LAVAGGIO STIRATURA
SARTORIA Meloni
Thorny.
E questa la chiami pagella?
Che voti sono questi?
Come andrai all'università?
Non voglio andarci. Voglio lavorare con te.
Vuoi lavorare con me?
Ascoltami. Te l'ho già detto e te lo ripeto.
Una persona può essere ricca e famosa,
ma se non ha un'istruzione, non ha nulla.
- Ci ho provato, papà, ma non ci riesco. - Allora prova con più impegno.
Puoi fare tutto ciò che vuoi nella vita.
Ricorda. Sei un Meloni.
Salve. Siete grandi e grossi?
Piacevolmente paffuti? Leggermente pesanti?
Oppure, ammettiamolo, siete grassi?
Quando correte, lasciate delle buche per terra?
Allo zoo, gli elefanti vi danno le noccioline?
Guardate i menù e dite "OK!"?
Mangiate quanto volete, perché i negozi Alto
e Grasso di Melon hanno tutto ciò che vi serve.
Completi eleganti di lana e misto lana e giacche sportive in tutte le taglie grandi.
Robusto, corpulento, extra corpulento. E la nuova gamma Hindenburg.
E per le signore, i caffettani e l'esclusiva forma
a trapezio in una varietà di colori e motivi.
Abbiamo chilometri di stoffe.
Credete a me, Thornton Melon, per apparire magri,
circondatevi di gente grassa.
Alto e Grasso di Thornton Melon. 150 punti vendita in America.
- Lou, hai visto la nuova pubblicità? - Sì.
- Sembro grasso? - Dovresti perdere un chiletto.
Mi servono attori più grossi.
PALAZZO MELON
Come stai? Ophelia, prendi alcune delle mie chiamate.
Sì, signor Melon.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Fate con calma, e non buttate nulla sulle pareti.
OK, gente, come vanno le cose?
Signor Melon, c'è un'offerta seria per i vostri
- Pensiamo che dovrebbe vendere. - Teniamoli per un altro anno.
Prendi l'ammortamento e trasferisci il titolo alla California Corporation.
Fallo risultare come rendimento del capitale.
I risultati dovrebbero essere ottimi.
Che altro?
La divisione giocattoli ha ideato una nuova
Le chiamiamo Melon Patch Kids.
La concorrenza sfrutta il concetto che le loro bambole sono orfane.
I Melon Patch Kids non sono orfani.
Sono stati abbandonati.
- La riteniamo un'idea vincente. - Procedete.
Tenete il costo sotto i cinque dollari.
Abbiamo perso parecchio con i Chubby Tubby Tub Toys.
- Jason è al telefono. - Jason! OK, facciamo una pausa.
Mi scusi, signor Melon, ma ci sono molti punti da discutere.
- Più tardi. C'è mio figlio al telefono. - Ma signor Melon...
Spostati.
Jason, come stai? Come vanno i tuffi?
Benissimo. Abbiamo appena finito la pratica.
Continua così. E il club studentesco? Scommetto che te la spassi.
Cosa pensi? Sì, è divertente.
Bene, è fantastico. Ehi, non ti stancherai troppo?
- Studi? - Ora siamo in attesa del nuovo semestre.
- Le lezioni iniziano tra una settimana. - Niente lezioni?
Allora vieni a casa. Io e tua madre daremo una festa per il quinto anniversario.
Senti, papà. Non è mia madre, è tua moglie.
E non mi vuole tra i piedi.
OK, non ricominciamo con questa storia.
- Verrò io a trovarti. - No. È una pessima idea.
Ho un'importante gara di tuffi e devo allenarmi.
Va bene, capisco.
Ti prometto che verrò a trovarti nella prossima vacanza, OK?
- Devo andare. - Va bene, Jason. Stammi bene.
- Ti voglio bene. - Sì, anch'io. Ci sentiamo.
Melon, ti avevo detto di pulirmi l'armadietto.
Se è troppo per te, prenderemo un altro aiutante.
Scusa, Chas. Lo farò non appena possibile, OK?
Casa dolce casa.
- Preferivo quella vecchia. - Anch'io.
Preferivo anche la vecchia moglie.
Lascia stare Vanessa. Fa venire l'emicrania.
Lou, non riesco a crederci. Sposato da cinque anni. Sembra ieri.
E sai bene che giornataccia è stata ieri.
Non buttare i vestiti sulla sedia Breuer.
Come mai tutti i nostri mobili hanno dei nomi?
Non ho niente da mettermi.
Hai sei armadi pieni di niente da metterti.
- Stai dicendo che spendo troppo? - Tu spendere troppo? No.
È normale andare in Svizzera per farsi riparare l'orologio.
Non hai gusto, Thornton.
Vero. Ho sposato te.
Niente litigi. I nostri amici stanno per arrivare.
- I tuoi amici. - Sono miei amici e vorrei tenermeli.
Perciò comportati bene.
Se il roast beef è buono, torneranno.
- Jennifer, sei elegantissima. - Grazie.
E Peter! Pensavo fossi ancora a Portofino. Perché non hai chiamato?
- È una ragazza deliziosa. - Oh, sì, lo è davvero.
Ramon, sei elegantissimo. Pensavo fossi ancora a Tijuana.
- Mi scusi, señor? - Niente, scusa. Dammi una birra.
Mi dispiace, señor. Abbiamo solo Martini e champagne.
A casa mia non posso bermi una birra.
La signora Melon ha dato ordini severi. No cerveza.
Va bene. Me la prendo da solo.
Ehi! Eva e il serpente.
Ehi... Signor Melon.
Stavamo solo
cercando dei tovagliolini.
Dove, sotto la sua gonna?
- Sei impossibile. - E tu sei facile.
Adoro Klimt. E tu?
Signor Melon! Sua moglie ci ha appena mostrato il suo Klimt.
Anche a voi, eh? Lo mostra a tutti.
Ne va molto fiera.
Anch'io sono fiero del mio ma non lo sbandiero davanti a tutti.
- È un quadro eccezionale. - Oh, il quadro. Ah, sì.
Bevete e divertitevi.
Detesto tutti questi bocconcini, sapete?
Cosa fa?
Cameriere, vieni qui. Metti lì la mano.
L'ho imparato in Europa.
Guardate. Arrivo. Squisito.
- Thornton, ti presento i Stuyvesant. - Oh, bene.
- Piacere. - Thornton...
Come va?
- Salve. Come sta? - Bene, grazie.
No, ho la mia birra. Non ti preoccupare.
Millicent, stai benissimo. Il tuo abito è splendido.
Non è vero, Thornton? È una bellissima sfumatura di verde.
Sì, se avesse delle tasche, sembrerebbe un tavolo da biliardo.
Dovrebbe provare i miei negozi Alto & Grasso. Senza offesa.
Posso parlarti in privato?
Tenga d'occhio il panino.
Non ne posso più. Hai insultato i nostri amici e hai insultato... me.
- Sei deciso a rovinare questa festa. - Festa? Sembra una mostra canina.
I tuoi amici vengono per bere gratis e per spillarti dei soldi per le donazioni.
Non hai classe, Thornton, e io sono stanca.
- Voglio il divorzio. - Sapevo che avevamo qualcosa in comune.
Ecco. Firma questi.
Oh! Oh, temo che non sarà così facile, tesoro.
Ti costerà dei soldi. Molti soldi.
Oh, sì? Vanessa, parliamo di classe.
Questi siete tu e Giorgio nella camera degli
Tu e Giorgio nella tavernetta. Altra scena di classe.
Questa non la capisco. Ci siete tu, Giorgio, che ci fa il nano?
Questa... Ehi, aspetta! Ne ho altre.
Cos'è successo?
Mi sono liberato di Vanessa.
Mi sembra di essere in libertà condizionale.
Sai cosa mi infastidisce? Le ho permesso di mettersi tra me e Jason.
Lou, prepara le valigie.
Andiamo all'università, a trovare mio figlio.
Sarà un bella sorpresa per Jason!
Lettere greche. Dev'essere quella la casa.
- È un omega o un unicorno? - Non conosci il greco?
Il solo greco che conosco gestisce un bar, Jimmy.
Aveva una brutta moglie, quattro figli brutti e faceva un ottimo caffè.
Aspettami qua. Provo in questa.
Salve! Salve!
C'è nessuno?
Jason, dove sei?
Ehi, mi serve aiuto!
Ehi, amico, sto parlando con te.
Tranquilla, cara, non ho visto nulla.
Sei perfetta.
È perfettamente comprensibile, signor Melon. È stato un errore.
- Diciamo che ha avuto una brutta giornata. - Ma il panorama era fantastico.
Lei è comprensivo, agente. Tenga, qualche spicciolo per i bambini.
- Non ho bambini. - Se li procuri. Li prenda tutti.
E ricordi, la parte migliore di avere bambini è quando si fanno.
Anche se riesco a laurearmi, cosa succederà dopo?
C'è il settore privato, ma guarda come va male il mercato del lavoro.
- C'è Valerie Desmond. - Ci vediamo.
Guarda che culetto sodo ha oggi.
Pensi che ci sia una possibilità che esca con me?
- Hmmmm... No. - Oh, grazie.
È questo stupido sistema capitalistico.
È stato creato per premiare chi è avvantaggiato e aggressivo
e impedire a due tipi normali come noi di poter mai uscire con ragazze come Valerie.
Detesto la mentalità borghese di questa università.
Ti inventi tutte queste stronzate o le hai lette da qualche parte?
No, l'ho letto. È la famosa opera di Karl Marx: Ragazze proletarie dominanti,
edita dalla casa editrice Preservativo con la copertina di pelle nera.
- Con illustrazioni? Me lo presti? - Andiamo avanti.
- Avanti. - Sì, beh, sai...
Papà... cosa ci fai qui?
Ti svaligio la stanza, ecco cosa faccio.
Facciamo 480 km per vederlo ed ecco come ci accoglie. Vieni qui!
Mi dispiace. Sono contento di vederti ma avrei preferito essere avvertito che venivi.
Ci scommetto. Al club universitario hanno detto che non sei tra i membri.
- Te lo posso spiegare. - E non sei nella squadra di tuffi.
- Fai l'aiutante. - Posso spiegare.
- Va bene, spiegamelo. - Ti ho mentito.
Fantastico, questo spiega tutto. Non devi mentire a me.
Si mente alle ragazze.
Chi è lui?
Scusa, il mio compagno di stanza, Derek Lutz.
Questo è papà e questo è Lou.
- Sono veri quei capelli? - Che ne pensa?
Penso che cerchiate di vendicarvi dei vostri genitori.
- Mostrami il campus. Ti voglio parlare. - Oh, bene.
Che posto fantastico.
Quando sognavo di andare all'università, me la immaginavo così.
- Quando sognavi di andare all'università? - Quando mi addormentavo alle superiori.
So quanto questo significhi per te. Mi dispiace di averti mentito.
Non devi mentire. Ti vorrò sempre bene.
- Qualsiasi cosa succeda? - Qualsiasi cosa succeda.
- Sto per lasciare. - Stai per lasciare?
Sei appena arrivato. Hai appena iniziato.
Non mi sento a mio agio. Ho un solo amico, Derek. E lui non ha amici.
Alle ragazze non piaccio, i club non mi vogliono,
l'allenatore di tuffi non mi parla neppure.
Almeno ti conquisti un'istruzione.
Lo scorso semestre ho preso solo dei C.
A, B, C... tra i primi tre. Non c'è da preoccuparsi.
Farei meglio a trovarmi un lavoro.
Tu non sei andato all'università e gli affari ti vanno benissimo.
Te l'ho già detto e te lo ripeto.
Una persona può essere ricca e famosa, ma senza istruzione, non ha nulla.
Resta all'università e studia di più. Puoi diventare chi vuoi.
Se vuoi essere un perdente, sii un perdente.
Jason, sta a te decidere. Puoi farcela. Ricorda, sei un Melon.
È facile per te da dire. Non lo devi fare tu.
OK, lo farò con te.
- Cosa intendi dire? - Quello che ho appena detto.
- Mi iscriverò all'università. Che ne pensi? - Penso che sei pazzo.
Pazzo? Chi ha creato le regole? Andrò all'università.
Mi faccia capire, signor Melon.
Desidera frequentare la nostra egregia Grand Lakes University come matricola?
Esatto, preside Martin.
- È comodo? - Oh, sto bene, sì.
Oh, la sedia. Oh, mi scusi.
È un momento imbarazzante per me, signor Melon,
perché comprendo che lei è un rappresentante
- Grazie. - Prego.
Gli studenti qui sono selezionati da me
dalla crème de la crème degli studenti di tutto il nostro grande paese.
- È una delle cose che mi piace qui. - Sì.
Visto che non ha il diploma delle superiori,
né pagelle di alcun tipo, né i risultati degli esami di ammissione,
e visto che ha 30, 40 anni in più rispetto alla matricola media,
come può questa università trovare un modo di ammetterla come studente?
Come disse Coolidge: "Lo scopo dell'America sono gli affari."
E lo scopo di un'istituzione educativa come la nostra
è di creare giovani menti che comprendano
che lo scopo dell'America coincide con gli affari che conduce.
Perciò, qualsiasi cosa abbia detto oggi...
Il punto è che siamo qui per onorare il nostro più generoso benefattore,
e la nostra matricola più recente,
l'uomo che ci ha dato la possibilità di essere innovativi oggi,
il signor Thornton Melon.
Preside Martin, un discorso eccellente. Non c'è niente come un buon affare pulito, eh?
E qualche affare meno pulito!
Ah, Phillip! Sono lieto che tu sia venuto.
Le presento il dottor Phillip Barbay, preside dalla facoltà di economia e commercio.
Voglio dire ufficialmente che sono totalmente contro questa cosa.
Non ritengo vendere l'ammissione a uno studente senza qualifiche
sia molto etico e non ci fa onore.
D'accordo, Phil, ma devo dire, per onestà nei confronti del signor Melon,
che era un assegno molto grosso.
Il punto è che quest'uomo compromette gli sforzi dei nostri studenti legittimi,
- che sono qui per il loro impegno. - Impegno?
Ascolta, Sherlock, mentre era nascosto che lavorava sui suoi principi etici,
io mi rompevo la schiena nel mondo reale.
Gente come lei ha un posto per insegnare perché gente come me dona gli edifici.
Non parlavo con lei, signor Melon.
Non credo che il dottor Barbay afferri di che cifre stiamo parlando.
Signor Melon, vuol prendere la pala da cerimonia?
- Grazie. - E scavi nella terra simbolica.
Dedico questo edificio a
me stesso!
Papà, è come ti ho detto. Iscriviti a tutto ciò che ti interessa.
Dobbiamo fare la fila per astronomia prima che chiudano.
Guarda qua. È peggio della pista.
- Vuoi che faccia spostare qualcuno? - No, qui siamo all'università.
- Fammi pensare. - Cosa vuoi fare?
Vieni, ho un'idea.
- Hai quello che volevi? - Ho preso latino e sanscrito.
Ma hanno cancellato greco antico, rovinandomi
- Oh. - Sì.
Tutto bene?
Sì.
Sì, sto bene.
- Sono triste perché hanno chiuso botanica. - Che bastardi.
Beh, non sono poi così triste.
Non lo sarò, se riesco a entrare in astronomia.
Vuoi fare la fila con noi? Siamo in attesa.
- Sì, va bene. - Bene. Magnifico.
Questo è Derek.
Ciao.
- Sono Valerie Desmond. - Sì, lo so.
Io sono Jason... Melon.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Valerie. - Ciao.
- Sei in ottima forma. - Grazie.
Anche tu fai astronomia?
Immagino di sì. Non vorrei. Mi specializzo in economia.
Ma vogliono che seguiamo una materia scientifica.
- Ti spiace se mi infilo in fila con te? - Oh, beh...
Questi ragazzi mi hanno gentilmente fatto entrare, perciò spetta a loro decidere.
Melon, amico. Che ne dici? Posso mettermi qui, no?
Non credo proprio, Osbourne!
Melon, di' al tuo amico che si dia una regolata.
Chas, c'è tanta gente che aspetta. Non sarebbe giusto.
Se ognuno di loro ti desse un biglietto che dice che gli sta bene,
potremmo riparlarne.
Ma fino a quel giorno, vattene, sporco elitista da club universitario.
Non me ne scorderò, Melon.
- Ci vediamo in piscina. Ciao. - Ciao.
Grazie. Sono morto.
Non ci crederete. Forza! Non sto scherzando.
ISCRIZIONI
- Dov'è? - Non lo so. Devo incontrarlo qui.
- Quando? - Ora!
Forza, iscriviamoci.
- Avete tutto ciò che vi serve? - Sì.
- Perché libri usati? - Cosa c'è di male?
- Sono già stati letti. - Sì, e sottolineati, capito?
L'ultimo proprietario potrebbe essere stato un folle.
Ehi, dia a questi ragazzi dei libri nuovi.
Pago io. Scelga una carta.
Poi prendo quattro maglioni, un mazzo di vessilli,
alcuni di quei boccali da birra, e alcuni pon pon da tifosi.
Ehi gente, offro io! Shakespeare per tutti.
Anche per lei, cara. Mi piacerebbe domare la sua bisbetica!
- Chi è quello? - Il signor Thornton Melon.
La matricola più vecchia del mondo.
E la personificazione del declino dell'istruzione.
Quello stupido pensa di poter pagare per togliersi dalla strada.
- Si stava solo divertendo. - Oh, davvero?
Non vedo l'ora di averlo tra i miei alunni.
- Vedremo quanto si diverte. - Oh, Phillip.
Ehi, signor M. È tutto a posto. Abbiamo lavorato tutta la notte.
Grazie, Buzzy, te ne sono grato.
Aggiungi qualche centinaio alla fattura. Organizza una festa.
Sa cos'ha, signor Melon? Lei ha classe.
L'ho presa da te, Buzzy. Saluta Sonia da parte mia.
Vorrei parlarvi del mio programma. Lo vediamo insieme più tardi.
Allora, ragazzi, che ne pensate?
- L'idromassaggio! - Come si fa a studiare se non si è rilassati?
- Quand'è la prima lezione? - Economia, domani alle 11.
Ho un massaggio alle 11. Digli di spostarla alle 14.
No, papà, non capisci.
Non spostano le lezioni per il tuo massaggio.
Va bene. Ma parlerò al preside. Queste lezioni sono poco flessibili.
Mettetevi a posto, gente.
Ci aspetta una lunga lezione e il tempo è limitato.
Ci sono due tipi di uomini d'affari, quelli veloci e quelli morti.
Perciò, invece di sprecare il vostro tempo
questo semestre con un mucchio di teorie inutili,
ci immergeremo nella pratica, creando un'azienda immaginaria dalle fondamenta.
Costruiremo l'impianto,
creeremo una struttura amministrativa e dirigenziale efficiente,
poi fabbricheremo il nostro prodotto e lo venderemo.
Penso che lo troverete interessante e divertente.
Iniziamo analizzando i costi di costruzione per la nostra nuova fabbrica.
Che prodotto è?
Non importa al fine della nostra discussione
ma per farla contento, diciamo che produciamo registratori a cassetta.
Registratori. Sta scherzando? I giapponesi ci fregano con il costo del lavoro.
Sì, d'accordo.
Allora diciamo che produciamo aggeggi.
- Cos'è un aggeggio? - Un prodotto inventato.
Non importa.
- Vallo a dire alla banca. - Calmati. È il primo giorno.
Sulla lavagna c'è l'analisi dei costi per la costruzione di un impianto di 9.000 m²
che comprende la fabbrica e gli uffici
ed è dotato di tutti i servizi, un binario ferroviario
Aspetti. Perché costruire?
Meglio affittare a quattro dollari e mezzo al metro quadrato.
Prendere un acconto e investirlo in certificati di deposito
o qualcos'altro su cui reinvestire ogni due mesi.
Grazie, signor Melon.
Analizzeremo l'aspetto finanziario più avanti nel corso del semestre.
Per ora, concentriamoci sulle cifre relative alla costruzione.
Il rendiconto richiede la scomposizione non solo dei costi di materiali e costruzione
ma anche delle parcelle dell'architetto e i costi di manutenzione.
Oh, ha tralasciato un mucchio di roba.
Oh, davvero? Come cosa, per esempio?
Prima di tutto, vanno unti i politici locali per
Poi ci sono le bustarelle ai falegnami.
Se vuole usare del cemento, gli autotrasportatori vorranno parlarne
e le costerà.
E non si dimentichi qualcosa per gli ispettori edili.
Poi ci sono i costi fissi, come la rimozione dei rifiuti.
Conosce qualcuno in quel settore? Le assicuro che non sono boy scout.
Basta, signor Melon.
Forse il pizzo e le bustarelle alla mafia sono il suo modo di fare affari
ma non fanno parte del mondo legittimo degli affari
e certamente non fanno parte di niente che insegno in questo corso.
Mi dispiace, volevo solo aiutare.
Ora, tralasciando i commenti del signor Melon,
la prossima domanda è dove costruire la fabbrica.
Che ne dice nel paese delle favole?
La mia prima lezione. Sono stato bravo, eh?
Dovrai calmarti col dottor Barbay.
Il dottor Barbay non sa un cavolo. Vi racconta un sacco di bugie.
Sai cosa può fare? Bocciarti.
Bocciarmi? Lo boccio io.
Che atteggiamento. Sai dov'è la tua prossima lezione?
Storia americana contemporanea. Professor Turgeson.
- Turgeson? - Lo conosci? È bravo?
Beh, è dedito. O almeno, penso che lo fosse.
Non attirare l'attenzione e tieni la bocca chiusa.
Benvenuti... alla lezione di storia americana contemporanea.
Sono il professor Turgeson. Molta gente pensa
che sia solo informazione sul passato.
Ma non io.
Ritengo che la storia sia sacra. Sacra.
Come il contadino ritiene che la terra sia sacra.
Come il cristiano ritiene che la Bibbia sia sacra.
Come molta gente ritiene il matrimonio sacro. Ecco cosa penso.
Perciò immergiamoci interpretando uno degli eventi più facili
degli ultimi 20 anni della storia americana.
Qualcuno sa dirmi perché, nel 1975, abbiamo ritirato le truppe dal Vietnam?
Il fallimento della vietnamizzazione per ottenere il sostegno della popolazione
ha causato un'erosione della fiducia nei vari regimi americani, ma illegali, a Saigon.
Ha ragione?
Quella è la versione popolare di ciò che successe.
Molta gente ci crede. Vorrei poterlo fare, ma ero là.
Non ero in un'aula, sperando di aver ragione, pensandoci.
Ero immerso fino alle ginocchia nelle risaie con armi che non funzionavano
mentre persone senza fegato come lei erano qui a far festa,
con le fasce in testa, che si facevano di droga e ascoltavano i Beatles.
Professore, si calmi, d'accordo?
Questi ragazzi erano alle elementari all'epoca, e io...
Non sono un soldato, sono un amante.
Beh, non sapevo che volesse essere coinvolto
Dato che vuole aiutare, forse può essermi d'aiuto.
Ricorda quella cosa successa 30 anni fa chiamata la guerra di Corea?
Davvero? Dove non abbiamo ottenuto la vittoria?
Come mai non superammo il 38° parallelo,
non spingemmo quei mangia-riso dietro la Grande Muraglia cinese,
non la facemmo a pezzi e non lanciammo
una bomba, riportandoli all'Età della Pietra?
Come mai? Perché? Me lo dica! Me lo dica!
D'accordo. Glielo dirò.
Perché Truman aveva troppo poco fegato per permettere a MacArthur di annientarli.
Ottima risposta. Ottima risposta.
Mi piace il modo in cui pensa.
La terrò d'occhio.
È un buon insegnante. Sembra essere genuinamente interessato.
A cosa, non ne ho idea.
Era un tipo in gamba.
Amico, prendi pure. Ecco una penna.
Ragazzi, ecco delle penne nel caso in cui impariate a scrivere.
- La riconosco. - Davvero? Ecco una penna.
Produce quella pubblicità fastidiosa.
- Lei è Alto & Grasso!
- E tu sei brutto e tarchiato. Ridammi la penna.
Tesoro, ecco una penna.
Ragazzi, come state?
"E Gibilterra è una ragazza mentre io ero un fiore di montagna
sì quando mi metto una rosa tra i capelli come facevano le ragazze andaluse
dovrei indossare il rosso sì
e mi baciò sotto le mura moresche e io pensai o lui o un altro
e poi gli chiedo con gli occhi di chiedere di nuovo sì
e poi mi chiese se acconsentirei a dire sì mio fiore di montagna
e prima lo avvolsi tra le mie braccia
e lo avvicinai a me affinché potesse sentire i miei seni profumati sì
e il suo cuore batteva all'impazzata e sì, dissi, sì, dirò sì."
Sì! Sì!
Grazie per il voto di fiducia. Anch'io penso che Joyce sia sexy.
E ora che ho la vostra attenzione vorrei mostrarvi i testi del semestre.
Vediamo cos'altro vi entusiasma.
Che donna!
Papà, è l'insegnante.
Mi piacciono le insegnanti. Fai qualcosa di sbagliato e te lo fanno rifare da capo.
- Non dovresti prendere appunti? - Sì, sì.
Ho dato via tutte le mie penne.
Mi dispiace, mi riprendo la penna.
Eccoti un calendario.
- Salve. - Salve, signor Melon.
- Mi stava aspettando? - Sì.
Sono solo una matricola, ma perché non ceniamo insieme stasera?
Possiamo parlare di Joyce. È la mia scrittrice preferita.
Non è la solita matricola, ma non posso.
Sto uscendo con qualcuno.
- Dove va? - Bella domanda.
Mi piacerebbe unirmi a lei, ma ho una lezione.
Che ne dice di domani?
Ho una lezione anche domani.
Perché non mi chiama qualche volta quando non ha una lezione?
D'accordo. Forse lo farò.
Ciao, Phillip.
Cosa voleva?
Oh, cosa vogliono tutti gli uomini?
Vuole che tu ti vesta da Wonder Woman, lo leghi e lo costringa a dirti la verità?
No, solo una cena, Phillip.
Sei geloso di Thornton Melon?
Certo che no.
Ho pensato molto ultimamente.
Ho pensato... a noi.
- E? - E penso...
..che dovremmo iniziare a pensare a formare una...
..beh, una...
- Una fusione? - Una fusione, esatto. Una fusione.
Un'associazione.
Seriamente, Diane. Siamo entrambi due adulti istruiti e intelligenti.
Dovremmo essere insieme.
Associati, se vuoi.
Guarda il bilancio. Siamo fatti l'uno per l'altro.
Phillip, tesoro.
Non voglio essere fusa o associata. Voglio divertirmi, essere sedotta e amata.
Perciò non affrettiamo le cose. Cominciamo a divertirci, OK?
Ehi, come stai? Che succede?
- Molta gente parla di tuo padre. - Che succede?
Ehi, ragazzi! Come va?
Mi chiedo il perché.
Um... ci sono gli armadietti. Potevi cambiarti qui.
Non mi cambio davanti a dei ragazzi. Rischio di fare la doccia con loro.
E poi rischio che mi affibbino una matricola che si chiama Chip.
- Forza, andiamo. - Ci vediamo più tardi.
ENTRATA PISCINA
Sei stato proprio bravo.
La prossima volta, rimani in posizione carpiata un po' più a lungo.
Aspetta un attimo. Arrivo subito.
Non male.
D'accordo. Vediamone un altro.
- Come ti ho mostrato. - D'accordo, ho capito.
Cosa ci fa un uomo della sua età con questi ragazzi?
Sto cercando la fontana della mezza età.
Qual è la sua storia?
Segno il nuovo record per l'allenatore di tuffi con più perdite consecutive.
Ricorda, mantieniti in posizione più a lungo.
- È suo figlio? - Sì.
- Chi era il suo allenatore alle superiori? - Il sottoscritto.
Dove ha imparato a tuffarsi?
Atlantic City. Ero nello spettacolo acquatico.
Aprivo lo spettacolo per il Tuffatore equestre.
Sta scherzando? Vengo dal Jersey.
Sono cresciuto su quel molo.
C'era un tipo che faceva un tuffo spettacolare,
Il tuffo più difficile che abbia mai visto. Chi era?
- Il sottoscritto. - Sta scherzando.
Non scherzo sui tuffi. Soprattutto su quello. Mi sono quasi ucciso.
Ragazzi, aveva un talento eccezionale.
Suo figlio sa fare quel tuffo?
Non lo sa fare nessuno. È troppo pericoloso.
Ha cercato di entrare in squadra lo scorso semestre. Non era molto bravo.
Non molto bravo, eh? Guardi questo.
Jason, fai un due e mezzo.
Non male.
Melon, amico mio. Forza, c'è un raduno dei tifosi della squadra di football.
Cosa succede?
Io, Standish e Redding, organizziamo un anti-raduno.
L'acquisizione violenta dei campi da gioco
è una metafora fascista della guerra nucleare.
Sembra un vero spasso ma devo incontrare mio padre e studiare.
Beh, se cambi idea, amico, sai dove trovarmi.
Se cambio idea, chiederò aiuto psichiatrico.
Scusami. Dov'è la nube di Oort e di cosa si tratta?
Uh... Cosa? Scusa.
Astronomia, capitolo due.
Oh, Oort. Oort.
Oort era questo scienziato che ha capito che la densità di materia espulsa
non è più grande della massa solare per cubico per sec...
Ascolta, non è la mia teoria.
Grazie. Questo mi aiuta molto.
Ascolta, mi stavo chiedendo.
Faresti i miei compiti di astronomia per il resto del semestre?
Ecco qua.
Salve, signor Melon.
Chiamami Thornton.
Che ne dite di unirvi a me e al mio amico?
Il suo amico sembra strano.
Chi, Lou? Lou è un animale.
Nella sua famiglia, appartiene alla seconda generazione che cammina eretta.
Che belle ragazze. Vi piacerebbe una vita di lusso e tradimenti?
- Forza, unitevi a noi per una birra, OK? - OK.
OK.
Ragazze, questo è Lou. Lou, queste sono delle ragazze.
Due! Uno, due!
Tesoro, vieni qui. Due bicchieri per le ragazze.
Portaci una caraffa di birra ogni sette minuti finché qualcuno non sviene
e poi portamene una ogni dieci minuti.
Sai, pensavo che saremmo solo andati al planetario per vedere le stelle.
Non avevo idea che questa fosse l'astrofisica.
Non è così difficile. La capirai.
Non è difficile per te, perché sei intelligente.
Anche tu lo sei.
Sì, ma tu sei geniale. Studi in biblioteca ogni sera?
No, dovevo incontrare papà là, ma dev'essere nel suo alloggio.
Più basso, bambina, più basso.
Ragazzi, fatemi vedere dei documenti.
Whoo, non così basso, piccola!
A sinistra, piccola, a sinistra...
Questo è il punto, punto, ferma, ferma. Oh, ci sei!
OK, ragazzi.
Jason, cosa ci fai qui?
Cosa ci faccio io? Cosa ci fai tu?
- Dovevamo studiare. - In biblioteca. Lo so.
Ehi.
Chas, guarda.
Ehi, Clarke. Che raduno interessante avete organizzato stasera.
Sì, come no? Hanno sporcato la mia ragazza di vernice.
- Ucciderò quegli imbecilli. - Davvero?
Beh, sei venuto nel posto giusto. Indovina chi è qui? Derek Lutz.
Ehi, Lutz!
- Sai chi sono? - Um...
Vediamo. Ossa sopraorbitali sporgenti,
cranio piccolo, 1.300cc di cervello...
L'uomo di Neanderthal.
Tu. Chiama sua madre. Dille che non tornerà più a casa.
Sei sicuro di avere il ragazzo giusto? Molta gente ha i capelli blu oggigiorno.
- Sta' zitto, coglione. - Sta' calmo.
La guerra è finita. Puoi comprare parti di ricambio per il cervello.
Davvero? Vuoi dimostrare la tua forza?
No, non sono mai violento. Mi arrabbio semplicemente.
E quando mi arrabbio, lui diventa violento.
Avete un problema?
- No, non ne abbiamo. - Ora sì.
Uccidilo!
Lou, dov'eri? Le prendo da tutti.
- Beh, hai un aspetto terribile. - Sto bene.
È Lou che mi preoccupa. Potrebbe perdere l'indice.
Perché ti sei messo contro l'intera squadra di football?
Non sono così duri. La squadra nel mio liceo era più forte.
Dopo che licenziarono il quarterback, se la presero con la sua famiglia.
Questa mattina, analizzeremo Il grande Gatsby di F. Scott Fitzgerald.
Signor Melon, come descriverebbe il grande Gatsby?
- Chi, lui? - No, lei.
Io? Beh, il grande Gatsby, era...
..grande.
Venga a vedermi dopo la lezione, signor Melon.
La prego, cerchi di capire. Non ho fatto le stesse esperienze.
Al mio liceo, per provare la legge di gravità
un ragazzo lanciò l'insegnante dalla finestra.
So cosa mi serve. Mi serve un insegnante privato.
Ehi, che ne dice? Forza, ha del tempo libero.
D'accordo, signor Melon, sono libera stasera. Venga verso le sette.
- Fantastico. - Le do il mio indirizzo.
- Grazie. - La prego di essere puntuale.
Lo sarò.
Che calligrafia.
"Dovunque la cerimonia dell'innocenza è spenta."
"Manca ai migliori ogni convincimento e ai malvagi più intensa è la passione."
C'è un sacco d'altra roba. Yeats la fa molto lunga ed ecco la fine.
"E quale rozza bestia, giunto infine il suo tempo,
striscia verso Betlemme per essere partorita?"
- Cosa ne pensi? - Una rozza bestia. La mia ex-moglie.
È una interpretazione. Non quella giusta, ma è un inizio.
Sicuramente un uomo della tua età deve aver
Ho visto il film. Orson Welles. Grande attore. Un grosso attore.
Era un nostro cliente.
- La gatta sul tetto che scotta? - Ho visto il film.
Burl Ives. Grande attore. Extra corpulento. Un altro cliente.
- Un tram che si chiama desiderio. - Fantastico film. Marlon Brando.
Non era grasso allora, ma è diventato ben pasciuto.
Direi che grammo per grammo è il migliore attore americano.
- Non leggi mai? - Leggere? Chi ne ha il tempo?
Vedo i film. In due ore.
La ragione per cui leggi queste opere è che puoi apprezzarle da solo.
Così puoi condividere i pensieri dello scrittore
senza l'interferenza del punto di vista dei tuoi attori, registi e professori.
Condivideresti e capiresti le emozioni comuni di tutta l'umanità.
L'emozione di essere vivi.
Era bellissimo. Capisco anche ciò che dici.
Ne sono lieta. Mi fa sentire meglio.
Ho un'idea. Continuiamo a parlarne a cena.
Devo incontrare qualcuno.
Potrei cancellare, però. Stiamo lavorando dopo tutto.
- Non si può lavorare a stomaco vuoto. - Non ci si concentra se si ha fame.
Non dovrei. Ho così tanto da fare.
Ti aiuterò. Porterò fuori la spazzatura, laverò i piatti.
Ti farò le mani, i capelli. Non hai idea di cosa voglia fare.
- Lo chiamo. - Faccio io il numero.
- Lasciami spegnere la luce. - Penso di essere attratto dagli insegnanti.
Uscivo con un'insegnante d'inglese, ma le inviai una lettera d'amore
e lei la corresse.
Oh, fantastico. Compagnia.
- Quei due dovrebbero trovarsi una stanza. - Davvero.
A dire il vero, sono stato sposato due volte.
La nostra relazione era ottima.
È morta dieci anni fa.
Dopo, ho gozzovigliato per qualche anno. Poi sono impazzito. Ho sposato Vanessa.
Mi sentivo solo, immagino.
- È finita? - Eravamo condannati fin dall'inizio.
Sono un segno di terra, lei è un segno d'acqua. Insieme abbiamo fatto fango.
Ho scelto una bellezza. Mi tradiva perfino.
Quando disse: "Lo voglio", avrei dovuto dire: "Con chi?"
- Perciò rinunci alle donne? - Non riesco a capirle.
Oggi, sono indipendenti, pensano solo a loro stesse.
Mentre facevamo sesso, Vanessa gridava il suo nome.
Penso che gli uomini siano diversi.
Il movimento femminista ha portato gli uomini
a voler dimostrare quanto siano sensibili.
Prima, si comportavano troppo da macho. Ora sono troppo teneri.
Volete farci sapere che riuscite a piangere.
Con le donne, non piango mai, mai.
Imploro.
Se finiamo questa bottiglia di vino, non dovrai implorare.
Diane!
- Oh! Oh, Phillip. - Dovevamo andare a cena.
Ho appena cenato.
- Non ci credo. - Forse è un sogno. Buonanotte, Phillip.
Sta facendo un buon lavoro. Quanto fa pagare per le auto grandi?
Mi sono divertita, Thornton.
Anch'io.
E grazie per la lezione. Ho imparato molto.
Non c'è di che.
Anch'io ho imparato molto.
Beh...
Immagino che sia il momento della buonanotte.
Sì.
Un'ottima notte.
Bella. Oh.
Là, quello è il punto. Continua così.
Oh, non lo perdere. Oh, oh!
Oh, Lou, sei fantastico. La gamba sta meglio. Sei riuscito a liberarmi del crampo.
Sei un relitto. Devi fare allenamento.
E vuoi sapere un'altra cosa. Tra poco ci saranno gli esami di metà semestre.
Non hai aperto un libro da quando sei arrivato.
Sei sempre così ordinato. Sei come lo zio Vito.
Da bambini, la sua stanza era sempre in ordine,
asciugamani ripiegati, lozione per capelli al posto giusto.
Cosa fa oggi? L'inserviente in una toilette.
Ehi! È il mio idolo.
Ma... Non ripiegherò più gli asciugamani.
Perché sono appena entrato... nella squadra di tuffi.
La squa... È fantastico! Ehi! Diamine...
Ti porto fuori a festeggiare.
No, papà. Sei molto gentile, ma mi sto
Festeggeremo dopo la gara.
Papà, perché non ti unisci a me per un breve ritorno alla realtà?
Essere innamorato della professoressa Turner
non significa che passerai il suo esame.
Devi scrivere un tema su Kurt Vonnegut e non hai neanche letto i libri.
Ci ho provato.
Non capisco una sola parola.
Quindi come farai a scrivere il tema allora?
Salve. Sono Kurt Vonnegut. Sto cercando Thornton Melon.
Lei... Vuole accomodarsi? Papà?
D-O-G. Dog.
Un'altra parola e torni sull'albero.
Avanti.
Mi scusi. Il dottor Borozini? Sono Thornton Melon.
Oh, sì. Thornton Melon. La conosco.
Ha presentato un'analisi delle onde celebrali
No. Le ho venduto i pantaloni.
Ma certo. Che piacere rivederla. Cosa ci fa qui?
- Devo fare rapporto per il mio progetto. - Oh, bene.
Sto cercando di insegnare a questi scimpanzé a leggere e scrivere.
Gli insegni ad andare al bagno prima.
Oh, ci farà l'abitudine.
Ora, tutto ciò che deve fare
è inserire una nuova cassetta nel
- Tornerò tra qualche ora per controllarla. - D'accordo. A più tardi.
Non vi serve questo. Vi troverò un suonatore ambulante d'organetto.
Ciao, Marge. Un paio di cose. Voglio che veniate il più presto possibile.
E Peterson, il commercialista, mi serve anche lui.
Oh, grazie. E Marge, mi serve...
Se tu potessi far venire qualcuno dalla Rand
Cosa?
Russell lo ha colpito con un potente colpo al corpo.
Nessun problema. Fanno una pausa, è tutto.
Nel 1971, gli Stati Uniti accumularono un deficit
superiore alla riserva di oro del paese.
In quell'anno, Richard Nixon abbandonò
la convertibilità del dollaro statunitense in oro.
Così facendo, frantumò...
..l'intero sistema monetario internazionale.
Cos'è quel rumore?
È uno studente di questa classe?
No...
Chi è lei?
Sono Marge Sweetwater.
La segretaria privata di Thornton Melon.
Cosa ci fa qui?
Ooh. Sto prendendo appunti per il signor Melon.
Le ha detto di scrivere tutto ciò che dico?
Sì.
Bene.
Scriva questo.
Signor Melon, qualsiasi cosa faccia,
qualsiasi bravata organizzi,
non importa quanto si impegni,
non passerà mai e poi mai questo esame.
Faccia in modo che gli arrivi il messaggio.
Sissignore.
Ti dico una cosa, è per Barbay. Fa' che prenda un A.
Dov'è il rapporto di laboratorio sulla psicologia? Oh, grazie.
È troppo leggero. Sembra meritarsi un C.
Appesantiscilo e aggiungi qualche grafico a colori.
- Wow, papà. - Jason, aspetta, OK?
Tutti, voglio vedere A in tutte le materie.
Un incentivo del dieci per cento per ogni voto al di sopra di B.
Un A più vincerà una gita alle Hawaii.
Fuori stagione.
Papà, che sta succedendo qui?
- Sto facendo i compiti. - No, stanno facendo i tuoi compiti.
Jason, un bravo dirigente sa come delegare l'autorità.
Ecco, ho pensato anche a te.
- Cos'è questo? - Il tuo rapporto di astronomia.
- Che problema hai? - Che problema hai tu?
Scriverò quel rapporto. Ecco perché seguo astronomia, per imparare qualcosa.
Non imparerai mai niente se la gente lavora per te.
Questi ragazzi. Si complicano sempre la vita.
Signore e signori, la squadra in trasferta, i Wildcats della Northern University.
E gli Hooters della Grand Lakes University!
Ehi, ecco suo figlio.
Jason!
Valerie, come stai?
Sono contento che tu sia venuta. Mio padre
ha organizzato una festicciola nella residenza.
Dovrebbe essere magnifica. Di solito le sue feste lo sono.
Mi piacerebbe venire.
Ma ho un appuntamento.
Beh... porta anche lui. Va bene. Potete venire entrambi.
- Ci proverò. - Bene. Spero di vederti.
Sembra divertente. Vorrei che mio padre fosse come il tuo.
Ehi, Chas.
- Buona fortuna, amico. Sconfiggiamoli. - Sì.
Grazie, Melon. Anch'io ti auguro buona fortuna
ma immagino che tu non ne abbia bisogno.
- Cosa intendi dire? - Col tuo vecchio alle spalle,
dato che ha comprato il tuo posto in squadra, avrà comprato anche i giudici.
Oh, ecco Thornton.
Diane!
Non riesco a immaginare cosa ci veda in quell'uomo.
Phillip, mi scuseresti per un attimo?
Sì, sì!
- Stai benissimo. - Grazie.
Dove sei stata? Ho avuto appuntamenti con la tua segreteria telefonica.
Mi dispiace di aver perso le tue chiamate.
Sono stata occupata a correggere gli esami.
- Hai letto il mio? - No, ma non vedo l'ora.
Ho organizzato una festa stasera. Sarà meglio che tu venga.
Oh, mi dispiace. Ho un appuntamento con Phillip stasera.
Porta anche lui. Potremmo finire il ghiaccio.
Il primo nuotatore per la Grand Lakes University,
Ehi, allenatore. Come sta?
Il prossimo nuotatore per la Grand Lakes, Jason Melon.
Melon.
Che succede? Questa è sempre la festa migliore dell'anno.
C'è una grande festa nella residenza. Stiamo pensando di andarci.
- Da Melon? Siete impazziti? - Perché non ci andiamo?
Valerie, ti prego, sarà orribile.
Jason ha detto che sarebbe stata fantastica.
Jason è un idiota. Avremmo potuto vincere se non fosse stato per lui.
- Non hai mai fatto un errore? - No.
Ehi, tesoro!
Mi piacciono tre ragazze allo stesso tempo!
Mi addormento mentre loro si tengono compagnia.
Che bel look. Chi cerchi d'impersonare, l'artista fortemente dissociato
o una persona che sta diventando cieca?
Eh? Oh, stai impersonando un sordo.
Questo ti tirerà su di morale.
Ooh, fallo!
Derek, alzati. Sembri il ragazzo sul poster per il controllo delle nascite.
Jason, è una festa. Che problema hai?
Qual è il problema, la gara di tuffi?
Lascia perdere, è passata.
Jason, forza. Scuotiti!
Hai ragione. Non ha importanza, papà. Cosa ne dici? Forza!
Ehi, amico!
Fate tutti baccano, divertitevi!
- Cos'è quel rumore? - È una festa. È la fine del semestre, ricordi?
Si stanno solo scatenando.
Ehi, tu!
Che succede?
Quel Melon ha organizzato la migliore festa della storia.
C'è tutto il mondo.
È la cosa migliore che mi sia mai successa!
Oh, Dio!
Guarda! Ascolta quel baccano. Questo è indecente.
- Dovrei contattare il servizio di sicurezza. - Oh, Phillip.
Bene. Sembra che non sia l'unico qui intorno ad avere il senso della decenza.
Hai visto...? Dove stai andando?
Curiosità intellettuale. Sembra divertente. Vieni con me.
- Oh, ti prego! - Oh, Phillip!
- Di' basta! - Subito dopo questo spot pubblicitario.
Ehi, che bagno è senza le bollicine?
Ehi, Bollicina, vieni qui!
Beh...
Salve.
- Qual è la tua materia preferita? - La poesia.
Davvero? Beh, potresti aiutarmi a raddrizzare il mio Longfellow.
Scusatemi, avete visto Thornton Melon?
- Penso che sia là dentro. - Fantastico.
Scusatemi, nessuno di voi ha visto Thornton Melon?
Questa è biologia marina!
Diane.
Saluta le mie nipoti.
Aspetta un attimo!
Jason?
Ti ho cercato dappertutto.
Jason, stai bene?
Mi dispiace per la gara di tuffi.
Cazzo.
La gara di tuffi.
Pensi che mi interessi la gara di tuffi?
È solo uno stupido gioco universitario. Sono tutte stronzate.
Perché ti comporti in questo modo?
- So che non la pensi così. - Davvero?
Cresci, Valerie. Pensi che questo sia vero?
L'università è un mondo fantastico, un posto dove passare il tempo
finché non inizi a comprare la gente.
Facciamo due passi e parliamone.
Eccoti qui.
- Possiamo andarcene? Mi annoio. - Cristo, vuoi toglierti dai piedi?
- Oh, un altro Melon sbronzo. - Devo spaccarti i denti?
Calmo, Melon. Tuo padre non è qui a spalleggiarti questa volta.
Non lo fare!
Stai bene?
Jason, ti stavo cercando.
Ehi, vieni qui! Dove vai?
Dove vado?
Lascio l'università. Uno di noi deve andarsene e tu ti stai divertendo.
Perché? Non ti capisco.
- Perché non hai vinto la gara di tuffi? - Non perché non l'ho vinta.
Perché Chas mi ha detto che hai pagato l'allenatore per farmi entrare in squadra.
Cosa? E tu gli hai creduto?
Non ti ho mai mentito. Non ho pagato l'allenatore.
Sei in squadra perché te lo meriti.
Papà, non capisci. Tutto ciò che ho è grazie a te.
Grazie a te, la NASA fa i miei compiti di astronomia.
Voglio solo il meglio per te. È tutto ciò che ho sempre voluto.
L'ho fatto per te.
Lo so, ma non capisci quando indietreggiare.
So che sei venuto ad aiutarmi e lo apprezzo.
È veramente gentile ma non funziona.
- Lasciami fare qualcosa da solo! - Voglio solo vederti felice.
Beh, guardami.
Perché ero molto più felice quando mi sentivo a terra.
- Mi è piaciuto leggerlo, Susan. - Grazie.
Diane, perché mi hai bocciato?
Non l'ho fatto, Thornton, mi hai delusa tu.
- È stato a causa della notte scorsa? - No.
Accetto il fatto che tu sia totalmente represso dal punto di vista emotivo.
Ma non supererai il mio corso facendoti fare i compiti da qualcun altro.
- Pensi che l'abbia scritto qualcun altro? - So che non l'hai fatto tu.
Ecco ciò che mi delude. E chiunque l'abbia scritto non conosce Kurt Vonnegut.
E un'altra cosa, Vonnegut, bloccherò il pagamento dell'assegno.
Cosa? Vaffanculo?
Ehi, Kurt, mi ascolti? Vaffanculo tu!
La prossima volta chiamerò Robert Ludlum.
Derek, hai visto Jason?
Penso che sia ricercato in tre stati per omicidio.
Ed eccole un'altra notizia potenzialmente
Il preside Martin?
E lei ha risposto: "Facciamolo, la stanza è già pagata!"
Oh, Dio. Temo di avere tra le mani una situazione potenzialmente spiacevole.
Phil, vuoi ripetere al signor Melon le accuse di cui mi hai parlato oggi?
Il lavoro che ci ha consegnato non è suo.
La accuso di frode accademica.
Frode è una parola talmente brutta.
Considerando la generosità finanziaria che il signor Melon ha dimostrato
nei confronti della nostra egregia università.
Penso che il signor Melon dovrebbe essere espulso.
Cosa farà a proposito?
Beh... Thornton, glielo chiederò una volta sola,
il lavoro che ha consegnato è opera sua?
Non riesco a mentirle, preside Martin.
Sì, lo è.
Sono soddisfatto.
- Phil? - Sono indignato.
Diamine, Phil, ho appena chiesto a Melon
se il lavoro era opera sua e ha risposto di sì.
Ora, cosa vuoi che gli faccia, che lo torturi?
Suggerisco un esame orale approfondito
condotto da tutti i professori del signor Melon.
- Esame orale? - Sì.
Se ha lavorato come dice, non ci dovrebbero essere problemi. Giusto?
Ehi.
- Jase. - Ehi, Lou, come stai?
Vieni qui, devo parlarti.
- Sei stato molto duro con tuo padre ieri sera.
- Lo so, ma non capisce.
Conosco tuo padre da 30 anni. Capisce. È un brav'uomo.
Ed è duro, come me.
Sono gentile e sono duro.
Eh? Ti spiego cosa intendo dire.
I miei due ragazzi. Uno l'ho mandato
Tuo padre ti vuole bene, eh?
Si preoccupa per te.
Occupati di lui.
OK.
Ehi.
Cosa succede?
Me ne vado. Mi dispiace, Jason. L'università è stata un grosso errore.
- Allora getti la spugna? - Non posso vincere.
Vogliono che faccia gli orali in tutte le materie.
Se non li faccio, mi butteranno fuori.
E se li faccio, chi sa dove mi butteranno?
Ti ricordi cosa mi hai detto quando ti dissi che volevo lasciare?
Hai detto che un uomo senza un'istruzione non ha nulla.
- Non posso farlo, Jason. - Puoi fare qualsiasi cosa.
Puoi fare qualsiasi cosa tu voglia nella vita. Ricordati che sei un Melon.
Non gettare la spugna. Ti aiuterò.
Prima di cominciare,
vorrei ringraziare ognuno dei professori qui presenti
per aver tralasciato i propri impegni.
E un ringraziamento speciale va naturalmente al signor Thornton Melon
che, come tutti sapete, è il benefattore della Melon School of Business.
Stiamo perdendo tempo.
Mi dispiace, Phil.
Signor Melon, avrà tre ore per completare l'esame.
Se non passa anche una sola parte, sarà espulso.
Signor Melon, ha capito?
- Il Concilio di Trento! - Mi scusi?
- Non ho sentito la domanda. - Non abbiamo ancora iniziato.
Beh, dottor Barbay, suppongo che lei voglia iniziare.
Ho solo una domanda
per il signor Melon.
In 27 parti.
- Vorrei romperlo in 27 parti. - Mi scusi?
Oh, niente, niente.
Discuta le fondamenta dei sistemi aziendali globali moderni.
Prima parte. Definisca e contraddistingua
le tre filosofie economiche del capitalismo, del socialismo e del comunismo
secondo a) i principi di gestione aziendale,
b) l'organizzazione e l'assunzione del personale,
c) la gestione delle risorse
e d) la produzione e le operazioni.
Parte due.
- Sta scrivendo tutto questo, signor Melon? - Sì, è facilissimo.
Jason?
Valerie.
Volevo scusarmi per l'altra sera
per il mio comportamento, le cose che ho detto.
E volevo ringraziarti per il tuo comportamento e le cose che hai detto.
Mi dispiace veramente.
E sono innamorato di te e lo sono da molto tempo
e non riesco a credere a ciò che sto dicendo.
E non voglio... metterti in imbarazzo o farti sentire a disagio con me
ma... sentivo il bisogno di dirtelo da molto tempo.
Sei consapevole che non hai mai parlato con me così a lungo?
Oh, eccetto quella volta che avevi bevuto come una spugna.
Anch'io ti amo.
In risposta alla numero 27,
sezione tre, parte due del sottotesto D
della domanda,
la risposta è...
Signor Melon?
- Signor Melon? - Ehi, ehi, si rilassi.
Quest'uomo è sotto enorme pressione. Prendiamola con calma.
Risponda! Risponda!
La risposta è... quattro.
Corretto.
Dottoressa Turner?
Basta. È tutto. Non lo sopporto più.
Mi sento come se avessi partorito.
Un commercialista.
Aspetta un attimo, Thornton.
Thornton, ti ricordi quando discutemmo della poesia di Dylan Thomas,
Non andartene docile in quella buona notte?
Non lo so. No.
- Forse. - Thornton, pensaci.
Cosa succede?
Phillip, rilassati. È il mio turno.
Te la ricordi?
"Non andartene docile... in quella buona notte,
La vecchiaia dovrebbe ardere e infuriare
al... al declinare del giorno;
"Infuria... infuria contro il morire della luce."
"I selvaggi che afferrarono e cantarono il sole in volo
Hanno imparato, troppo tardi, a rimpiangerlo nel suo cammino
Non andartene docile in quella buona notte."
"Uomini seri, prossimi alla morte, che vedono con occhi ciechi,
Occhi ciechi che possono brillare come meteore ed essere gioiosi,
Infuria, infuria contro il morire della luce."
"E tu, padre mio,
là sul triste altopiano,
Maledicimi, benedicimi ora con le tue fiere lagrime, ti prego."
"Non andartene docile in quella buona notte
Infuria, infuria contro il morire della luce."
Thornton, cosa significa questa poesia per te?
Significa... Che non mi do per vinto davanti a nessuno.
Supererò questo esame. Rimarrò all'università. Chi è il prossimo?
Ora eseguirà il tuffo per i Seagulls della Atlantic Eastern,
il campione in carica, Doug Nelson.
Cosa non si vede quasi mai?
Qualcuno che interrompe un tuffatore.
Non sei male, ragazzo.
Vi preghiamo di non fare rumore durante i tuffi.
Il prossimo per i Seagulls della Atlantic Eastern,
Bill Steincap.
Questo conclude i tuffi da dieci metri della Atlantic Eastern.
E ora, gli Hooters della Grand Lakes.
Vorrei ricordarvi che i biglietti per tutti gli eventi sportivi alla Grand Lakes
sono disponibili presso l'ufficio assistenza studenti.
Ti interessava Valerie Desmond?
Sta con me.
Ti senti a tuo agio, vero, Melon?
Non mi romperei un braccio dandomi un colpetto alla spalla.
Perché ascoltami bene, aiutante. Non importa cosa tu pensi,
sarai sempre un piccolo pidocchio rivestito rozzo e odioso.
Farai la fine di tuo padre.
Dio, lo spero proprio. Perché gli voglio bene.
Il primo tuffatore per la Grand Lakes University,
Chas Osbourne,
ex campione liceale nazionale.
Eccolo.
Jason si è già tuffato?
- No. Sei passato? - Me lo faranno sapere.
Ora eseguirà il tuffo per la Grand Lakes University,
Jason Melon.
Diamine, Jason, ce l'hai fatta!
Ci credete? Possiamo vincere.
Il tuffo di Melon ha rimesso gli Hooters in gara.
- Ahi! - Cosa succede?
Tocca a te, Chas.
Ho un crampo terribile. È tutta la settimana che mi vengono i crampi.
- Forse è mestruale. - Va' al diavolo, Melon.
Istruttore Turnbull, ha un altro tuffatore?
Melon!
Melon, abbiamo bisogno di lei!
Si vada a mettere il costume!
Forza.
Nella forma in cui mi trovo, potrete donare il mio corpo alla fantascienza.
Si metta il costume. Abbiamo bisogno di lei!
Forza, amico. Fagli vedere di che pasta sei fatto.
Melon! Abbiamo bisogno di lei!
Ora eseguirà il tuffo in sostituzione per la Grand Lakes University,
Thornton Melon!
È... È sulla lista delle riserve, ma non ce l'ho ora.
Ciò che farò, non appena ho l'occasione,
è portargliela.
- Che tuffo farà? - Il Triplo Lindy.
Melon! Melon! Melon! Melon!
Una piattaforma aggiuntiva sarà installata per il tuffo di Melon,
- il Triplo Lindy. - È difficile?
È impossibile.
Ce l'hai fatta!
- È stato magnifico. - Te lo dicevo!
Oh, sei stato magnifico! Era incredibile.
Immagino che non ci sia niente che tu non possa fare.
Ho i risultati dei tuoi esami.
- Voglio sentirli? - Li hai passati. Tutte D.
E una A.
- Chi mi ha dato una A? - Io.
Vorrei presentarvi il nostro oratore.
Questa è la prima volta nella storia di questa egregia istituzione
che una matricola pronuncia questo discorso.
Il signor Thornton Melon.
Grazie molte. Grazie, preside Martin,
presidente Sinclair, e membri della classe laureanda.
Ho solo una cosa da dirvi.
Il mondo là fuori è una giungla. Dovete pensare a voi stessi.
Ma attenti a non diventare la ruota di scorta.
Quindi, a tutti voi laureati, che vi accingete a entrare nel mondo,
il mio consiglio è
non entrateci!
Il mondo là fuori è duro. Tornate dai vostri genitori.
Lasciate che si preoccupino loro.
Per ESTELLE Grazie molte
Sottotitoli: Maria D'Alessandro