Tony.
Kaller du dette et karakterkort? Hva slags karakterer er dette?
-Hvordan skal du klare å studere? -Jeg vil jobbe i butikken.
Vil du det, du? Hør på meg.
Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen: Jeg blåser i suksess.
-Uten utdanning er du ingenting. -Jeg har prøvd.
Prøv hardere!
Du kan gjøre hva du vil her i livet.
Husk at du er en Meloni.
Er du stor? Lubben? Eller kanskje godt i stand?
Eller er du rett og slett feit? Må du ha retningsviser når du elsker?
Kaster elefantene peanøtter til deg i dyreparken?
Nå kan du spise hva du vil. Thornton Melon redder deg.
Flotte ulldresser og sportsjakker i store størrelser.
Kraftig, korpulent, ekstra korpulent.
For dere damer har vi a-former i alle farger og mønstre.
Milevis med tekstiler. Stol på Thornton Melon.
Vil du se tynn ut, så hold deg med de feite.
"Høy og Feit". Over hele USA.
Så du den nye reklamefilmen? Ser jeg feit ut?
-Du kunne tatt av litt. -Jeg må få større skuespillere.
Hold noen av telefonene mine, Ophelia.
-Morn, alle sammen. -God morgen.
Ta det rolig. Og ikke få noe på veggene.
Hva har vi i dag?
Vi har fått et seriøst tilbud på eiendommen i Florida.
-Du bør selge. -Om et år er den nedskrevet.
Vi overfører tittelen og presenterer den som overskudd.
Leketøyavdelingen har en ny dokke som passer til barnekolleksjonen.
Vi kaller dem Melon Patch Kids.
Konkurrentene markedsfører sine dokker som foreldreløse.
Melon Patch Kids er ikke foreldreløse. De er forlatt.
-Det blir en vinner. -Greit.
Men hold enhetsprisen under fem dollar.
-Jason på telefonen. -Jason! Da kan alle ta en pause.
Unnskyld, men vi har en svært lang saksliste.
-Sønnen min er på tråden. -Men mr Melon...
Hvordan går det med stupingen?
-Nettopp ferdig på trening. -Fortsett slik.
Og du har det vel moro i broderskapet?
Hva tror du? Det er topp.
Men du gjør vel ikke for mye? Du leser vel?
Nå har vi ferie. Forelesningene begynner om en uke.
Kom hjem, da. Mor og jeg feirer fem års bryllupsdag i kveld.
Hun er ikke moren min. Hun er kona di.
-Og hun vil ikke ha meg der. -Ikke det nå igjen.
-Jeg kommer på besøk. -Det er ikke så lurt.
Jeg må trene til et stupestevne. Jeg får ikke tid til å se deg.
Jeg forstår.
Jeg kommer hjem neste ferie. Det lover jeg.
-Jeg må gå. -Pass på deg selv. Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Jeg ba deg rydde ut av skapet mitt. Må vi finne en ny håndklegutt?
Jeg skal gjøre det så snart jeg kan.
Jeg likte det gamle huset bedre.
-Jeg også. -Den gamle kona også.
Vanessa gir god oralsex.
Tenk at det er fem år siden. Det er som det var i går.
Og du vet hvilken elendig dag det var.
-Ikke klær på Breuer-stolen. -Hvorfor har møblene våre navn?
-Jeg har ingenting å gå med. -Seks skap fullt av ingenting.
-Bruker jeg for mye penger? -Du? Nei da.
Mange drar til Sveits for å få klokkene reparert.
-Du eier ikke smak. -Nei. Jeg giftet meg med deg.
Vennene våre kommer straks.
-Dine venner. -Og jeg vil gjerne beholde dem.
-Så oppfør deg. -Er maten god, kommer de tilbake.
Du er nydelig, Jennifer. Og Peter.
Jeg trodde du var i Portofino ennå. Hvorfor har du ikke ringt?
Du ser fantastisk ut, Ramon. Jeg trodde du var i Tijuana ennå.
-Unnskyld, señor? -Ingenting.
-Gi meg en øl. -Vi har bare martini og sjampanje.
-Ikke øl i mitt eget hus. -Fruen ga streng ordre. Ikke noe øl.
Jeg henter selv.
Nei, se her.
Mr Melon.
Vi skulle bare... se etter noen cocktailservietter.
-Under kjolen hennes? -Du er umulig.
Og du er lett på tråden.
Jeg elsker Klimt. Kona di viste oss Klimten sin.
-Hun viser den til alle. -Hun er stolt av den.
Jeg er stolt av min også, men jeg vifter ikke med den.
Maleriet, ja. Drikk opp og hygg dere.
Jeg hater knuslete mat.
Kom hit, kelner. Legg hånda di her.
Jeg lærte dette i Europa.
-Hils på mr og mrs Stuyvesant. -God kveld.
Thornton!
Jeg har mitt eget, takk.
Kjolen din er nydelig, Millicent.
Ikke sant, Thornton? Nydelig grønnfarge.
Med lommer hadde du liknet et biljardbord. Prøv "Høy og Feit".
Kan jeg få snakke med deg under fire øyne?
Pass på sandwichen min.
Du har fornærmet vennene våre og meg.
-Og ødelagt festen. -Det er en hundeutstilling.
De vil ha gratis mat, og de smisker etter donasjoner.
Du har ikke stil, og jeg er lei av det. Jeg vil skilles.
Jeg visste vi hadde noe felles. Skriv under på disse.
Det blir nok ikke så enkelt, skatt. Dette vil koste deg. Mye.
La oss snakke litt om stil, Vanessa.
Du og Giorgio på gjesterommet. Stilfullt, hva?
Dere igjen. Stilfullt, det også.
Her er du og Giorgio. Men hvem er den dvergen?
Jeg har mer.
-Hva skjedde der inne? -Jeg ble kvitt Vanessa.
Det føles som å ha sluppet fri.
Men jeg lot henne komme mellom meg og Jason.
Pakk koffertene.
Vi skal opp på universitetet og besøke sønnen min.
Gjett om Jason blir overrasket.
Greske bokstaver. Det må være huset.
-Hva står det der? -Kan du ikke gresk?
Den eneste grekeren jeg kjenner,-
-hadde stygg kone, fire stygge unger og god kaffe.
Vent her. Jeg prøver her.
Hallo?
Er det noen her?
Hvor er du, Jason?
Jeg trenger hjelp.
Jeg snakker til deg. Jeg trenger hjelp.
Ta det rolig. Jeg så ingenting.
Du er perfekt.
Helt forståelig. La oss kalle det en dårlig dag.
Men for en utsikt. Her er noe til ungene. Ta alt sammen.
-Jeg har ikke unger. -Da må du lage noen. Ta alt.
Og husk at det beste med unger er å lage dem.
Hva gjør jeg selv om jeg står på eksamen?
Jobbmarkedet er elendig i dag.
Der er Valerie Desmond.
Se så stram rumpa er i dag.
Tror du det er mulig at hun ville gått ut med meg?
-Nei. -Takk.
Kapitalismen belønner de privilegerte og pågående.
Den sørger for at duster som vi aldri får jenter som Valerie.
Jeg hater besteborger-mentaliteten her.
Dikter du opp dette tullet etter hvert?
Karl Marx' "Proletarberter og bondage". Condomhouse forlag.
Med bilder? Kan jeg låne den?
Pappa!
-Hva gjør du her? -Jeg raner deg.
Vi har kjørt 50 mil, og det er velkomsten vi får. Kom hit.
Jeg er glad for å se deg, men jeg skulle gjerne visst at du kom.
Du er ikke med i broderskapet.
-Jeg kan forklare. -Du er ikke med på laget heller.
Jeg kan forklare det også. Jeg løy.
Du lyger ikke for meg. Du lyger for jentene.
-Hvem er dette? -Romkameraten min.
Derek Lutz. Det er faren min. Og det er Lou.
-Ditt hår? -Hva tror du?
Du prøver å hevne deg på foreldrene.
Vis meg området. Jeg vil snakke med deg.
For et sted! Da jeg drømte om college, så det akkurat slik ut.
-Når drømte du om det? -Da jeg sov i timen på gymnaset.
Jeg er lei for at jeg løy for deg.
Uansett hva du gjør, er jeg like glad i deg.
-Uansett hva jeg gjør? -Ja.
-Jeg slutter. -Men du har nettopp begynt.
Jeg passer ikke inn. Jeg har én venn. Og han har ingen venner.
Verken jentene, broderskapet eller dykkerklubben liker meg.
-Du får iallfall en utdanning. -Forrige semester gikk elendig.
Du er blant de beste.
Jeg burde fått meg en jobb. Du har aldri studert, og se på deg.
Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen:
Uten utdanning er en ingenting. Les mer.
Du kan bli hva du vil. Taper eller vinner.
Det er opp til deg. Husk at du er en Melon.
Det er lett for deg å si. Du trenger ikke å gjøre noe av dette.
Da gjør jeg det sammen med deg.
-Hva mener du? -Jeg mener det jeg sa.
-Jeg begynner å studere. Hva sier du? -At du er gal.
Hvem lagde reglene her?
La meg få klarhet i dette.
Du vil studere ved vårt høyt aktede Grand Lakes University?
Riktig, dekanus Martin.
-Sitter du bra? -Ja takk.
Stolen, ja. Beklager.
Jeg må si at dette er besynderlig.
Du er jo høyt aktet i forretningslivet.
-Takk. -Ingen årsak.
Studentene her er håndplukket av meg.
Fra kremen av studenter landet over.
Det er noe av det jeg liker her.
Men siden du ikke har artium eller tilsvarende papirer,-
-og du er mye eldre enn våre vanlige ferskinger,-
-hvordan kan dette universitetet ta deg opp som student?
Som Calvin Coolidge sa: "USAs business er business."
En utdanningsinstitusjon som vår-
-må skape unge sinn som forstår at USAs business er den den er.
Så uansett hva jeg har sagt her i dag...
Vi er iallfall her for å hedre vår mest sjenerøse velgjører.
Vår ferskeste student.
Mannen som har gjort det mulig for oss å spa jord her i dag.
Mr Thornton Melon.
Flott tale. Ingenting slår real business.
Og litt monkey business.
Phillip. Så fint at du kunne komme.
Hils på dr Phillip Barbay, dekanus i økonomi ved skolen vår.
Jeg vil bare ha sagt at jeg er helt imot.
Å selge adgang til en ukvalifisert student er ikke etisk akseptabelt.
Jeg vil likevel si til mr Melons forsvar-
-at det var en gedigen sjekk.
Han undergraver våre legitime studenters anstrengelser.
-De har jobbet hardt. -Hør her, Sherlock.
Mens du jobber med etikken din, har jeg jobbet ræva av meg.
Du har en arbeidsplass fordi jeg gir bort penger.
Jeg snakket ikke til deg, mr Melon.
Dr Barbay er nok ikke klar over hvilke summer det er snakk om.
Vil du ta spaden, mr Melon?
-Takk. -Og spa ned i den symbolske jorda.
Herved dedikerer jeg bygningen til meg selv.
Du melder deg på det som interesserer deg.
Vi må stille oss i astronomikøen før den stenger.
Dette er verre enn veddeløpsbanen.
-Skal jeg fjerne noen? -Nei. Dette er college.
-La meg tenke. -Hva vil du gjøre?
Jeg har en idé.
-Fikk du alt du ville? -Latin og sanskrit.
Men så avlyste de gammelgresk og ødela alt. Hva ser du på?
-Alt i orden? -Ja da.
Det går bra.
-Men det er fullt på botanikk. -Drittsekker.
Det er ikke så farlig. Iallfall ikke hvis jeg får plass på astronomi.
Vil du stå i kø med oss? Vi venter.
-Ja, det vil jeg. -Fint.
-Dette er Derek. -Hei.
-Valerie Desmond. -Jeg vet det.
-Jason Melon. -Hei.
-Hei, Valerie. -Hei.
-Så flott du er. -Skal du ta astronomi også?
Ja. Jeg har ikke lyst, for jeg tar hovedfag i økonomi.
Men vi må ta et naturfag. Kan jeg snike meg inn her?
Disse guttene lot meg slippe inn, så det er opp til dem.
Melon, kompis? La meg slippe inn.
-Jeg tror ikke det. -Få skikk på kameraten din.
Det er mange som venter. Det er ikke rettferdig.
Hadde alle skrevet en lapp der det sto at det var greit, kunne vi vurdert det.
Men før det skjer, kan du forsvinne, din drittsekk.
Dette glemmer jeg ikke. Vi ses ved bassenget.
Takk. Jeg er død.
-Hvor er han? -Vet ikke. Jeg skulle hente ham her.
Kom, så registrerer vi oss.
-Har dere alt? -Ja.
-Brukte bøker? -Hva så?
-De er lest. -Og streket under.
Den som gjorde det, kan være en idiot.
Skaff guttene nye bøker.
Bare sett det på meg. Velg et kort.
Jeg tar fire skolegensere, en bunke vimpler, et par ølkrus...
Et par av disse duskene.
Jeg betaler, folkens. Shakespeare til alle!
Jeg skulle gjerne temmet deg.
-Hvem er det? -Mr Thornton Melon.
Et levende bevis på den moderne utdanningens forfall.
-Han tror han kan kjøpe seg visdom. -Jeg tror han bare hadde det gøy.
Jeg gleder meg til å undervise for ham.
Da skal vi se hvor gøy han har det.
Vi har jobbet hele natta. Nå er alt klart.
Tusen takk. Ta dere en liten fest på min regning.
Vet du hva du har? Du har klasse.
Du har smittet meg. Hils til Sonia.
Jeg vil snakke med deg om timeplanen min etterpå.
-Hva synes dere? -Det er boblebad her.
Avslapning må til. Når er det forelesning?
-Økonomi i morgen kl 11. -Da har jeg massasje.
Be dem utsette den til kl 14.
De tillemper ikke timeplanen etter når du har massasje.
Jeg må snakke med dekanus. Dette kan bli ubeleilig.
Kom til ro. Vi har mye å gå igjennom, og tida er knapp.
Det er to typer mennesker i næringslivet. De kvikke og de døde.
Istedenfor å kaste bort tida på nytteløs teori,-
-skal vi hoppe i det og bygge opp et fiktivt selskap fra grunnen.
Vi konstruerer en fabrikk.
Vi danner en administrativ struktur.
Så lager vi produktet og markedsfører det.
Det blir interessant og morsomt.
La oss se på byggekostnadene til fabrikken vår.
Hva er produktet?
Det er uvesentlig.
Men la oss si at vi lager kassettspillere.
Tuller du? Japsene tar oss på utgiftene til arbeidskraft.
Greit. La oss si at vi produserer en dings.
Det er et fiktivt produkt. Det spiller ingen rolle.
-Si det til banken. -Slapp av. Det er første dagen.
Her ser dere en kostnadsanalyse over fabrikkområdet.
Det omfatter fabrikk og kontorer.
Her er alt som trengs. Både jernbanelinje og skipsdokk.
Hvorfor bygge? Det er bedre å lease til en lavere penge.
Invester lånesummen i noe som kan selges med profitt.
Takk, mr Melon. Men vi tar for oss finansvitenskap seinere i semesteret.
Nå konsentrerer vi oss om byggekostnadene.
Vi har ikke bare material- og byggekostnadene å tenke på.
Vi må også tenke på arkitektlønninger og tomtepris.
-Du har glemt en hel del. -Jaså? Som hva, for eksempel?
Du må smøre politikerne på grunn av soneproblemene som oppstår.
Håndverkerne skal ha sitt. Og bruker du sement,-
-skal fagforeningen inn. Det koster.
Ikke glem bygningsinspektørene. Så er det avfallsproblemet.
Det er ikke speiderne som driver i den bransjen.
Smøring og betaling under bordet er kanskje din måte å drive på.
Men slikt hører ikke hjemme i næringslivet.
Og slett ikke i mine forelesninger. Er det klart?
Jeg ville bare hjelpe.
Uten videre innblanding fra mr Melon skal vi nå se hvor vi bygger fabrikken.
Drømmeland?
-Var jeg ikke flink? -Ta det rolig med dr Barbay.
Han har ikke peiling.
Han kan stryke deg.
-Han kan stryke seg selv. -Flott innstilling.
-Vet du hva du skal ha nå? -Samtidshistorie. Professor Turgeson.
-Er han god? -Han er iallfall engasjert.
Hold hodet bøyd og munnen lukket, så går det bra.
Velkommen til amerikansk samtidshistorie.
Mange tror historie bare er fakta. Informasjon om fortida.
Ikke jeg. For meg er historie hellig.
Slik jorda er hellig for en bonde. Slik Bibelen er hellig for kristne.
Slik ekteskapet er hellig for mange.
La oss hoppe i det og tolke en av de letteste hendelsene de siste tjue åra.
Kan noen si hvorfor vi trakk troppene våre ut av Vietnam i 1975?
Manglende evne til å vinne folket-
-førte til mistillit til de illegale amerikanske regimene i Saigon.
Har hun rett?
Det er den populære versjonen. Mange liker å tro på den.
Men jeg var der. Jeg satt ikke her og håpte at jeg hadde rett.
Jeg sto på rismarkene med geværer som ikke virket, for å ta Vietcong!
Mens pyser som dere festet, gikk med pannebånd og dopet dere!
Og lyttet til Beatles!
Ta det rolig, professor. De gikk på barneskolen.
Og jeg er ingen kriger. Jeg er en elsker.
Jeg visste ikke at du ville bli med i diskusjonen, herr Hjelper.
Men du skal endelig få hjelpe meg.
Husker du den greia for 30 år siden som vi kalte Koreakonflikten?
Hvorfor klarte vi ikke å drive riseterne tilbake-
-og bombe dem til helvete tilbake til steinalderen?
Si det!
Fordi Truman var for feig til å gå inn og bombe kommunistjævlene!
Godt svar.
Jeg liker måten du tenker på. Jeg skal holde øye med deg.
God lærer. Virkelig engasjert. I hva, aner jeg ikke.
Ta en penn. Noen penner i tilfelle dere lærer å skrive.
Jeg vet hvem du er.
De ekle reklamefilmene. Du er "Høy og Feit".
Du er liten og stygg. Få pennen tilbake.
Her er en penn. Går det bra, gutter?
Og Gibraltar er ei jente Jeg var en fjellblomst
Ja, når jeg setter rosen i håret slik andalusiske jenter gjør
Eller skal jeg gå i rødt? Ja
Og som han kysset! Jeg tenkte
Like god som en annen Øynene mine ba om å be igjen
Ja, og så spurte han om jeg ville ja, ja, si ja
Min fjellblomst, og først legger jeg armene om ham, ja
Jeg dro ham mot meg så han følte brystene mine, ja
Hans hjerte slo som besatt Og ja, jeg sa ja, jeg vil
Ja!
Takk for tilliten. Jeg synes også Joyce er het.
Dere skal få litteraturlisten, så ser vi hva annet dere tenner på.
-For en kvinne. -Hun er læreren, pappa.
Jeg liker lærere. Gjør du noe galt, lar de deg gjøre det om igjen.
-Bør du ikke ta noen notater? -Jo da.
Jeg har gitt bort alle pennene.
Jeg må ha den tilbake. Her er en kalender.
-Venter du på meg, mr Thornton? -Ja.
Jeg vet jeg er ny, men skal vi spise middag?
Vi kan snakke om Joyce. Hun er yndlingsforfatteren min.
Du er en uvanlig fersking, men jeg kan ikke. Jeg går ut med en annen.
-Hvor går dere? -Godt spørsmål.
Jeg har forelesning i kveld.
-Hva med i morgen? -Da også.
Kan du ikke ringe når du ikke har forelesning?
Ja vel. Kanskje jeg gjør det.
Hei, Phillip.
Hva ville han?
Hva vil alle menn?
Han vil at du skal fange ham og tvinge ham til å si sannheten.
Bare middag, Phillip. Er du sjalu på Thornton Melon?
Slett ikke.
Jeg har tenkt mye i det siste. Jeg har tenkt på oss.
Vi bør begynne å tenke på å danne en...
-Vel... -En fusjon?
Nettopp. Et partnerskap.
Vi er intelligente og velutdannete. Vi hører sammen.
Inkorporert, om du vil.
Se på årsbalansen. Vi er skapt for hverandre.
Jeg vil ikke fusjoneres eller inkorporeres.
Jeg vil ha det moro, bli kurtisert og elsket.
La oss ikke forhaste oss. La oss begynne med å ha det moro.
Mange snakker om faren din.
-Hei, gutter! -Jeg lurer på hvorfor.
De har garderober. Du kunne ha skiftet der.
Aldri. En står der og dusjer med gutta.
Før en vet ordet av det, blir en antastet av en som går andre året.
Ganske bra. Hold stillingen litt lenger neste gang.
Vent litt. Jeg kommer ned.
Ikke verst.
En gang til.
Slik jeg viste deg.
-Hva gjør en på din alder her? -Jeg ser etter middelalderkilden.
Jeg setter rekord som stuptreneren med flest tap.
-Hold stillingen lenger. -Sønnen din? Hvem trente ham før?
-Jeg. -Hvor lærte du å stupe?
Atlantic City. Steel Pier.
-Jeg var med i vannshowet. -Jeg er fra Jersey.
Jeg vokste opp på den piren.
Det var en som hadde et utrolig stup som ble kalt trippel lindy.
-Hvem var det? -Undertegnede.
Jeg spøker ikke med stuping. Jeg ble nesten drept.
Du var utrolig. Kan sønnen din det stupet?
Ingen kan det. Det er for farlig.
Han prøvestupte for laget i fjor. Han var ikke så god.
Ikke så god? Se på dette.
Ta to og en halv, Jason.
Ikke verst.
Det er fest for fotballaget. La oss gå.
-Hva er dette? -Vi skal ha en anti-fest.
En voldssport som fotball er en fascistisk metafor for atomkrig.
Det høres moro ut, men jeg skal lese med pappa. Han skulle vært her nå.
Ombestemmer du deg, vet du hvor jeg er.
Da søker jeg psykiatrisk hjelp.
Unnskyld. Hva er Oort-systemet, og hva vil det si?
-Hva? Beklager. -Astronomi, 2. kapittel.
Oort var en vitenskapsmann som fant ut at materiens tetthet-
-ikke kan være større enn solens masse per kubikk.
Det er ikke min teori.
Takk. Det hjalp virkelig.
Kan du gjøre astronomioppgavene mine for resten av semesteret?
Vær så god.
-Hei, mr Melon. -Kall meg Thornton.
Vil dere slå dere ned hos oss?
-Han ser litt merkelig ut. -Lou er et dyr.
I hans familie tilhører han 2. generasjon som går oppreist.
Flotte jenter. Hva med et liv i luksus og bedrag?
-Ta en øl med oss, da. -Ja vel.
Jenter, dette er Lou. Lou, dette er jenter.
To glass til jentene og en øl hvert 7. minutt til noen besvimer.
Da kommer du hvert 10. minutt.
Jeg trodde vi skulle se på stjerner. Jeg ante ikke at det var astrofysikk.
-Det er ikke så vanskelig. -Ikke for deg. Du er glup.
-Det er du også. -Ja. Men du er superglup.
-Leser du hver kveld? -Jeg skulle møte far.
Men han leser vel på rommet.
-Lavere, baby. -Legitimasjon, takk.
Ikke så lavt.
-Hva gjør du her? -Hva jeg gjør her?
Vi skulle lese sammen på biblioteket.
Jeg skulle vært der. Jeg vet det.
Se her, Chas.
Interessant liten fest dere hadde i kveld.
De malte over hele dama mi. Jeg skal drepe dem.
Da er du på rett sted. Vet du hvem som er her? Derek Lutz.
Hei, Lutz. Vet du hvem jeg er?
La meg se. Framskutt ryggrad og lite kranium.
Liten hjerne. Neandertaler.
Ring til moren hans. Si at han aldri mer kommer hjem.
Er du sikker på at du har rett mann? Mange har blått hår.
Ta det rolig her.
Krigen er over. Du kan få nye deler til hodet.
-Ypper du deg? -Jeg blir aldri voldelig. Bare sint.
Men når jeg blir sint,-
-blir han voldelig.
-Har du problemer? -Nei.
Nå har du det.
Hvor har du vært? Jeg blir rundjult.
Du ser forferdelig ut.
Jeg er bekymret for Lou. Han kan miste pekefingeren.
Måtte dere ta hele fotballaget?
Fotballaget på skolen min var tøffe, de.
Da de hadde tatt quarterbacken, tok de familien.
I dag skal vi se på "Den store Gatsby".
Hvordan karakteriserer du "Den store Gatsby"?
-Han? -Nei, du.
Jeg. Vel, "Den store Gatsby" var...
Stor.
Møt meg etter forelesningen.
Jeg har ikke bakgrunn til dette.
Jeg gikk på en skole der elevene gjorde hva de ville med lærerne.
Jeg vet hva jeg trenger. En privatlærer.
Hva sier du? Du har litt tid til overs.
Jeg har litt tid til overs i kveld.
Du kan komme hjem til meg klokka sju. Her er adressen.
-Takk. -Vær presis.
Jeg skal være presis.
For en skrivekunst.
Overalt druknes uskyldighetens seremoni
De beste mangler dom, og de verste er fulle av lidenskap
Yeats fortsetter med mye annet. Her er slutten.
Beist, timen er endelig kommet
Slepende mot Betlehem for å fødes
-Hva får det deg til å tenke på? -Beist? Ekskona.
Ikke helt rett, men det er en begynnelse.
Men du må da ha lest noe på listen. Hva med "Macbeth"?
Jeg så filmen. Orson Welles. Han var stor.
-Kunde i mange år. -"Katt på hett blikktak"?
Jeg så filmen. Burl Ives var stor. Han var også kunde.
-"En sporvogn til begjær"? -Brando.
Han var ikke så stor den gangen.
Vår fineste skuespiller.
-Leser du aldri? -Hvem har tid? Filmen tar to timer.
Leser du verkene, opplever du dem for deg selv.
Du deler forfatterens tanker og følelser uten innblanding fra noen.
Du forstår vanlige følelser mennesker har.
Følelsen av å leve.
Det var vakkert. Jeg forstår det du sier også.
Det var godt å høre.
Vi kan fortsette samtalen over en middag.
Jeg skal møte noen til middag.
Men jeg kan avlyse. Vi jobber jo, tross alt.
-Umulig på tom mage. -Da konsentrerer vi oss ikke.
Jeg har så mye å gjøre.
Jeg bærer ut søpla og tar oppvasken. Steller neglene og håret ditt.
-Jeg ringer. -Jeg slår nummeret.
Jeg er tiltrukket av lærere. Jeg ba en engelsklærer ut.
Jeg sendte henne et kjærlighetsbrev. Hun rettet det.
De har det hyggelig.
De bør få seg et rom.
Jeg har vært gift to ganger. Jasons mor elsket jeg høyt.
Vi hadde et godt forhold. Hun døde for ti år siden.
Etter det rotet jeg rundt noen år. Så giftet jeg meg med Vanessa.
-Jeg var vel bare ensom. -Er det over nå?
Dødsdømt. Jeg er jord, og hun er vann.
Sammen ble vi gjørme. Hun var utro også.
Da hun sa "ja", skulle jeg sagt "med hvem?"
-Har du gitt kvinnene opp? -Jeg forstår dem ikke.
I dag tenker de bare på seg selv.
Når vi lå med hverandre, ropte Vanessa sitt eget navn.
Siden kvinnefrigjøringen vil mennene vise hvor følsomme de er.
Før var de for macho. Nå er de for myke.
Dere vil vise oss at dere kan gråte.
Overfor kvinner gråter jeg aldri. Jeg trygler.
Drikker vi opp denne vinflasken, slipper du å trygle.
-Diane. -Å, Phillip.
-Vi skulle spise middag. -Jeg har spist middag.
-Dette er ikke til å tro. -Kanskje det er en drøm. God natt.
Du gjør en god jobb. Hva tar du for store biler?
Jeg har hatt det kjempegøy.
Jeg også. Og takk for undervisningen. Jeg har lært mye.
Jeg også.
-Da sier vi vel god natt. -Ja.
En veldig god natt.
Nydelig.
Akkurat der, ja. Ikke mist det punktet.
Du er super, Lou. Beinet er bedre. Du fikk krampen ut.
Du er et vrak. Du bør begynne å trene.
Dessuten har du snart eksamen.
Du har ikke åpnet en bok.
Du er akkurat som onkel Vido.
Rommet hans var alltid ryddig. Alt lå på sin rette plass.
Men hva er han i dag? Toalettvakt.
Han er idolet mitt. Men jeg skal ikke brette håndklær mer.
For jeg er kommet med på stupelaget.
Så flott!
Vi går ut og feirer.
Snilt av deg, men jeg må trene. Det er snart stevne.
-Da tar vi en fest etter stevnet. -Ta en liten tur innom virkeligheten.
Selv om du er forelsket, betyr det ikke at du består.
Du skal snart skrive om Vonnegut. Du har ikke lest.
Jeg har prøvd.
Jeg forstår ikke et ord.
Hvordan skal du skrive oppgaven da?
Jeg heter Kurt Vonnegut. Jeg ser etter Thornton Melon.
Vil du komme inn? Pappa?
Ett ord til fra deg, og det er rett tilbake til treet.
-Kom inn. -Unnskyld meg. Dr Barazini?
-Thornton Melon. -Jeg vet hvem du er.
Du skrev om isomagnetiske hjernebølger i Montreal i fjor.
Nei. Jeg solgte buksene til deg.
Godt å se deg. Hva gjør du her?
Jeg skulle melde meg til lab-prosjektet.
-Jeg prøver å lære apene å lese. -Du burde lære dem å gå på do.
Det blir du vant til.
Du skal bare sette i en ny kassett hver time og observere dyrene.
Jeg er tilbake om noen timer for å se hvordan det går.
Dette er tull. Jeg skal finne en gatemusikant til dere.
Marge? Du og gjengen må komme så snart som mulig.
Jeg trenger regnskapsføreren også.
Takk. Og jeg trenger...
Se om du får Rand Corporation eller Brookings Institute hit.
Hva er det?
De tar bare en pause.
I 1971 hadde USA et underskudd som var større enn gullbeholdningen.
Det året fjernet Nixon USA fra gullstandarden.
Slik ødela han hele...
Det internasjonale pengesystemet. Hva er det for en klikkelyd?
Er du student her?
-Nei. -Hvem er du?
Marge Sweetwater. Mr Thornton Melons privatsekretær.
Hva gjør du her?
Jeg tar notater for mr Melon.
-Ba han deg ta ned alt jeg sa? -Ja, det gjorde han.
Fint.
Ta ned dette.
Uansett hva du gjør,-
-uansett hvilke triks du finner på, hvor hardt du enn prøver,-
-vil du aldri noensinne bestå dette kurset.
Sørg for at han får det.
Det er til Barbay. Sørg for toppkarakter.
Hvor er psykologioppgaven?
Den er for lett. Det føles som en 3-er.
Tilføy noen fargegrafer.
-Hei, pappa. -Vent litt, Jason.
Skaff meg 1-ere. Ti prosent bonus for alt over 2.
Og 1 blank gir gratistur til Hawaii. Utenom sesong.
-Hva foregår her? -Jeg gjør lekser.
-De gjør leksene. -En god sjef vet å delegere.
Jeg har tenkt på deg også.
-Hva er dette? -Astronomioppgaven din.
Hva er i veien med deg?
Jeg skal skrive den oppgaven. Jeg er her for å lære noe.
Du lærer aldri noe hvis du får andre til å gjøre det for deg.
Unger skal alltid gjøre det så vanskelig.
Mine damer og herrer: Gjestelaget Northern University Wildcats!
Og deres eget Grand Lakes University Hooters!
-Der er sønnen din. -Jason!
Hei, Valerie. Jeg er glad for at du kom.
Far skal ha fest i kveld. Festene hans pleier å være artige.
Jeg skulle gjerne kommet.
Men jeg skal ut med en annen.
Ta ham med. Dere kan komme begge to.
-Jeg skal prøve. -Håper jeg ser deg.
Det høres gøy ut. Jeg skulle ønske faren min var mer lik din.
Chas.
-Lykke til. La oss ta dem. -Takk, Melon.
Du trenger neppe at noen ønsker deg lykke til.
Hva skal det bety?
Siden han kjøpte deg plass på laget, har han vel kjøpt dommerne også.
Der er Thornton.
Diane!
-Hva ser du i den mannen? -Unnskyld meg litt, Phillip.
Ja, ja!
Jeg har ringt hundre ganger og avtalt møter med svareren.
Det har vært så hektisk. Jeg har lest oppgaver.
-Har du lest min? -Jeg gleder meg til den.
Jeg skal ha fest i kveld. Du har å innfinne deg.
-Jeg har en avtale med Phillip i kveld. -Ta ham med. Vi kan jo gå tom for is.
Første stuper for Grand Lakes er Chas Osbourne.
Hvordan går det?
Neste stuper for Grand Lakes er Jason Melon.
-Dette er jo årets fest. -Det skjer noe på studenthjemmet.
-Vi lurer på å gå. -Til Melons? Er du gal?
-Vi går. -Gi deg. Det blir fryktelig.
Jason sa det ble bra.
Han er en dust. Vi kunne vunnet uten ham.
Har du aldri gjort noe galt?
Nei.
Jeg elsker tre på en gang. Sovner jeg, kan de snakke med hverandre.
Er det "misforstått kunstner" eller "jeg holder på å bli blind"?
Det er døve-greia. Kanskje dette får deg i bedre humør.
Kom deg opp. Du ser ut som reklame for fødselskontroll.
Det er fest. Hva er det med deg? Er det stevnet?
Glem det.
Kom igjen, Jason.
Du har rett. Det spiller ingen rolle. La oss feste.
Vi må lage lyder og ha det gøy.
-Hva er det bråket? -Fest. De avreagerer bare.
Du der.
-Hva foregår her? -Melon har tidenes beste fest.
Hele verden er der. Det er det beste som har hendt meg i hele mitt liv!
Du godeste.
Hør på det bråket. Jeg burde ringe til sikkerhetsvaktene.
Jeg er visst ikke den eneste her med litt anstendighet.
Så du..? Hvor skal du?
Intellektuell nysgjerrighet. Bli med.
-Gi deg. -Å, Phillip.
-Si når. -Rett etter denne drinken.
Hva er et bad uten bobler? Kom her, Bobla.
-Hei der. -Hei.
-Hva er ditt yndlingsfag? -Poesi.
Kanskje du kan hjelpe meg med Longfellow.
-Har du sett Thornton Melon? -Jeg tror han er der inne.
Har noen sett Thornton Melon?
Det kaller jeg marinbiologi.
Diane.
Hils på niesene mine. Vent litt!
Jason? Jeg har lett etter deg overalt.
Er alt i orden? Det var leit med stevnet.
Herregud. Tror du jeg bryr meg om stevnet?
Det er bare noe tull.
Hvorfor er du slik? Jeg vet at du ikke tenker slik.
Bli voksen. Tror du det er slik det er?
Universitetet er noe en slår tida i hjel med før en skal ut og kjøpe folk.
-La oss gå en tur og prate om dette. -Der er du.
-Kan vi gå? Jeg kjeder meg. -Dra deg vekk, Osbourne.
-Enda en drittsekk som heter Melon. -Vil du ha bank?
Faren din er ikke her for å hjelpe deg denne gangen.
Jason! Jeg har lett etter deg.
-Hvor skal du? -Hvor jeg skal?
Jeg slutter skolen. En av oss må ut. Du har det jo så gøy, så jeg stikker.
-Er det på grunn av stevnet? -Jeg skulle ikke vært med.
Chas sa du bestakk treneren.
Og du trodde på ham? Jeg har aldri løyet for deg.
-Du er på laget fordi du er god nok. -Du fatter ingenting.
Du gjør alt for meg. Astronomi- oppgavene mine gjøres av NASA.
Jeg ville bare ditt beste. Det har jeg alltid villet.
-Jeg gjorde alt for din skyld. -Men du vet ikke når du skal gi deg.
Du kom for å hjelpe meg. Det er snilt av deg, men det går ikke.
Jeg vil bare at du skal ha det godt.
Se på meg, da! Jeg hadde det bedre da jeg hadde det pyton.
Det var bra, Susan. Stor framgang.
-Hvorfor strøk du meg? -Du sviktet meg.
-På grunn av i går? -Nei.
Du består ikke dette kurset ved å levere inn andres oppgaver.
-Har en annen skrevet dette? -Du gjorde det ikke.
Og vedkommende har ikke peiling på Vonnegut.
En ting til, Vonnegut. Jeg kansellerer sjekken.
Faen ta meg? Kan du lese på leppene?
Faen ta deg! Neste gang ringer jeg til Robert Ludlum.
-Har du sett Jason? -Ute og dreper i tre delstater.
Mer dårlig nytt. Dekanus Martin vil snakke med deg straks.
Så sa hun: "La oss gjøre det. Rommet er jo allerede betalt."
Jøye meg. Jeg er redd vi kanskje har en lite hyggelig situasjon her.
Kan du gjenta beskyldningene du kom med, for mr Melon?
Oppgaven var ikke din egen. Jeg anklager deg for fusk.
Fusk er et fælt ord.
Særlig når en tenker på mr Melons sjenerøsitet overfor universitetet.
Jeg mener at mr Melon bør utvises.
Hva vil du gjøre med det?
Vel... Jeg spør deg bare denne ene gangen, Thornton.
Er oppgaven du har levert inn, din egen?
Jeg kan ikke lyge for deg, dekanus Martin.
-Ja, det er den. -Da er jeg fornøyd.
-Jeg er rystet. -Kjære vene, Phil.
Jeg spurte ham, og han sa ja. Skal jeg torturere ham?
Jeg foreslår muntlig eksamen med samtlige professorer til stede.
Har du gjort oppgavene selv, burde det ikke være noe problem.
-Hei, Lou. -Jeg vil si deg noe.
-Du var hard mot faren din i går. -Han forstår ingenting.
Jeg har kjent ham i 30 år. Han forstår. Han er både snill og tøff.
Som jeg. Jeg er snill, og jeg er tøff.
Jeg skal forklare. De to sønnene mine.
Den ene fikk jeg på skole, den andre fikk jeg pælmet ut.
Faren din er glad i deg.
Han tar seg av deg. Ta deg av ham.
Ja vel.
-Hva er dette? -Jeg reiser.
Det var en stor feil å begynne å studere.
-Så du gir opp? -Det går ikke.
Jeg må ta muntlig. Tar jeg den ikke, sparker de meg ut.
Tar jeg den, må gud vite hvor de sparker meg.
Husker du hva du sa da jeg ville slutte?
-En mann uten utdanning er ingenting. -Jeg kan ikke.
Du kan gjøre hva du vil her i livet.
Husk at du er en Melon.
Jeg skal hjelpe deg.
Før vi begynner, vil jeg takke alle professorene her-
-for at de tar seg tid med et svært stramt tidsskjema.
Og en spesiell takk til mr Thornton Melon,-
-som alle vet står bak donasjonen til vår nye handelshøyskole.
-Vi kaster bort tida. -Beklager, Phil.
Du får tre timer på deg til å fullføre eksamen.
Stryker du i et av fagene, blir du utvist.
Forstår du det, mr Melon?
-Trientkonsilet! -Hva?
-Gikk jeg glipp av spørsmålet? -Vi har ikke begynt ennå.
Du er vel først ute, dr Barbay.
Jeg har bare ett spørsmål til mr Melon.
I 27 deler.
Jeg skulle gjerne knust ham i 27 deler.
Ingenting.
Diskuter den moderne globale økonomien. Del 1:
Definer kapitalisme, sosialisme og kommunisme-
i henhold til ledelse, organisering og arbeidere,-
-arbeidsledelse og produksjon.
Del 2.
-Får du med deg alt dette? -Det er bare blåbær.
Jason?
Valerie.
Jeg vil be om unnskyldning for den kvelden.
For oppførselen min, og for det jeg sa.
Og takke deg for oppførselen din, og for det du sa.
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg har vært forelsket i deg lenge, og jeg kan ikke tro at jeg sier dette.
Jeg vil ikke gjøre deg forlegen på noen måte.
Men jeg har hatt behov for å si dette veldig lenge.
Vet du at det er det meste du har sagt til meg på en gang?
Bortsett fra den gangen du var sørpe full.
Jeg elsker deg også.
På spørsmål XXVII, 3. avsnitt,-
-del 2 av spørsmålets underdel d), er svaret...
Mr Melon?
-Mr Melon? -Slapp av.
Han er under sterkt press. La ham være.
Si det!
Svaret er...fire?
Riktig.
Dr Turner?
Vent litt. Jeg orker ikke mer.
Jeg føler det som om jeg har født. En regnskapsfører.
Vent litt, Thornton.
Husker du da vi diskuterte det diktet av Dylan Thomas?
"Gå ikke varsomt inn i den gode natt."
Jeg vet ikke. Nei. Kanskje.
Tenk, Thornton.
-Hva er det som foregår her? -Slapp av, Phillip. Det er min tur.
Husker du det?
Gå ikke varsomt inn... i den gode natt
Elde skal flamme og rase
Når dagen svinner
Rase, rase mot lysets død
Ville menn som fanget sola og lærte for seint
De begråt den på dens vei. Gå ikke varsomt inn i den gode natt
Dystre menn ved livets slutt, som ser med blindet syn
Blinde øyne kan blusse som meteorer
Ras, ras mot lysets død
Og du, min far, der på den triste høyde
Forbann og velsign meg nå med dine bistre tårer
Gå ikke varsomt inn i den gode natt Ras, ras mot lysets død
Hva betyr det diktet for deg?
Det betyr at jeg ikke tar imot dritt fra noen.
Jeg skal stå på eksamen. Jeg blir her! Hvem er neste?
For Atlantic Eastern Seagulls stuper nå tittelforsvareren.
Vet du hva en nesten aldri ser? Noen som saboterer for en stuper.
-Du er ålreit. -Takk, Lou.
Avstå fra å lage lyder under stupet.
Neste for Atlantic Eastern Seagulls er Bill Steincap.
Det var alle Atlantics 10-meterstupere. Nå er det Grand Lakes Hooters tur.
Er du interessert i Valerie Desmond? Hun er med meg.
Begynner du å bli tøff?
Jeg ville ikke følt meg for tøff.
For uansett hva du tror, håndklegutt,-
-vil du alltid være en ekkel, nyrik liten fjott.
-Og du ender opp som faren din. -Jeg håper da det. Jeg er glad i ham.
Først ute er Chas Osbourne, tidligere juniormester.
-Har Jason stupt? -Ikke ennå.
For Grand Lakes University stuper nå Jason Melon.
Ufattelig. Vi kan faktisk vinne.
Melons stup holder Hooters inne i tevlingen.
Hva er det? Du er nestemann, Chas.
Jeg har en lei krampe. Jeg har hatt krampe hele uka.
-Det er sikkert menstruelt. -Faen ta deg, Melon.
Har du en reservestuper?
Melon!
Vi trenger deg! Få på deg drakta!
Kroppen min bør dedikeres til science ficton.
-Få på deg drakta! -Vis dem hva du kan.
Som reservestuper for Grand Lake stuper nå Thornton Melon.
Han står på reservelista, men jeg har ikke den her nå.
Men dere skal få den så snart som mulig.
Hvilket stup skal han ta?
Trippel lindy.
Det monteres et ekstra springbrett for Melons trippel lindy.
-Er det vanskelig? -Det er umulig.
Det var fantastisk.
Du var enorm! Det er visst ikke noe du ikke kan.
-Eksamensresultatet. -Vil jeg høre?
Du sto. Bare 4-ere. Og en 1-er.
-Hvem ga meg den? -Jeg.
Det er første gang i vårt ærverdige universitets historie-
-at en ny student har holdt denne talen.
Mr Thornton Melon.
Takk, dekanus Martin og direktør Sinclair.
Og alle avgangsstudenter. Jeg har bare én ting å si.
Det er en jungel der ute. Pass på dere selv.
Og ikke tråkk i møkka.
Til alle avgangsstudenter som skal ut i verden.
Mitt råd til dere er: Ikke gå. Det er tøft der ute.
Flytt hjem til foreldrene igjen. La dem bekymre seg for det.
FILMTEKST NORGE AS Kari Lyngstad, NAViO