privatsekretärin.
Was machen Sie hier?
Äh. Ich mache Notizen für Mr Melon.
Sie sollen alles aufschreiben, was ich sage?
Das hat er gesagt.
Gut.
Schreiben Sie das auf.
Mr Melon, egal, was Sie auch tun,
egal, was Sie sich einfallen lassen,
egal, wie sehr sie es versuchen,
Sie werden diesen Kurs nie bestehen.
Sorgen Sie dafür, dass er das bekommt.
Ja, Sir.
Es ist für Barbay. Machen Sie 'ne Eins draus.
Wo ist der Laborreport in Psychologie? Oh, danke.
Zu leicht. Fühlt sich an wie 'ne Drei.
Fügen Sie ein paar Seiten und mehrfarbige Grafiken ein.
- He, Dad. - Jason, warte mal, okay?
Wir wollen nur Einser in allen Fächern.
Ein Zehn-Prozent-Bonus für jede Note besser als Zwei.
- Eine Eins plus gibt eine Reise nach Hawaii. - Ooh!
In der Vorsaison.
Dad, was ist denn hier los?
- Ich mache Hausaufgaben. - Nein, die machen Hausaufgaben.
Jason, ein guter Chef delegiert.
Um dich hab ich mich auch gekümmert.
- Was ist das? - Deine Astronomie-Arbeit.
- Was ist mit dir? - Was ist mit dir?
Ich schreibe das Papier. Ich belege Astronomie, um was zu lernen.
Wenn andere für dich arbeiten, lernst du selber nie was.
Kinder. Immer mit dem Kopf durch die Wand.
Meine Damen und Herren, das Gastteam, Northern University Wildcats.
Und die Grand Lakes University Hooters!
Hey, das ist Ihr Sohn.
Jason!
Valerie, wie geht's?
Mein Dad gibt heute Abend eine Party drüben bei uns.
Sie wird toll. Das sind seine Partys immer.
Ich wurde gerne kommen.
Aber ich bin verabredet.
Bring ihn doch mit. Das ist okay. Ihr könnt beide kommen.
- Ich versuch's. - Gut. Hoffentlich kommst du.
Klingt gut. Wäre mein Dad nur wie deiner.
Hey, Chas.
- Viel Gluck, Kumpel. Wir packen's. - Ja.
Danke. Du hast es sicher nicht nötig, dass man dir Glück wünscht.
- Was soll das heißen? - Mit deinem Alten im Rücken.
Er hat dich ins Team gekauft, sicher hat er auch die Jury bestochen.
Oh, da ist Thornton.
Diane!
Ich weiß nicht, was du an dem Mann findest.
Phillip, entschuldige mich bitte kurz.
Ja, gut!
- Du siehst toll aus. - Danke.
Wo warst du? Ich hörte immer nur deinen Anrufbeantworter.
Tut mir Leid. Ich musste die Referate lesen und die Examen bewerten.
- Meins auch? - Nein, aber ich freu mich drauf.
Ich geb heute 'ne Party. Du solltest auch kommen.
Oh, tut mir Leid, ich bin mit Phillip verabredet.
Bring ihn mit. Falls uns das Eis ausgeht.
Für die Grand Lakes University, Chas Osbourne.
Hey, Trainer. Wie geht's?
Der Nächste für Grand Lakes, Jason Delon.
Melon.
Was ist denn los? Die beste Party des Jahres.
Große Sache da drüben. Wir wollen mal hingehen.
- Zu Melon? Seid ihr verrückt? - Warum gehen wir nicht?
- Valerie, das ist fürchterlich. - Jason sagte, es wäre toll.
Jason ist ein Blödmann. Ohne ihn hatten wir gewonnen.
- Hast du noch nie was vermasselt? - Nein.
- I'm all dressed up with nowhere to go
- Ooh! Hey, ooh! Hey, Baby!
Ich liebe drei Mädchen gleichzeitig!
Wenn ich einschlafe, können sie miteinander reden.
Sieht gut aus. Bist du der völlig unbeteiligte Künstler
oder der "Ich werde blind"-Typ?
Was? Oh, du gehst als Tauber.
Das wird dich aufmuntern.
Oh, mach's mir!
Derek, steh auf. Du siehst aus wie Werbung für Empfängnisverhütung.
Jason, das ist 'ne Party.
Was ist los? Wegen des Springens?
Vergiss es, ist schon Geschichte.
Jason, komm. Mach mit!
Du hast Recht. Es ist egal, Dad. Was sagst du? Komm!
Hey, Kumpel.
Macht alle viel Krach, amüsiert euch!
- Was ist das für'n Krach? - 'ne Party. Semesterhälfte, weißt du?
Sie lassen nur Dampf ab.
Du da!
Was ist da los?
Melon veranstaltet die beste Party aller Zeiten.
Alle sind da.
Das Beste, was mir je passiert ist!
Oh, Gott!
Sieh dir das an! So ein Krach! Das ist unerhört.
- Ich sollte die Wachen rufen. - Oh, Phillip.
Gut. Offensichtlich bin ich nicht der Einzige mit Sinn für Anstand.
Hast du das... Wo gehst du hin?
Intellektuelle Neugier. Hort sich lustig an. Komm.
- Oh, bitte! - Oh, Phillip!
- Sag wann! - Nach dieser Pause.
Hey, was ist ein Bad ohne Schaum?
Hey, Schaumgekrönte, komm her!
Also...
Oh, hallo.
- Was ist dein Lieblingsfach? - Poesie.
Wirklich? Vielleicht kannst du mir bei meinem Schlegel helfen?
Verzeihung, wo ist Thornton Melon?
- Ich glaube, er ist dort. - Toll.
Verzeihung, wo ist Thornton Melon?
Das nenn ich Unterwasserbiologie!
Diane.
Sag hallo zu meinen Nichten.
Warte doch!
Jason?
Ich hab dich überall gesucht.
Jason, alles in Ordnung?
Das mit dem Springen tut mir Leid.
Mist.
Das Springen.
Glaubst du, das kümmert mich?
Nur ein blödes College-Spiel. Nichts als Blödsinn.
Warum benimmst du dich so?
- So denkst du doch gar nicht. - Meinst du?
Werd erwachsen, Valerie. Glaubst du das alles?
Das College ist eine Traumwelt, in der man Zeit verbringt,
bis man anfangt, Leute zu bestechen.
Lass uns spazieren gehen und darüber reden.
Da bist du ja.
- Lass uns gehen. Es ist langweilig. - Mensch, verpiss dich bloß.
- Oh, noch so'n beknackter Melon. - Soll ich dir die Zähne raushauen?
Ruhig, Melon. Diesmal ist dein Vater nicht da, um dir zu helfen.
Nein!
Alles in Ordnung?
Jason, ich hab dich gesucht.
Hey, komm her! Wo gehst du hin?
Wo ich hingehe?
Ich verlass die Schule. Einer von uns muss gehen und dir macht's ja Spaß.
Warum? Das versteh ich nicht.
- Weil du das Springen verloren hast? - Nicht deshalb.
Weil Chas mir gesagt hat, dass du den Trainer bestochen hast.
Das hast du ihm geglaubt?
Dich belüge ich nicht. Ich hab niemanden bestochen.
Du bist im Team, weil du es verdienst.
Dad, du verstehst nicht. Alles, was ich habe, ist deinetwegen.
Deinetwegen schreibt die NASA sogar meine Astronomie-Arbeit.
Ich will nur dein Bestes. Ich wollte nie was anderes.
Ich tat das alles für dich.
Ich weiß, aber du weißt nicht, wann es reicht.
Ich weiß, du wolltest mir helfen und dafür danke ich dir.
Es ist lieb, aber es geht nicht.
- Lass mich was für mich tun! - Du sollst nur glücklich sein.
Gut, dann sieh genau hin.
Ich war glücklicher, als es mir mies ging.
- Das war sehr gut, Susan. - Danke.
Diane, warum hast du mich durchfallen lassen?
Thornton, du bist selbst schuld.
- Ist es wegen gestern? - Nein.
Ich akzeptiere, dass du emotional völlig zurückgeblieben bist.
Aber du bestehst meinen Kurs nicht mit der Arbeit anderer.
- Hat jemand anders das geschrieben? - Du jedenfalls nicht.
Sehr schade. Und wer immer es tat, hat keine Ahnung von Kurt Vonnegut.
Und noch was, Vonnegut, den Scheck lasse ich sperren.
Was soll das? Ich, ein Mistkerl?
Hey, Kurt, können Sie Lippen lesen? Sie Mistkerl!
Robert Ludlum wäre besser gewesen.
Derek, hast du Jason gesehen?
Er läuft gerade in drei Staaten Amok.
Noch mehr schlechte Nachrichten. Dekan Martin will Sie sprechen.
Dekan Martin?
Und sie sagte: "Komm schon, das Zimmer ist schon bezahlt!"
Herrje. Wir haben eine potentiell unerfreuliche Situation zu meistern.
Phil, wiederholen Sie bitte die Anschuldigung gegen Mr Melon.
Die von Ihnen eingereichte Arbeit ist nicht von Ihnen.
Ich werfe Ihnen akademischen Betrug vor.
Betrug ist ein hässliches Wort.
In Anbetracht der finanziellen Großzügigkeit von Mr Melon
gegenüber unserer Universität.
Ich finde, Mr Melon sollte verwiesen werden.
Was tun Sie nun?
Nun... Thornton, ich frage Sie dies nur ein einziges Mal:
Ist die von Ihnen eingereichte Arbeit von Ihnen?
Ich kann Sie nicht belügen.
Ja, das ist sie.
Das reicht mir.
- Phil? - Das ist empörend.
Also, Phil, ich hab Melon gefragt und er hat ja gesagt.
Was soll ich noch tun? Ihn foltern?
Ich schlage eine umfassende mündliche Prüfung mit all seinen Professoren vor.
- Mündliche Prüfung? - Ja.
Wenn Sie die Arbeiten selbst verfasst haben, ist dies ja kein Problem.
Hey.
- Jase. - Hey, Lou, wie geht's?
Komm her, ich will dir was sagen.
- Du warst sehr hart zu deinem Vater. - Ich weiß, aber er kapiert's nicht.
Ich kenne ihn seit 30 Jahren. Er versteht es. Er ist ein netter Typ.
Und er ist hart im Nehmen, wie ich.
Ich bin nett und hart im Nehmen.
Ich sag dir, was ich damit meine.
Einen meiner Jungs schickte ich aufs College, den anderen in den Krieg.
Dein Papa liebt dich.
Er sucht dich.
Such du ihn auch.
Okay.
Hey.
Was ist hier los?
Ich gehe. Tut mir Leid, Jason. Diese Collegesache war ein großer Fehler.
- Du gibst auf? - Ich kann nicht gewinnen.
Ich soll in allen Fächern mündlich geprüft werden. Sonst fliege ich raus.
Und wenn nicht ich sie mache, wer weiß, wohin sie mich fliegen lassen?
Weißt du noch, was du gesagt hast, als ich aufgeben wollte?
Du sagtest, ohne Bildung sei man nichts.
- Ich schaff es nicht, Jason. - Du schaffst alles.
Du schaffst alles im Leben. Denk dran, du bist ein Melon.
Gib nicht auf. Ich helfe dir.
Bevor wir beginnen,
mochte ich allen anwesenden Professoren danken,
dass sie sich die Zeit genommen haben.
Und besonderen Dank natürlich an Mr Thornton Melon,
den Spender des Melon-Instituts für Unternehmenswirtschaft.
Alles Zeitverschwendung.
Verzeihung, Phil.
Mr Melon, Sie haben drei Stunden Zeit für die Prüfungen.
Wenn Sie in einem Teil durchfallen, werden Sie verwiesen.
Mr Melon, verstehen Sie mich?
- Das Konzil von Trent! - Wie bitte?
- Ich habe die Frage verpasst. - Wir haben noch nicht angefangen.
Oh.
Nun, Dr. Barbay, Sie sind wohl der Erste.
Ich habe nur eine Frage
für Mr Melon.
In 27 Teilen.
- Den wurde ich auch gerne zerteilen. - Wie bitte?
Oh, gar nichts.
Grundlagen des modernen, globalen Unternehmenssystems.
Teil eins. Definition und Unterscheidung
der Philosophien Kapitalismus, Sozialismus und Kommunismus
in Bezug auf a) Grundlagen des Managements,
b) Organisation und Mitarbeiter,
c) Arbeitsmanagement,
und d) Produktion und Betrieb.
Teil zwei.
- Verstehen Sie alles, Mr Melon? - Ja, total einfach.
Jason?
Valerie.
Ich wollte mich für den Abend neulich entschuldigen.
Für mein Verhalten und das, was ich gesagt habe.
Und dir für dein Verhalten und das, was du gesagt hast, danken.
Es tut mir echt Leid.
Und ich bin schon seit Ewigkeiten in dich verliebt
und kann nicht glauben, dass ich das sage.
Es soll dir nicht peinlich sein... und du sollst dich nicht unwohl fühlen,
aber, ah... ich wollte dir das schon seit langer Zeit sagen.
Ähm... weißt du, dass du mir noch nie so viel auf einmal gesagt hast?
Außer, als du sturzbesoffen warst.
Ich liebe dich auch.
In Beantwortung der Frage 27,
Absatz drei, Teil zwei der Untersektion D
der Frage
ist die Antwort...
Mr Melon?
- Mr Melon? - Hey, hey, ruhig.
Der Mann steht unter enormem Druck. Immer mit der Ruhe.
Sagen Sie es! Sagen Sie es!
Die Antwort ist... vier.
Richtig.
Dr. Turner?
Moment. Genug. Ich kann nicht mehr.
Ich komme mir vor, als hätte ich gerade entbunden.
Von einem Buchhalter.
Warte mal, Thornton.
Thornton, erinnerst du dich an das Gedicht von Dylan Thomas,
Geht nicht leise in diese Nacht?
Ich weiß nicht. Nein.
- Vielleicht. - Thornton, denk nach.
Was geht da vor?
Phillip, entspann dich. Ich bin jetzt dran.
Erinnerst du dich?
"Geht nicht leise in... diese Nacht
Das Alter soll brennen und rasen
am... am Ende der Tage;
Rast... rast gegen das Sterben des Lichts.
Wilde Männer, die ihr die Sonne besungen habt
Und zu spät lerntet, dass ihr sie betrauertet,
Geht nicht leise in diese Nacht.
Ernste Männer, dem Tod nahe, die mit blindem Sehen erkennen,
Blinde Augen konnten wie Meteore strahlen und fröhlich sein,
Rast, rast gegen das Sterben des Lichts.
Und du, mein Vater,
da oben auf der traurigen Hohe,
Verfluche, segne mich jetzt, ich bitte dich, mit deinen Tranen.
Geht nicht leise in diese Nacht
Rast, rast gegen das Sterben des Lichts."
Thornton, was bedeutet dir das Gedicht?
Es bedeutet... ich lasse mich von niemandem verarschen.
Ich werde diesen Test bestehen. Ich bleibe hier. Wer ist der Nächste?
Für die Atlantic Eastern Seagulls tritt an
der Verteidiger des Meistertitels, Doug Nelson.
Was erlebt man fast nie?
Jemand, der einen Taucher ausbuht.
Klasse, Junge.
Bitte machen Sie keine lauten Gerausche.
Als Nächster für die Atlantic Eastern Seagulls,
Bill Steincap.
Das waren die Athleten der Atlantic Eastern.
Es folgen nun die Grand Lakes Hooters.
Karten für alle Sportveranstaltungen der Grand Lakes
können beim Studentenbüro erworben werden.
Wolltest du was von Valerie Desmond?
Sie geht mit mir.
Bist auf einmal ein Mann, was, Melon?
Brech dir nicht den Arm, wenn du dir auf die Schulter klopfst.
Begreife eins, du Aushilfe. Egal, was du denkst,
du wirst immer ein plumper, unausstehlicher Neureicher sein.
Du wirst wie dein Vater.
Das hoffe ich. Ich liebe den Kerl nämlich.
Der erste Springer für die Grand Lakes University,
Chas Osbourne,
ehemaliger landesweiter High-School-Meister.
Da ist er.
War Jason schon dran?
- Nein. Haben Sie bestanden? - Erfahr ich später.
Jetzt für die Grand Lakes University,
Jason Melon.
Prachtjunge, Jason, geschafft!
Ist das zu glauben? Wir gewinnen.
Melons Sprung hat die Hooters vorangebracht.
- Au! - Was ist los?
Du bist dran, Chas.
Ich habe einen Krampf. Ich hatte schon die ganze Woche Krampfe.
- Wohl Menstruationsbeschwerden. - Blödmann, Melon.
Trainer Turnbull, gibt's einen anderen Springer?
Melon!
Melon, wir brauchen Sie!
Ziehen Sie die Badehose an.
Los.
Mein Körper war eher was für Science-Fiction.
In die Badehose. Wir brauchen Sie!
Los, Mann. Zeigen Sie es ihnen.
Melon! Wir brauchen Sie!
Als Ersatz für die Grand Lakes University,
Thornton Melon!
Er... ist auf meiner Ersatzliste, aber die hab ich nicht zur Hand.
Aber sobald ich sie finde,
zeige ich sie Ihnen.
- Welchen Sprung macht er? - Den Dreifachen Lindy.
Melon! Melon! Melon! Melon!
Melon! Melon! Melon!
Melon braucht ein zusätzliches Sprungbrett
- für den Dreifachen Lindy. - Ist der schwer?
Unmöglich.
Du hast es geschafft!
- Es war toll! - Ich hab's doch gesagt!
Oh, du warst großartig! Es was unglaublich.
Es gibt wohl nichts, was du nicht kannst.
Ich hab die Prüfungsergebnisse.
- Will ich sie hören? - Du hast bestanden. Mit Drei.
Und einer Eins.
- Wer gab mir die Eins? - Ich.
Ich mochte unseren Sprecher vorstellen.
Es ist das erste Mal in der Geschichte dieser großen Institution,
dass ein Erstsemester diese Ansprache hält.
Mr Thornton Melon.
Vielen Dank. Danke, Dekan Martin,
Präsident Sinclair und Mitglieder der Abschlussklasse.
Ich will euch nur eins sagen.
Die Welt ist ein Dschungel. Ihr müsst ständig auf der Hut sein.
Um nicht in Kacke zu treten.
Und deshalb, Absolventen, die ihr nun in die Welt hinausgeht,
mein Rat für euch:
Geht nicht!
Es ist schwer da draußen. Zieht zu euren Eltern.
Sollen die sich Sorgen machen.
Für ESTELLE Danke fur so vieles
Untertitel: Heike Wessels