TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Anakku..
Kau menyebut ini kartu laporan?
tanda seperti apa ini?
Bagaimana kau akan kuliah dengan tanda-tanda seperti ini?
Aku tidak ingin kuliah.
Aku ingin bekerja di toko denganmu.
Kau ingin bekerja di toko denganku, ya?
Dengarkan aku.
Aku mengatakannya sekali, dan aku akan mengatakannya lagi...
Aku tidak peduli seberapa kaya atau sukses seseorang...
jika dia tidak mendapatkan pendidikan, dia tidak akan menjadi apa-apa.
- Aku suda mencoba, Pop. Aku tidak bisa melakukannya. - Maka cobalah lebih keras!
Kau dapat melakukan apa saja dalam hidup yang ingin kau lakukan.
Ingat... Kau seorang Meloni.
Hai yang disana. Apakah kau orang yang besar?
Montok menyenangkan? Sedikit di sisi kekar, mungkin?
Yah, ayo kita hadapi itu. Apakah kau gendut?
Saat kau joging, apakah kau meninggalkan lubang?
Ketika kau bercinta, apakah kau harus memberi arahan?
Di kebun binatang, apakah gajah melemparmu kacang?
Apakah kau melihat menu dan berkata, "OK"?
Nah, sekarang kau bisa makan semua yang kau inginkan...
karena di toko Tinggi dan Lemak Thornton Melon...
Kita membantumu.
Itu benar... jas wol halus dan wol campuran...
dan mantel olahraga dalam semua ukuran yang lebih besar...
husky, stout, extra stout dan garis Hindenburg baru.
Dan untukmu para wanita, kita punya kaftan, muumuus...
dan bingkai eksklusif kita sendiri dalam semua warna dan pola.
Ya, kita punya bermil-mil kain.
Jadi ambillah, Thornton Melon...
jika kau ingin terlihat kurus, kau bergaul dengan orang gemuk.
Tinggi dan berat Thornton Melon... 150 lokasi di seluruh Amerika.
Lou, apakah kau melihat tempat baru?
Ya, aku melihatnya.
Apakah aku terlihat gemuk di dalamnya?
Kau bisa kehilangan beberapa kilogram.
Aku harus mendapatkan aktor yang lebih besar.
Pocahontas, bagaimana kabarmu? Ophelia, tahan teleponku.
Ya, tuan, Tuan Melon.
Selamat pagi semuanya.
Pagi.
Tenang saja, ya?
Dan jangan sampai ada di dinding.
Oke, teman-teman. Ada apa?
Pak Melon, kita punya tawaran serius...
di properti komersial kau di Florida selatan...
dan kita merasa kau harus menjual.
Tidak. Tahan selama satu tahun lagi, ambil depresiasi...
kemudian mentransfer hak milik ke California Corporation.
Tunjukkan sebagai capital gain. Kita harus melakukan yang besar.
Apa lagi?
Divisi mainan telah datang dengan ide boneka baru...
untuk mengikuti garis pakaian anak-anak kita.
Kita menyebutnya Melon Patch Kids.
Sekarang, kompetisi mengeksploitasi gagasan...
bahwa boneka mereka adalah anak yatim.
The Melon Patch Kids bukan yatim piatu.
Mereka ditinggalkan.
Kita pikir itu adalah pemenang.
OK, ikuti saja.
Tetapi pertahankan biaya unit di bawah lima dolar.
Tahun lalu, kita mandi mainan Tubby Tub Chubby.
- Jason ada di telepon. - Jason.
Oke, semuanya, istirahatlah.
Maaf, Tn. Melon, tapi kita punya agenda yang sangat panjang.
- Nanti. Anakku di telepon. - Tapi, Tn. Melon!
Kalahkan, punk.
Jason, bagaimana kabarmu?
Apa kabar'? Bagaimana dengan penyelamannya?
Oh, bagus sekali. kita baru saja selesai latihan.
Oh, teruskan, teruskan! Dan persaudaraan...
Aku berani bertaruh kau bersenang-senang di persaudaraan, ya?
Bagaimana menurutmu? Ya, itu bagus.
Oh, bagus sekali.
Kau tidak melakukan terlalu banyak, Bukan begitu? Kau belajar?
Nah, sekarang, kita berada di antara semester...
jadi kelas tidak mulai lagi selama seminggu.
Tidak ada kelas? Lalu pulanglah.
Malam ini, ibumu dan aku mengadakan pesta besar.
Ini adalah ulang tahun kelima kita.
Wah, Ayah. Dia bukan ibuku, dia adalah istrimu...
dan aku tidak merasa dia ingin aku di sekitar.
Oke, jangan mulai lagi.
Aku akan kasih tahu. Aku akan datang ke sana untuk menemuimu.
Jangan. Ide buruk.
Aku ada pertemuan menyelam nanti.
Aku harus berlatih. Aku tidak akan punya waktu untuk menemuimu.
- Waktunya tidak tepat. - Baik. Aku mengerti.
Dengar, Ayah, aku berjanji...
Aku akan turun untuk kunjungan berikutnya, oke?
OK? Dengar, aku harus pergi, oke?
OKE, Jason.
Jaga dirimu. Aku mencintaimu.
Ya, aku juga mencintaimu. Baiklah. Sampai jumpa.
Melon, aku sudah bilang untuk membersihkan lokerku.
Jika terlalu banyak untukmu...
kita akan mendapatkan handuk baru untuk anak laki-laki.
Baik. Dengar, aku minta maaf, Chas. Aku akan mendapatkannya sesegera mungkin.
Rumahku Surgaku.
- Aku lebih menyukai rumah tua itu. - Begitu jugaku.
Aku lebih menyukai istri tua itu.
Memberhentikan Vanessa. Dia sakit kepala hebat.
Lou, aku tidak bisa mempercayainya. Menikah lima tahun.
Sepertinya kemarin.
Dan kau tahu betapa buruknya hari kemarin.
Tolong jangan membuang pakaian kau di kursi Breuer.
Kenapa semua furnitur kita punya nama?
Aku sama sekali tidak mengenakan apa-apa.
Kau punya enam lemari penuh tanpa pakaian.
Apakah kau mengatakan aku menghabiskan terlalu banyak uang?
kau, menghabiskan terlalu banyak uang? Tidak.
Banyak orang pergi ke Swiss untuk memperbaiki jam mereka.
Kau tidak punya selera, Thornton.
Kau benar. Aku menikahimu, Bukan begitu?
Aku tidak punya waktu untuk berdebat.
Teman-teman kita akan tiba sebentar lagi.
Kau maksud temanmu.
Mereka adalah temanku, dan aku ingin menjaga mereka.
Jadi tolong, bersikaplah sendiri malam ini.
Jangan khawatir. Jika daging sapi panggangnya benar, mereka akan kembali.
Jennifer, kau terlihat seperti dewa.
Dan, Peter, aku pikir kau masih di Portofino.
Kenapa kau belum menelpon?
- Dia adalah gadis yang cantik. - Oh, ya, benar.
Oh, Ramon, kau terlihat luar biasa.
Aku pikir kau masih di Tijuana.
- Permisi, Tuan? - Tidak ada. Semuanya baik baik saja.
- Berikan bir. - Maaf, Tuan.
Yang kita miliki hanyalah martini dan sampanye.
rumahku sendiri, aku tidak bisa mendapatkan bir.
Ny. Melon memberikan pada kita perintah tegas... jangan cerveza.
Semuanya baik baik saja. Aku akan mendapatkannya sendiri.
Hei! Adam dan iblis.
Tuan Melon.
Kita hanya...
Mencari beberapa serbet koktail.
Dimana? Di bawah bajunya?
Kau tidak mungkin.
Dan kau mudah.
Aku suka Klimt, Bukan begitu?
Tn. Melon, istrimu baru saja menunjukkan Klimt padanya.
Kau juga ya? Dia menunjukkannya kepada semua orang.
- Dia sangat bangga akan hal itu. - Aku bangga dengan milik aku juga.
Aku tidak melambaikannya di pesta-pesta.
- Ini adalah lukisan yang luar biasa. - Oh, lukisan itu.
Ya. Minumlah, nikmati dirimu, ya?
Aku benci makanan kecil, kau tahu?
Hei, sobat, kemarilah, kan?
Letakkan tanganmu di sana, kan?
Aku belajar ini di Eropa.
Awas, masuklah. Barang panas. Cari.
Aku ingin kau bertemu dengan Tuan dan Nyonya Stuyvesant.
Benar, benar.
- Apa kabar? - Thornton!
Apa kabar'?
Hai, tuan. Apa kabar?
Lupakan. Aku punya sendiri di sini. Semuanya baik baik saja.
Millicent, kau terlihat menawan. Aku suka pakaianmu.
Bukan begitu, Thornton?
Itu adalah warna hijau yang indah.
Ya. Jika gaun itu punya saku, kau akan terlihat seperti meja biliar.
Kau harus mencoba toko Tall and Fatku.
Tanpa bermaksud menyinggung.
Bolehkah aku berbicara denganmu secara pribadi?
Awasi sandwichku, ya?
Aku tidak tahan lagi!
Kau telah menghina teman-teman kita, kau telah menghinaku...
dan kau telah minggirlah untuk merusak pesta ini.
Pesta? Apakah kau bercanda? Ini adalah pertunjukan anjing di luar sana.
Teman-temanmu, mereka datang ke sini untuk makanan gratis, minuman keras gratis...
dan untuk menyedot kau untuk sumbangan.
Kau tidak punya kelas, Thornton, dan aku bosan karenanya.
Aku ingin bercerai.
Perceraian. Aku tahu kita punya sesuatu yang sama.
Sini, tandatangani ini.
Aku khawatir itu tidak akan semudah itu, sayang.
Ini akan dikenakan biaya... banyak!
Oh ya?
Ayo kita bicarakan kelas sebentar, oke?
Inilah kau dan Giorgio di ruang tamu.
Berkelas, Bukan begitu?
Ini kau dan Giorgio di ruang rumpus.
Satu lagi yang berkelas, ya?
Yang ini aku tidak tahu. Itu dia, itu Giorgio...
ada apa dengan cebol di sini?
Hei tunggu! Aku mendapat lebih banyak!
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang terjadi?
Aku menyingkirkan Vanessa. Aku merasa seperti baru saja dibebaskan.
Aku akan memberitahukanmu apa yang menggangguku...
Aku membiarkan dia datang di antara aku dan Jason.
Lou, kemasi tas kita.
Kita akan pergi ke perguruan tinggi itu untuk melihat anakku!
Wah, Jason akan terkejut.
Lihat, ada huruf Yunani. Itu pasti rumah itu.
Apakah itu "amigo" atau unicorn?
Mengalahkanku. Apakah kau tidak tahu bahasa Yunani?
Satu-satunya orang Yunani yang aku kenal punya kedai kopi di State Street.
Jimmy Pitsos, ingat dia? Dia punya istri yang jelek...
empat anak jelek, dan kopi yang enak.
Tunggu di sini, aku akan coba yang ini.
Halo halo!
Ada orang disini?
Jason, kau dimana?
Hei, aku butuh bantuan di sini!
Sobat, aku berbicara denganmu. Aku butuh bantuan disini!
Tenang, sayang! Aku tidak melihat apa-apa.
Kau sempurna.
Kau berengsek!
Dapat dimengerti dengan sempurna, Tn. Melon.
Itu kesalahan yang jujur. Anggap saja ini hari yang buruk.
Ya, tapi pemandangannya bagus. Kau baik-baik saja, petugas.
Di sini, sedikit sesuatu untuk anak-anak.
- Ambil itu, tidak apa-apa. - Aku tidak punya anak.
Tidak ada anak-anak? Nah, ini, dapatkan sendiri beberapa anak.
Terima semuanya, oke? Dan ingat saja...
hal terbaik tentang anak-anak adalah membuatnya.
Bahkan jika aku berhasil lulus... ha ha...
apa yang harus aku lakukan Ada sektor swasta...
tapi lihat seberapa buruk pasar kerja itu.
Ada Valerie Desmond.
Sampai jumpa kawan.
Lihatlah betapa ketat pantatnya hari ini.
Oh man. Kau pikir ada cara...
dia akan pergi denganku?
- Tidak. - Oh, terima kasih.
Ini adalah seluruh sistem kapitalis bodoh, kau tahu?
Sudah diatur untuk menimbun hadiah...
pada yang diuntungkan dan agresif...
dan untuk memastikan bahwa dua schmoes reguler...
seperti kau dan aku tidak pernah berkencan dengan gadis-gadis seperti Valerie Desmond.
Aku benci seluruh mental borjuis di sekolah ini.
Biarkan aku bertanya sesuatu yang lain, teman.
Apakah kau membuat omong kosong ini saat kau pergi...
- Atau apakah kau benar-benar membaca ini? - Aku baca ini. Itu adalah Karl Marx.
Buku terkenal. "ayam Proletar dalam Perbudakan."
Ini adalah buku Rumah Kondom. Dilengkapi dengan tudung kulit.
Apakah itu satu dengan gambar?
- Bisakah aku meminjam itu? - Ayo kita lanjutkan.
Yah, tidak, ini, kau tahu...
Oh ya. Ya kau tahu lah.
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Aku merampok kamarmu, itulah yang aku lakukan di sini.
Kita berkendara 300 mil untuk melihat anak itu...
itu adalah salam yang kita dapatkan. Kemarilah, ya?
Bagaimana kabarmu di sana?
Aku menyesal. Aku sangat senang melihatmu...
tapi aku berharap aku tahu kau akan datang.
Aku yakin kau melakukannya, ya?
Aku mencari kau di rumah persaudaraan itu.
- Mereka bilang kau bukan anggota. - Aku bisa menjelaskannya.
Mereka juga mengatakan kepadaku kau tidak berada di tim menyelam.
Mereka bilang kau handuk.
- Aku juga bisa menjelaskannya. - OK, jelaskan.
- Aku berbohong. - Bagus. Itu menjelaskannya, ya?
Jason, kau tidak berbohong padaku. Kau berbohong kepada perempuan.
Siapa ini?
Oh maafkanku. Ini teman sekamarku.
Itu Derek Lutz.
Ini Ayahnya, dan itu Lou.
- Apakah itu rambut aslimu? - Bagaimana menurutmu?
Aku pikir kau sedang mencoba untuk kembali pada orang tuamu.
Tunjukkan padaku kampus. Aku ingin berbicara denganmu.
Oh bagus.
Wah, tempat yang sangat bagus.
Ketika aku dulu bermimpi tentang pergi ke perguruan tinggi...
ini adalah cara aku selalu membayangkannya.
Tunggu sebentar. Kapan kau bermimpi ingin kuliah?
Ketika aku biasa tertidur di sekolah menengah.
Ayah, aku tahu betapa semua ini berarti bagimu...
- Dan aku menyesal telah berbohong kepadamu. - Kau tidak perlu berbohong padaku.
Apa pun yang kau lakukan, aku akan tetap mencintaimu.
Akankah kau mencintaiku tidak peduli apa?
Apa pun yang terjadi.
- Aku keluar. - Kau keluar?
Kau baru saja sampai. Kau baru saja mulai.
Aku tahu, tetapi aku tidak berhasil di sini.
Aku tidak cocok, kau tahu? Aku punya satu teman... Derek.
Dia tidak punya teman.
Gadis-gadis tidak menyukaiku, persaudaraan tidak menginginkanku.
Pelatih menyelam bahkan tidak akan berbicara kepadaku.
Lihatlah dengan cara ini...
setidaknya kau mendapatkan pendidikan.
Ayah, semester lalu aku tidak mendapat apa-apa selain "Cs."
A, B, C... Kau berada di posisi tiga.
Apa yang kau khawatirkan?
Aku hanya berpikir aku akan jauh lebih baik...
mendapatkan pekerjaan atau sesuatu.
Kau tidak pernah kuliah. Lihatlah betapa hebatnya... kau.
Jason, aku mengatakannya sebelumnya dan aku akan mengatakannya lagi.
Aku tidak peduli seberapa kaya dan sukses seseorang.
Tanpa pendidikan, dia bukan apa-apa.
Maksudku, tetap sekolah. Belajar lebih giat.
Kau bisa menjadi apa pun yang kau inginkan.
Kau ingin menjadi pecundang, menjadi pecundang.
Kau ingin menjadi pemenang, menjadi pemenang.
Jason, itu terserah kau. Kau bisa melakukannya.
Ingat, kau seorang Melon!
Ayah, mudah bagimu untuk mengatakannya. Kau tidak harus melakukan semua itu.
Baiklah kalau begitu. Aku akan melakukannya denganmu.
Apa maksudmu, kau akan melakukannya denganku?
Maksudku apa yang aku katakan.
Aku akan kuliah. Bagaimana menurutmu?
Apa yang aku pikirkan? Aku pikir kau gila.
Kacang, ya? Siapa yang membuat aturan? Kemari. Aku akan kuliah!
Aku akan kuliah!
Biar aku luruskan ini, Tn. Melon.
Kau ingin memasukkan ini...
Universitas Grand Lakes kita sebagai mahasiswa baru?
Itu benar, Dean Martin.
- Apakah kau nyaman? - Aku baik-baik saja.
Oh, kursi itu. Aku menyesal.
Ini adalah momen yang aneh bagiku, Tn. Melon...
karena aku menyadarimu adalah anggota yang sangat dihormati...
dari komunitas bisnis kita.
- Terima kasih. - Sama sama.
Tubuh siswa kita di sini dipilih sendiri olehku...
dari creme de la creme...
siswa di seluruh tanah besar kita ini.
Itulah salah satu hal yang aku sukai dari tempat ini.
Iya. Intinya adalah...
karena kau tidak punya ijazah sekolah menengah...
dan tidak ada transkrip dalam bentuk apa pun, tidak ada S.A.T. Skor...
dan kau 30 hingga 40 tahun lebih tua dari mahasiswa baru rata-rata...
bagaimana universitas ini bisa melihat jalannya...
untuk menerima kau sebagai siswa?
Seperti yang pernah dikatakan Calvin Coolidge...
"Bisnis Amerika adalah bisnis"...
dan bisnis lembaga pendidikan...
seperti kita adalah untuk menciptakan pikiran muda...
yang mengerti bahwa bisnis Amerika...
adalah jenis bisnis yang sebenarnya.
Jadi, apa pun yang aku katakan di sini hari ini...
intinya adalah kita di sini untuk menghormati...
dermawan kita yang paling dermawan...
dan mahasiswa baru...
orang yang membuatnya mungkin...
bagi kita untuk memulai di sini hari ini...
Tuan Thornton Melon.
Dean Martin, pidato yang bagus.
Tidak ada yang baik, bisnis yang bersih, ya?
Dan bisnis monyet kecil.
Oh, Philip. Aku sangat senang kau bisa melakukannya.
Tn. Melon, aku ingin kau bertemu dengan Dr. Philip Barbay...
yang merupakan dekan sekolah bisnis kita.
David, aku hanya ingin merekamnya...
bahwa aku benar-benar menentang ini.
Aku tidak berpikir bahwa menjual tiket masuk...
untuk siswa yang jelas tidak memenuhi syarat...
sangat etis atau terhormat.
Benar, Phil, tapi aku hanya ingin mengatakan...
dengan adil kepada Tn. Melon di sini...
itu cek yang sangat besar.
Ini adalah masalah sederhana dari kehadiran orang ini...
merongrong upaya siswa kita yang sah...
yang ada di sini sebagai hasil kerja keras.
Kerja keras?
Dengar, Sherlock, selagi kau berada di sini...
rubahlah etikamu, aku di luar sana...
merendehakan diriku di dunia sesungguhnya.
Dan alasan orang-orang seperti kau punya tempat untuk mengajar...
karena orang-orang seperti aku menyumbangkan bangunan.
Aku tidak berbicara denganmu, Pak Melon.
Aku tidak berpikir Dr. Barbay mengerti...
jumlah aktual yang terlibat di sini.
Pak Melon, akankah kau mengambil sekop seremonial?
Terima kasih.
Dan menggali tanah simbolis.
Aku dengan ini mendedikasikan gedung ini untuk... Aku sendiri.
Sekarang, Ayah, sama seperti yang kita bicarakan.
Kau mendaftar untuk minat apa pun, OK?
Kita akan sampai di garis astronomi...
sebelum ditutup. Sampai jumpa lagi.
Lihat ini. Ini lebih buruk dari trek.
Kau ingin aku memindahkan beberapa orang untukmu?
Tidak, jangan desak siapa pun.
Ini adalah perguruan tinggi. Biarkan aku berpikir sebentar.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayolah. Aku punya ide.
Apakah kau mendapatkan semua yang kau inginkan?
Aku mendapat bahasa Latin dan bahasa Sanskerta...
tetapi kemudian mereka membatalkan bahasa Yunani Kunoku.
Hanya meniup seluruh motif bahasa aku mati.
Apa yang kau lihat?
Kau tidak apa-apa?
Ya. Ya aku baik-baik saja.
Aku hanya kesal karena mereka menutup botani.
Bajingan itu!
Yah, aku tidak sebal itu.
Setidaknya, aku tidak akan jadi jika aku masuk ke astronomi.
Kau ingin sejalan dengan kita?
Karena kita sudah menunggu.
Iya. Ya aku akan.
Bagus. Baiklah.
Oh, ini Derek.
Hai.
Aku Valerie Desmond.
Ya aku tahu.
- Aku Jason Melon. - Hai
- Hei, Valerie. - Hai
Tuhan, kau terlihat hebat.
Terima kasih. Apakah kau mengambil astronomi juga?
Ya, aku kira begitu.
Aku benar-benar tidak mau. Aku seorang jurusan bisnis.
Tetapi untuk beberapa alasan, mereka ingin kita mengambil ilmu.
Kau keberatan jika aku menyelinap sejalan denganmu?
Sebenarnya, orang-orang ini cukup baik untuk membiarkan aku masuk...
jadi terserah mereka, kurasa.
Melon, sobat?
Kata Whaddaya? Biarkan aku masuk, oke?
Kurasa tidak, Osbourne.
Melon, temanmu... luruskan dia.
Lihat, Chas, ada banyak orang menunggu.
Itu tidak akan adil.
Aku akan memberitahukanmu apa.
Mungkin jika kau mendapat catatan dari masing-masing orang ini...
mengatakan bahwa itu baik-baik saja, maka kita akan mempertimbangkan kembali...
tapi sampai hari itu, berjalanlah...
Kau bajingan persaudaraan elitis.
Aku tidak akan melupakan ini, Melon.
Aku akan melihat kau di kolam renang.
- Sampai jumpa, Val. - Sampai jumpa.
Terima kasih. Aku mati.
Kau tidak akan percaya ini!
- Kau bercanda! - Aku tidak bercanda! Pergi saja!
Dia ada di luar sana!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Dimana dia?
Aku tidak tahu, Nak.
Yang aku tahu adalah aku harus menjemputnya di sini.
- Kapan? - Sekarang.
Ayo, ayo daftar.
Hei, kalian mendapatkan semua yang kau butuhkan?
Oh, ya, kita mengerti.
Baik. Ada apa dengan buku bekas?
- Apa yang salah dengan buku bekas? - Mereka sudah membaca.
Dan mereka sudah digarisbawahi.
Itulah masalahnya.
Orang yang menggarisbawahi mereka bisa saja seorang maniak.
Dapatkan buku-buku baru untuk mereka.
Mengisi daya untukku juga. Di sini, pilih kartu.
Dan aku mengambil empat dari sweater sekolah...
sekelompok panji-panji, beberapa gelas bir...
beberapa bola fuzz ini kau bersorak, dan...
Hei, teman-teman, ini milikku! Shakespeare untuk semuanya, oke?
Kau juga sayang. Aku ingin menjinakkan tikusmu.
- Siapa itu? - Itu adalah Tuan Thornton Melon...
mahasiswa baru tertua di dunia...
dan lambang berjalannya kemunduran pendidikan modern.
Gumpalan bodoh itu berpikir dia bisa membeli jalan keluar dari selokan.
Aku kira tidak. Dia hanya bersenang-senang.
Oh benarkah? Yah, aku tidak sabar untuk mendapatkannya di kelasku.
Kita akan melihat betapa menyenangkannya dia saat itu.
Oh, Philip.
Hei, Tuan M! Kau sudah siap. kita sudah bekerja sepanjang malam.
Kita menyelesaikan semuanya.
Terima kasih, Buzzy. Aku menghargainya.
Tambahkan beberapa ratus ke tagihan dan mengadakan pesta anak laki-lakimu.
Kau tahu apa yang kau dapatkan, Tn. M? Kau mendapat kelas.
Itu terhapus darimu, Buzzy. Katakan halo kepada Sonia untukku, ya?
Kau mendapatkannya.
Aku ingin berbicara denganmu tentang jadwalku.
Kita akan membahasnya nanti.
Nah, teman-teman, bagaimana menurutmu?
Ada bak mandi air panas di sana!
Bagaimana kau bisa belajar jika kau tidak santai?
Kapan kelas pertama kita?
Kita mendapat ekonomi besok pukul 11:00.
11:00? Tidak baik.
Aku mendapat pijatan pada pukul 11:00. Katakan pada mereka untuk membuatnya jam 2:00.
Tidak, Ayah, kau tidak mengerti.
Mereka tidak akan menjadwal ulang kelas di sekitar pijatanmu.
Baiklah, jam 11:00. Tapi aku akan berbicara dengan dekan itu.
Kelas-kelas ini bisa menjadi ketidaknyamanan yang nyata.
Baiklah, tenanglah, semuanya.
Kita punya banyak hal untuk dibahas, dan waktunya singkat.
Ada dua jenis orang dalam bisnis saat ini...
yang cepat dan yang mati.
Jadi, daripada membuang-buang waktu semester ini...
dengan banyak teori tidak berguna...
kita akan melompat masuk dengan kedua kaki...
dan membuat perusahaan fiksi dari bawah ke atas.
Kita akan membangun pabrik fisik kita...
Kita akan menyiapkan administrasi yang efisien...
dan struktur eksekutif...
maka kita akan memproduksi produk kita dan memasarkannya.
Aku pikir kau akan menemukannya sangat menarik dan sangat menyenangkan.
Jadi, ayo kita mulai dengan melihat biaya konstruksi...
dari pabrik baru kita.
Apa produknya?
Itu tidak penting...
untuk keperluan diskusi kita di sini...
tetapi jika itu membuatmu bahagia...
katakanlah kita membuat tape recorder.
Perekam kaset? Apakah kau bercanda?
Jepang akan membunuh kita atas biaya tenaga kerja.
Baiklah.
Kalau begitu anggap saja itu widget.
Apa itu widget?
Ini adalah produk fiksi. Itu tidak masalah.
Tidak masalah. Katakan itu ke bank.
Santai saja. Ini hari pertama.
Di papan tulis, kau akan melihat analisis biaya...
untuk pembangunan fasilitas 30.000 kaki persegi...
yang akan mencakup ruang pabrik dan kantor...
dan sepenuhnya dilayani oleh semua utilitas...
jalur kereta api memacu dan dermaga pengiriman empat-bay.
Pegang, pegang. Mengapa membangun? Kau lebih baik menyewakan...
pada uang seperempat, uang setengah kaki persegi.
Ambil uang muka kau dan masukkan ke dalam CD...
atau hal lain yang dapat kau putar setiap beberapa bulan.
Terima kasih, Pak Melon...
tapi kita akan berkonsentrasi pada keuangan...
sedikit kemudian dalam jangka waktu.
Untuk saat ini, ayo kita berkonsentrasi...
pada angka konstruksi, akankah kita?
Kau akan melihat garis bawah terakhir membutuhkan anjak piutang di...
bukan hanya bahan dan biaya konstruksi...
tetapi juga biaya arsitek dan biaya servis tanah.
Oh, kau meninggalkan banyak barang.
Oh benarkah?
Seperti apa, misalnya?
Pertama-tama, kau harus melumasi politisi lokal...
untuk masalah zonasi yang tiba-tiba selalu muncul.
Lalu ada bantingan untuk tukang kayu.
Dan jika kau berencana menggunakan semen di gedung ini...
Aku yakin para anggota tim ingin punya...
sedikit obrolan denganmu, dan itu akan dikenakan biaya.
Jangan lupa sesuatu untuk inspektur bangunan.
Ada biaya jangka panjang, seperti pembuangan limbah.
Aku tidak tahu apakah kau terbiasa dengan siapa yang menjalankan bisnis itu...
tapi aku yakinkan kau itu bukan pramuka.
Itu sudah cukup, Tn. Melon.
Mungkin suap dan sogok...
dan hadiah Mafia adalah bagaimana kau melakukan bisnis...
tetapi mereka bukan bagian dari dunia bisnis yang sah...
dan mereka jelas bukan bagian dari apa pun...
Aku mengajar di kelas ini. Apakah aku membuat diriku jelas?
Maaf. Hanya berusaha membantu. Itu semuanya.
Sekarang, terlepas dari masukan Pak Melon...
pertanyaan berikutnya bagi kita adalah di mana membangun pabrik kita.
Bagaimana dengan Fantasyland?
Kelas pertamaku aku melakukan yang baik, ya?
Kau sebaiknya mendinginkannya dengan Dr. Barbay.
Barbay, dia tidak tahu penis.
Dia benar-benar mengatakannya seperti itu.
Tahu apa yang harus dia lakukan? Gagalkanmu.
Gagalkanku? Gagalkan dia.
Sikap yang bagus. Apakah kau tahu di mana kelas kau selanjutnya?
Sejarah Amerika kontemporer. Profesor Turgeson.
- Turgeson? - Kau kenal dia? Apakah dia baik
Yah, dia benar-benar berkomitmen.
Bahkan, aku pikir dia. Turunkan kepalamu...
dan mulutmu tertutup. Kau harus baik-baik saja.
- Aku akan melihatmu dalam bahasa Inggris. - Baiklah.
Selamat datang di sejarah Amerika kontemporer.
Aku adalah Profesor Turgeson.
Aku tahu banyak orang berpikir sejarah hanyalah fakta...
hanya informasi tentang masa lalu, tetapi bukan aku.
Aku menganggap sejarah sangat sakral. Suci.
Cara seorang petani memandang Bumi dan menganggapnya suci.
Cara seorang Kristen mengambil Alkitab...
dan dia menganggapnya suci.
Cara banyak orang menganggap pernikahan mereka suci.
Itulah yang aku rasakan tentang itu. Jadi mengapa kita tidak langsung menyelam...
dengan menafsirkan salah satu peristiwa termudah...
dalam dua puluh tahun terakhir sejarah Amerika.
Sekarang, bisakah seseorang memberitahukanku...
mengapa, pada tahun 1975, kita menarik pasukan kita dari Vietnam?
Kegagalan Vietnamisasi memenangkan dukungan rakyat...
menyebabkan erosi kepercayaan yang berkelanjutan...
di berbagai Amerika... tetapi ilegal... rezim Saigon.
Apakah dia benar
Karena aku tahu itu adalah versi populer...
dari apa yang terjadi di sana.
Aku tahu banyak orang suka percaya itu.
Aku berharap bisa, tetapi aku ada di sana.
Aku tidak di sini di ruang kelas...
berharap aku benar, memikirkannya.
Aku bertekuk lutut di sawah...
dengan senjata yang tidak berfungsi, melawan Charlie...
menyeretnya keluar dengannya, sementara pussies sepertimu...
kembali ke sini berpesta, mengenakan ikat kepala...
obat bius, mendengarkan album Beatle sialan!
Hei, Profesor, tenang saja, ya?
anak-anak ini berada di sekolah dasar pada saat itu.
Danku...
Aku bukan seorang petarung, aku seorang kekasih.
Yah, aku tidak tahu kau ingin terlibat...
dengan diskusi, Tn. Helper.
Tetapi karena kau ingin membantu, mungkin kau bisa membantuku, oke?
Kau ingat hal yang kita miliki sekitar tiga puluh tahun yang lalu...
disebut konflik Korea?
Ya. Di mana kita gagal meraih kemenangan.
Kenapa kita tidak melewati paralel ke-38...
dan mendorong para pemakan nasi kembali ke Tembok Besar Cina...
dan pisahkan bata demi bata...
dan nuke mereka kembali ke zaman batu sialan selamanya?
Bagaimana bisa? Katakan padaku? Mengapa? Katakan! Katakan!
Baiklah, aku akan mengatakannya.
Karena Truman terlalu banyak pengecut...
untuk membiarkan MacArthur masuk dan meledakkan mereka bajingan commie!
Jawaban yang bagus. Jawaban yang bagus.
Aku suka cara kau berpikir.
Aku akan mengawasimu.
Guru yang baik. Dia benar-benar peduli.
Tentang apa, aku tidak tahu.
Perguruan tinggi baik-baik saja, aku akan memberitahu kau itu.
Hei, sobat, jadilah tamuku. Ini sebuah pena.
Teman-teman, inilah beberapa pena, kalau-kalau kau belajar menulis.
- Aku tahu dirimu. - Oh ya? Ini sebuah pena.
Kau membuat iklan yang menjengkelkan itu.
Kau tinggi dan gemuk.
Ya, kau pendek dan jelek. Kembalikan pulpennya, ya?
sayang, ini sebuah pena.
Anak laki-laki, bagaimana kabarmu?
"Dan Gibraltar adalah seorang gadis...
"Di mana aku adalah bunga gunung.
"Ya, ketika aku menaruh mawar di rambutku...
"Seperti yang digunakan gadis-gadis andalusia.
"Atau haruskah aku mengenakan merah?
"Ya. Dan bagaimana dia menciumku di bawah tembok Moor...
"Dan aku pikir...
"Yah, juga dia seperti yang lain.
"Lalu aku memintanya dengan mata untuk minta lagi.
"Ya. Dan kemudian dia minta padaku, apakah aku akan mengatakan ya.
"Bunga gunungku.
"Dan pertama-tama aku merangkulnya, ya...
"Dan menariknya keku...
"Jadi dia bisa merasakan dadaku semua wangi, ya...
"Dan hatinya menjadi gila, dan ya...
"Aku berkata, ya, aku akan, ya."
Ya! Ya!
Terima kasih atas mosi percaya.
Aku pikir Joyce juga cukup seksi.
Dan sekarang aku sudah mendapatkan perhatianmu...
Aku ingin membaca daftar buku...
untuk semester ini. Lihat apa lagi yang membuat kau bersemangat.
Dasar wanita.
Ayah, dia adalah gurunya.
Aku tahu. Aku suka guru.
Jika kau melakukan sesuatu yang salah, mereka membuat kau melakukannya lagi.
Tidakkah kau berpikir mungkin kau hanya perlu mencatat?
Ya, ya.
Aku memberikan semua penaku.
Aku menyesal. Aku butuh ini kembali.
Ini kalender untukmu.
Oh, hai.
Halo, Tuan Melon. Kau menungguku?
Yaku. Dengar, aku tahu aku hanya mahasiswa baru...
tapi bagaimana menurutmu kau dan aku makan malam malam ini?
Kita bisa bicara tentang Joyce. Dia adalah penulis favoritku.
Kau bukan mahasiswa baru, tapi aku minta maaf, aku tidak bisa.
Masalahnya, aku semacam pergi dengan seseorang.
Oh Kau mau kemana?
Itu pertanyaan yang bagus.
Sebenarnya, aku ingin bergabung denganmu, tetapi aku ada kelas malam ini.
- Bagaimana besok malam? - Aku juga punya kelas.
Aku akan memberitahukanmu apa, kalau begitu.
Mengapa kau tidak menelepon aku ketika kau tidak punya kelas?
Baiklah. Mungkin aku akan.
Halo, Philip.
Apa yang dia inginkan?
Oh, apa yang semua orang inginkan?
Dia ingin kau berpakaian seperti Wonder Woman...
mengikatnya dengan lariat emas dan memaksanya untuk mengatakan yang sebenarnya?
Tidak, hanya makan malam, Philip.
Apakah kau iri dengan Thornton Melon?
Tentu tidak.
Aku telah banyak berpikir akhir-akhir ini.
Aku telah memikirkan kita.
- Dan? - Dan aku pikir...
kita harus mulai berpikir tentang membentuk...
yah, um...
Merger?
Penggabungan, tepatnya. Tepatnya, merger.
Kemitraan. Serius, Diane...
Kita berdua orang dewasa yang cerdas dan berpendidikan.
Kita harus bersama. Dimasukkan, jika kau mau.
Lihatlah neraca. kita dibuat untuk satu sama lain.
Oh, Philip, kau sayang.
Aku tidak ingin digabung atau dimasukkan.
Aku ingin bersenang-senang dan menjadi romansa dan dicintai.
Jadi jangan terburu-buru melakukan apa pun.
Ayo kita mulai dengan bersenang-senang, oke?
Hai, bagaimana kabarmu? Apa yang terjadi?
Hai!
Banyak orang membicarakan Ayahmu.
Apa yang terjadi?
Hei, teman-teman, bagaimana kabarmu?
Kenapa ya.
Mereka punya loker.
Kau bisa berubah di sini.
Aku tidak berubah di depan teman-teman.
Hal berikutnya yang kau tahu, kau mandi dengan teman-teman.
Dan hal selanjutnya yang kau tahu...
Kau disematkan ke mahasiswa bernama Chip.
Ayo pergi, ya?
Aku akan menemuimu nanti.
Itu cukup bagus.
Lain kali, tahan tombak sedikit lebih lama.
Tunggu sebentar. Aku akan segera turun.
Tidak buruk.
Baiklah, ayo kita lihat satu lagi.
Seperti yang aku tunjukkan.
Baiklah.
Apa yang dilakukan orang seusiamu dengan anak-anak ini?
Aku mencari air mancur usia menengah.
Apa ceritamu?
Aku menetapkan rekor baru untuk kerugian paling berturut-turut...
oleh pelatih selam di konferensi ini.
Hei, ingat, tahan tombak itu lebih lama.
- Itu anakmu? - Ya.
Siapa yang melatihnya di sekolah menengah?
Hormat kita.
Jadi, dari mana kau belajar menyelam?
Atlantic City. Dermaga Baja. Aku berada di pertunjukan air.
Aku biasa membuka kuda selam.
Kau bercanda. Aku dari Jersey.
Aku praktis menghabiskan seluruh hidupku di dermaga itu.
Ada seseorang, melakukan menyelam paling menakjubkan...
disebut Triple Lindy.
Penyelaman terberat yang pernah aku lihat dalam hidupku.
- Siapa orang itu? - Hormat kita.
Kau bercanda.
Aku tidak bercanda tentang penyelaman.
Terutama yang itu. Itu hampir membunuhku.
Anak laki-laki, kau adalah orang lain.
Hei, bisakah anakmu menyelam?
Nah, tidak ada yang bisa. Itu terlalu berbahaya.
Kau tahu, dia mencoba untuk tim semester lalu.
Dia tidak melakukan itu dengan baik.
Tidak sebagus itu, ya? Lihat ini.
Jason, lakukan dua setengah!
Tidak buruk.
Melon utamaku. Ayo, teman...
ada rapat umum untuk tim sepak bola.
- Ayo pergi. Kita ada di sana. - Whoa, tunggu. Apa ini?
Aku dan Standish dan Redding melakukan reli anti-pep...
untuk menunjukkan bahwa game akuisisi tanah yang ganas...
seperti sepak bola, sebenarnya...
metafora crypto-fasis untuk perang nuklir.
Kedengarannya seperti banyak tertawa...
tapi aku seharusnya bertemu Ayah dan belajar.
Dia seharusnya sudah ada di sini.
Baiklah...
jika kau berubah pikiran, sobat, kau tahu di mana aku akan berada.
Jika aku berubah pikiran, aku akan mencari bantuan psikiater.
Permisi.
Apa sistem Oort dan apa yang dikatakannya kepada kita?
Apa? Aku menyesal.
Astronomi, bab dua.
Oh, Oort, Oort.
Oort adalah ilmuwan ini, dan dia menemukan...
bahwa kerapatan materi yang tercoreng bisa tidak lebih besar...
dari massa matahari per parsec kubik.
Kau terlihat senang. Itu bukan teoriku.
Terima kasih, itu sangat membantu.
Dengar, aku hanya ingin tahu...
maukah kau mengerjakan PR astronomi...
untuk sisa semester?
- Ini dia. - Baik, benar.
Hai, Tuan Melon.
Oh, kau bisa memanggilku Thornton.
Katakan, bagaimana kalau bergabung denganku dan temanku di sana?
Temanmu terlihat sedikit aneh.
Siapa, Lou? Lou itu binatang. Kenapa, di keluarganya...
dia hanya generasi kedua yang berdiri tegak.
Gadis yang cantik.
Bagaimana kau menginginkan kehidupan mewah dan tipu daya?
Ayo, bergabung dengan kita dalam bir. OK?
- Ya, baiklah. - Baik.
Girls, ini Lou. Lou, ini perempuan.
Satu dua.
Kocok, sayang
Memutar dan berteriak
Ayo, ayo, ayo, sayang
Datang dan kerjakan terus
Kerjakan terus, sayang
sayang, ke sini. Aku perlu 2 gelas lagi untuk anak perempuan...
dan juga, membawa kendi bir...
setiap tujuh menit sampai seseorang pingsan.
Dan kemudian bawa satu setiap sepuluh menit.
Kau mendapatkannya. Bagaimanapun...
Aku pikir kita akan pergi...
ke planetarium dan melihat banyak bintang.
Aku tidak tahu ini akan menjadi astrofisika.
Tidak sesulit itu. Kau akan mendapatkannya.
Itu tidak sulit bagimu, karena kau pintar.
Kau juga pintar.
Ya, tapi kau, seperti, "pintar" pintar.
Apakah kau belajar di perpustakaan setiap malam?
Tidak. Aku akan bertemu Ayahku di sana...
tapi dia pasti belajar di asrama.
Kocok, sayang
Memutar dan berteriak
Ayo, ayo, ayo, sayang
Ayo, kerjakan
Kau tahu kau memelintirnya, gadis kecil
Lebih rendah, sayang, lebih rendah.
Hei, teman-teman, biarkan aku melihat beberapa I.D.
Tidak serendah itu, sayang.
Ayo dan putar sedikit lebih dekat sekarang
Ke kiri, sayang, ke kiri.
Dan beri tahu aku bahwa kau adalah milik aku
Itulah tempatnya, sayang.
Pegang, pegang! Oh, kau di sana!
Kocok, sayang
Kocok, kocok, sayang
Ayo dan kocok, kocok, kocok, sayang
- Kocok sekarang - Kocok
OKE, lanjutkan.
Jason, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang aku lakukan disini? Apa yang kau lakukan di sini?
Kita seharusnya belajar, ingat, di perpustakaan?
Perpustakaan. Aku seharusnya ada di sana.
Hei, apa yang sedang terjadi?
Chas, coba lihat.
Hei, Clark.
Reli kecil yang menarik kalian lakukan malam ini.
Ya benar. Mereka mengecat pacarku.
Aku akan membunuh mereka pinheads kecil.
Ya? Nah, kau datang ke tempat yang tepat...
karena tebak siapa yang ada di sini... Derek Lutz.
Hei, Lutz!
Kau tahu siapa aku?
Biar kulihat...
punggungan supra-orbital yang menonjol...
tempurung kepala kecil, 1.300 C.C. Otak...
orang Neanderthal.
kau... Aku ingin kau memanggil ibunya.
Kau bilang padanya dia tidak akan pernah pulang.
Whoa, tahan. Kau yakin kau bahkan mendapatkan orang yang tepat?
Lihat berapa banyak orang yang berambut biru akhir-akhir ini.
Diam, matilah.
Tenang saja, ya?
Maksudku, perang sudah berakhir. Dapatkan suku cadang baru untuk kepalamu.
Ya? Ingin membuat sesuatu darinya?
Oh tidak. Aku tidak pernah mendapatkan fisik. Aku hanya kesal...
dan ketika aku marah, dia menjadi fisik.
Kau punya masalah?
Tidak, aku tidak punya masalah.
Sekarang kau lakukan.
Dapatkan dia!
Lou, kemana saja kau?
Aku mendapatkan pantat aku ditendang di semua tempat!
- Kau terlihat mengerikan. - Tidak, aku baik-baik saja.
Lou yang aku khawatirkan. Dia mungkin kehilangan jari pemicu.
Ini melayani kalian dengan benar.
Mengapa kau harus menghadapi seluruh tim sepak bola?
Mereka tidak begitu tangguh.
Tim sepak bola di sekolah menengah aku sangat sulit.
Setelah mereka memecat quarterback...
mereka mengejar keluarganya.
Pagi ini kita akan melihat "The Great Gatsby"...
oleh F. Scott Fitzgerald.
Tn. Melon, bagaimana kau menggambarkan "The Great Gatsby?"
Siapa dia
bukan kau.
aku.
Nah, "The Great Gatsby," dia...
Bagus.
Lihat aku setelah kelas, Pak Melon.
Maksudku, tolong, cobalah untuk mengerti.
Aku tidak punya latar belakang untuk ini.
SMA aku pergi ke...
mereka meminta seorang anak untuk membuktikan hukum gravitasi.
Dia melemparkan guru ke luar jendela.
Aku tahu apa yang aku butuhkan. Aku butuh guru.
Apa yang kau katakan? Ayolah.
Kau punya waktu luang.
Baiklah, Tn. Melon.
Aku punya waktu luang malam ini.
Mengapa kau tidak datang sekitar jam 7:00?
- Bagus. - Aku akan memberikan alamatku.
- Terima kasih. - Harap tepat waktu.
Aku akan tepat waktu.
Tulisan tangan apa
"Di mana-mana upacara tidak bersalah ditenggelamkan;
"Yang terbaik tidak punya semua...
"Sementara yang terburuk penuh dengan intensitas yang penuh gairah."
Ada banyak hal lain di sini.
Yeats terus dan terus... dan inilah akhirnya.
"Apa binatang buas, jamnya akhirnya datang...
"Membungkuk ke arah Betlehem untuk dilahirkan?"
Apa yang membuat kau berpikir tentang itu?
Binatang buas kasar. Mantan istriku.
Ya, itu satu interpretasi.
Bukan yang benar, tapi ini awal.
Tentunya orang seusiamu dan pengalaman...
pasti sudah membaca beberapa hal di daftarku.
- Bagaimana dengan "Macbeth"? - Aku melihat film.
Orson Welles. Aktor hebat, aktor besar.
Dia adalah pelanggan Tall and Fat selama bertahun-tahun.
Bagaimana dengan "Cat on a Hot Tin Roof"?
Aku melihat film. Burl lves.
Aktor hebat, ekstra gagah. Dia juga seorang pelanggan.
- "Streetcar Bernama Keinginan." - Film yang bagus. Marlon Brando.
Dia tidak sebesar itu pada waktu itu, tetapi dia menggelembung dengan baik.
Aku akan mengatakan pound demi pound, aktor Amerika terbaik kita.
Apakah kau tidak pernah membaca?
Siapa yang punya waktu? Aku melihat film. Aku masuk dan keluar dalam dua jam.
Oh, Thornton, apa kau tidak melihatnya?
Alasan kau ingin membaca karya-karya ini...
adalah agar kau dapat mengalaminya sendiri...
sehingga kau dapat berbagi pemikiran dan perasaan penulis...
tanpa campur tangan aktor dan sutradaramu...
dan sudut pandang profesor menghalangi...
untuk benar-benar berbagi dan memahami...
perasaan umum semua umat manusia...
perasaan hidup.
Itu indah.
Aku mengerti apa yang kau katakan juga.
Aku senang. Itu membuat aku merasa baik.
Aku punya ide.
Ayo kita terus berbicara saat makan malam.
Aku seharusnya bertemu seseorang untuk makan malam.
Aku bisa membatalkan, aku kira.
Bagaimanapun, kita bekerja.
Kau tidak dapat bekerja dengan perut kosong.
Kau tidak dapat berkonsentrasi ketika kau lapar.
Oh aku tidak tahu. Aku seharusnya tidak melakukannya.
- Ada banyak hal yang harus aku lakukan. - Oh ayolah. Aku akan membantumu.
Aku akan membuang sampah. Aku akan mencuci piring.
Aku akan melakukan kukumu. Aku akan melakukan rambutmu.
Kau tidak tahu apa yang ingin aku lakukan.
- Aku akan memanggilnya. - Aku akan memanggilnya!
Aku hanya akan mendapatkan cahaya.
Aku pikir aku tertarik pada guru.
Aku mengeluarkan seorang guru bahasa Inggris. Itu tidak berhasil sama sekali.
Aku mengiriminya surat cinta. Dia memperbaikinya.
Oh bagus. Perusahaan.
- Keduanya harus mendapatkan kamar. - Betulkah.
Sebenarnya, aku sudah menikah dua kali.
Istri pertamaku, ibu Jason, aku benar-benar mencintainya.
Kita punya hal yang baik, kau tahu?
Dia meninggal sekitar sepuluh tahun yang lalu.
Setelah itu, aku bermain-main selama beberapa tahun.
Lalu aku benar-benar gila... Aku menikahi Vanessa.
Aku hanya kesepian, aku kira.
Apakah sudah selesai sekarang?
Kita ditakdirkan sejak awal.
Aku adalah tanda bumi, dia adalah tanda air.
Bersama-sama, kita membuat lumpur.
Aku memilih kecantikan. Dan dia juga bermain-main.
Ketika dia berkata, "Ya," seharusnya aku berkata, "Dengan siapa?"
Jadi, apakah kau menyerah pada wanita?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menemukan seorang wanita.
Hari ini, mereka independen.
Mereka hanya memikirkan diri mereka sendiri.
Saat berhubungan seks, Vanessa biasa meneriakkan namanya sendiri.
Aku pikir itu adalah laki-laki yang berbeda.
Sejak emansipasi para perempuan...
sebagian besar pria yang aku temui mereka menjauh...
untuk menunjukkan seberapa sensitifnya mereka.
Sebelumnya mereka terlalu macho, dan sekarang mereka terlalu lembut.
kalian semua ingin kita tahu kau bisa menangis.
Tidak, dengan wanita, aku tidak pernah menangis. Tidak pernah.
Aku memohon.
Jika kita menghabiskan botol anggur ini...
Kau tidak perlu mengemis.
Diane!
Oh, Philip.
Kita seharusnya pergi makan malam.
Aku baru saja makan malam!
Aku tidak percaya ini.
Mungkin itu hanya mimpi. Selamat malam, Philip.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Berapa biaya untuk mobil besar?
Aku bersenang-senang, Thornton.
Aku juga. Dan terima kasih untuk pelajarannya.
Aku belajar banyak.
Sama sama. Aku juga melakukannya.
Baik...
Yah, kurasa ini malam yang baik.
Ya.
Malam yang sangat baik.
Cantik.
Oh, begitulah.
Itulah tempatnya. Terus lakukan itu.
Oh, jangan sampai hilang.
Oh, Lou, kau hebat.
Kaki lebih baik. Kau punya kejang keluar.
Kau adalah bangkai kapal. Kau harus mulai berolahraga.
Dan kau tahu apa lagi?
Kau mendapat ujian tengah semester.
Kau belum belajar lima menit sejak tiba di sini.
Kau selalu rapi.
Kau seperti Paman Vitomu.
Kita masih anak-anak, kamarnya selalu rapi.
Handuknya berbaris rapi...
sisir, kuas, lotion rambut semua di tempat yang tepat.
Apa artinya itu? Apa dia hari ini?
Dia adalah pelayan di toilet pria.
Hei, dia idolaku.
Tapi aku tidak akan menjadi handuk lipat lagi...
karena aku baru saja membuat... ta da... tim penyelaman.
Itu hebat!
Aku mengajakmu keluar.
Kita akan merayakannya. kita akan mengadakan pesta!
Oh, tidak, Ayah, itu sangat bagus, tetapi aku sedang berlatih sekarang.
Kita mendapat pertemuan besar melawan Utara.
Kita akan mengadakan pesta setelah pertemuan.
Ayah, mengapa kau tidak bergabung denganku pada istirahat realitas kecil, oke?
Hanya karena kau jatuh cinta dengan Dr. Turner...
tidak berarti kau akan lulus saja.
Kau mendapat makalah utama tentang Kurt Vonnegut.
Kau bahkan belum membaca buku apa pun.
Aku mencoba.
Aku tidak mengerti sepatah kata pun tentang itu.
Jadi, bagaimana kau akan menulis makalahnya?
Hai, aku Kurt Vonnegut. Aku mencari Thornton Melon.
Ingin masuk? Ayah?
Aku tidak ingin mendengar satu kata pun darimu...
atau kembali ke pohon.
Silahkan masuk.
Permisi. Barazini?
Aku Thornton Melon.
Oh, ya, Thornton Melon. Aku tahu dirimu.
Kau mengirim makalah tentang gelombang otak isomagnetik...
di Montreal tahun lalu.
Tidak, aku menjual celanamu.
Oh tentu. Senang melihatmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku seharusnya melaporkan di sini untuk proyek labku.
Oh bagus. Aku mencoba untuk mengajar ini kera di sini...
cara membaca dan menulis.
Kau harus mengajari mereka cara pergi ke kamar mandi.
Kau akan terbiasa dengan hal itu.
Sekarang, yang harus kau lakukan adalah memasang kaset baru...
di mesin rekaman setiap jam dan amati hewan-hewan itu.
Aku akan kembali dalam beberapa jam untuk memeriksamu.
- Baiklah. - Baiklah.
Kau tidak membutuhkan ini. Aku akan menemukan kau penggiling organ.
Hai, Marge? Beberapa hal.
Aku membutuhkan kau dan geng untuk turun ke sini secepat mungkin.
Dan aku harus berbicara dengan Peterson, akuntan.
Aku akan membutuhkannya juga.
Oh terima kasih. Dan, Marge, aku butuh...
Lihat apakah kau bisa mendapatkan seseorang di Rand Corporation...
atau Brookings Institute untuk datang ke sini sekitar seminggu.
Apa?
Dan Russell memukulnya dengan bantingan tubuh bagian depan yang kuat!
Tidak masalah.
Mereka sedang istirahat, itu saja.
Pada tahun 1971, Amerika Serikat mengakumulasi defisit...
lebih besar dari pasokan emas yang dimiliki negara itu.
Pada tahun itu, Richard Nixon...
mengambil Amerika Serikat dari standar emas.
Dengan melakukan itu, dia mengacaukan...
seluruh sistem moneter internasional.
Suara berisik apa itu?
Apakah kau seorang siswa di kelas ini?
Tidak.
Kau siapa?
Aku Marge Sweetwater...
Sekretaris pribadi Tn. Thornton Melon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membuat catatan untuk Tn. Melon.
Dia menyuruhmu menuliskan semua yang aku katakan?
Iya, dia melakukannya.
Baik.
Kalahkan ini.
Pak Melon, apa pun yang kau lakukan...
tidak peduli apa pun stunt yang kau tarik...
tidak peduli seberapa keras kau mencoba...
Kau tidak akan pernah lulus kursus ini.
Pastikan dia mendapatkannya.
Ya pak.
Aku akan memberitahukanmu apa.
Ini untuk Barbay. Jadikan itu "A."
Di mana laporan laboratorium tentang psikologi?
Kemarilah
Terlalu ringan. Rasanya seperti "C."
Massal dan tambahkan beberapa grafik warna-warni.
- Yo, Ayah. - Jason, tahan, ya?
Dengar, semuanya. Ayo kita lihat "As" di seluruh papan.
Aku akan memberitahukanmu apa...
bonus sepuluh persen untuk setiap tingkatan lebih dari "B."
Dan nilai A + memberimu perjalanan gratis ke Hawaii... di luar musim.
- Ayah, apa yang terjadi di sini? - Aku mengerjakan PR.
Tidak, mereka mengerjakan pekerjaan rumahmu.
Seorang eksekutif yang baik tahu bagaimana mendelegasikan wewenang.
Aku juga menjagamu.
- Dan apa ini? - Laporan astronomimu.
- Apa yang salah denganmu? - Apa yang salah denganmu?
Aku ingin menulis makalah itu. Aku akan menulis makalah itu.
Itu sebabnya aku mengambil astronomi, untuk belajar sesuatu!
Kau tidak akan pernah belajar apa-apa...
jika ada orang yang melakukan pekerjaan kau untukmu!
Oh ya sudah.
anak-anak... mereka selalu melakukan hal-hal dengan cara yang sulit.
Hadirin sekalian, tim kunjungan...
Wildcats Universitas Utara!
Dan Hooters Universitas Grand Lakesmu!
- Hei, ini anakmu! - Jason!
Saat tim melakukan pemanasan, kita ingin mengingatkanmu...
bahwa semua hasil dari penyegaran minuman...
pergi ke pemerintahan siswamu.
Hei, Valerie. Apa kabar'?
Senang kau bisa datang. Dengar.
Ayahku mengadakan pesta malam ini di asrama...
dan itu seharusnya cukup bagus. Biasanya pihaknya.
Aku ingin sekali datang, kecuali aku punya teman kencan.
Oh Baiklah, hei, bawa dia.
Tidak apa-apa. kalian berdua baru saja datang.
Aku akan benar-benar mencoba.
Baik. Aku harap aku akan melihat kau di sana.
Kedengarannya menyenangkan. Aku berharap Ayahku lebih seperti milikmu.
Hei, Chas.
Semoga beruntung, sobat. Ayo kita ambil.
Ya. Terima kasih, Melon. Aku berharap kau beruntung juga...
tapi kurasa orang sepertimu tidak butuh keberuntungan.
Apa artinya itu?
Dengan orang tuamu di belakangmu...
Aku pikir sejak dia membeli jalan kau ke tim...
dia mungkin membeli hakim juga.
Oh, itu Thornton.
Diane!
Aku tidak bisa membayangkan apa yang bisa kau lihat pada orang itu.
Philip, maukah kau permisi sebentar?
Ya ya.
- Kau terlihat hebat. - Oh terima kasih.
Dari mana saja? Aku memanggilmu seratus kali.
Aku membuat empat kencan dengan mesin penjawabmu.
Maaf aku merindukanmu. Semuanya begitu sibuk.
Aku telah membaca makalah tengah semester dan ujian penilaian.
Apakah kau sudah membaca milikku?
Belum, tapi aku menantikannya.
Aku mengadakan pesta di kamar kita malam ini...
dan kau lebih baik berada di sana.
Aku menyesal. Aku ada kencan dengan Philip malam ini.
Bawa dia. Kita mungkin kehabisan es.
Penyelam pertama untuk Grand Lakes University...
Chas Osbourne.
Hei, Pelatih! Apa kabar? Bagaimana kabarmu, ya?
Penyelam berikutnya untuk Grand Lakes... Jason Melon.
Melon.
Apa yang sedang terjadi?
Ini selalu merupakan pesta terbaik tahun ini.
Aku tidak tahu. Beberapa acara besar di asrama.
- Kita sedang berpikir untuk pergi. - Untuk Melon? Kau gila?
Kenapa kita tidak pergi?
Valerie, tolong. Itu akan mengerikan.
Jason berkata itu akan bagus. Mungkin menyenangkan.
Jason seorang twerp. Kita bisa menang jika bukan karena dia.
Pernahkah kau mengacau?
Tidak.
Aku semua berdandan tanpa tujuan
Halo sayang!
Berjalan dengan orang mati di pundakku
Aku semua berdandan tanpa tujuan
Aku suka tiga gadis sekaligus.
Jika aku tertidur, mereka punya satu sama lain untuk diajak bicara.
Kelihatan bagus. Untuk apa kau pergi
Benda seniman yang berat dan terpisah...
atau hal "Aku akan buta"?
Oh, itu yang tuli. Mungkin ini akan menghiburmu.
Oh, lakukanku!
Derek! Bangunlah, ya?
Kau terlihat seperti anak poster untuk alat kontrasepsi.
Jason, ini pesta. Apa ceritamu?
Apa masalahnya? Berenang bertemu?
Lupakan saja. Itu adalah sejarah.
Ayo, ya? Masuk ke dalamnya!
Kau benar, Ayah. Tidak masalah, Ayah!
Benar, Ayah? Ayo, pesta, kan?
Hey sobat!
semuanya, buat keributan, bersenang-senanglah!
Suara apa itu?
Itu pesta, Philip. Midterms, ingat?
Mereka hanya mengeluarkan uap.
Kau disana.
Apa yang terjadi disini?
Pria Melon itu mengadakan pesta terbesar sepanjang masa!
Seluruh dunia ada di sana. Itu adalah hal terbaik...
itu pernah terjadi padaku sepanjang hidupku!
Ya Tuhan.
Lihat itu!
Dengarkan raket itu.
Ini memalukan. Aku harus keamanan telepon.
Oh, Philip.
Baik. Ternyata aku bukan satu-satunya di sekitar sini...
dengan rasa kesopanan.
Ya. Keren!
Apakah kau Lihat... Kau mau kemana?
Keingintahuan intelektual, Philip.
Kedengarannya menyenangkan di sana. Ikutlah bersamaku.
- Bisa aja! - Oh, Philip!
Itu adalah pesta orang mati
Siapa yang bisa meminta lebih
Semua orang datang
Tinggalkan tubuhmu di depan pintu
Tinggalkan tubuh dan jiwa kau di depan pintu
Jangan melarikan diri
Hanya aku
Jangan melarikan diri
Hanya aku, hanya aku
Jangan takut
Dari apa yang tidak bisa kau lihat
Katakan kapan.
Tepat setelah minuman ini.
Hei, apa itu bak mandi tanpa Bubbles?
Hei, Bubbles, kemari, ya?
Baik!
- Hai yang disana. - Hai!
- Apa subjek favoritmu? - Puisi.
Betulkah? Mungkin kau bisa membantu aku meluruskan Longfellowku.
Permisi. Pernahkah kau melihat Thornton Melon?
Aku pikir dia ada di sana.
Terima kasih.
Permisi. Adakah yang melihat Thornton Melon?
Itulah yang aku sebut biologi kelautan.
Diane!
Katakan halo pada keponakanku.
Tunggu sebentar!
Jason? Kau disana. Aku mencarimu kemana-mana.
Jason, kau baik-baik saja? Aku minta maaf tentang pertemuan berenang.
Sialan. Berenang bertemu.
Astaga, kau pikir aku peduli tentang pertemuan renang?
Maksudku, ini hanya permainan perguruan tinggi yang bodoh.
Itu hanya omong kosong.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Aku tahu kau tidak berpikir seperti itu.
Oh, benarkah?
Tumbuh dewasa, Valerie. Kau pikir ini nyata?
Ini tidak nyata. Perguruan tinggi adalah dunia impian.
Ini adalah sesuatu yang kau lakukan untuk menghabiskan waktu...
sampai kau keluar di dunia nyata dan mulai bekerja dengan seseorang.
Ayo jalan-jalan dan bicarakan ini.
Kau disana.
Dapatkah kita pergi? Aku bosan.
Ya Tuhan, Osbourne...
akankah kau keluar dari sini?
benar-benar kejutan. Melon berwajah sial lainnya.
Apakah aku harus mengertakkan gigi ke tenggorokanmu?
Tenanglah. Ayahmu tidak di sini untuk mendukungmu kali ini.
Jangan!
Apakah kau baik-baik saja?
Jason! Aku mencarimu.
Hei, ke sini. Kau mau kemana?
Aku mau kemana?
Aku meninggalkan sekolah, Ayah. Salah satu dari kita harus pergi.
Kau bersenang-senang. Aku keluar.
Mengapa? Aku tidak mengerti.
Karena kau tidak memenangkan pertemuan menyelam?
Tidak, bukan karena aku tidak menang!
Karena aku seharusnya tidak berada di sana.
Chas bilang padaku kau menyuap pelatih...
untuk menempatkan aku di tim. Sangat bagus!
Apa? Dan kau mempercayainya. Aku tidak pernah berbohong padamu dalam hidupku.
Aku tidak menyuap pelatih.
Kau berada di tim karena kau layak mendapatkannya.
Kau membuatnya sendiri.
Ayah, kau tidak mengerti.
Semua yang aku miliki adalah karenamu...
dan karenamu...
Aku mengerjakan PR astronomi untukku oleh NASA.
Aku hanya menginginkan yang terbaik untukmu. Itu saja yang aku inginkan.
Aku melakukan semuanya untukmu.
Aku tahu, tetapi kau tidak tahu kapan harus berhenti.
Aku tahu kau datang ke sini untuk membantuku, dan aku sangat menghargainya...
dan itu benar-benar manis, dan itu benar-benar tidak berfungsi.
Tidak bisakah kau membiarkan aku melakukan sesuatu untuk diriku sendiri?
Aku hanya ingin melihatmu bahagia.
Nah, perhatikan baik-baik!
Karena aku jauh lebih bahagia ketika aku sengsara.
Aku senang membaca itu, Susan.
Ini peningkatan yang bagus. Terima kasih.
Diane, mengapa kau mengecewakanku?
Aku tidak melakukannya, Thornton. Kau mengecewakanku.
- Apakah karena tadi malam? - Tidak. Aku dapat menerima kenyataan...
bahwa kau benar-benar mengalami kemunduran secara emosional...
tetapi kau tidak akan lulus dari kursus aku dengan menyerahkan pekerjaan orang lain.
Bagaimana menurutmu, orang lain menulis ini?
Yang aku tahu kau tidak tahu. Itulah yang mengecewakanku.
Siapa pun yang menulisnya...
tidak tahu apa-apa tentang Kurt Vonnegut.
Dan satu hal lagi, Vonnegut.
Aku akan menghentikan pembayaran pada cek.
Apa itu? Apaan aku
Kurt, apakah kau membaca bibir? Persetan kau!
Lain kali aku akan memanggil Robert Ludlum.
Derek, apakah kau melihat Jason?
Aku pikir dia sedang melakukan pembunuhan tiga negara.
Inilah beberapa berita buruk yang lebih berpotensi.
Dean Martin ingin melihat kau di kantornya segera.
Dean Martin.
Dan dia berkata, "Ayo kita lakukan. Kamarnya sudah dibayar."
Oh, astaga. Aku khawatir kita punya...
situasi yang berpotensi tidak menyenangkan di tangan kita di sini.
Phil, maukah kau ulangi pada Tuan Melon...
tuduhan yang telah kau buat kepadaku?
Jelas pekerjaan yang kau serahkan bukan milik kau sendiri.
Aku menuduh kau melakukan penipuan akademik.
Penipuan adalah kata yang jelek...
mempertimbangkan kemurahan hati keuangan...
bahwa Tn. Melon telah menunjukkan kepada universitas kita yang baik.
Aku pikir Pak Melon harus diusir.
Apa yang akan kau lakukan?
Yah, Thornton...
Aku hanya akan bertanya sekali ini saja.
Apakah pekerjaan yang kau berikan itu milik kau sendiri?
Aku tidak bisa berbohong padamu, Dean Martin.
Ya itu.
Aku puas.
- Phil? - Aku marah.
Astaga, Phil! Aku hanya minta kepada orang itu...
jika pekerjaan itu miliknya, dan dia bilang ya.
Apa yang kau ingin aku lakukan, siksa dia?
Aku menyarankan pemeriksaan mulut komprehensif...
dilakukan oleh semua profesor Tn. Melon.
Ujian oral?
Iya. Jika kau telah melakukan pekerjaan yang kau katakan...
seharusnya tidak ada masalah, Bukan begitu?
Hei, Jase.
Hei, Lou. Apa kabar'?
Kemari. Aku ingin memberitahu kau sesuatu.
Apa?
Kau sangat keras pada Ayahmu tadi malam.
Aku tahu, tapi lelaki itu tidak mengerti.
Aku tahu pop kau tiga puluh tahun. Dia mengerti.
Dia orang yang baik, dan dia tangguh.
Sepertiku. Aku baik, dan aku tangguh.
Aku akan memberimu ide apa yang aku maksud.
Dua anak laki-lakiku... Aku memasukkan satu melalui perguruan tinggi...
dan yang lain aku letakkan di dinding.
Ayahmu mencintaimu.
Dia mencarimu. Cari dia.
Apa yang sedang terjadi?
Aku akan pergi. Maafkan aku, Jason.
Masalah kuliah ini adalah kesalahan besar.
- Jadi kau akan menyerah? - Aku tidak bisa menang.
Mereka ingin aku mengikuti ujian lisan di semua mata pelajaranku.
Jika aku tidak mengambilnya, mereka akan mengusirku.
Dan jika aku membawa mereka, siapa yang tahu di mana mereka akan menendangku.
Hei, Ayah, kau ingat apa yang kau katakan...
ketika aku bilang aku ingin berhenti?
Kau mengatakan kepadaku bahwa seseorang tanpa pendidikan bukanlah apa-apa.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau dapat melakukan apa pun yang ingin kau lakukan.
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan dalam hidup.
Ingat, kau seorang Melon.
Jangan berhenti. Aku akan membantumu.
Sebelum kita mulai...
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada setiap profesor di sini...
untuk meluangkan waktu dari jadwalnya yang sangat sibuk.
Dan terima kasih khusus, tentu saja, kepada Tn. Thornton Melon...
yang aku tidak perlu mengingatkan siapa pun adalah donor...
Sekolah Bisnis Melon baru kita.
Kita membuang-buang waktu.
Maaf Phil
Sekarang, Pak Melon, kau akan punya tiga jam...
untuk menyelesaikan pemeriksaan.
Jika kau gagal bagian dari itu, kau akan dikeluarkan.
Pak Melon, apakah kau mengerti?
- Dewan Trent. - Maaf?
Aku melewatkan pertanyaan itu.
Kita belum memulai.
Nah, Dr. Barbay, aku kira kau sudah bangun dulu.
Aku hanya punya satu pertanyaan untuk Tn. Melon...
di 27 bagian.
Aku ingin menghancurkannya menjadi 27 bagian.
Maaf?
Tidak, tidak apa-apa.
Diskusikan dasar-dasar sistem bisnis global modern.
Bagian satu: Tentukan dan bedakan...
tiga filosofi ekonomi...
kapitalisme, sosialisme dan komunisme...
sebagai berkaitan dengan: A... fundamental manajemen;
B... pengorganisasian dan kepegawaian;
C... manajemen tenaga kerja;
dan D... produksi dan operasi.
Bagian kedua...
Apakah kau mendapatkan semua ini, Tn. Melon?
Ya. Ini sepotong kue.
Jason?
Valerie.
Aku ingin meminta maaf untuk malam itu...
perilaku aku dan hal-hal yang aku katakan.
Dan terima kasih...
untuk perilaku kau dan hal-hal yang kau katakan.
Aku sungguh minta maaf.
Dan aku benar-benar jatuh cinta padamu...
dan aku benar-benar sudah sangat lama.
Dan aku tidak percaya aku mengatakan ini.
Aku tidak ingin mempermalukanmu...
atau membuat kau merasa tidak nyaman denganku...
tapi...
Aku perlu mengatakan ini sejak lama.
Apakah kau sadar bahwa itu yang paling...
Kau pernah mengatakan kepadaku pada suatu waktu?
Kecuali, tentu saja, untuk saat kau mabuk keras.
Aku mencintaimu juga.
Menanggapi angka Romawi 27...
bagian tiga, bagian dua...
dari subset D... dari pertanyaan...
jawabannya adalah...
Tuan Melon?
Hei, santai. orang ini berada di bawah banyak tekanan.
Ayo kita santai saja.
Katakan! Katakan!
Jawabannya adalah... empat?
Baik.
Turner?
Pegang itu. Hanya itu saja.
Aku tidak tahan lagi.
Aku merasa seperti baru saja melahirkan seorang akuntan.
Tunggu sebentar, Thornton.
Thornton, apakah kau ingat ketika kita membahas...
puisi Dylan Thomas...
"Jangan Pergi Lembut Ke Malam Yang Baik"?
Aku tidak tahu.
Tidak, mungkin.
Thornton, pikirkan.
Apa yang terjadi disini?
Philip, santai. Sekarang giliranku.
Apakah kau mengingatnya?
"Jangan pergi dengan lembut ke...
"ke malam yang baik itu.
"Usia tua harus terbakar dan mengamuk...
"Pada penutupan hari.
"Kemarahan, kemarahan terhadap sekaratnya cahaya.
"orang liar yang menangkap...
"Dan menyanyikan matahari dalam penerbangan dan belajar terlambat...
"Mereka berduka cita di jalan.
"Jangan bersikap lembut pada malam yang baik itu.
"orang-orang yang hampir mati...
"Yang melihat dengan pandangan menyilaukan.
"Mata buta bisa menyala seperti meteor dan menjadi gay.
"Kemarahan, kemarahan terhadap sekaratnya cahaya.
"dan kau, Ayahku, di sana di ketinggian yang menyedihkan.
"Terkutuk, berkati aku sekarang...
"Dengan air mata ganasmu, aku berdoa.
"Jangan bersikap lembut pada malam yang baik itu.
"Kemarahan! Kemarahan terhadap sekaratnya cahaya!"
Thornton, apa arti puisi itu bagimu?
Itu berarti...
Aku tidak menerima apa pun dari siapa pun.
Aku akan lulus tes ini.
Aku tinggal di sekolah! Siapa selanjutnya?
Sekarang menyelam untuk Eagles Timur Atlantik...
juara konferensi saat ini... Doug Nelson.
Kau tahu apa yang hampir tidak pernah kau lihat?
Seseorang mencemooh penyelam.
- Kau baik-baik saja, Nak. - Terima kasih, Lou.
Harap jangan membuat suara keras selama penyelaman.
Selanjutnya, Eagles Atlantik Timur...
Bill Steincap.
Itu menyimpulkan sepuluh meter penyelaman Atlantik Timur.
Selanjutnya, Grand Lakes Hooters.
Kita ingin mengingatkanmu...
tiket ke semua acara olahraga Grand Lakes...
tersedia melalui kantor layanan siswa.
Apakah kau tertarik dengan Valerie Desmond?
Dia bersamaku.
Datang ke rumahmu sendiri, kan, Melon?
Aku tidak akan mematahkan tanganku...
menepuk diriku di bagian belakang jika aku jadi kau.
Karena... dapatkan ini, handuk nak...
tidak peduli apa yang kau pikirkan, kau akan selalu menjadi kasar...
menjengkelkan, nouveau riche phlebe kecil...
dan kau akan berakhir seperti Ayahmu.
Ya Tuhan, kuharap begitu, karena kebetulan aku mencintai lelaki itu.
Pertama untuk Universitas Grand Lakes...
Chas Osbourne...
mantan juara sekolah menengah nasional.
- Jason sudah menyelam? - Belum. Apakah kau lulus?
Aku tidak tahu. Mereka akan memberi tahu diriku.
Sekarang menyelam untuk Universitas Grand Lakes...
Jason Melon.
Attaboy, Jason! Kau berhasil!
Baiklah!
Aku tidak bisa mempercayainya. kita benar-benar bisa memenangkan ini.
Menyelam Melon telah menempatkan Hooters kembali dalam pertemuan ini.
Apa masalahnya?
Kau berikutnya, Chas.
Aku menderita kram yang sangat buruk.
Aku mengalami kram yang sangat buruk sepanjang minggu.
- Mungkin menstruasi. - Persetan denganmu, Melon!
Pelatih Turnbull, kau punya penyelam lain yang memenuhi syarat?
Melon!
Melon! Kita membutuhkanmu! Dapatkan jasmu!
Lanjutkan.
Oh, tidak mungkin. Dalam bentuk aku di...
Kau bisa menyumbangkan tubuhku ke fiksi ilmiah.
Dapatkan jasmu! Kita membutuhkanmu!
Ayo, teman. Tunjukkan pada mereka apa yang kau dapat.
Melon! Kita membutuhkanmu!
Sekarang menyelam sebagai pengganti Universitas Grand Lakes...
Thornton Melon.
Dia ada di daftar penggantiku...
tapi aku tidak memilikinya sekarang.
Tapi yang akan aku lakukan adalah, kesempatan pertama yang aku dapatkan...
Aku akan membawanya kepadamu.
Penyelaman apa yang akan dia lakukan?
Triple Lindy.
Melon! Melon! Melon!
Akan ada loncatan tambahan yang dipasang...
untuk menyelam Melon, Triple Lindy.
- Apakah itu sulit? - Itu tidak mungkin.
Melon! Kau berhasil!
Tadi sangat menyenangkan!
Oh, kau hebat! Itu luar biasa!
Aku kira tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Aku sudah mendapat hasil ujianmu di sini.
Apakah aku ingin mendengarnya?
Kau lulus! Semua nilainya "D" dan "A."
Siapa yang memberiku nilai "A"?
- Aku melakukannya. - Oh ya?
Aku ingin memperkenalkan pembicara kita hari ini.
Ini pertama kalinya...
dalam sejarah lembaga yang baik ini...
bahwa mahasiswa baru telah memberikan alamat ini.
Tuan Thornton Melon.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Dean Martin, Presiden Sinclair...
dan anggota kelas yang lulus.
Aku hanya punya satu hal untuk dikatakan kepadamu hari ini...
itu adalah hutan di luar sana.
Kau harus mencari nomor satu.
Tapi jangan melangkah di nomor dua.
Jadi, saat kau lulus...
saat kau terjun di dunia luar, saranku kepadamu adalah...
Jangan pergi! Sangat kacau di luar sana.
Kembalilah ke orang tuamu. Biarkan mereka khawatir tentang itu.