NUEVA YORK 1940
LAVADO Y PLANCHADO
SASTRERÍA Meloni
Thorny.
¿A esto le llamas notas?
¿Qué clase de calificaciones son estas?
¿Cómo vas a ir a la universidad así?
- No quiero ir. Quiero trabajar aquí. - ¿Quieres trabajar conmigo?
Escucha. Ya lo he dicho una vez y lo repito.
No importa si un hombre es rico y tiene éxito,
sin una educación, no es nada.
- Lo he intentado, papá. No puedo. - Pues esfuérzate más.
Puedes conseguir lo que quieras en esta vida.
Recuerda. Eres un Meloni.
Hola. ¿Es usted una persona obesa? ¿Un poquito gordita?
Asumámoslo, ¿está gorda?
Cuando corre, ¿crea socavones? ¿Le tiran cacahuetes en el zoo?
¿Cuando mira un menú dice: "Todo"?
Gracias a las tiendas Melon, Alto y Gordo, podrá
Trajes de lana de primera calidad y abrigos en las tallas más grandes.
Fortachón, corpulento y extra corpulento. Y la línea Hindenburg.
Y para las señoras, tenemos túnicas y vestidos en todos los colores.
Tenemos kilómetros y kilómetros de tela.
Se lo dice Thornton Melon, para parecer delgado,
júntese con gordos.
Thornton Melon tiene 150 tiendas Alto y Gordo en el país.
- ¿Has visto el nuevo anuncio? - Sí.
- ¿Se me ve gordo? - Podrías perder un par de kilos.
Necesito actores más gordos.
EDIFICIO MELON
¿Cómo estás? Ophelia, no me pases todas las llamadas.
Sí, Sr. Melon.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
No os atiborréis, ¿vale? No me manchéis las paredes.
Bien, amigos, ¿qué ocurre?
Nos han hecho una oferta para una de sus tiendas en el sur de Florida.
- Pensamos que deberíamos vender. - Espera otro año.
Obtenemos la depreciación y transferimos el título.
Será plusvalía de capital. Saldremos ganando.
¿Qué más?
Juguetes ha ideado una muñeca para nuestra gama de ropa infantil.
Las llamaremos Muñecas Melon.
La competencia explota la noción de que las muñecas son huérfanas.
Las Muñecas Melon no son huérfanas.
Han sido abandonadas.
- Creemos que será un éxito. - Adelante con ello.
Que cuesten menos de cinco dólares.
Hubo pérdidas con esos Tele Bolis.
- Jason está al teléfono. - Jason. Bien, tomaros un descanso.
Perdone, pero tenemos bastantes puntos a tratar.
- Luego. Mi hijo está al teléfono. - Pero, Sr. Melon...
Largo.
Jason, ¿cómo estás? ¿Cómo van esos saltos?
Genial. Acabamos de terminar el entrenamiento.
Sigue así. ¿Y la fraternidad? Seguro que te estás divirtiendo.
¿Tú qué crees? Sí, es estupenda.
Me alegro. No estarás haciendo demasiadas cosas, ¿verdad?
- ¿Estás estudiando? - Ahora estamos de vacaciones.
- Las clases empiezan en una semana. - ¿No tienes clase?
Entonces ven a casa. Tu madre y yo celebramos nuestro quinto aniversario.
Oye, papá. Ella no es mi madre, es tu mujer.
Y ella no quiere verme por ahí.
Bueno, no empecemos otra vez.
- Iré a visitarte. - No. No es buena idea.
Tengo una competición y debo entrenar. No podré verte.
Vale, lo entiendo.
Te prometo que iré a verte en las próximas vacaciones, ¿vale?
- Tengo que dejarte. - Vale, Jason. Cuídate.
- Te quiero. - Yo también a ti. Adiós.
Melon, te pedí que limpiaras mi taquilla.
Si es demasiado, tendremos que buscar a otro chico de las toallas.
Lo siento, Chas. Lo haré ahora, ¿vale?
Hogar, dulce hogar.
- Me gustaba más la otra casa. - Y a mí también.
- Y tu otra esposa. - Vanessa da dolor de cabeza.
Lou, no me lo puedo creer. Cinco años casado. Parece que fue ayer.
Y ya sabes lo malo que ayer fue.
Por favor, no tires la ropa en la silla Breuer.
¿Por qué todos nuestros muebles tienen nombres?
No tengo nada que ponerme.
Tienes seis armarios llenos de nada que ponerte.
- ¿Sugieres que gasto demasiado? - ¿Tú, gastar demasiado? No.
Mucha gente va a Suiza para que le arreglen el reloj.
No tienes ningún gusto, Thornton.
- Es verdad. Me casé contigo. - Nuestros amigos llegarán pronto.
- Tus amigos. - Mis amigos, y quisiera conservarlos.
Así que compórtate.
Si la ternera está buena, volverán.
- Jennifer, estás divina. - Gracias.
Y Peter. Creía que todavía estabas en Portofino. ¿Por qué no has llamado?
- Es una chica estupenda. - Sí, lo es.
Ramon, estás fantástico. Pensaba que todavía estabas en Tijuana.
- ¿Perdone, señor? - Nada, perdona. Dame una cerveza.
Lo siento, señor. Solo tenemos martinis y champán.
Mi propia casa y no puedo tomarme una cerveza.
La Sra. Melon lo dijo muy claro: "Nada de cerveza".
Está bien. La cogeré yo.
- Ancora. - Ti voglio.
Vaya. Adán y el demonio.
Vaya... Sr. Melon.
Estábamos...
..buscando unas servilletas.
¿Debajo de su vestido?
- Eres imposible. - Y tú una facilona.
Me encanta Klimt. ¿A ti no?
¡Sr. Melon! Su mujer nos ha enseñado su Klimt.
A vosotros también, ¿eh? Se lo está enseñando a todos.
Está muy orgullosa de él.
Y yo del mío, pero no lo luzco por ahí.
- Es un cuatro excepcional. - El cuadro. Ah, claro.
Seguid bebiendo y disfrutad.
No me gustan las porciones pequeñas.
¿Qué hace?
Camarero, ayúdeme. Ponga la mano ahí.
Aprendí esto en Europa.
Mirad esto. Cuidado que quemo.
- Te presento a los Stuyvesant. - Oh, bien.
- ¿Qué tal está? - Thornton...
¿Cómo está?
- Buenas, señor. ¿Qué tal? - Muy bien, gracias.
No, tengo mi bebida. Está bien.
Millicent, estás encantadora. Qué vestido más bonito.
¿A que sí, Thornton? Es de un verde precioso.
Sí, si tuviera agujeros, parecería una mesa de billar.
Debería ir a Alto y Gordo. Sin ánimo de ofender.
¿Puedo hablar contigo en privado?
Vigíleme el bocadillo, ¿vale?
Ya no lo soporto. Has insultado a nuestros amigos y a... mí.
- Quieres arruinar la fiesta. - ¿Fiesta? Una exhibición de perros.
Tus amigos vienen por la bebida gratis y a ver si te sacan donaciones.
Thornton, no tienes clase y estoy cansada de ello.
- Quiero el divorcio. - Sabía que teníamos algo en común.
Aquí tienes. Firma esto.
¡Vaya! Me temo que no te va a ser tan fácil, cariño.
Te va a costar. Y mucho.
¿Ah, sí? Vanessa, hablemos de clase.
Aquí estás con Giorgio en la habitación de invitados. Mucha clase.
Tú y Giorgio en el sótano. También con mucha clase.
Esta, no me la explico. Estás tú, y Giorgio, ¿y quién es el enano?
Esta... Oye, espera. Tengo más.
- ¿Qué ha pasado? - Me he deshecho de Vanessa.
Me siento libre.
¿Sabes lo que me preocupa? Dejé que interfiriera entre Jason y yo.
Lou, haz las maletas.
Vamos a la universidad, a ver a mi hijo.
Menuda sorpresa se va a llevar Jason.
Ahí hay letras griegas. Esa debe de ser su casa.
- ¿Es una omega o un unicornio? - ¿No sabes griego?
Solo conozco a un griego, el que tiene una cafetería.
Su mujer era horrible, sus cuatro hijos también, pero el café era bueno.
Espera aquí. Voy a probar aquí.
¡Hola! ¡Hola!
¿Hay alguien?
Jason, ¿dónde estás?
Necesito que me ayuden.
Oye, amigo, te estoy hablando.
Tranquila, nena, no he visto nada.
Estás perfecta.
Es comprensible, Sr. Melon. Ha sido un error.
- Ha sido un mal día. - Pero una vista magnífica.
Oficial, usted es genial. Aquí tiene, para los niños.
- No tengo hijos. - Tome más, para que consiga unos.
Y recuerde, lo mejor de los hijos es hacerlos.
Incluso si me gradúo, ¿qué voy a hacer?
Está el sector privado, pero mira lo mal que está el mercado laboral.
- Ahí está Valerie Desmond. - Hasta luego.
Mira cómo se la nota el culo hoy.
¿Crees que hay alguna manera de que salga conmigo?
- Hmmmm... No. - Gracias.
La culpa es del estúpido capitalismo.
Se basa en recompensar a aquellos con ventaja, a los agresivos,
y hace que dos lelos como tú y yo nunca consigan a una chica así.
Odio la mentalidad burguesa de esta universidad.
¿Te inventas esa mierda o la lees en alguna parte?
No, esto lo leí. Es el famoso libro de Marx, Chicas proletarias unidas
de la editorial Condón, con una capucha de piel.
- ¿Tiene fotos? ¿Me lo prestas? - Sigamos.
- Venga. - Sí, bueno, ya sabes...
Papá... ¿qué haces aquí?
Te estoy desvalijando la habitación.
Recorremos 500 kilómetros para verle y nos recibe así. ¡Ven aquí!
Oye, perdona. Me alegro de verte, pero preferiría que hubieras avisado.
Seguro. En la fraternidad me dijeron que no eras miembro.
- Puedo explicarlo. - Y no estás en el equipo de salto.
- Eres el chico de las toallas. - Puedo explicarlo.
- Vale, explícalo. - Te mentí.
Bien, eso lo explica. No me mientas a mí...
Miente a las chicas.
- ¿Quién es este? - Mi compañero de habitación, Derek.
Este es mi padre y ese es Lou.
- ¿Es ese tu pelo? - ¿Qué cree?
Creo que quieres vengarte de tus padres.
- Enséñame el campus. Hablemos. - Vale.
Chaval, este sitio es magnífico.
Así me lo imaginaba cuando soñaba con ir a la universidad.
- ¿Cuándo soñabas con eso? - Cuando me dormía en el instituto.
Sé lo mucho que significa para ti. Siento haberte mentido.
No tienes por qué mentirme. Te quiero pase lo que pase.
- ¿Me querrás pase lo que pase? - Sí.
- Dejo la universidad. - ¿Que la dejas?
Acabas de llegar. Acabas de empezar.
No encajo. Solo tengo un amigo, Derek. Y él no conoce a nadie.
No les gusto a las chicas, las fraternidades no me quieren,
el entrenador de salto no quiere ni hablar conmigo.
Al menos estás recibiendo una educación.
El semestre pasado solo obtuve aprobados.
Aprobados... es lo que importa. No hay por qué preocuparse.
Creo que sería mejor que consiguiera un trabajo.
Nunca fuiste a la universidad y te va de maravilla.
Ya lo he dicho una vez y lo repito.
No importa si un hombre es rico y tiene éxito, sin educación no es nada.
Quédate en la universidad, esfuérzate más.
Si quieres ser un fracasado, allá tú.
Jason, tú decides. Puedes lograrlo. Recuerda, eres un Melon.
Para ti es fácil decirlo. Tú no tienes que hacerlo.
Está bien, lo haré contigo.
- ¿Qué quieres decir? - Lo que acabo de decir.
- Iré a la universidad. ¿Qué piensas? - Que estás como una cabra.
¿Como una cabra? ¿Quién hace las reglas? Iré a la universidad.
A ver si le he entendido, Sr. Melon.
¿Quiere empezar una licenciatura en nuestra universidad?
Eso es, rector Martin.
- ¿Está cómodo? - Oh, sí mucho, sí.
La silla. Oh, lo siento.
Sr. Melon, esto es muy extraño para mí,
ya que sé que es un miembro respetado del mundo empresarial.
- Gracias. - De nada.
Yo elijo personalmente a nuestros estudiantes
de entre la creme de la creme de los estudiantes del país.
- Eso es algo que me gusta de aquí. - Sí.
Usted no acabó el instituto,
ni cuenta con un historial académico, ni ha hecho el examen de ingreso,
y es 30 o 40 años mayor que los estudiantes de primer año,
¿cómo puede esta universidad aceptarle como estudiante?
Como dijo Coolidge: "El negocio de EE UU es los negocios".
Y el negocio de una institución docente como la nuestra
es crear mentes jóvenes que comprendan
que el negocio de EE UU es la clase de negocio que es.
Así que sea lo que sea que haya dicho hoy aquí...
Estamos aquí para honrar a nuestro benefactor más generoso,
y nuestro nuevo estudiante de primer año,
el hombre que ha hecho posible que hoy entremos en la vanguardia,
el Sr. Thornton Melon.
Un gran discurso, rector Martin. Nada como los negocios honrados.
Y los no tan honrados.
¡Ah, Phillip! Me alegro de que haya podido venir.
Quiero presentarle al Dr. Barbay, el rector de la facultad de Empresariales.
Quiero que conste que estoy totalmente en contra de esto.
No creo que vender la admisión a un estudiante no cualificado
sea ético u honorable.
Bueno, Phil, pero quiero decir en favor del Sr. Melon,
que ha sido un cheque muy grande.
Este hombre mina los esfuerzos de nuestros estudiantes legítimos,
- quienes están aquí por trabajar duro. - ¿Trabajar duro?
Escuche, Sherlock, mientras usted se escondía y trabajaba en su ética,
yo me rompía la espalda en el mundo real.
Los tipos como usted pueden enseñar porque tipos como yo donan edificios.
No estaba hablando con usted, Sr. Melon.
No creo que el Dr. Barbay sepa de qué cantidad estamos hablando.
Sr. Melon, aquí tiene la pala ceremonial.
- Gracias. - Y cave en nuestra parcela simbólica.
Por la presente, dedico este edificio...
..a mí mismo.
Papá, es como te dije. Matricúlate en lo que te interese.
Tenemos que ponernos a la cola de Astronomía antes de que cierre.
Mira esto. Es peor que en el hipódromo.
- ¿Quieres que haga que se muevan? - No, esto es la universidad.
- Déjame pensar. - ¿Qué vas a hacer?
Ven, tengo una idea.
- ¿Te has matriculado en todo? - En Latín y en Sánscrito.
Pero han anulado Griego, se acabó lo de las lenguas muertas. ¿Qué miras?
- Oh. - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
- Algo molesta, han cerrado Botánica. - Cabrones.
Bueno, no estoy tan molesta.
Bueno, no lo estaré si puedo matricularme en Astronomía.
¿Quieres hacer cola con nosotros? Ya estamos esperando.
- Sí, sí, me gustaría. - Genial. Muy bien.
Este es Derek.
Hola.
- Soy Valerie Desmond. - Sí, lo sé.
Soy Jason... Melon.
- Hola. - Hola.
- Hola, Valerie. - Hola.
- Dios, estás fantástica. - Gracias.
¿También vas a matricularte en Astronomía?
Supongo. No quiero. Estudio Empresariales.
- Ajá. - Quieren que cojamos una ciencia.
- ¿Te importa si me cuelo? - Oh...
Bueno, estos chicos me han colado a mí, así que depende de ellos.
Melon, amigo. ¿Qué dices? Cuélame, ¿vale?
No lo creo, Osbourne.
Melon, tu amigo. Haz que se comporte.
Chas, hay mucha gente esperando. No sería justo.
Consigue que todos los de la cola te den una nota diciendo que está bien
y lo reconsideraremos.
Hasta entonces, lárgate elitista de mierda.
No lo olvidaré, Melon.
- Nos vemos en la piscina. Adiós. - Adiós.
Gracias. Estoy muerto.
No vais a creerlo. Venga. No es una broma.
MATRÍCULAS
- ¿Dónde está? - No lo sé. Tengo que recogerlo aquí.
- ¿Cuándo? - ¡Ahora!
Venga, vamos a matricularnos.
- ¿Tenéis todo lo que necesitáis? - Sí.
- ¿Libros usados? - ¿Qué tienen de malos?
- Ya los han leído. - Sí, y subrayado, ¿lo entiendes?
Puede que el último tipo que lo leyó fuese un locos.
Deles a estos chicos unos libros nuevos.
Cóbreme a mí. Elija una tarjeta.
También me llevo cuatro jerséis, varias banderillas,
algunas jarras de cerveza y unos pompones de esos.
¡Eh, amigos, invito yo! Shakespeare para todos.
Para ti también, nena. Me gustaría domarte.
- ¿Quién es ese? - Es el Sr. Thornton Melon.
El estudiante de primer año más viejo del mundo.
Y la personificación del declive de la docencia.
El lelo se cree que puede pagar para salir del agujero.
- Solo se está divirtiendo. - ¿De verdad?
Me muero de ganas por tenerle en mi clase.
- Veremos lo divertido que es. - Phillip.
Hola, Sr. M. Todo listo. Hemos trabajado toda la noche.
Gracias, Buzzy, lo aprecio de veras.
Añade unos cientos más a la factura. Montaos una fiesta.
Sr. Melon, ¿sabe lo que tiene? Tiene clase.
Se me ha pegado de ti, Buzzy. Saluda a Sonia de mi parte.
Quiero hablaros sobre mi horario. Hablamos sobre ello luego.
Bueno, chicos, ¿qué pensáis?
- Un jacuzzi. - Para estudiar hay que estar relajado.
- ¿Cuándo es la primera clase? - Económicas, mañana a las once.
Tengo un masaje a las once. Diles que la retrasen hasta las dos.
No, papá, no lo entiendes.
No van a retrasar las clases por tu masaje.
Bien, pero hablaré con el rector. Las clases pueden ser un inconveniente.
Muy bien, sentaos.
Tenemos que cubrir mucha materia y no tenemos mucho tiempo.
En los negocios hay dos tipos de personas, los rápidos y los acabados.
En vez de aburriros este semestre con teorías inútiles,
nos enfangaremos y crearemos una compañía imaginaria desde cero.
Construiremos la fábrica,
crearemos una estructura administrativa y ejecutiva eficiente,
fabricaremos nuestro producto y lo pondremos en el mercado.
Creo que les parecerá interesante y divertido.
Empecemos por los costes de construcción de nuestra fábrica.
¿Cuál es el producto?
Eso no importa para el propósito de esta clase,
pero si le hace feliz, podemos decir que hacemos grabadoras.
¿Bromea? Los japoneses nos hundirán con el coste de mano de obra.
Bien, de acuerdo.
Entonces digamos que hacemos widgets.
- ¿Qué es un widget? - Un producto imaginario.
No importa.
- Que se lo diga al banco. - Tranquilo. Es el primer día.
En la pizarra, está el coste para construir una planta de 10.000 m.
La planta acogerá la fábrica y las oficinas
y tiene a su disposición todo tipo de servicios y una zona de carga.
Un momento. ¿Por qué construir?
Es mejor alquilar a un dólar y medio por metro cuadrado.
Con la entrada podríamos meternos en el mercado de los CD
o en algo que pudiéramos desarrollar.
Gracias, Sr. Melon.
Nos concentraremos en las finanzas más adelante este trimestre.
Por el momento, centrémonos en las cifras de la construcción.
No solo hay que tener en cuenta el coste del material y la construcción,
sino también el del arquitecto y los gastos de la propiedad.
Se ha olvidado de un montón de cosas.
¿De verdad? ¿Por ejemplo?
Primero debe sobornar a los políticos por los problemas de la zona.
Luego está la tajada de los carpinteros.
Si quiere usar cemento, los camioneros querrán tener una charla,
y eso saldrá caro.
No podemos olvidarnos de los inspectores de vivienda.
Luego están los gastos a largo plazo, como la eliminación de residuos.
¿Sabe quién lleva el negocio? No son los exploradores.
Ya basta, Sr. Melon.
Quizás usted haga negocios con chantajes y sobornos,
pero estos no forman parte del mundo empresarial legítimo
y ciertamente no forman parte de lo que enseño en esta clase.
Perdone, solo quería ayudar.
Ahora, a pesar de lo que ha dicho el Sr. Melon,
la siguiente pregunta es dónde construir la fábrica.
¿Qué tal en la isla Fantasía?
- Mi primera clase. ¿No ha estado mal? - Relájate con el Dr. Barbay.
El Dr. Barbay no sabe una mierda. Lo que dice no es verdad.
¿Sabes lo que puede hacerte? Cargarte.
¿Cargarme? Que le carguen a él.
Me gusta tu actitud. ¿Sabes dónde es tu próxima clase?
Historia Americana Contemporánea. Con el profesor Turgeson.
- ¿Turgeson? - ¿Le conoces? ¿Es bueno?
Bueno, es muy dedicado. De hecho, creo que lo era.
Mantén la cabeza gacha y la boca cerrada. Nos vemos en Lengua.
Bienvenidos... a Historia Americana Contemporánea.
Soy el profesor Turgeson. Muchos creen que la historia son solo hechos,
información sobre el pasado.
Yo no.
Para mí la historia es sagrada. Sagrada.
Igual que para un labrador la tierra es sagrada.
Igual que para un cristiano la Biblia es sagrada.
Como para las personas el matrimonio es sagrado. Eso es para mí.
Así que metámonos de llenos en la interpretación de uno de los eventos
de los últimos 20 años de historia americana.
¿Podéis decirme por qué sacamos a las tropas de Vietnam en 1975?
El fallo de la vietnamización para ganar el apoyo popular
hizo que se erosionara la confianza en la dirección americana de Saigón.
¿Es eso cierto?
Esa es la versión popular de lo que pasó.
Muchos se lo creen. Ojalá yo pudiera, pero yo estuve allí.
No estaba en una clase, con la esperanza de estar en lo cierto,
estaba en los arrozales, con armas que no funcionaban, luchando
mientras cobardes como vosotros estabais aquí de fiesta,
con cintas en la cabeza, tomando drogas, escuchando a los Beatles.
Tranquilo, profesor.
Estos chicos estaban en el parvulario y yo...
no estoy a favor de la violencia, estoy a favor del amor.
No sabía que usted quisiera participar Sr. Ayudante.
Ya que quiere ayudar, quizás pueda ayudarme.
¿Recuerda la guerra de Corea hace 30 años?
¿Sí? ¿La guerra que no ganamos?
¿Por qué no cruzamos el paralelo 38,
mandamos a esos caras de arroz de vuelta a la Gran Muralla China,
y con una bomba nuclear les enviamos de vuelta a la Edad de Piedra?
¿Por qué no? ¿Por qué? ¡Dígamelo! ¡Dígamelo!
Muy bien. Se lo diré.
Truman era un cobarde y no dejó que MacArthur volase a esos comunistas.
Buena respuesta. Buena respuesta.
Me gusta cómo piensa.
Le estaré vigilando.
Es un buen profesor. Parece que le importa.
El qué le importa, no lo sé.
No ha estado mal.
Amigo, un regalo. Un boli.
Chicos, aquí tenéis unos bolis por si aprendéis a escribir.
- Te conozco. - ¿Sí? Aquí tienes un boli.
Haces esos anuncios detestables.
- ¡Eres Alto y Gordo! - Y tú bajito y feo. Dame el boli.
Nena, aquí tienes un boli.
Chicos, ¿qué tal?
"Y Gibraltar era una chica Y yo una flor de la montaña
Sí, al ponerme la rosa en el cabello Como hacían las chicas andaluzas
O me pondré una colorada, sí
Y me besó bajo la pared morisca Y yo pensé tanto da él como otro
Y después le pedí con los ojos Que me lo pidiera otra vez
Y me pidió si yo quería sí Para que dijera sí, mi flor de la montaña
Y primero lo rodee Con mis brazos sí
Y lo atraje hacia mí Para que pudiera sentir mis senos, sí
Y su corazón latía loco Y sí, yo dije sí quería".
¡Sí! ¡Sí!
Gracias por el voto de confianza. Yo también me excito con Joyce.
Ahora que tengo vuestra atención, miraremos la lista de lectura.
A ver si hay algo más que os excita.
¡Qué mujer!
Papá, es la profesora.
Me gustan las profesoras. Si haces algo mal, te lo hacen repetir.
- ¿No deberías tomar apuntes? - Sí, sí.
He regalado todos mis bolis.
Lo siento, devuélveme el boli.
Aquí tienes un calendario.
- Hola. - Hola, Sr. Melon.
- ¿Me está esperando? - Sí.
Soy solo un estudiante de primer año pero, ¿cenaría conmigo esta noche?
Podemos hablar sobre Joyce. Es mi escritora favorita.
No es el típico estudiante de primer año, pero no puedo.
Podría decirse que salgo con otra persona.
- ¿Adónde van? - Buena pregunta.
- Me gustaría cenar, pero tengo clase. - ¿Y mañana?
También.
¿Por qué no me llama cuando no tenga clase?
Muy bien. Puede que lo haga.
Hola, Phillip.
¿Qué quería?
¿Qué es lo que quieren todos los hombres?
Que te vistas como la Mujer Maravilla, que lo ates y le hagas confesar.
No, solo una cena, Phillip.
¿Tienes celos de Thornton Melon?
Claro que no.
He estado pensando mucho.
He estado pensando... sobre nosotros.
- ¿Y? - Y creo...
..que deberíamos pensar en crear una...
..bueno, una...
- ¿Una fusión? - Una fusión, exacto. Una fusión.
Una sociedad.
En serio, Diane. Ambos somos unos adultos cultos e inteligentes.
Deberíamos estar juntos.
Una corporación, si quieres llamarlo así.
Mira la hoja de balance. Estamos hechos el uno para el otro.
Phillip, cariño.
No quiero crear una fusión. Quiero divertirme y sentirme amada.
No nos adelantemos. Centrémonos en la diversión, ¿de acuerdo?
Hola, ¿qué tal? ¿Qué pasa?
- Mucha gente habla de tu padre. - ¿Qué pasa?
¡Eh, chicos! ¿Qué tal estáis?
Me pregunto por qué.
Esto... tienen vestuarios. Podrías haberte cambiado aquí.
No me cambio en frente de otros tíos. Acabas duchándote con ellos.
Y enganchado a un estudiante de segundo año llamado Chip.
- Venga, vamos. - Hasta luego.
ENTRADA A LA PISCINA
Eso ha estado muy bien.
La próxima vez, mantén la posición un poco más.
Un segundo. Ahora bajo.
No ha estado mal.
Veamos uno más.
- Como te he enseñado. - Vale.
¿Qué hace alguien de su edad con estos chicos?
Busco la fuente de la mediana edad.
¿Y qué hace usted?
Establezco el récord de derrotas consecutivas en saltos de natación.
Recuerda, mantén la posición.
- ¿Es ese su hijo? - Sí.
- ¿Quién le entrenó en el instituto? - Un servidor.
- ¿Dónde aprendió a saltar? - El show acuático del muelle Steel.
- Salía antes del Caballo Saltador. - Bromea. Yo soy de Jersey.
Crecí en ese muelle.
Había un chico que hacía el salto más alucinante, el Triple Lindy.
El más difícil que jamás he visto. ¿Quién era?
- Un servidor. - Bromea.
Yo no bromeo sobre los saltos. Sobre todo ese. Casi me mato.
Era algo digno de ver.
- ¿Su hijo sabe hacer ese salto? - Nadie puede. Es muy peligroso.
Quiso entrar en el equipo el semestre pasado, pero no era muy bueno.
¿Que no era bueno? Mire esto.
Jason, haz el dos y medio.
No está mal.
Melon, amigo. Vamos, el equipo de fútbol tiene una reunión de moral.
¿De qué vas?
Yo, Standish y Redding, tenemos una reunión anti-aliento.
Los deportes como el fútbol son una metáfora fascista de una guerra.
Suena muy divertido, pero he quedado con mi padre para estudiar.
Bueno, si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme.
Si cambio de opinión, llamaré a un psiquiatra.
Perdona. ¿Qué es la nube de Oort y qué nos demuestra?
Esto... ¿Qué? Lo siento.
Astronomía, capítulo dos.
Oh, Oort. Oort.
Era un científico que descubrió que la densidad modificada de la materia
no puede ser mayor que la masa solar por...
Parece que te gusta. No es mi teoría.
Gracias. Me ayuda mucho.
Escucha, me preguntaba una cosa.
¿Me harías los trabajos de Astronomía durante el resto del semestre?
Aquí tiene.
Hola, Sr. Melon.
Llamarme Thornton.
¿Queréis uniros a mí y a mi amigo?
Tu amigo parece algo raro.
¿Quién? ¿Lou? Lou es un animal.
En su familia, él es de la segunda generación que puede andar recto.
Qué chicas más majas. ¿Qué me decís a una vida de lujo y mentiras?
- Venga, tomaros una cerveza. - Vale.
Vale.
Chicas, este es Lou. Lou, esto son chicas.
¡Dos! ¡Uno, dos!
Nena, ven un momento. Dos vasos para las chicas.
Traiga una jarra de cerveza cada siete minutos hasta que alguien se caiga
y luego, una cada diez minutos. ¿De acuerdo?
Pensaba que solo íbamos a ir al planetario y observar estrellas.
No sabía que iba a ser astrofísica.
No es tan difícil. Ya lo verás.
No es difícil para ti, porque eres listo.
Tú también eres lista.
Sí, pero tú eres listo de verdad. ¿Vas a la biblioteca cada noche?
No, había quedado con mi padre, pero estará en los dormitorios.
Más abajo, nena, más abajo.
Hola, tíos, necesito ver identificación.
¡No tan abajo , nena!
A la izquierda, nena, a la izquierda...
Ahí, nena, quédate así, quédate así. ¡Sí, ahí!
Está bien.
Jason, ¿qué haces aquí?
¿Que qué hago? ¿Qué estás haciendo tú?
- Supuestamente íbamos a estudiar. - La biblioteca. Lo sé.
Hola.
Chas, mira eso.
Hola, Clarke. Menuda reunión habéis tenido esta noche.
Sí, ya. Mi novia está llena de pintura.
- Voy a matar a esos capullos. - ¿Sí?
Bueno, has venido al sitio adecuado. ¿Sabes quién está aquí? Derek Lutz.
¡Eh, Lutz!
- ¿Sabes quién soy? - Esto...
Veamos. De gran altura,
cráneo pequeño, cerebro de 1.300...
El hombre de Neandertal.
Tú. Llama a su madre. Dile que este no vuelve a casa.
¿Seguro que es el tío que buscáis? Mucha gente tiene el pelo azul.
- Cállate, alelado. - Tranquilo.
La guerra ha terminado. Ahora puedes conseguir recambios para tu cabeza.
¿Sí? ¿Quieres pelea?
No, yo nunca me peleo, solo me enfado.
Y cuando me enfado, él se pone violento.
¿Tienes algún problema?
- No, ninguno. - Ahora sí.
¡Mátalo!
Lou, ¿dónde estabas? Me están dando por todos lados.
- Vaya, qué pinta tienes. - Estoy bien.
Pero me preocupa Lou. Puede que pierda el dedo índice.
¿Por qué os metisteis con el equipo de fútbol?
No son tan duros. El equipo de mi instituto sí que lo era.
Cuando echaron al quarterback, fueron a por su familia.
Hoy hablaremos de El gran Gatsby, de F. Scott Fitzgerald.
Sr. Melon, ¿cómo caracteriza al Gran Gatsby?
- ¿Quién? ¿Él? - No, usted.
¿Yo? Bueno, el Gran Gatsby, era...
..grande.
Quiero verle después de clase, Sr. Melon.
Por favor, entiéndalo. no tengo la base.
En mi instituto, para demostrar la ley de la gravedad, tiraron al profe por el balcón.
Sé lo que necesito. Un tutor.
¿Qué me dice? Venga, tiene tiempo libre.
Está bien, Sr. Melon, hoy tengo algo de tiempo. Venga a las siete.
- Genial. - Esta es mi dirección.
- Gracias. - Sea puntual.
Seré puntual.
Qué letra más bonita.
"La ceremonia de la inocencia es ahogada.
Los mejores carecen de convicción y los peores están llenos de pasión".
Aquí hay que absorber mucho. Yeats habla y habla y aquí está el final.
"Y qué brutal bestia, su hora al fin llegada
marcha encorvada hacia Belén para nacer allí?".
- ¿Qué le hace pensar? - Brutal bestia. Mi ex mujer.
Es una interpretación. No la correcta, pero es un principio.
Alguien de su edad debe haber leído algún libro de mi lista. ¿Macbeth?
Vi la película. Orson Welles. Buen actor. Muy grande.
Era cliente de Alto y Gordo.
- ¿La gata sobre el tejado de zinc? - Vi la película.
Burl Ives. Gran actor. Extra corpulento. Otro cliente.
-Un tranvía llamado deseo. - Gran película. Marlon Brando.
Entonces no estaba muy gordo, pero se puso como un balón.
Diría que kilo a kilo es el mejor actor americano.
- ¿Nunca lee? - ¿Leer? ¿Quién tiene tiempo?
Veo la película. Todo en dos horas.
Al leer estas obras las vives por ti mismo.
Compartes los pensamientos del escritor
sin la interferencia del punto de vista del actor, del director o del profesor.
Compartes y entiendes de verdad los sentimientos de la humanidad.
El sentimiento de estar vivo.
Eso ha sido precioso. También entiendo lo que dice.
Me alegra. Me hace sentir bien.
Tengo una idea. Sigamos hablando mientras cenamos.
He quedado con alguien para cenar.
Aunque podría cancelarlo. Al fin y al cabo estamos trabajando.
- Hay que coger fuerzas. - No puedes concentrarte con hambre.
No debería. Tengo muchas cosas que hacer.
Le ayudaré. Sacaré la basura, fregaré los platos.
Le haré las uñas, el pelo. No se imagina lo que le quiero hacer.
- Le llamaré. - Yo marcaré.
- La luz. - Creo que me atraen las profesoras.
Salí con una profesora de Lengua, pero le envié una carta de amor
y la corrigió.
Oh, genial. Compañía.
- Esos dos deberían ir a un hotel. - Es verdad.
Me casé dos veces. Quería mucho a mi primera mujer, la madre de Jason.
Teníamos algo bonito.
Murió hace unos diez años.
Después, salí con varias mujeres. Y me volví loco y me casé con Vanessa.
Supongo que me sentía solo.
- ¿Se ha acabado? - Destinado al fracaso desde el inicio.
Yo soy un signo de tierra y ella de agua. Juntos hacíamos barro.
Yo me iba con bellezas. Ella también tenía aventuras.
Cuando dijo: "Sí, quiero", debería haberle preguntado: "¿Con quién?".
- ¿Te has dado por vencido? - No entiendo a las mujeres.
Ahora, son independientes, solo piensan en ellas mismas.
Cuando estábamos en la cama, Vanessa gritaba su propio nombre.
Creo que los hombres son diferentes.
El movimiento de las mujeres hizo que el hombre enseñara su sensibilidad.
Antes eran demasiado machos. Ahora son muy blandos.
Queréis que sepamos que podéis llorar.
Nunca lloro con las mujeres, nunca.
Suplico.
Si acabamos esta botella de vino, no tendrás que suplicar.
¡Diane!
- Vaya, Phillip. - Íbamos a ir a cenar.
Acabo de cenar.
- No puedo creerlo. - Será un sueño. Buenas noches.
Buen trabajo. ¿Cuánto cobra por limpiar coches grandes?
Me he divertido mucho, Thornton.
Yo también.
- Gracias por la clase. He aprendido mucho. - De nada.
Yo también he aprendido.
Bueno...
Supongo que es hora de darnos las buenas noches.
Sí.
Muy buenas noches.
Qué bueno. Umm.
Ahí, justo ahí. Sigue haciendo eso.
No lo pierdas. ¡Um, así!
Lou, eres magnífico. La pierna está mejor. Ya no tengo el calambre.
Estás hecho una chatarra. Deberías hacer ejercicio.
¿Y sabes qué más? Los exámenes están al llegar.
Desde que has llegado no has estudiado.
Siempre eres muy pulcro. Eres igual a tu tío Vito.
De niños, su habitación siempre estaba ordenada,
las toallas rectas y las lociones del pelo en su sitio.
¿Qué hace hoy? Es encargado de un baño de hombres.
Oye, es mi ídolo.
Pero... ya no voy a doblar toallas.
Porque acabo de entrar... en el equipo de salto.
Eso... Eso es fantástico. Magnífico...
Salgamos. Hagamos una fiesta.
No, papá. Muchas gracias, pero tengo que entrenar. Hay una competición.
Haremos una fiesta después de la competición.
Papá, ¿por qué no eres realista por un rato?
Estar enamorado de la Dra. Turner no significa que vayas a aprobar.
Hay que entregar un trabajo sobre Kurt Vonnegut y no has leído nada.
Lo he intentado.
No entiendo una palabra.
¿Cómo vas a hacer el trabajo?
Hola. Soy Kurt Vonnegut. Vengo a ver a Thornton Melon.
¿Usted... quiere entrar? ¿Papá?
P-E-R-R-O. Perro.
Una palabra más y vuelves al árbol.
Entre.
Perdone. ¿Es el Dr. Borozini? Soy Thornton Melon.
Ah, sí. Thornton Melon. Le conozco.
Presentó el trabajo sobre las ondas isomagnéticas del cerebro.
No. Le vendí unos pantalones.
Claro. Me alegro de verle. ¿Qué hace aquí?
- Vine por mi proyecto de laboratorio. - Oh, bien.
Intento enseñar a estos monos a leer y escribir.
Enséñeles primero a ir al baño.
Ya se acostumbrará.
Bien, todo lo que tiene que hacer
es poner una cinta cada hora y observar a los animales.
- Volveré para ver cómo le va. - Bien. Hasta luego.
No necesitáis esto. Os encontraré un organillo.
Hola, Marge. Un par de cosas. Os necesito aquí lo antes posible.
También necesito a Peterson, el contable.
Gracias. Marge, necesito...
Que venga alguien de la corporación Rand o de Brookings por una semana.
¿Qué?
Russell le golpea con un gran golpe de cuerpo.
No se preocupe. Están descansando, eso es todo.
En 1971, Estados Unidos acumuló un déficit mayor que las reservas de oro.
Ese año, Richard Nixon anuló el patrón oro en el país.
Al hacerlo, interrumpió...
..todo el sistema monetario internacional.
¿Qué es ese ruido?
¿Es una alumna?
No...
¿Quién es?
Soy Marge Sweetwater.
La secretaria del Sr. Thornton Melon.
¿Qué hace aquí?
Tomo apuntes para el Sr. Melon.
¿Le pidió que escribiera todo lo que digo?
Sí.
Bien.
Escriba.
Sr. Melon, no importa lo que haga,
no importan sus trucos,
no importa si lo intenta de veras,
nunca, nunca aprobará esta asignatura.
Asegúrese de que recibe esto.
Sí, señor.
Mira, es para Barbay. Que sea un sobresaliente.
¿Y el informe de laboratorio? Oh, gracias.
Es muy ligero. Parece solo un aprobado.
Respalda los datos y pon gráficos de colores.
- Oye, papá. - Jason, un momento.
Todos, quiero sobresalientes en todo.
Habrá un bono del 10% por cada sobresaliente.
Por una matrícula os regalaré un viaje a Hawai.
En temporada baja.
Papá, ¿qué está pasando aquí?
- Hago los deberes. - No, ellos hacen tus deberes.
Jason, un buen ejecutivo sabe delegar.
Mira, también he hecho los tuyos.
- ¿Qué es esto? - Tu trabajo de Astronomía.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa a ti?
Yo haré el trabajo. Por eso estudio Astronomía, para aprender algo.
Nunca aprenderás una mierda si otros hacen tus trabajos.
Chicos. Siempre se lo ponen difícil.
Señoras y caballeros, el equipo visitante, los Wildcats.
¡Y los Hooters!
Ahí está su hijo.
¡Jason!
Valerie, ¿cómo estás?
Me alegra que hayas venido. Mi padre da una fiesta hoy en los dormitorios.
Estará muy bien. Todas sus fiestas lo están.
Me encantaría ir.
Pero tengo una cita.
Bueno... que venga él también. Está bien. Pasaros los dos.
- Lo intentaré. - Bien. Espero verte allí.
Suena bien. Ojalá mi padre fuera como el tuyo.
Oye, Chas.
- Buena suerte, amigo. A por ellos. - Sí.
Gracias, Melon. Te deseo suerte aunque no la necesites.
- ¿Qué quieres decir? - Me refiero a tu padre,
si pagó para que entraras en el equipo, también habrá pagado a los jueces.
Ahí está Thornton.
¡Diane!
No puedo imaginarme qué ves en ese hombre.
Phillip, ¿me perdonas un momento?
¡Sí, sí!
- Estás estupenda. - Gracias.
¿Dónde has estado? He quedado con tu contestador.
Perdona. He estado ocupada corrigiendo trabajos y exámenes.
- ¿Has leído el mío? - No, pero tengo muchas ganas.
Doy una fiesta esta noche, espero verte allí.
Lo siento, esta noche he quedado con Phillip.
Tráele. Puede que necesitemos hielo.
El primer saltador de los Hooters, Chas Osbourne.
Hola, entrenador. ¿Cómo está?
El siguiente saltador de los Hooters, Jason Melon.
Melon.
¿Qué pasa? Esta es siempre la fiesta del año.
Algo grande en los dormitorios. A lo mejor vamos nosotros.
- ¿A la fiesta de Melon? ¿Estás loco? - ¿Por qué no vamos?
- Valerie, por favor, será horrible. - Jason dijo que estaría muy bien.
Jason es un lelo. Habríamos ganado si no hubiera sido por él.
- ¿Nunca has metido la pata? - No.
¡Hola, nena!
¡Me encantan tres chicas a la vez!
Si me duermo, pueden hablar entre ellas.
Qué buena pinta. ¿Vas de artista independiente
o de "me he quedado ciego"?
Vas de sordo.
Esto te alegrará.
¡Fóllame!
Derek, levanta. Te pareces al chico del póster del control de natalidad.
Jason, es una fiesta. ¿Qué te pasa?
¿Qué sucede? ¿Es por la competición?
Olvídalo, es historia.
Jason, venga. ¡Anímate!
Tienes razón. No importa, papá. ¿Qué me dices? ¡Venga!
¡Oye, tío!
Haced jaleo, divertíos.
- ¿Qué es ese ruido? - Una fiesta. El fin de los exámenes.
Se están saliendo de madre.
¡Tú!
¿Qué pasa?
Melon está celebrando la mejor fiesta de la historia.
Todo el mundo está ahí.
¡Es lo mejor que me ha pasado!
¡Dios mío!
¡Mira eso! Escucha ese jaleo. Es una vergüenza.
- Llamaré a los de seguridad. - Oh, Phillip.
Bien. Parece que no soy el único con sentido de la decencia.
¿Has visto...? ¿Adónde vas?
Curiosidad intelectual. Parece divertido. Ven conmigo.
- ¡Por favor! - ¡Oh, Phillip!
- Di cuando. - Después de este descanso.
¿Qué es un baño sin burbujas?
¡Burbuja, ven aquí!
Bueno...
Hola.
- ¿Cuál es tu asignatura favorita? - Poesía.
¿De verdad? Quizás puedas leerme algo en la intimidad.
Perdonad, ¿habéis visto a Thornton Melon?
- Creo que está ahí. - Genial.
Perdonad, ¿habéis visto a Thornton Melon?
A esto lo llamo biología marina.
Diane.
Te presento a mis sobrinas.
¡Espera un minuto!
¿Jason?
Te he estado buscando.
Jason, ¿estás bien?
Siento lo de la competición.
Mierda.
La competición.
¿Crees que me importa la competición?
Es un estúpido campeonato de la universidad. Una mierda.
¿Por qué te comportas así?
- Sé que no eres así. - ¿De verdad?
Madura, Valerie. ¿Crees que esto es real?
La universidad es un sueño, algo para pasar el rato
hasta que empiezas a comprar a la gente.
Demos un paseo y hablemos de ello.
Aquí estás.
- ¿Nos vamos? Me aburro. - ¿Quieres largarte de aquí?
- Vaya, otro mierda de Melon. - ¿Quieres tragarte los dientes?
Tranquilo, Melon. Esta vez tu padre no está aquí para ayudarte.
¡No!
¿Estás bien?
Jason, te estaba buscando.
¡Ven aquí! ¿Adónde vas?
¿Que adónde voy?
Dejo la universidad. Uno de los dos debe irse y tú estás disfrutando.
¿Por qué? No lo entiendo.
- ¿Porque no ganaste la competición? - No es porque no ganase.
Porque Chas me dijo que chantajeaste al entrenador para que me cogiera.
¿Y tú le creíste?
Nunca te he mentido. No chantajeé al entrenador.
Estás en el equipo porque te lo mereces.
Papá, no lo entiendes. Todo lo que tengo te lo debo a ti.
Gracias a ti, la NASA hace mis trabajos de Astronomía.
Solo quería lo mejor para ti. Siempre he querido eso.
Lo hice por ti.
Lo sé, pero no sabes cuando abandonar.
Sé que viniste a ayudarme y lo agradezco.
Es muy amable, pero no está funcionando.
- Déjame hacer algo por mí mismo. - Solo quiero verte feliz.
Bueno, pues mírame bien.
Era más feliz cuando estaba hundido.
- Me gustó mucho, Susan. - Gracias.
Diane, ¿por qué me has suspendido?
No, Thornton, tú has suspendido.
- ¿Es por lo de anoche? - No.
Acepto que, emocionalmente, eres retardado.
Pero no aprobarás mi asignatura si otros hacen tus trabajos.
- ¿Crees que otro lo escribió? - Sé que tú no lo hiciste.
Eso me decepciona. Y quien lo escribiera no conoce a Kurt Vonnegut.
Y algo más, Vonnegut, voy a cancelar el cheque.
¿Cómo? ¿Que me joda?
Kurt, ¿lee los labios? ¡Que le jodan!
La próxima vez llamaré a Robert Ludlum.
Derek, ¿has visto a Jason?
Creo que está de matanza por tres estados.
Y más noticias graves. El rector Martin quiere verle.
¿El rector Martin?
Y me dijo: "Hagámoslo, ya hemos pagado la habitación".
Me temo que tenemos en nuestras manos una situación desagradable.
Phil, ¿quiere repetir al Sr. Melon las acusaciones que acaba de hacer?
El trabajo que ha entregado no es suyo.
Le acuso de fraude académico.
Fraude es una palabra muy fea.
Considerando la generosidad financiera del Sr. Melon
para con nuestra universidad.
Creo que deberíamos expulsar al Sr. Melon.
¿Qué va a hacer al respecto?
Bueno... Thornton, se lo voy a preguntar solo una vez,
¿el trabajo que ha entregado es suyo?
Rector Martin, no le puedo mentir.
Sí, lo es.
Estoy satisfecho.
- ¿Phil? - Estoy escandalizado.
Por favor, Phil, le he preguntado si el trabajo era suyo y ha dicho que sí.
¿Qué quieres que haga? ¿Que le torture?
Sugiero un examen oral con todos los profesores del Sr. Melon.
- ¿Un examen oral? - Sí.
Si ha hecho los trabajos, no tendrá problemas
Hola.
- Jase. - Hola, Lou, ¿cómo estás?
Ven aquí, quiero decirte algo.
- Fuiste muy duro con tu padre. - Lo sé, pero no lo entiende.
Hace 30 años que conozco a tu padre. Sí que lo entiende. Es un buen tipo.
Y es duro, como yo.
Soy un buen tipo y soy duro.
Te lo explicaré.
Mis dos hijos, a uno lo mandé a la universidad y al otro a la guerra.
Tu padre te quiere.
Quiere ayudarte.
Ayúdale tú a él.
De acuerdo.
Hola.
¿Qué pasa?
Me voy. Lo siento, Jason. Lo de la universidad ha sido un error.
- ¿Abandonas? - No puedo ganar.
Quieren que haga exámenes orales. Si no, me darán la patada.
Si los hago, me patearán en otro sitio.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando yo quería abandonar?
Dijiste que un hombre sin educación no es nada.
- No puedo, Jason. - Sí que puedes.
Puedes hacer lo que quieras. Recuerda, eres un Melon.
No abandones. Te ayudaré.
Antes de empezar,
quisiera agradecer a todos los profesores presentes
haber encontrado tiempo en sus apretadas agendas.
Y dar las gracias especialmente al Sr. Melon
quien, no hace falta recordarlo, ha invertido mucho en la universidad.
Perdemos tiempo.
Lo siento, Phil.
Sr. Melon, el examen durará tres horas.
Si suspende cualquier parte, será expulsado.
Sr. Melon, ¿lo entiende?
- ¡El Concilio de Trento! - ¿Perdone?
- No he oído la pregunta. - No hemos comenzado.
Oh.
Bueno, Dr. Barbay, supongo que debe empezar usted.
Solo tengo una pregunta
para el Sr. Melon.
En 27 partes.
- Me gustaría romperle en 27 partes. - ¿Perdone?
Nada, nada.
Los pilares de los sistemas de negocios en el mundo moderno.
Primera parte. Defina y diferencie
las tres filosofías económicas, capitalismo, socialismo y comunismo
en base a a) los fundamentos de la gestión,
b) organización y empleados,
c) la mano de obra,
y d) producción y operaciones.
Parte dos.
- ¿Está apuntando todo, Sr. Melon? - Sí, es coser y cantar.
¿Jason?
Valerie.
Quería pedirte disculpas por lo de la otra noche
por mi comportamiento y las cosas que dije.
Y agradecerte tu comportamiento y las cosas que dijiste.
Lo siento mucho.
Hace mucho tiempo que estoy enamorado de ti.
Y no puedo creerme que te lo esté diciendo.
Y no quiero... avergonzarte o que te sientas incómoda conmigo
pero... pero hace mucho que quería decírtelo.
¿Sabes que esta es la vez que más cosas me has dicho?
Sin contar con la vez que estabas borracho.
Yo también te quiero.
En respuesta al número romano 27
sección tres, parte dos de la sección D,
de la pregunta,
la respuesta es...
¿Sr. Melon?
- ¿Sr. Melon? - Eh, eh, tranquilos.
Está bajo mucha presión. Tengamos paciencia.
¡Dígalo! ¡Dígalo!
La respuesta es... cuatro.
Correcto.
¿Dra. Turner?
Un momento. Ya basta. No puedo más.
Me siento como si hubiese acabado de dar a luz.
A un contable.
Un momento, Thornton.
¿Te acuerdas cuando hablamos del poema de Dylan Thomas,
No entres dócilmente en esa buena noche?
No creo. No.
- Quizás. - Thornton, piensa.
¿Qué está sucediendo?
Phillip, tranquilo. Ahora me toca a mí.
¿Lo recuerdas?
"No entres dulcemente En... esa buena noche.
Que al final del día
Debería la vejez... arder y delirar.
Enfurécete... enfurécete Ante la muerte de la luz
Y los locos al vuelo cogieron sus cantares
Advierten, demasiado tarde, La ofensa que le hacían
No entran fácilmente En esa buena noche.
Y los hombres graves, cerca de la muerte Con la vista que se apaga
Ven que esos ojos ciegos pudieron Brillar como meteoros y ser alegres
Se enfurecen, se enfurecen Ante la muerte de la luz
Y tú, padre mío
Allá en tu cima triste
Maldíceme o bendíceme Con tus fieras lágrimas, lo ruego
No entres dócilmente En esa buena noche
Enfurécete, enfurécete Ante la muerte de la luz".
Thornton, ¿qué significa el poema para ti?
Significa... que no voy a dejar que nadie me pisotee.
Voy a aprobar este examen. Me quedo en la universidad. El siguiente.
Por los Atlantic Eastern Seagulls,
saltará el actual campeón, Doug Nelson.
¿Qué es lo que no se suele ver?
Alguien fastidiando a un saltador de natación.
Vale, tío.
Por favor, no hagan ruido durante los saltos.
El siguiente saltador de los Atlantic Eastern Seagulls
Bill Steincap.
Así finalizan los saltos de diez metros de los Atlantic Eastern.
A continuación, los Grand Lakes Hooters.
Les recordamos que las entradas para ver a los Grand Lakes
están a la venta en la oficina de estudiantes.
¿Te interesa Valerie Desmond?
Está saliendo conmigo.
¿Lo estás disfrutando, Melon?
Pues yo no me daría muchas palmaditas en la espalda.
Porque, entérate, chico de las toallas. Da igual lo que pienses,
siempre serás un nuevo rico ordinario y odioso.
Acabarás como tu padre.
Eso espero. Adoro a mi padre.
Primero, saltando para los Hooters,
Chas Osbourne,
campeón nacional de los campeonatos de institutos.
Ahí está.
¿Ha saltado Jason?
- No. ¿Has aprobado? - Me informarán.
Ahora, saltando para los Hooters,
Jason Melon.
¡Jason, lo has conseguido!
¿Os lo creéis? Podemos ganar.
El salto de Melon ha devuelto a los Hooters a la competición.
- ¡Ay! - ¿Qué pasa?
Eres el siguiente, Chas.
Tengo un calambre muy fuerte. Los he tenido toda la semana.
- Será menstrual. - Que te jodan, Melon.
Entrenador Turnbull, ¿tiene a otro saltador?
¡Melon!
Melon, te necesitamos.
¡Ponte el bañador!
Ve.
En mi estado, podríamos donar mi cuerpo a la ciencia ficción.
Ponte el bañador. Te necesitamos.
Venga, amigo. Enséñales lo que puedes hacer.
¡Melon! ¡Te necesitamos!
Y ahora el substituto de los Hooters,
Thornton Melon.
Está... Está en mi lista de substitutos, pero no la tengo aquí.
Pero, en cuanto pueda,
se la traigo.
- ¿Qué salto hará? - El Triple Lindy.
¡Melon! ¡Melon! ¡Melon! ¡Melon!
Se instalará un trampolín adicional para el salto de Melon,
- el Triple Lindy. - ¿Es difícil?
Es imposible.
¡Lo has conseguido!
- Ha sido genial. - ¡Te lo dije!
¡Has estado magnífico! Ha sido increíble.
No debe de haber nada que no puedas hacer.
Tengo los resultados de tus exámenes.
- ¿Quieres oírlos? - Todo aprobados.
Y un sobresaliente.
- ¿Quién me dio el sobresaliente? - Yo.
Me gustaría presentarles a nuestro orador.
Es la primera vez en la historia de nuestra institución
que un estudiante de primer año hace esta labor.
El Sr. Thornton Melon.
Muchas gracias. Gracias, rector Martin,
presidente Sinclair y aquellos que hoy se gradúan.
Solo tengo una cosa que decir.
Ahí fuera hay una jungla. Hay que preocuparse de uno mismo,
pero sin pisotear a los demás.
Y así, a todos los graduados, antes de adentraros en el mundo,
mi consejo es...
¡No lo hagáis!
Es muy duro. Volved con vuestros padres.
Que se preocupen ellos.
Dedicada a ESTELLE Muchas gracias
Subtítulos: Begoña Aybar