NOVA YORK 1940
ALFAIATARIA Meloni
Thorny.
Chama isto de boletim?
Que notas são essas?
Como vai para a faculdade com essas notas?
Não quero ir para faculdade. Quero trabalhar na loja com você.
Quer trabalhar na loja comigo?
Ouça.
Já disse uma vez e vou repetir.
Não umporta o quão rico ou bem-sucedido um homem é,
se ele não tem instrução, ele não tem nada.
-Eu tentei, pai. Não consigo. -Então se esforce mais!
Você pode fazer o que quiser na vida.
Lembre-se, você é um Meloni.
RUA ORCHARD - RUA RIVINGTON MÃO ÚNICA
LOJA DE ROUPAS MELONI
APRESENTAÇÕES DIÁRIASA PARTIR DAS 13H
ALFAIATARIA - ALTOS E GORDOS Thornton Melon
EMPREENDIMENTOS MELON
Olá. Você é uma pessoa grande?
Agradavelmente gordinho? Cheinho dos lados, talvez?
Sejamos sinceros. Você é gordo?
Quando você corre, deixa buracos?
Quando faz amor, tem que indicar o caminho?
No zoológico, os elefantes lhe jogam amendoins?
Você olha um menu e diz: "Beleza"?
Bem, agora pode comer o que quiser,
porque nas lojas Thornton Melon, Altos e Gordos
nós damos um jeito.
Isso mesmo. Lãs finas, ternos
e casacos esportivos em todos os tamanhos.
Grande, extra grande, extra, extra grande e a nova linha Hindenburg.
E para as senhoras, temos túnicas, vestidos havaianos,
e nosso modelo exclusivo em todas as cores e estampas.
Sim, temos quilômetros de tecido.
Então, vão por mim, Thornton Melon,
se quiserem parecer magros, andem com gente gorda.
Altos e Gordos, Thornton Melon, 150 lojas nos Estados Unidos.
-Lou, viu a propaganda nova? -Sim, eu vi.
-Pareço gordo? -Poderia emagrecer um pouco.
Preciso de atores maiores.
EDIFÍCIO MELON
Pocahontas, como vai? Ophelia, segure as minhas ligações.
Sim, Sr. Melon.
-Boa dia para todos. -Bom dia.
Vão com calma.
E não joguem nada nas paredes.
-Certo pessoal. O que há? -Sr. Melon, temos uma ótima oferta
na sua propriedade comercial no sul da Flórida,
e achamos que deve vendê-la.
Não. Segure-a por mais um ano, aproveite a depreciação
e transfira para a corporação da Califórnia.
Demonstre como capital de giro. Vai dar certo.
O que mais?
O departamento de brinquedos criou uma nova boneca
para combinar com a linha de roupas infantis.
Chama-se Melon Patch Kids.
A concorrência explora a noção
que suas bonecas são órfãs.
Melon Patch Kids não são órfãs. São abandonadas.
-Achamos que dará certo. -Está bem, prossigam.
Mas deixem o custo unitário abaixo dos US$ 5.
No ano passado, os brinquedos Chubby Tubby Tub nos deram um banho.
-Jason no telefone. -Jason.
Pessoal, vamos fazer uma pausa.
Desculpe, Sr. Melon, mas temos muitas coisas para resolver.
-Mais tarde. Meu filho está no telefone. -Mas, Sr. Melon...
Cai fora.
Jason, como vai?
Como você está? Como vai o mergulho?
Ah, está ótimo. Acabamos o treino agora.
Ah, continue firme e forte. E a irmandade?
Aposto que está se divertindo, certo?
O que você acha? Sim, é incrível.
Ah, é incrível. Ótimo.
Você não está exagerando, né? Está estudando?
Bem, agora, estamos de folga,
as aulas só vão começar daqui a uma semana.
Está sem aula? Então venha para casa.
Sua mãe e eu vamos dar uma festa hoje.
É o nosso quinto aniversário.
Pai, ela não é a minha mãe, ela é a sua esposa,
e tenho a impressão de que ela não me quer por perto.
Não vamos recomeçar com isso.
Quer saber? Vou te visitar aí.
Não. Péssima ideia.
Tenho uma competição importante. Preciso treinar.
Não teria tempo para ficar com você.
-Seria tempo perdido. -Certo, eu entendo.
Olhe, pai, eu prometo
que irei no próximo feriado, está bem?
-Preciso desligar. -Está bem, Jason.
Se cuida. Te amo.
Também te amo. Tchau.
Melon, eu te disse para limpar o meu armário.
Se isso é demais para você, teremos que
contratar outro ajudante.
Certo. Sinto muito, Chas. Darei um jeito o mais rápido possível.
Lar, doce lar.
-Eu gostava mais da casa antiga. -Eu também.
Eu gostava mais da antiga esposa também.
Deixe a Vanessa. Ela é uma baita dor de cabeça.
Lou, não acredito. Casado há cinco anos. Parece que foi ontem.
E sabe que ontem foi um péssimo dia.
Por favor, não jogue as suas roupas na cadeira Breuer.
Por que nossos móveis têm nomes?
Não tenho nada para vestir.
Você tem seis closets cheios de nada para vestir.
Está dizendo que gasto muito dinheiro?
Se você gasta muito? Não.
Muita gente vai para Suíça só para consertar o relógio.
Você não tem bom gosto, Thornton.
Tem razão. Eu me casei com você, né?
Não tenho tempo para discutir. Nossos amigos estão pra chegar.
Quer dizer, seus amigos.
Eles são meus amigos e quero que continue assim.
Então, por favor, comporte-se hoje.
Não se preocupe. Se o rosbife estiver bom, eles voltarão.
Jennifer, você está linda.
E, Peter, achei que ainda estava em Portofino.
Por que você não ligou?
-Ela é uma mulher adorável. -É sim.
Ramon, você está fantástico. Achei que ainda estava em Tijuana.
-Como, señor? -Nada. Está tudo bem.
-Me dê uma cerveja. -Sinto muito, señor.
Só temos martínis e champanhe.
Não posso beber cerveja na minha própria casa.
A Sra. Melon nos deu ordens severas. Nada de cerveja.
Está tudo bem. Eu mesmo pego.
Ei! Adam e o demônio.
Sr. Melon.
Nós estávamos apenas
procurando uns guardanapos.
Onde? Debaixo do vestido dela?
-Você é impossível. -E você é fácil.
Amo Klimt, você não?
Sr. Melon, sua esposa só estava nos mostrando o Klimt dela.
Pra vocês também, é? Ela está mostrando para todos.
-Ela tem orgulho dele. -Tenho orgulho do meu também.
Mas não o exibo em festas.
-É um quadro incrível. -Ah, o quadro.
Sim. Bebam e fiquem à vontade.
Odeio petiscos.
-O que ele está fazendo? -É inacreditável!
Ei, amigão, vem cá. Ponha a sua mão aqui em cima.
Aprendi isto na Europa.
Atenção, rango quente passando.
Thornton, eu gostaria que você conhecesse o Sr. e a Sra. Stuyvesant.
Certo.
-Como vai? -Thornton.
Como vai?
-Olá, senhor. Como vai? -Bem, obrigado.
Não se preocupe, a minha está aqui. Tudo certo.
Millicent, você está linda. Adorei o seu vestido.
Não acha, Thornton? É um tom lindo de verde.
Se esse vestido tivesse bolsos, você pareceria uma mesa de sinuca.
Devia conhecer as minhas lojas de tamanhos especiais.
Podemos conversar em particular, por favor?
Cuide do meu sanduíche, está bem?
Não aguento mais!
Você insultou os nossos amigos, você me insultou,
e decidiu que vai arruinar esta festa.
Festa? Está brincando? Parece uma exposição de cães.
Seus amigos vêm aqui para comer e beber de graça,
além de puxar seu saco para receber doações.
Você não tem classe, Thornton, e estou farta disso.
Quero o divórcio.
Divórcio. Eu sabia que tínhamos algo em comum.
Tome, assine.
Receio não ser tão fácil assim, meu bem.
-Isto vai lhe custar muito caro! -Ah, sim?
Vanessa, vamos falar um minuto sobre classe, está bem?
Eis você e Giorgio no quarto de hóspedes. Elegante, não?
Eis você e Giorgio em outro cômodo.
Muita classe, não é mesmo?
Esta aqui eu não entendi. Você, o Giorgio...
Qual é a do anão aqui? Eu quero...
Ei, espere. Tenho mais.
-O que aconteceu lá? -O que aconteceu?
Eu me livrei da Vanessa. Parece que consegui liberdade condicional.
Vou te dizer o que me incomoda.
Eu a deixei se meter entre Jason e eu.
Lou, faça as nossas malas.
Vamos àquela faculdade para ver o meu filho!
UNIVERSIDADE GRAND LAKES
Será uma surpresa para Jason.
Olhe, tem letras gregas. Deve ser a casa.
Aquilo é um ômicron ou um unicórnio?
Sei lá. Você não conhece nenhum grego?
O único que conheço é dono de uma cafeteria na Rua State.
Jimmy Pitsos, lembra dele?
Ele tinha uma esposa e quatro filhos feios, mas o café era bom.
Espere aqui. Vou ver se é esta.
Olá!
Tem alguém em casa?
Jason, onde você está?
Preciso de ajuda aqui.
Oi, amigão. Estou falando com você. Preciso de ajuda aqui.
Calminha, meu bem. Eu não vi nada.
Você é perfeita.
-Ele está lá embaixo. -Canalha.
Perfeitamente compreensível, Sr. Melon.
Foi um engano honesto. Digamos que foi um dia ruim.
Sim, mas uma ótima vista. Certamente, oficial.
Tome, uma lembrancinha para as crianças.
-Pode ficar, tudo bem. -Não tenho filhos.
Não tem filhos? Bem, tome, arrume uns filhos.
Fique com tudo, está bem? E lembre-se,
a melhor coisa dos filhos é fazê-los.
Mesmo que eu consiga me formar, o que farei depois?
Tem o setor privado, mas veja como está ruim
-o mercado de trabalho atualmente. -Lá está Valerie Desmond.
Até mais.
Como a bundinha dela está gostosa hoje.
Puxa, você acha que tem chance de ela sair comigo um dia?
-Não. -Valeu.
É o sistema capitalista imbecil, sabe?
É definido para amontoar lucros
para os avantajados e agressivos
e garantir que dois idiotas normais
como nós nunca consigamos sair com garotas como Valerie Desmond.
Odeio a mentalidade burguesa desta faculdade.
Deixe-me perguntar outra coisa, cara.
Você acabou de inventar essa bobagem,
-ou leu em algum lugar? -Não, eu li.
É um livro. Karl Marx.
Livro famoso. Garotas Proletárias na Servidão.
Um esqueminha que vem com proteção.
-É aquele com as fotos? -Exatamente.
-Pode me emprestar? -Vamos nessa.
Bem, não, você sabe...
Sim. Bem, você sabe.
Pai, o que está fazendo aqui?
Estou roubando o seu quarto, é o que estou fazendo.
Viajamos 500 Km para ver o garoto e olha como ele nos recebe.
Vem cá.
-Como você está? -Ótimo!
Desculpe. Estou muito feliz em vê-lo,
mas eu queria saber que estavam vindo.
Aposto que sim. Procurei você no dormitório.
-Disseram que você não era um membro. -Bem, posso explicar.
E disseram que não está na equipe de mergulho.
Disseram que você era o servente.
-Bem, posso explicar isso também. -Então explique.
-Eu menti. -Ótimo. Isso explica tudo.
Jason, não minta pra mim. Minta pras garotas.
-Quem é ele? -Ah, desculpe.
Ele é meu colega de quarto. Derek Lutz.
Este é o meu pai e esse é o Lou.
-Seu cabelo é natural? -O que você acha?
Acho que está tentando provocar seus pais, é o que eu acho.
Vamos, me mostre o campus. Quero falar com você.
Ótimo.
Nossa, que lugar lindo.
Quando eu sonhava em ir à faculdade,
eu sempre imaginava que era assim.
Espere aí. Quando sonhou em ir à faculdade?
Quando eu dormia no colegial.
Pai, sei o quanto isso significa para você,
-e desculpe por eu ter mentido. -Jason, não precisa mentir pra mim.
Independente do que faça, vou sempre amá-lo.
-Vai me amar de qualquer jeito? -Claro.
-Vou trancar. -Trancar a matrícula?
Acabou de chegar. Começou agora.
Eu sei, pai, mas não estou feliz.
Não me entrosei. Só tenho um amigo. Derek.
Ele não tem amigos.
As garotas não gostam de mim, as irmandades não me querem.
O técnico de mergulho nem fala comigo.
Veja por outro lado, pelo menos está estudando.
-Pai, no semestre passado só tirei C. -A, B, C. Está entre os três primeiros.
Por que está se preocupando?
Só acho que eu ficaria muito melhor se arrumasse um emprego e tal.
Você não fez faculdade e é muito bem-sucedido.
Jason, eu já disse e vou repetir.
Não importa o quão rico ou bem-sucedido é um homem.
Sem instrução, ele não é nada.
Continue na faculdade. Estude mais. Você pode ser o que quiser.
Se quer ser um perdedor, seja. Se quer ser um campeão, seja.
Jason, depende de você. Você consegue.
Lembre-se, você é um Melon!
Pai, é fácil para você dizer. Você não passa por nada disso.
Está bem, então, passarei com você.
Como assim, passará comigo?
Exatamente o que eu disse.
Vou fazer faculdade. O que você acha?
O que eu acho? Acho que você está louco.
Louco? Quem fez as regras? Eu vou à faculdade!
Deixe-me ver se entendi direito, Sr. Melon.
O senhor gostaria de entrar nesta estimada
Universidade Grand Lakes como um calouro?
Isso mesmo, reitor Martin.
-Está confortável? -Sim, estou ótimo.
Ah, a cadeira. Sinto muito.
Esta situação é estranha para mim, Sr. Melon,
visto que o senhor é membro respeitado da nossa comunidade empresarial.
-Obrigado. -De nada.
Nosso corpo estudantil é escolhido por mim
a partir dos melhores alunos do nosso grande país.
Este é um dos motivos pelo qual gosto deste lugar.
Sim. Mas visto que o senhor não tem diploma do colegial
e nenhum histórico escolar, supletivos,
e é 30, 40 anos mais velho do que um calouro normal,
como esta universidade pode achar uma forma
de aceitá-lo como aluno?
FUTURO LUGAR DA UNIVERSIDADE DE ADM. DE EMPRESAS MELON
Como Calvin Coolidge uma vez disse:
"Os negócios dos EUA são negócios",
e os negócios de uma instituição educacional
como a nossa é criar mentes jovens
que entendam que os negócios dos Estados Unidos
são os negócios atuais.
Então, o que quer que eu tenha dito aqui hoje,
a questão é que estamos aqui para honrar nosso mais generoso benfeitor
e mais novo calouro,
o homem que tornou possível a construção do nosso projeto,
Sr. Thornton Melon.
Ótimo discurso, reitor Martin.
Nada como negócios bons e limpos, hein?
Limpo como pau de galinheiro.
Ah, Philip. Fico feliz que tenha vindo.
Sr. Melon, eu gostaria que conhecesse o Dr. Philip Barbay,
o reitor da nossa faculdade de Administração de Empresas.
David, só para constar, sou totalmente contra isso.
Não acho que vender matrícula para um aluno obviamente não qualificado
seja algo ético e honroso.
Está bem, Phil, mas eu gostaria de dizer em toda integridade do Sr. Melon aqui,
foi um cheque bem generoso.
É só a questão que a presença deste homem
sabota os esforços de nossos alunos legítimos,
-que estão aqui devido a trabalho duro. -Trabalho duro?
Ouça, Sherlock, enquanto estava aqui todo engomadinho
trabalhando na sua ética, eu estava lá fora
trabalhando pra cacete no mundo real.
O motivo pelo qual caras como você têm um lugar pra ensinar
é porque caras como eu doam edifícios.
Eu não estava falando do senhor, Sr. Melon.
Não acho que o Dr. Barbay tenha conhecimento das quantias envolvidas.
Sr. Melon, pode pegar a pá cerimonial?
Obrigado.
E cave a terra simbólica.
Eu dedico este edifício a mim mesmo.
Está bem, pai, é como nós conversamos.
Inscreva-se nas matérias de seu interesse.
Vamos para a fila de astronomia
-antes que terminem as vagas. -Certo.
-Até mais. -Oi.
-Veja só.
É pior do que o trânsito.
Quer que eu libere o caminho?
Não empurre ninguém. Estamos na faculdade.
-Deixe-me pensar um minuto. -O que vai fazer?
Vamos, tenho uma ideia.
Conseguiu tudo o que queria?
Entrei para o Latim e Sânscrito,
mas cancelaram o meu Grego Antigo.
Acabaram com meu interesse. O que está olhando?
-Ah. -É.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Só estou chateada porque cancelaram botânica.
Aqueles malditos!
Não estou tão chateada assim.
Pelo menos não ficarei se eu entrar em astronomia.
Quer ficar na fila com a gente? Já estamos esperando mesmo.
-Sim, eu gostaria. -É mesmo?
Ótimo. Está bem.
-Ah, este é o Derek. -Oi.
-Sou Valerie Desmond. -Eu sei.
-Oi, sou Jason Melon. -Oi.
-Oi, Valerie. -Oi.
Nossa, você está linda.
-Obrigada. Vai fazer Astronomia também? -Acho que sim.
Mas eu não queria. Estou estudando Administração, sabe?
Mas por algum motivo querem que façamos ciências.
Posso furar a fila aqui com você?
Ah...
Na verdade, esses caras foram legais de me deixarem entrar,
acho que depende deles.
Melon, amigão? O que diz? Deixe-me entrar, está bem?
Acho que não, Osbourne.
Melon, dê um jeito no seu amigo.
Chas, tem muita gente esperando.
Não seria justo, sabe?
Quer saber?
Se você conseguir a permissão de cada uma dessas pessoas
dizendo que tudo bem, então vamos reconsiderar,
mas até lá, vá pro fim da fila, seu idiota elitista.
Não vou me esquecer disto, Melon. A gente se vê na piscina.
-Tchau, Val. -Tchau.
Obrigado. Estou morto.
Você não vai acreditar. Vamos!
-Está brincando! -Não estou!
-Vamos! -Ouviu isso?
-Ele foi embora! -Está brincando?
Bruce! Bruce!
-Onde ele está? -Não sei, jovem.
Só sei que devo pegá-lo aqui.
-Quando? -Agora.
Vamos nos inscrever.
Pegaram tudo, rapazes?
-Sim, pegamos. -Ótimo.
Ei, livros usados?
-Qual é o problema? -Já foram lidos.
Já foram sublinhados também.
Esse é o problema.
O último cara que sublinhou podia ser um maníaco.
Ei, dê livros novos para eles. Peguem livros novos.
Eu pago isso também. Tome, pegue um cartão.
BANCO SUPERIOR
Quero quatro moletons da faculdade,
um pacote de flâmulas, umas canecas de cerveja,
alguns pompons e...
Ei, pessoal, é por minha conta! Shakespeare para todos.
Para você também, meu bem. A Megera Domada pra você.
-Quem é ele? -É o Sr. Thornton Melon,
o calouro mais velho do mundo,
e a personificação ambulante do declínio da educação moderna.
O idiota acha que pode comprar sua saída da sarjeta.
Acho que não. Acho que está só se divertindo.
É mesmo? Não vejo a hora de tê-lo na minha aula.
-Veremos a tal diversão. -Ah, Philip.
Ei, Sr. M! Está tudo pronto.
Trabalhamos a noite toda. Fizemos tudo.
Obrigado, Buzzy. De verdade.
Adicione umas centenas na conta
e dê uma festinha junto com os rapazes.
Obrigado. Sabe de uma coisa, Sr. M? O senhor tem classe.
Influência sua, Buzzy. Mande um beijo para Sonia.
Pode deixar.
Ei, eu queria falar com você sobre meus horários.
Vamos ver isso mais tarde.
Rapazes, o que acham?
Tem uma banheira aí dentro.
Bem, como pode estudar se não está relaxado?
Quando é a nossa primeira aula?
-Economia amanhã às 11h. -11h? Nada bom.
Tenho massagem às 11h. Peça para mudarem a aula, 14h.
Não, pai, você não entende.
Eles não vão remarcar as aulas por causa da sua massagem.
Está bem, 11h. Mas vou falar com o reitor.
Essas aulas podem ser inconvenientes.
Está bem, pessoal.
Temos muita matéria e o tempo é curto.
Há dois tipos de pessoas nos negócios atualmente,
os rápidos e as lesmas.
Então, ao invés de perder seu tempo este semestre com teorias inúteis,
vamos entrar logo de cabeça
e criar uma empresa fictícia do zero.
Vamos construir a infraestrutura,
uma administração eficiente e estrutura organizacional,
depois vamos fabricar o nosso produto e colocá-lo no mercado.
Acho que acharão bem interessante e se divertirão.
Vamos começar vendo os custos de construção
da nossa nova fábrica.
Qual é o produto?
Isso é irrelevante para o objetivo da nossa discussão,
mas se o deixa feliz, digamos que são gravadores.
Gravadores? Está brincando? Os japoneses são imbatíveis com preço de mão de obra.
Tudo bem. Digamos que são dispositivos.
O que é um dispositivo?
É um produto fictício. Não importa.
Não importa. Diga isso ao banco.
Calma. É o primeiro dia.
No quadro, verão análise de custo
pra construção de uma estrutura com três mil metros quadrados,
que abrigará tanto a fábrica quanto escritório,
serviços de utilidade pública
como linha ferroviária e uma doca.
Espere. Por que construir? É melhor alugar
por uma mixaria por metro quadrado.
Aplique a entrada em fundos de crédito
ou algo que possa reinvestir a cada bimestre.
Obrigado, Sr. Melon,
mas concentraremos as finanças no fim do semestre.
Por enquanto, vamos nos concentrar
nos custos da construção, está bem?
Verá que no final das contas uma construção não significa
apenas material e mão de obra,
mas também honorários dos arquitetos e custos de preparação do terreno.
-Ah, esqueceu de muita coisa. -É mesmo?
O que, por exemplo?
Antes de mais nada, precisa molhar a mão dos políticos locais
devido aos imprevistos que sempre aparecem.
Tem também a comissão dos carpinteiros.
E se planeja usar cimento na obra,
certamente os mestres de obra vão querer conversar, e isso custará dinheiro.
Não se esqueça de algo para os inspetores de obra.
Há os custos a longo prazo, como taxa do lixo.
Não sei se está familiarizado com esse ramo,
mas posso garantir que não é brincadeira de criança.
Basta, Sr. Melon.
Talvez subornos, comissões e propinas mafiosas
sejam seu modo de fazer negócios,
mas isso não faz parte do mundo empresarial real,
e certamente não é parte de nada
do que estou ensinando nesta aula. Fui claro?
Desculpe. Só estava tentando ajudar.
Agora, apesar da interrupção do Sr. Melon,
a nossa próxima questão é onde construir a nossa fábrica.
Que tal na Ilha da Fantasia?
Minha primeira aula. Mandei bem, né?
Só acho que deve pegar leve com o Dr. Barbay.
O Dr. Barbay não sabe nada.
Não sabe nadinha do mundo real.
Bem, sabe o que ele sabe fazer? Reprovar você.
Me bombar? Eu bombo nele!
Ótima atitude. Olhe, você sabe pelo menos onde é a próxima aula?
História americana contemporânea. Professor Terguson.
-Terguson? -Você o conhece? Ele é bom?
Bem, ele é sério.
Aliás, acho que era. Basta manter a cabeça baixa
e a boca calada. Você se sairá bem.
-Até a aula de Inglês. -Está bem.
Bem-vindos à aula de História americana contemporânea.
Sou o professor Terguson.
Sabe, muita gente acha que história são apenas fatos,
informações sobre o passado, mas eu não.
A história é sagrada para mim. Sagrada.
Assim como o fazendeiro acha que a terra é sagrada.
Assim como um cristão pega a Bíblia e a acha sagrada.
Assim como muita gente acha que seu casamento é sagrado.
É assim que eu me sinto. Por que não entramos de cabeça
interpretando um dos eventos mais fáceis dos últimos 20 anos da história americana?
Alguém pode me dizer
por que, em 1975, nós retiramos as nossas tropas do Vietnã?
A falha da "vietnamização" em ganhar apoio popular
acabou com a confiança
de vários americanos, mas ilegais, a queda de Saigon.
Ela está certa?
Pois eu sei que essa é a versão popular do que aconteceu lá,
e muita gente gosta de crer nisso. Eu gostaria de crer, mas eu estava lá.
Eu não estava aqui na classe, esperando estar certo, pensando a respeito.
Eu estava em arrozais até os joelhos
com armas que não funcionavam, indo para cima dos caras
e lutando com eles enquanto maricas como vocês
estavam aqui nas baladas, enfeitadinhos,
se drogando e ouvindo os malditos Beatles!
Ei, professor, calminha aí.
Estes jovens estavam no primário na época.
E eu...
Não sou um combatente, sou um amante.
Bem...
Eu não sabia que queria se envolver
na discussão, Sr. Ajudante.
Mas visto que quer ajudar, talvez me ajude, está bem?
Lembra daquela coisa que tivemos há 30 anos
chamada guerra da Coreia?
Sim. Não conseguimos vencer.
Como não conseguimos atravessar o Paralelo 38,
e empurrar os comedores de arroz de volta à Grande Muralha da China
e acabar com ela tijolo por tijolo,
mandando-os de volta à Idade da Pedra para sempre?
Por quê? Me diga. Diga!
Está bem, vou dizer.
Porque Truman era um maricão
para deixar MacArthur ir lá e explodir os malditos comunistas!
Boa resposta.
Gosto do seu modo de pensar.
Vou ficar de olho em você.
É um bom professor. Ele parece se importar.
Não faço ideia com o quê.
A faculdade é legal.
Ei, amigão, fique à vontade. Eis uma caneta.
Rapazes, umas canetas caso aprendam a escrever, está bem?
-Eu conheço você. -Ah, sim? Eis uma caneta.
Você faz aqueles comerciais horríveis. É o cara do Altos e Gordos.
E você é baixo e feio. Me devolva a caneta.
Oi, querida, eis uma caneta.
Rapazes, como estão?
"E Gibraltar é uma garota e eu sou a flor da montanha,
"sim, quando coloco a rosa no meu cabelo como as espanholas.
"Ou devo usar vermelho? Sim.
"E como ele me beijou sob o muro de Moorish,
"e eu pensei que beija como os outros.
"Depois pedi outro com os meus olhos.
"Ele certamente aceitou.
"Minha flor da montanha.
"Eu primeiro o abracei,
"e o pressionei para que ele sentisse os meus peitos
"todos perfumados,
"e seu coração batia loucamente,
"e eu me entreguei."
Sim! Sim!
Obrigada pelo voto de confiança. Joyce é bem intensa também.
Agora que tenho a atenção de vocês,
eu gostaria de passar a lista de leitura para o semestre.
Vejam o que mais interessa vocês.
-Que mulher. -Pai, ela é a professora.
Eu sei. Gosto de professoras.
Se você fizer algo de errado, elas fazem você recomeçar do zero.
Não acha melhor só fazer anotações?
Certo.
Dei todas as minhas canetas.
Sinto muito. Preciso dela de volta. Eis um calendário para você.
Olá.
Olá, Sr. Melon. Está esperando por mim?
Sim, eu estava. Sei que sou apenas um calouro,
mas o que acha de sairmos para jantar hoje?
Poderíamos falar da Joyce. Ela é a minha escritora preferida.
Você não é um calouro comum, mas eu não posso.
Eu meio que estou saindo com uma pessoa.
-E para onde vai? -Boa pergunta.
Eu gostaria de acompanhá-lo, mas tenho aula hoje.
-Que tal amanhã à noite? -Também tenho aula.
Quer saber?
Por que não me liga quando estiver livre?
Está bem. Talvez eu ligue.
Olá, Philip.
-O que ele queria? -O que todos os homens querem?
Ele quer que você se vista de Mulher Maravilha,
amarre-o com o laço dourado e o force a dizer a verdade?
Não, só um jantar, Philip.
Está com ciúme de Thornton Melon?
Certamente não.
Andei pensando muito ultimamente.
Andei pensando sobre nós.
-E? -E eu acho
que devíamos começar a pensar em formar...
Bem, uma...
-Uma fusão? -Exatamente, uma fusão.
Uma parceria. É sério, Diane,
somos inteligentes e muito educados.
Devíamos ficar juntos. Incorporados, por assim dizer.
Nós fomos feitos um para o outro.
Ah, Philip, querido.
Não quero me fundir ou incorporar.
Quero me divertir, ser cortejada e amada.
Não vamos apressar as coisas.
Vamos começar com a diversão, está bem?
Ei, como vai? O que há?
Oi!
Estão falando sobre o seu pai, cara.
E aí?
Ei, rapazes, como estão?
Imagino por quê.
Há armários. Poderia ter se trocado aqui.
Não me troco na frente de rapazes.
Sem que perceba já está tomando banho com eles.
E depois,
estará preso a um veterano chamado Chip.
Vamos, está bem?
Está bem.
ENTRADA PARA A PISCINA
Esse foi muito bom.
Da próxima vez, mantenha mais o pico.
Espere aí. Já vou descer.
Nada mau.
Está bem, vamos ver mais um.
-Como eu te mostrei. -Está bem.
O que um cara da sua idade faz aqui com esses jovens?
Estou procurando a fonte da juventude.
Qual é a sua história?
Estou estabelecendo um record de mais perdas consecutivas
como técnico de mergulho aqui.
Mantenha o pico por mais tempo.
-É o seu filho? -Sim.
Quem o treinou no colegial?
-Eu mesmo. -É?
E onde aprendeu a mergulhar?
Atlantic City. No Steel Pier. Eu fazia parte do show aquático.
Antes do cavalo mergulhador.
-Está brincando. Eu sou de Jersey. -É?
Eu praticamente passei a vida inteira naquele píer.
Tinha um cara que fazia um mergulho incrível
chamado Lindy Triplo. O mergulho mais difícil que já vi.
-Quem era aquele cara? -Eu mesmo.
-Está brincando. -Não brinco com mergulhos.
Principalmente aquele. Ele quase me matou.
Nossa, você era demais. Seu filho sabe fazer aquele mergulho?
Não. Ninguém sabe. É perigoso demais.
Ele tentou entrar para a equipe no semestre passado.
Mas ele não foi tão bem.
Não tão bem? Olhe isso.
Jason, faça o dois e meio!
Nada mau.
Meu caro Melon, vamos, vai ter uma reunião do time de futebol.
-Vamos. Vamos lá. -Espere. O que é isto?
Eu, Standish e Redding vamos fazer o protesto da reunião.
Sabe, vamos destacar que um jogo tão violento
como o futebol é, na verdade, uma metáfora fascista da guerra nuclear.
Parece divertido,
mas devo encontrar com o meu pai para estudar.
Aliás, ele já devia estar aqui.
Bem, se você mudar de ideia, amigão,
sabe onde me achar.
Se eu mudar de ideia, vou procurar ajuda psiquiátrica.
Com licença?
O que é Nuvem de Oort e o que ela nos diz?
-Quê? Sinto muito. -Astronomia, capítulo dois.
Ah, Oort. Oort.
Oort era um cientista, e ele descobriu
que a densidade da matéria externa não pode ser maior
do que a massa solar por cúbico parsec.
Você parece entusiasmada. A teoria não é minha.
Obrigada, ajudou muito.
Ouça, andei pensando, você faria o meu dever de astronomia
pelo resto do semestre?
-Aqui está. -Está bem.
-Oi, Sr. Melon. -Ah, pode me chamar de Thornton.
Que tal ficarem comigo e com o meu amigo ali?
Seu amigo parece meio estranho.
Quem, Lou? Lou é um animal. Ora, na família dele,
ele é apenas a segunda geração do homem ereto.
Que garotas adoráveis.
Gostariam de uma vida de luxo e enganação?
Bebam uma cerveja com a gente.
-Está bem. -Vamos.
Garotas, este é o Lou. Lou, estas são as garotas.
Um, dois.
Querida, venha aqui, por favor. Mais dois copos para as garotas
e traga também uma jarra de cerveja a cada sete minutos
até que alguém desmaie.
Depois passe a trazer a cada dez minutos. Está bem? Enfim...
Achei que iríamos só ao planetário
para ver muitas estrelas.
Eu não fazia ideia de que isso seria astrofísica.
Não é tão difícil. Vai conseguir.
Não é difícil para você porque é inteligente.
Você também é.
Sim, mas você é muito inteligente.
Você estuda todas as noites na biblioteca?
Não, eu devia encontrar o meu pai, mas ele deve estar estudando no quarto.
Identidade, por favor.
Não tão baixo assim, meu bem.
Podem ir.
Jason, o que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui? O que você está fazendo?
Devíamos estudar na biblioteca, lembra?
Eu sei. Eu devia estar na biblioteca.
Ei, e aí?
Chas, dê uma olhada.
Ei, Clark.
Reunião interessante a que tiveram hoje.
É, pintaram toda a minha namorada.
Vou matar aqueles idiotas.
É? Então veio ao lugar certo,
pois adivinhe quem está aqui? Derek Lutz.
Ei, Lutz!
Sabe quem eu sou?
Deixe-me ver.
Protuberância supraorbitária, crânio pequeno, cérebro volumoso.
Homem de Neanderthal.
Quero que ligue para mãe dele.
Diga que ele nunca mais voltará pra casa.
Espere aí. Tem certeza de que é o cara certo?
Muita gente tem cabelo azul hoje em dia.
-Cale a boca, imbecil. -Ei, calminha aí.
A guerra acabou. Cabeça fresca.
É? Quer fazer algo a respeito?
Ah, não, não. Nunca uso violência. Só fico chateado,
e quando eu fico chateado, ele usa violência.
-Algum problema? -Não tenho nenhum problema.
Agora tem.
Acabe com ele!
Lou, onde você estava?
Estou apanhando em tudo quanto é lugar.
-Está com uma cara péssima. -Não, estou bem.
Estou preocupado com o Lou. Ele pode se dar mal.
Que sirva de lição para vocês.
Por que mexeram com todo o time de futebol?
Ele não são tão fortes assim.
O time de futebol do meu colegial era muito forte.
Depois de acabar com o zagueiro, foram atrás da família dele.
Hoje vamos falar de O Grande Gatsby de F. Scott Fitzgerald.
Sr. Melon, como caracterizaria O Grande Gatsby?
-Quem, ele? -Não, você.
Bem, O Grande Gatsby era... Grande.
Encontre-me após a aula, Sr. Melon.
Tente entender, por favor. Não tenho base para isso.
Quando fiz o colegial,
pediam para provarmos a lei da gravidade.
Jogaram o professor pela janela.
Sei do que preciso. Preciso de alguém que me ajude.
O que me diz? Ora, você tem tempo livre.
Está bem, Sr. Melon. Estou livre hoje à noite.
Por que não vem lá pelas 19h?
-Ótimo. -Vou lhe dar o meu endereço.
-Obrigado. -Seja pontual, por favor.
Serei pontual.
Que caligrafia.
"É o fim da cerimônia da inocência
"A melhor carência de convicção
"enquanto o pior está repleto de intensidade passional"
Há outras coisas aqui.
Yeats prossegue... E eis o fim:
"Que besta rude, sua hora finalmente chegou
"Vai para Belém para renascer?"
-O que isso o faz pensar? -Besta rude. Minha ex-mulher.
Bem, é uma interpretação. Não a correta, mas é um início.
Certamente um homem da sua idade e experiência
deve ler alguns livros da minha lista.
-Que tal Macbeth? -Eu assisti ao filme.
Orson Welles. Grande ator.
Ele foi cliente da Altos e Gordos por anos.
Que tal Gata em Teto de Zinco Quente?
Eu assisti ao filme. Burl Ives.
Ótimo ator, bem robusto. Ele também era cliente.
-Um Bonde Chamado Desejo. -Ótimo filme. Marlon Brando.
Na época ele não era tão grande, mas ele inchou pra caramba.
Eu diria que quilo por quilo, nosso melhor ator.
Você nunca lê?
Ler? Quem tem tempo? Eu vejo o filme. Em duas horas sei tudo.
Ah, Thornton, não entende? O bom de ler essas obras
é poder vivenciá-las,
compartilhar os pensamentos e sentimentos do escritor,
sem a interferência do ator e diretor
e opinião do professor metida no meio,
para realmente entender os sentimentos comuns da humanidade,
os sentimentos de estar vivo.
Isso foi lindo.
-Entendo o que está dizendo. -Fico feliz. Isso me faz bem.
Tenho uma ideia. Vamos continuar a conversa no jantar.
Devo encontrar-me com alguém para jantar.
Mas acho que posso cancelar. Afinal de contas, estamos trabalhando.
Não pode trabalhar com o estômago vazio.
Não dá para se concentrar quando está com fome.
Ah, não sei. É melhor não.
-Tenho muitas coisas para fazer. -Vamos, eu te ajudo.
Eu levo o lixo para fora. Lavo a louça.
Faço suas unhas. Penteio seu cabelo.
Você não tem ideia do que eu quero fazer.
-Vou ligar para ele. -Eu disco!
-Deixe eu apagar a luz. -Acho que sou atraído por professoras.
Saí com uma professora de Inglês. Não deu certo.
Eu lhe mandei uma carta de amor. Ela a corrigiu.
Ah, ótimo. Companhia.
-É melhor esses dois irem para um quarto. -É mesmo.
Na verdade, eu me casei duas vezes.
Minha primeira esposa, a mãe do Jason, eu a amava muito.
Tínhamos um ótimo relacionamento.
Ela faleceu há uns dez anos.
Depois disso, fiquei de sacanagem por alguns anos.
Depois eu enlouqueci e me casei com a Vanessa.
-Acho que me sentia sozinho. -E acabou?
Estávamos condenados desde o início. Sou signo da terra, ela da água.
Juntos, formamos lama.
Escolhi uma bonitona. Ela entrou na farra.
Quando ela disse: "Sim." Eu devia ter dito: "Com quem?"
Está desistindo das mulheres?
Não sei. Não entendo as mulheres.
São independentes hoje. Só pensam nelas mesmas.
Durante o sexo, a Vanessa gritava o próprio nome.
Os homens são diversos. Desde o movimento feminista,
a maioria dos homens que vejo sai da linha
para mostrar o quanto são sensíveis.
Antes eram machões, agora são moles.
Vocês querem demonstrar que conseguem chorar.
Não, com as mulheres, eu nunca choro. Nunca. Eu imploro.
Se terminarmos esta garrafa de vinho não terá que implorar.
Diane!
Ah, Philip.
-Devíamos sair para jantar. -Acabei de jantar.
Não acredito.
Talvez seja um sonho. Boa noite, Philip.
Faça um bom trabalho. Quando cobra por carros grandes?
-Eu me diverti muito, Thornton. -Eu também.
E obrigado pela aula. Aprendi muito.
De nada. Eu também.
Bem...
-Acho que boa noite então. -É.
Muito boa noite.
Lindo.
É aí mesmo. Continue fazendo isso.
Ah, não perca o ponto certo.
Ah, Lou, você é demais.
Ah, a perna está melhor. A cãibra passou.
Você está enferrujado. É melhor começar a treinar.
E quer saber?
A época de provas está chegando.
Não estudou nem cinco minutos desde que chegou.
Está sempre arrumadinho. Como o seu tio Vito.
Ele deixava sempre o quarto arrumado.
As toalhas alinhadas direitinho,
pentes, escovas e perfumes tudo no lugar.
E daí? O que ele é atualmente?
-Servente no banheiro masculino. -Ele é o meu ídolo.
Mas não vou mais dobrar toalhas.
Pois acabei de entrar para a equipe de mergulho.
Mergulho... Isso é ótimo!
Vamos sair e comemorar. Vamos dar uma festa.
Ah, não, pai, seria ótimo, mas tenho treino.
Vai ter uma competição em breve e...
Daremos uma festa depois da competição.
Pai, por que não volta comigo para a realidade?
Só porque está apaixonado pela Dra. Turner,
não significa que vai passar na matéria dela.
Tem um trabalho importante em breve sobre Kurt Vonnegut.
-Você ainda nem leu os livros. -Eu tentei.
Não entendo nadinha.
Então como vai fazer o trabalho?
Oi, sou Kurt Vonnegut. Estou procurando Thornton Melon.
Quer entrar? Pai?
"Dog." Significa cachorro.
Não quero ouvir nem mais uma palavra
ou vai voltar para a árvore.
Entre.
Com licença. Dr. Barazini?
Sou Thornton Melon.
Sim, Thornton Melon. Eu conheço você.
Você escreveu uma tese sobre ondas cerebrais isomagnéticas
em Montreal no ano passado.
Não, eu vendi calças pra você.
É claro. Que bom ver você. O que está fazendo aqui?
Vim por causa do meu projeto de laboratório.
Ótimo. Estou tentando ensinar estes macacos
a ler e escrever.
Você tem que ensiná-los a ir ao banheiro.
-É a primeira coisa a fazer. -Você vai se acostumar.
Basta colocar uma fita nova
a cada hora e observar os animais.
Volto daqui a algumas horas para ver como está.
-Está bem. -Certo.
Não precisam disso. Precisam de um realejo.
Olá, Marge? Algumas coisas.
Preciso que você e a equipe venham aqui o mais rápido possível.
Preciso falar com Peterson, o contador.
Vou precisar dele também. Ah, obrigado.
E, Marge, preciso...
Veja se consegue contatar alguém na Corporação Rand
ou do Instituto Brookings para vir aqui por uma semana.
Quê?
E Russell o atinge com uma pancada frontal!
Não é um problema. Eles estão fazendo uma pausa.
Em 1971, os Estados Unidos acumularam déficits
maiores do que a reserva de ouro do país.
Naquele ano, Richard Nixon
tirou os Estados Unidos do padrão-ouro.
Ao fazer isso, ele interrompeu
todo o sistema monetário internacional.
Que barulho é esse?
Você é uma aluna desta sala?
Não.
Quem é você?
Sou Marge Sweetwater, secretária do Sr. Thornton Melon.
O que está fazendo aqui?
Pegando anotações para o Sr. Melon.
Ele lhe disse para anotar tudo o que eu disser?
Sim.
Ótimo.
Anote isto.
Sr. Melon, independente do que faça,
dos pauzinhos que mexer, e o quanto se esforçar,
nunca, nunca passará nesta matéria.
Certifique-se de que ele receba isso.
Sim, senhor.
Quer saber? É para Barbay. Faça com que seja um A.
-Onde está o relatório de psicologia? -Aqui.
Leve demais. Parece um C.
Encha mais um pouco e adicione gráficos coloridos.
-Ei, pai. -Jason, espere um pouco.
Ouçam todos. Vamos ver "As" pelo quadro.
Um bônus de 10% para cada nota acima de B.
E A+ ganha uma viagem para o Havaí. Baixa temporada.
-Pai, o que está acontecendo aqui? -Estou fazendo o dever de casa.
Não, eles estão fazendo para você.
Jason, um bom executivo sabe delegar autoridade.
Cuidei do seu também.
-E o que é isso? -Seu relatório de astronomia.
-O que há com você? -O que há com você?
Eu quero escrever aquela tese. E vou escrevê-la.
É por isso que estou na aula de astronomia, para aprender!
Você nunca vai aprender nada se tiver gente fazendo seu trabalho!
Ah, deixa pra lá.
Jovens, sempre fazem do jeito mais difícil.
Senhoras e senhores, a equipe visitante,
os Northern University Wildcats!
E os Hooters da Universidade Grand Lakes!
-Ei, lá está seu filho. -Jason!
Enquanto as equipes se aquecem, gostaríamos de lembrá-los
que o lucro das barracas de lanche
vão para o governo estudantil.
Oi, Valerie. Como vai? Fico feliz que tenha vindo.
Hoje o meu pai vai dar uma festa no dormitório
e deve ser bem legal. As festas dele são maneiras.
Eu adoraria ir, mas já tenho um compromisso.
Bem, traga-o também.
Tudo bem. Venham os dois.
-Vou tentar. -Ótimo. Espero vê-la à noite.
Parece divertido. Eu queria que o meu pai fosse como o seu.
Ei, Chas.
Boa sorte, amigão. Vamos mandar ver.
Valeu, Melon. Eu desejaria boa sorte para você também,
mas acho que um cara como você não precisa de sorte.
-Como assim? -Com seu pai dando cobertura,
visto que ele comprou sua entrada na equipe,
provavelmente ele comprou os juízes também.
Lá está o Thornton.
Diane!
Não sei o que possivelmente viu naquele homem.
Philip, pode me dar licença?
Sim, sim.
-Você está ótima. -Obrigada.
Por onde andou? Te liguei umas cem vezes.
Marquei quatro encontros com a sua secretária eletrônica.
Ah, sinto muito. As coisas andam meio agitadas.
Ando corrigindo provas e teses.
-Já viu a minha? -Ainda não, mas não vejo a hora.
Olhe, vou dar uma festinha no dormitório à noite,
e é melhor você aparecer.
Sinto muito. Tenho um compromisso com Philip hoje.
Traga-o também. Podemos precisar de gelo.
Primeiro mergulhador da Universidade Grand Lakes, Chas Osbourne.
Treinador, como vai? E aí?
Próximo da Grand Lakes, Jason Melon.
Melon.
O que está rolando? Esta é sempre a melhor parte do ano.
Não sei. Um grande evento no dormitório.
-Estamos pensando em ir. -Na festa do Melon? Enlouqueceu?
-Por que não vamos? -Valerie, por favor. Vai ser horrível.
Jason disse que será incrível. Pode ser divertido.
Jason é um idiota. Não ganhamos por causa dele.
-Você nunca errou? -Não.
Ei, meu bem!
Ah, adoro três garotas de uma vez.
Se eu pegar no sono, elas podem ficar conversando.
Visual legal. Qual é a sua?
Lance de artista largadão ou esqueminha de cego?
Ah, é surdo? Talvez isso dê uma animada.
Ah, me coma!
Derek! Levante-se!
Está parecendo pôster de controle de natalidade.
Jason, é uma festa. E aí?
Qual é o problema? A competição? Esqueça, já passou.
Jason, vamos lá. Anime-se!
Tem razão, pai. Não importa!
Certo, pai? Vamos curtir, certo?
Ei, amigão!
Façam barulho, pessoal! Divirtam-se!
-Que barulho é esse? -É uma festa, Philip. Provas, lembra?
Estão apenas aliviando a tensão.
Você aí.
O que está acontecendo aqui?
É o Melon. Ele está dando a melhor festa de todos os tempos!
Todo mundo está lá. É a melhor coisa
que já aconteceu na minha vida!
Meu Deus.
Olhe só! Ouça que algazarra.
Isto é terrível. É melhor eu chamar a segurança.
Ah, Philip.
Ótimo. Parece que não sou o único aqui
com um senso de decência.
É. Irado!
-Você viu... Aonde você vai? -Curiosidade intelectual, Philip.
Parece estar divertido. Venha comigo.
-Ah, por favor! -Ah, Philip!
-Diga quando. -Após esta bebida.
O que é uma banheira sem Bolhas?
Ei, Bolhas, venha aqui.
Ora.
-Olá. -Oi.
-Qual é a sua matéria preferida? -Poesia.
É mesmo? Talvez possa me ajudar com o meu Longfellow.
Com licença. Você viu Thornton Melon?
-Acho que ele está ali dentro. -Obrigada.
Com licença. Alguém viu Thornton Melon?
Isso é o que eu chamo de biologia marinha.
Diane!
Cumprimente as minhas sobrinhas.
Ei, espere aí!
Jason? Aqui está. Procurei você por toda parte.
Jason, você está bem? Desculpe pela competição de mergulho.
Droga. Competição de mergulho.
Você acha que eu ligo para isso?
É só uma competição imbecil. É bobagem.
Por que está se comportando assim? Sei que não pensa isso.
Ah, sabe?
Cresça, Valerie. Acha que isso é real?
Isto não é real. Faculdade é um mundo de fantasia.
É algo que você faz para passar o tempo
até entrar no mundo real e começar a comprar as pessoas.
Vamos dar uma volta e falar sobre isso, está bem?
Aqui está.
Podemos ir? Estou entediado.
Nossa, Osbourne, dá pra dar o fora daqui?
Que surpresa. Outro Melon cara de bosta.
O que devo fazer? Arrebentar a sua cara?
Calma, Melon, seu pai não está aqui para aliviar a sua barra.
Não!
Você está bem?
Jason, eu estava procurando você!
Venha aqui. Aonde vai?
Aonde vou?
Vou largar a faculdade, pai. Um de nós tem que largar.
Visto que está se divertindo. Vou embora.
Por quê? Não entendo. Porque não ganhou a competição?
Não, não é porque eu não ganhei! É porque eu nem devia participar.
Chas me disse que subornou o treinador para eu entrar na equipe.
Quê? E você acreditou nele. Jason, nunca menti pra você na minha vida.
Eu não subornei o treinador.
Você estava na equipe porque merece.
-Conseguiu sozinho. -Pai, você não entende.
Tudo o que eu tenho é por sua causa.
E por sua causa, minha tese de astronomia foi feita pela Nasa.
Eu só quero o melhor para você. Eu sempre quis.
Fiz tudo por você.
Eu sei, mas você não sabe quando parar.
Sei que veio aqui para me ajudar, e eu agradeço muito,
é muito legal, mas não está ajudando.
Você não pode deixar com que eu me vire sozinho?
Só quero ver você feliz, só isso.
Então olhe bem!
Eu era muito mais feliz quando estava triste.
-Adorei a leitura, Susan. -Obrigada.
Melhorou bastante. Obrigada.
-Diane, por que me bombou? -Não fui eu, Thornton. Você me reprovou.
-Por causa de ontem à noite? -Não. Posso aceitar o fato
de que é completamente regredido emocionalmente,
mas não vai passar na minha matéria
entregando o trabalho de outra pessoa.
Você acha que outra pessoa escreveu isso?
Só sei que não foi você, e isso me deixa desapontada.
Vou lhe dizer outra coisa. Quem quer que tenha escrito,
não sabe nada sobre Kurt Vonnegut.
E outra coisa, Vonnegut. Vou cessar os pagamentos.
O quê? Para eu me ferrar?
Kurt, você faz leitura labial? Vá se ferrar!
Dá próxima vez vou ligar para Robert Ludlum.
Derek, você viu o Jason?
Acho que ele saiu para esfriar a cabeça.
Trago notícias potencialmente ruins.
O reitor Martin quer vê-lo em seu escritório imediatamente.
Reitor Martin.
E ela disse: "Vamos fazer isso. O quarto já está pago."
Minha nossa. Receio que temos
uma situação potencialmente desagradável aqui.
Phil, poderia repetir para o Sr. Melon as alegações que me fez?
É claro que não foi você que escreveu a tese.
Eu o acuso de fraude acadêmica.
Fraude é uma palavra feia considerando a generosidade financeira
que o Sr. Melon demonstrou com a nossa universidade.
Acho que o Sr. Melon deve ser expulso.
O que vai fazer a respeito?
Bem, Thornton, só vou lhe perguntar uma vez.
Foi você quem escreveu a tese?
Não posso mentir, reitor Martin.
Sim, fui eu.
Estou satisfeito.
-Phil? -É ultrajante.
Nossa, Phil. Eu só perguntei ao homem
se ele tinha feito a tese e ele confirmou.
O que quer que eu faça? Devo torturá-lo?
Eu sugiro um exame oral
conduzido por todos os professores do Sr. Melon.
-Exame oral? -Sim.
Se fez a tese como afirma,
não será um problema, certo?
-Oi, Jase. -Oi, Lou. Como vai?
-Venha aqui. Quero lhe dizer algo. -O quê?
Reservado para Thornton Melon
Foi muito duro com o seu pai ontem à noite.
Eu sei, mas ele não entende.
Sabe?
Sim. Conheço seu pai há 30 anos. Ele entende.
Ele é um cara legal e é durão.
Como eu. Sou legal e durão.
Vou lhe dar um exemplo.
Tenho dois filhos. Um eu mandei para a faculdade
e o outro eu coloquei contra a parede.
Seu pai te ama.
Ele cuida de você. Cuide dele também.
Está bem.
Ei.
-O que há? -Vou embora.
Sinto muito, Jason. Essa coisa de faculdade foi um erro.
-Então vai desistir? -Não vou conseguir passar.
Querem que eu faça exames orais em todas as matérias.
Se eu não aceitar, vão me botar pra fora.
E se eu fizer os exames, sabe-se lá aonde vão me botar.
Pai, você se lembra do que me disse quando eu queria desistir?
Você me disse que um homem sem instrução não é nada.
Não vou conseguir, Jason.
Você consegue o que quiser. Pode fazer o que quiser na sua vida.
Lembre-se, você é um Melon.
Não desista. Vou ajudá-lo.
Antes de começarmos,
eu gostaria de agradecer todos os professores presentes
por acharem uma hora em sua agenda extremamente ocupada.
E um agradecimento especial, é claro, ao Sr. Thornton Melon,
que não devo lembrar ninguém
que é o doador da nossa nova Faculdade de Administração de Empresas Melon.
-Estamos perdendo tempo. -Desculpe, Phil.
Sr. Melon, terá três horas para completar o exame.
Se falhar em qualquer uma das partes, será expulso.
Entendeu, Sr. Melon?
-O Concílio de Trento. -Como?
-Não ouvi a pergunta. -Ainda nem começamos.
Bem, Dr. Barbay, suponho que seja o primeiro.
Só tenho uma pergunta ao Sr. Melon,
em 27 partes.
Gostaria de quebrá-lo em 27 partes.
-Como? -Não, nada.
Discuta os fundamentos do sistema econômico global.
Parte um, defina e diferencie as três filosofias econômicas
do capitalismo, socialismo e comunismo de acordo com:
A, fundamentos de gerenciamento, B, organização e equipe,
C, gerenciamento empresarial, e D, produção e operações.
Parte dois...
-Está entendendo, Sr. Melon? -Sim, molezinha.
Jason?
Valerie.
Eu queria me desculpar pela outra noite, meu comportamento e o que eu disse.
E queria agradecer pelo seu comportamento e as coisas que você disse.
Sinto muito.
Estou muito apaixonado por você, aliás, faz um tempão.
Não acredito que estou dizendo isso.
Não quero deixá-la com vergonha,
ou não deixá-la à vontade, mas...
Faz tempo que eu precisava dizer isso.
Está ciente de que é o que mais me disse de uma vez só?
Exceto, é claro, daquela vez que estava bêbado.
Eu também te amo.
Respondendo o número romano 27,
seção três, parte dois do subgrupo D da pergunta,
a resposta é...
Sr. Melon?
Ei, ei, relaxe.
Este homem está sendo colocado sob muita pressão aqui.
Vamos devagar com ele.
Diga!
A resposta é quatro?
Certo.
Dra. Turner?
Basta. Não aguento mais.
Parece que acabei de parir um contador.
Espere um minuto, Thornton.
Thornton, lembra de quando discutimos
o poema de Dylan Thomas,
Não seja gentil esta noite?
Não sei. Não. Talvez.
Thornton, pense.
O que está havendo?
Philip, relaxe. É a minha vez.
Você se lembra?
"Não seja gentil...
"Esta ótima noite
"A idade deveria queimar e enfurecer no fim do dia
"Fúria devido ao fim do dia
"Selvagens que cantaram a alvorada
"E aprenderam, tarde mais, o luto de sua própria forma
"Não seja gentil esta noite
"Moribundos que mal podem ver
"Olhos cegos que brilham como meteoros e são felizes
"Fúria, fúria devido ao fim do dia
"E você, meu pai, com olhar triste
"Amaldiçoe, abençoe-me agora com suas lágrimas ferozes, eu rezo
"Não seja gentil esta noite
"Fúria, fúria devido ao fim do dia"
Thornton, o que este poema significa para você?
Significa que não levo desaforo pra casa.
Vou passar neste exame. Vou continuar na faculdade.
Quem é o próximo?
Agora competindo pela Atlantic Eastern Eagles,
o atual campeão, Doug Nelson.
O que que quase não se vê?
Alguém atrapalhando um mergulhador.
-Tem razão, garoto. -Obrigado, Lou.
Por favor, não façam barulho durante os mergulhos.
O próximo da Atlantic Eastern Eagles, Bill Steincap.
Esse encerra os saltos de dez metros da Atlantic Eastern.
Em seguida, Grand Lakes Hooters.
Gostaríamos de lembrá-los que os ingressos para os eventos da Grand Lakes
estão disponíveis na secretaria estudantil.
Está interessado na Valerie Desmond?
Porque ela está comigo.
Andando com as próprias pernas, hein, Melon?
Eu não colocaria a mão no fogo por ela se eu fosse você.
Sabe por que, ajudante de vestiário?
Independente do que pense, você será sempre
um novo-rico terrível
e vai acabar virando como o seu pai.
Nossa, espero que sim, pois eu amo o meu pai.
O primeiro da Universidade Grand Lakes, Chas Osbourne,
campeão nacional do ano passado.
-Jason já mergulhou? -Ainda não. Você passou?
Não sei. Vão me avisar.
Agora mergulhando pela Universidade Grand Lakes,
Jason Melon.
Muito bem, Jason! Você conseguiu!
É isso aí!
Não acredito. Podemos vencer de verdade.
O mergulho de Jason coloca os Hooters de volta à competição.
Qual é o problema?
Você é o próximo, Chas.
Estou com uma cãibra terrível.
Estou tendo cãibras a semana toda.
-Provavelmente é menstrual. -Vá se ferrar, Melon!
Treinador Turnbull, tem outro mergulhador?
Melon!
Melon! Precisamos de você. Vá se trocar!
Vá.
Não, sem chance. Com a minha forma atual,
poderia doar o meu corpo para a ficção científica.
Vá se trocar! Precisamos de você!
Vamos, amigão! Mostre que você consegue.
Vamos.
Melon! Precisamos de você!
Agora mergulhando em substituição pela Universidade Grand Lakes,
Thornton Melon.
Ele está na lista de substituição, mas ela não está aqui agora.
Mas assim que eu puder, eu trago para você.
-Que mergulho ele vai fazer? -O Lindy Triplo.
Melon! Melon!
Vamos instalar uma prancha adicional
para o mergulho de Melon, o Lindy Triplo.
-É difícil? -É impossível.
Melon! Você conseguiu!
-Foi incrível! -Como conseguiu?
Você foi incrível! Incrível!
Acho que não há nada que não possa fazer.
Estou com os resultados dos exames aqui.
-Se quero saber? -Você passou!
Todos D e um A.
-Quem me deu A? -Eu.
Ah, sim?
Eu gostaria de apresentar o nosso orador de hoje.
É a primeira vez na história desta instituição
que um calouro recebeu tal função.
Sr. Thornton Melon.
Muito obrigado. Obrigado, reitor Martin,
presidente Sinclair e membros do corpo docente.
Só tenho uma coisa a dizer hoje. Lá fora é uma selva.
Devem almejar ser o número um. Mas tudo bem se forem o número dois.
Então, para todos os formandos,
ao adentrarem o mundo, meu conselho para vocês é:
"Não vão! É dureza mundo afora."
Voltem para seus pais. Deixem que eles se preocupem.