Kallar du det här ett betyg? Hur ska du komma in på college?
- Jag vill jobba hos dig. - Jaså det vill du?
För mig får en man vara hur rik som helst...
...utan skolor är han ingenting.
- Jag kan inte! - Ansträng dig mer!
Du kan nå precis vart du vill. Kom ihåg att du är en Meloni!
Är ni storväxt, eller lagom mullig och go'?
Jag menar: Är ni fet??
Gör ni gropar i gatan? Är det jobbigt att älska?
Kastar elefanterna jordnötter åt er?
Ser ni på en restaurangmeny och säger "OK!"?
Nu kan ni äta vad ni vill, Melons butiker ordnar biffen.
Vi har kostymer och sportkläder i alla storlekar:
Kraftig, bastant, extrabastant...
För damerna har vi vida modeller i alla färger och mönster.
Vill ni se smal ut, följ Thornton Melons råd: "Skaffa feta vänner!"
Melons "Lång och tjock"-affärer!
Såg du den nya reklamen? Såg jag tjock ut?
- Lite... - Jag skaffar tjockare skådisar.
MELONHUSET
Snygg hatt! - Inga samtal, Ophelia.
God morgon allihop.
Ta det lugnt med maten. Det får inte komma nåt på väggarna.
Vad har vi idag då?
Ett seriöst anbud på anläggningen i Florida. Det vore klokt att sälja.
Behåll den för avskrivning ett år till-
-och för upp nettot som vinst på Kalifornienbolaget.
Nåt mer?
Leksaksavdelningen vill lansera en ny dock till barnkläderna.
Vi kallar den "melondockan".
Konkurrenterna säger att deras dockor är föräldralösa.
Melondockorna är inte föräldralösa, de är övergivna! En klar vinnare.
Okej, kör, men håll priset nere. De där badankorna gick ju åt baljan.
- Jason är i telefon. - Vi tar paus!
- Ursäkta, mr Melon...agendan är lång. - Min son är i telefon-
Jason, hur är det? Hur går det med dykningen?
- Fint. Vi har just tränat. - Bra. Trivs du i studentföreningen?
Jo då...det är kul.
- Du anstränger dig inte precis, va? - Vi börjar igen först om en vecka.
Kom hem, din mor och jag firar vår femte bröllopsdag.
Hon är inte min mor. Hon är din fru och är inte särskilt förtjust i mig.
Nu ska vi inte prata om det. Jag kommer till dig.
Jag har en stor simhopps-tävling i morgon. Vi hinner inte träffas.
Okej, jag förstår.
Jag lovar att hälsa på nästa gång vi har ledigt. Jag måste gå nu.
Okej, var rädd om dig. Jag älskar dig.
Och jag dig.
- Du skulle städa mitt skåp. - Förlåt, jag ska strax göra det.
- Hem, ljuva hem! - Det förra var bättre.
- Förra frun med. - Ingen suger som Vanessa.
Fem år! Det känns som om vi gifte oss igår. Usch, vilken dag det var!
- Släng inte kläder på Breuerstolen. - Varför har alla möbler namn?
- Jag har inget att ta på mig. - Sex garderober utan nånting i.
Menar du att jag slösar?
Du är väl inte den enda som lagar klockan i Schweiz...
Du har ingen smak, Thornton.
Nej, jag gifte mig ju med dig.
Våra vänner kommer strax. Jag vill behålla dem, så uppför dig som folk.
Gillar de maten kommer de nog igen.
Jennifer, du ser strålande ut. - Jag trodde du var i Portofino, Peter!
Ramon, du ser strålande ut i kväll. Jag trodde du var i Tijuana.
- Jag skojade bara. Ge mig en öl. - Vi har bara martini och champagne.
- Jag får inte en öl i mitt eget hus. - Mrs Melon sa till om det.
Jag hämtar själv.
Adam och ormen...!
Mr Melon...vi letade just efter ...servetter.
- Under hennes klänning? - Du är ju omöjlig!
Men inte du!
Jag älskar Klimt, gör inte du det? - Er fru visade oss sin Klimt.
- Hon visar den för alla. - Hon är mycket stolt över den.
Jag är stolt över min också, men jag visar inte upp den på partyn.
Jaså, ni menar tavlan...? Drick och ha kul.
Jag hatar sånt här småplock.
Håll här. - Det här lärde jag mig i Europa.
Det här är grejor!
Får jag presentera mr och mrs Stuyvesant...
Jag har en egen, tack.
Vilken vacker klänning! - Visst är det en underbar grön nyans?
Påminner mig om ett biljardbord. Välkommen till "Lång och tjock".
Får jag tala i enrum med dig?
Vakta min smörgås, är ni bussiga.
Jag har fått nog. Du förolämpar mina vänner och nu förstör du partyt!
Rena hundutställningen. De är ute efter gratis mat och bidrag.
Du saknar stil. Jag vill skiljas.
Jag visste väl att vi hade nåt gemensamt. Här, skriv under!
Så lätt kommer du inte undan. Det här ska bli dyrt för dig!
Nu pratar vi lite om stil. Här är du och Giorgio. Ganska stilfullt.
Du och Giorgio i spelrummet...också stiligt. Och här har vi er...
...men vad håller dvärgen på med? Vänta, jag har flera.
- Vad har hänt? - Jag är kvitt Vanessa!
Som att slippa undan villkorligt.
Synd att hon gick mellan Jason och mig. - Lou, packa väskorna.
Vi ska hälsa på min son.
Vad Jason ska bli överraskad! Titta, det måste vara den där byggnaden!
- Vad betyder det? - Kan du inte grekiska?
Nej, men jag kände en grek som hade ett kafé. Ful fru, men gott kaffe.
Vänta här.
Är det nån här? Jason, var är du?
Kan nån hjälpa mig?
Ta't lugnt. Jag såg inget.
Vilka former!
Alla kan begå ett misstag. Det var ren otur.
Men vilken utsikt! Här får ni en slant till ungarna.
Jag har inga.
Skaffa några då! Det bästa med ungar är att få göra dem.
Även om jag tar examen, vad ska jag göra sen? Det är svårt att få jobb.
Valerie Desmond!
Vilken sexig rumpa hon har...
Tror du jag har nån chans hos henne?
Nej, och det beror på det här knäppa kapitalistsystemet.
Det belönar de som redan har allt-
-och gör såna som oss chanslösa hos tjejer som Valerie Desmond.
Jag hatar borgarmentaliteten här.
Har du läst den där smörjan, eller hittar du bara på?
Jag har läst Karl Marx' "Proletära tjejers fångenskap".
Finns det bilder i den?
Vad gör du här?
Gör inbrott i ditt rum. Jag har kört 50 mil, är det allt du har att säga?
- Förlåt. Om jag bara vetat om det. - Du är inte med i studentföreningen.
- Jag kan förklara. - Jag frågade efter dig hos simhopparna.
Jag kan förklara. - Jag ljög.
Det förklarar saken.
Man ljuger inte för sin far. Man ljuger för flickor.
Vem är det här?
Min rumskompis, Derek Lutz. Det här är min pappa och det där är Lou.
Är det ditt riktiga hår? Nej, du vill nog bara reta dina föräldrar.
Nu ser vi oss om lite. Jag vill prata med dig.
Snyggt ställe. När jag drömde om college, tänkte jag mig det så här.
- När drömde du om college? - När jag nickade till i high school.
- Pappa, förlåt att jag ljög. - Det gör inget. Jag älskar dig ändå.
- Du älskar mig, vad som än händer? - Vad som än händer.
- Jag tänker sluta. - Du har ju nyss börjat!
Jag klarar det inte. Min ende vän är Derek. Han är också utanför.
Tjejerna, studentföreningarna, sim- hopplaget - ingen vill ha mig.
- Du får i alla fall utbildning. - Mitt betyg är under medel.
Under eller över, oroa dig inte.
Ett jobb vore nog bättre. Du har inga skolor men lyckades ändå.
Man kan vara hur rik som helst - utan utbildning är man ingenting.
Jobba hårdare! Du kan nå vart du vill.
Förlora - eller vinn. Valet är ditt. Kom ihåg att du heter Melon.
- Lätt för dig att säga. - Okej, då gör vi det tillsammans!
- Vad menar du? - Jag tänker börja på college.
- Du är tokig! - Vem har bestämt att det är tokigt?
Stämmer det, att ni vill börja vid vårt högt ansedda universitet-
-som förstaårselev?
Det stämmer, "Dean" Martin.
- Sitter ni bekvämt? - Ja då.
Jaså, stolen...? Ursäkta!
Det här var inte lätt. Ni har ju redan en position i affärslivet.
Jag handplockar våra studenter från gräddan i hela vårt stora land.
Det är just det jag gillar.
Men ni har varken avgångsbetyg från high school eller andra papper-
-och ni är 30-40 år äldre än våra förstaårselever...
...hur ska vi kunna ta emot er?
HÄR BYGGS INOM KORT MELONINSTITUTET
En skola som vår ska forma de ungas sinne för amerikanskt affärsliv...
...så att det förstår vad det i själva verket är.
Vad jag än må ha sagt här idag...
...så är vi här för att hedra en välgörare och ny förstaårselev...
...den som möjliggjort detta bygge, mr Thornton Melon.
Bra talat! Inget går upp mot schyssta affärer - och lite fiffel...!
Roligt att du kom, Philip. - Det här är rektorn för vår handelshögskola.
David, jag motsätter mig helt det här.
Att låta en okvalificerad student köpa sig en plats är oetiskt.
För att göra mr Melon rättvisa, bör det sägas-
-att det var ett MYCKET högt belopp.
Det är orättvist mot våra studenter som kommit in genom hårt arbete.
Hårt arbete! Då du filade på etiken jobbade jag häcken av mig där ute!
Var skulle du undervisa om inte såna som jag donerade hus?
Jag talade inte till er, mr Melon.
Dr Barbay vet nog inte vilken summa det rörde sig om.
Mr Melon, vill ni ta den ceremoniella spaden...
...och ta det symboliska spadtaget?
Denna byggnad tillägnas härmed ...mig själv!
Man antecknar sig för det man vill läsa. Vi går till astronomi-kön.
Det är värre än på kapplöpningarna!
- Ska jag flytta på nån? - Det här är en skola. Ta det lugnt.
Jag har en idé.
Vad ska du läsa?
Latin och sanskrit, men gammal- grekiska var inställt!
- Hur är det? - Jag mår bra.
- Men de tar inte flera i botanik. - Vilka typer!
Så farligt är det inte.
Inte om jag kommer med på astronomikursen.
Vi står i kö. Du kanske vill ställa dig bredvid oss.
Det här är Derek.
- Valerie Desmond. - Jag vet.
Jag heter Jason Melon.
Hej Valerie... Vad snygg du är idag!
- Ska du gå på astronomi också? - Ja.
Jag har mest merkantila ämnen, men jag måste ha ett naturvetenskapligt.
Får jag ställa mig här?
Det var faktiskt de här killarna som släppte in mig-
-så det får de bestämma.
Melon, vad säger du?
- Jag tror inte det, Osbourne! - Snacka med honom, Melon.
Det är inte rättvist mot de andra som väntar.
Om alla i kön säger okej, skulle vi kunna tänka på saken.
Men till dess: stick härifrån, ditt elitistiska äckel!
Jag ska inte glömma det här. Vi ses vid poolen.
Tack. Nu är det ute med mig.
- Var är han? - Jag skulle bara hämta honom här.
Kom, så skriver vi in oss.
Har ni allt ni behöver? Begagnade böcker? De är ju redan lästa!
- Där finns understrykningar också. - Gjorda av en idiot, kanske.
Ge grabbarna nya böcker och sätt upp det på mig. Välj ett kort.
Och så tar jag fyra skoltröjor, några ölmuggar-
-bollar att vifta med på matcherna - och en Shakespeare till alla!
Dig skulle jag gärna tukta.
Vem är det där?
Thornton Melon, ett uttryck för den moderna utbildningens förfall.
- Han tror att ställning kan köpas. - Jag tror han har roligt.
Vänta bara tills han kommer till mig. Det blir nog lagom roligt...
Mr Melon, det är klart. Vi har jobbat hela natten.
Tack Buzzy. Jag uppskattar det. Lägg på en slant att roa er för.
Tack, ni har verkligen stil.
Det har jag lärt av dig. Hälsa Sonia.
Jag vill prata med dig om schemat.
- Nå, vad tycks? - Det finns en bubbelpool därinne.
- För att koppla av. När börjar vi? - Vi har ekonomi i morgon kl 11.
Då får jag massage. Det måste bli kl 14.
Du fattar inte. De lägger inte om schemat efter din massage.
Jag ska tala med rektorn. Lektionerna ligger olämpligt.
Då sätter vi i gång. Vi har mycket att gå igenom, men ont om tid.
Det finns två typer av affärsmän: Den ena är snabb, den andra chanslös.
Därför ska vi inte teoretisera-
-utan genast sätta i gång och arbeta med ett fiktivt företag.
Vi ska skapa en fabrik med en effektiv administration och ledning.
Sen ska vi tillverka och marknadsföra vår produkt.
Ni kommer att finna det intressant och roligt.
Vi börjar med byggnadskostnaderna för vår nya fabrik.
- Vilken är produkten? - Det är ovidkommande-
-men vi säger att det är band- spelare om det gör er gladare.
Bandspelare! Japanerna slår ut oss direkt!
- Låt säga att vi gör pryttlar då. - Vad menas med det?
En fiktiv produkt. Det är oviktigt.
- Försök övertyga banken om det. - Ta det lugnt.
På tavlan ser ni kostnaderna för fabriken och kontorsutrymmena.
Den är fullt utrustad med järnväg och lastkajer.
Varför måste man bygga?
Det är bättre att hyra.
Det kapital som blir över kan man då investera i nåt som ger vinst.
Tack, mr Melon, men vi kommer till finansieringen senare.
Låt oss hålla oss till själva byggkostnaderna för ögonblicket.
Ni ska märka att det inte bara är material- och arbetskostnader-
-utan också arkitektarvoden och markberedning.
- Ni har glömt en massa poster. - Jaså? Till exempel vad?
Politikerna måste smörjas, så inte deras regionplanering är i vägen...
Snickarna ska ha lite extra, och betongfacket har hårda lönekrav.
Och glöm inte byggnadsinspektionen och kostnaderna för sophämtning.
Det är inga pojkscouter som sysslar med den hanteringen.
Det räcker, tack. Ni kanske använder mutor och maffiametoder-
-men här lär vi eleverna bedriva affärer på legalt sätt.
- Är det uppfattat? - Jag ville bara hjälpa till.
Nästa fråga som inställer sig är: Var ska fabriken byggas?
Varför inte i Fantasien?
- Min första lektion. Vad tyckte du? - Ta det lugnt med dr Barbay.
Han vet inte hur det går till.
- Men han kan kugga dig. - Kugga mig? Han ska få se på kugga!
Vilken stil! Vad har vi nu?
Modern historia för professor Terguson.
- Är han bra? - Han är heltokig i sitt ämne.
Håll tyst bara. Vi ses på engelskan.
Välkomna till modern historia. Jag är professor Terguson.
Många av er anser att historia bara är en samling fakta.
För mig är historia något heligt.
Liksom bonden håller marken i helgd-
-och den kristne anser Bibeln vara helig.
Liksom många anser äktenskapet vara heligt.
Låt oss börja med något som hänt under de senaste 20 åren.
Kan någon säga mig varför vi tog våra trupper ut ur Vietnam 1975?
Vietnamiseringens misslyckande bland befolkningen-
-hade skapat misstro mot den USA-stödda Saigonregimen.
Har hon rätt?
Det är populärversionen av vad som hände.
Men jag var där. Jag satt inte i ett klassrum och försökte svara rätt-
-utan på ett risfält med ett obrukbart gevär!
Jag slogs mot gulingarna medan ni knarkade och slog runt...
...och lyssnade på Beatles!
Ta det lugnt, professorn! De här var småungar på den tiden.
Och för egen del slåss jag inte - jag älskar hellre.
Jaså, hjälpsamma herrn vill ha ett ord med i laget?
Ja, ni kanske kan hjälpa till...
Minns ni det där lilla koreakriget? Det där vi inte lyckades vinna?
Varför tryckte vi inte upp de där risätarna mot Kinesiska muren...
...och atombombade dem tillbaka till stenåldern? Svara på det?
Svara!!
För att Truman var för rädd för att gå in-
-och spränga rödingarna i luften!
Bra svarat, bra svarat...
Jag gillar ert sätt att tänka. Jag ska hålla ett öga på dig.
Bra lärare. Han bryr sig - om vad vet jag inte.
Här, ta en penna! - Här har ni pennor om ni kan skriva.
Jag känner er. Ni gör de där hemska reklamsnuttarna för Lång och tjock.
Du är kort och ful. Ge mig pennan.
Raring, här har du en penna.
"...och då jag var en blomma på berget."
"Ja, när jag satte rosen i mitt hår som andalusiskorna gör."
"Ja, han kysste mig vid den moriska muren"-
"-och jag tänkte:'Lika gärna han som nån annan.'"
"Med mina ögon bad jag honom fråga igen."
"Och han frågade: 'Ville jag?'"
"Jag omfamnade honom. Ja!"
"Jag lät honom känna doften av mina bröst. Ja, sa jag. Ja, jag vill!"
Ja!
Tack, jag håller med om att Joyce är sexig.
Nu delar jag ut listan på böcker ni ska läsa. Få se vad ni tänder på-
- Vilken kvinna! - Hon är lärare här.
Jag gillar lärare. De ger sig inte förrän man gör det rätt.
Borde du inte anteckna lite?
Jag gav bort alla pennor. - Får jag tillbaka den? Ta den här i stället.
Väntar ni på mig?
Jag är bara elev, men vill ni äta middag med mig?
Vi kan prata om Joyce. Hon är min favoritförfattare.
Ni är ingen vanlig elev, men jag kan ändå inte. Jag är upptagen.
Vart ska ni?
Bra fråga. Jag skulle gå ut med er om jag inte hade lektion.
- I morgon kväll då? - Jag har lektion då med.
Ring mig då när ni inte har lektion.
Det kanske jag gör...
- Vad ville han? - Vad vill karlar?
Han vill bli fångad med ett gyllne lasso och tvingas att tala sanning?
Han vill bjuda på middag. Är du svartsjuk?
Naturligtvis inte.
Jag har tänkt på oss på sista tiden.
Jag tycker att vi borde bilda ett...
- ...en sammanslagning? - Precis! Vi blir kompanjoner!
Vi är båda intelligenta och välut- bildade. Vi gör en inkorporering.
Se på balansräkningen, vi passar precis ihop.
Jag vill inte bli sammanslagen eller inkorporerad.
Jag vill ha roligt, uppleva romantik ...bli älskad.
Vi har ingen brådska. Vi börjar med att ha roligt.
Folk pratar om din farsa.
Hej, grabbar. Läget?
Jag undrar varför.
Du kan väl byta om vid skåpen.
Jag byter inte inför killar. Innan man vet ordet av har man en fästman.
Vi ses.
Det var hyfsat.
Håll piken lite längre nästa gång.
Vänta lite, jag kommer strax.
Inte illa.
Gör om det...som jag visade dig.
- Vad gör en kille i din ålder här? - Jag letar efter medelålderns källa.
Och jag är tränaren som har rekordet i förlorade tävlingar.
Håll piken längre nu.
Din son? Vem tränade honom i high school?
- Undertecknad. - Var lärde du dig hoppa?
På stålpiren i Atlantic City. Jag var med i vattenshowen.
Jag är från New Jersey. Jag var ofta vid piren.
Jag minns en kille som gjorde nåt som kallas "trippel Lindy".
Svåraste simhopp jag sett. Vem var det?
Det var undertecknad. Svårt hopp - det var nära att jag strök med.
- Du var strålande. Kan grabben den? - Nej, den är för farlig.
När han provade till laget gick det inte så bra.
Inte. Titta nu då.
Jason, gör en två och en halv!
Inte illa.
Kom, de ska peppa upp fotbollslaget.
Några av oss tänkte sabotera det. Vi protesterar mot fotbollsvåldet.
En fascistisk metafor för kärnvapenkrig.
Jag ska faktiskt plugga med farsan. Han borde ha kommit redan.
- Ändrar du dig, kan du ju komma. - Så knäpp blir jag nog inte.
Vad är Oortsystemet, och vad säger det oss?
- Vad menar du? - Astronomi, kapitel två.
Oort, ja... Han var vetenskapsman, och han kom på-
-att en materias täthet inte kan vara större-
-än den solara massan per kubik- parsek. - Jag räknade inte ut det.
Tack, det förklarar en hel del.
Jo...skulle du kunna göra astronomiuppgifterna åt mig?
- Hej, mr Melon. - Säg Thornton.
Kom och sitt hos mig och min vän.
Han ser lite underlig ut.
Lou är ett djur. Han är den ende i sin familj som går upprätt.
Vad säger ni om en stund i sus och dus, sötnosar?
Kom och ta en öl med oss.
Flickor, det här är Lou. - Lou, det här är flickor.
Raring, två glas till åt flickorna.
Servera en öl var sjunde minut. När vi är redlösa räcker var tionde minut.
Astronomi trodde jag var att titta i stjärnkikaren.
- Men det är ju astrofysik. - Det är inte så svårt.
Inte för dig, du är ju smart.
Du är också smart
Men du är väldigt smart. Är du på biblioteket varje kväll?
Jag väntade på pappa.
Har ni identitetskort?
- Jason, vad gör du här? - Vad gör jag här?
- Vi skulle ju plugga i biblioteket. - I biblioteket. Ja, just det.
Chas, titta!
Hej, Clarke. Givande upptakt, va?
- De hällde färg på min tjej också. - Gissa vem som är här? Derek Lutz.
Vet du vem jag är?
Få se nu...utskjutande pannben, litet kranium, liten hjärna...
Du är en neandertalare!
Ring hand mor. Säg att han aldrig kommer hem igen.
Är du säker på att det är han? Blått hår är inte ovanligt.
Lägg av, va?
- Ta't lugnt. Kriget är ju slut! - Vill du också vara med?
Jag brukar aldrig våld. Men när jag blir förbaskad, då gör han det.
- Problem? - Nej, inga problem.
Nu ska du få det!
Lou, var har du varit? Hjälp mig.
Du ser eländig ut.
Jag är rädd att Lou har skadat avtryckarfingret.
Varför måste ni slåss mot hela fotbollslaget?
I min skola var fotbollslaget tuffare.
De gav sig på motståndarlagets familjer också.
Idag talar vi om "Den store Gatsby". Vad anser ni om den, mr Melon?
- Vem? Han? - Nej, ni.
"Den store Gatsby" var...stor.
Jag vill prata med er efteråt.
Jag har fel skolbakgrund.
En kille förklarade tyngdkraften genom att kasta ut läraren.
Jag behöver lite privatundervisning. Nog har ni väl lite tid över?
Kör till, i kväll går det bra. Kom hem till mig, här är adressen.
- Kom i tid. - Det ska jag.
Vilken skrift!
"Överallt dränks oskulden."
"De bästa saknar övertygelse, men de sämsta är passionerade, intensiva..."
Sen skriver Yeats en massa annat, och slutar:
"Vilddjurets tid är här. Det hastar mot Betlehem för att födas."
- Vad får det dig att tänka på? - "Vilddjur"...min exfru.
En tolkning, men inte den rätta.
Nog har du väl läst nånting på listan? Macbeth, till exempel?
Jag såg filmen med Orson Welles. Stor skådespelare!
- Han handlade jämt hos oss. - "Katt på hett plåttak"?
Jag såg filmen med Burl Ives. Bra skådis - bra kund också.
"Linje Lusta?"
Bra film. Marlon Brando svällde ut ganska bra senare.
En mycket tungt vägande skådis.
- Läser du någonsin? - En film tar bara två timmar.
Thornton, man läser för att uppleva böckerna själv-
-för att dela författarens tankar och känslor utan mellanhänder.
För att dela och förstå mänsklig- hetens känslor. Själva livskänslan.
Det där var vackert sagt, och jag förstår vad du menar.
Känns bra att höra.
- Vi fortsätter över en bit mat. - Jag ska äta med en annan person.
- Men jag ger återbud. Vi arbetar ju. - Mat måste man ju ha.
Man kan inte koncentrera sig på tom mage.
- Men jag har så mycket att göra! - Jag ska bära ut soporna, diska...
Jag kan manikyrera dig, kamma dig, du anar inte vad jag kan...
Jag ringer honom.
Jag bjöd ut en lärarinna i engelska en gång.
Det funkade inte. Hon rättade mina kärleksbrev!
De där två borde ta in på hotell.
Jag har varit gift två gånger. Jag älskade verkligen Jasons mor.
Hon dog för tio år sedan.
Sen hade jag en massa fruntimmer, och till slut blev det Vanessa.
- Jag kände mig väl ensam. - Är det över nu?
Jag är född i ett jordtecken, hon i ett vattentecken. Det blev rena dyn.
Otrogen var hon också. "I nöd och lust" tog hon inte så hårt på.
- Är du trött på kvinnor? - De tänker bara på sig själva.
När vi låg med varann, kunde hon skrika sitt eget namn.
Det är männen som är annorlunda. De ska jämt visa hur känsliga de är.
Förut var de för tuffa, nu är de för mjuka. Ni vill visa att ni kan gråta.
Inför kvinnor gråter jag inte, jag tigger.
Gör vi slut på flaskan behöver du knappast tigga.
- Vi skulle äta tillsammans. - Jag har ätit.
- Jag förstår inte det här. - Det kanske är en dröm! God natt!
Snyggt! Vad tar du för att putsa en stor bil?
Jag hade roligt, Thornton.
Jag med. Tack för lektionen, den var lärorik.
Jag lärde mig också en del.
- Då säger vi väl "god natt"? - En mycket god natt...
Ja, precis där! Sluta inte!
Lou, du är fantastisk. Krampen i benen är borta.
- Du måste börja motionera. - Och snart har du en massa prov.
- Du har inte läst i fem minuter ens. - Lika ordentlig som farbror Vito.
Han hade alltid en sån ordning omkring sig. Men vad hjälpte det?
Han vaktar en herrtoalett!
Han är min idol, men jag tänker inte vika handdukar längre.
Jag kom med i simhoppslaget.
Fantastiskt! Vi måste fira det med ett party.
Snällt, men vi ska snart tävla mot Northern.
- Då tar vi partyt efteråt. - Se verkligheten som den är!
Dr Turner godkänner dig inte för att du är kär i henne.
Du har inte ens börjat på uppsatsen om Vonnegut.
- Jag förstår inte det han skriver. - Hur ska du då klara uppsatsen?
Kurt Vonnegut. Jag söker Thornton Melon.
Var så god och stig in. - Pappa!
H..U..N..D
Håller ni på så där, får ni inte stanna här.
Dr Barazini? Jag är Thornton Melon.
Var det er uppsats om isomagnetiska hjärnvågor som var uppe i Montreal?
Nej, jag sålde byxor till er.
Visst ja! Trevligt att råkas. Vad ville ni?
Det gäller min labb-uppgift.
Jag försöker lära aporna läsa och skriva.
- Lär dem gå på toaletten först. - Man vänjer sig.
Man sätter in ett nytt band varje timme och filmar vad djuren gör.
Jag är tillbaka om några timmar.
Jag ska fixa en positivhalare åt dig.
Marge, ta med dig de andra och kom hit så fort ni kan.
Ta med revisorn också.
Ta med er några konsulter också.
Vad är det?
Vi vilar lite.
1971 var statsskulden större än den guldreserv som fanns.
Därför avskaffade Nixon guldmyntfoten.
I och med detta...störde han...hela det internationella penningsystemet.
Vad är det för ett knatter?
Tillhör ni den här gruppen?
- Nej. - Vem är ni då?
Marge Sweetwater, mr Melons privatsekreterare.
- Vad gör ni här? - Antecknar åt mr Melon.
- Ska ni skriva ner allt jag säger? - Ja.
Bra.
Skriv ner det här:
"Mr Melon, vilka konster ni än gör, hur mycket ni än anstränger er..."
"...kommer ni aldrig någonsin att klara den här kursen."
Se till att han får det.
Barbays kurs. Den ska vara felfri.
Var är psykologiuppgiften?
För lätt. Känns som ett lågt betyg. Lägg dit några diagram i färg.
Ett ögonblick, Jason.
Högsta betyg på allt! Från och med näst bästa delar jag ut bonus.
Högsta betyg med spets ger en resa till Hawaii - i lågsäsong!
Vad är det här?
- Jag gör mina uppgifter. - De gör dem.
Jason, en bra chef kan konsten att delegera.
- Vad är det här? - Din astronomiuppgift.
Vad är det med dig?
Jag vill skriva den själv. Jag går kursen för att lära mig nåt!
Man lär sig ingenting om andra ska göra jobbet!
Ungar! De gör allt så svårt för sig.
Här har vi det gästande laget, Northern University Wildcats!
Och vårt eget Grand Lakes University Hooters!
Din grabb.
Valerie...roligt att du kom.
Min far har party i kväll. Det brukar vara kul.
Gärna...men jag är tyvärr upptagen.
Ta med honom. Kom båda två!
Jag ska försöka.
Det låter kul. Jag önskar min far var mera som din.
Lycka till. Nu tar vi dem.
Jag borde önska dig lycka till också, men det behövs väl inte...
Vad menar du?
Din farsa köpte dig ju en plats i laget. Domarna är väl köpta också.
Där är Thornton.
Jag förstår inte vad du ser hos honom.
Ursäktar du...?
Du ser strålande ut. Jag har ringt dig hundra gånger.
Jag har haft så mycket att göra med uppsatser och betygsättning.
- Har du läst min? - Nej, men jag ser fram emot det.
Du måste komma till mitt party i kväll.
- Jag ska träffa Philip. - Ta med honom. Vi kan behöva is.
Förste hoppare för Grand Lakes är Chas Osbourne.
Tjänare, hur är läget?
Näste hoppare är Jason Delon...
...Melon.
Vad är det här? Det här brukar ju vara det bästa partyt på hela året!
Det är ett annat stort party. Vi går nog dit.
- Till Melons party?! - Varför går vi inte dit?
Vi går inte. Det är en vidrig tillställning.
Jason sa att det skulle bli toppen.
Den nollan! Tack vare honom förlorade vi.
- Har du aldrig gjort bort dig? - Nej.
Härligt med tre flickor. Somnar jag har de ju varann.
Är det där missförstådd-konstnär- stilen, eller låtsas du vara blind?
Jaså, du är döv? Titta nu!
Ta mig!
Upp med dig! Du ser ut som nåt från en reklam för preventivmedel.
Jason, det här är ett party.
Glöm tävlingen. Den är slut.
- Gaska upp dig. - Du har rätt, pappa.
Det spelar ingen roll. Nu ska vi ha kul!
Nu ska vi röja och ha kul!
Vad är det för ett oväsen?
De firar att mitterminsproven är över.
Du där... Vad pågår här?
Melon har ett enormt partaj. Alla är där.
Det bästa som har hänt mig i hela mitt liv!
Titta där! Och vilket oväsen! Jag ringer efter vakterna.
Jag är tydligen inte den enda som har känsla för det passande.
Vart ska du?
Intellektuell nyfikenhet, Philip. Kom!
- Säg till! - Efter den här drinken.
Vad är ett bad utan bubblor. Kom hit, Bubblan.
- Vilket är ditt favoritämne? - Poesi.
Du kanske kan hjälpa mig med Longfellow.
- Har du sett Thornton Melon? - Där inne, tror jag.
Ursäkta, har ni sett Thornton Melon?
Det kallar jag marinbiologi!
Diane...! De är mina brorsdöttrar.
Jag har letat överallt efter dig. Tråkigt det där med tävlingen.
Tror du jag bryr mig om tävlingen? Det är en töntig liten skoltävling.
Jag vet att du inte tycker det egentligen.
Gör du? Tror du det här är på riktigt?
Det här är inte verkligheten. I den köper man sig det man vill ha.
Vi måste prata om det här.
Där är du ju. Här är trist, vi går.
- Osbourne, stick härifrån, va? - En packad Melon till!
- Måste jag klippa till dig? - Kom ihåg att din pappa inte är här.
Jason, jag letade efter dig. Vart ska du?
Jag slutar. En av oss måste gå, och du har ju så roligt här.
Jag förstår inte. Är det för det där med tävlingen?
Jag skulle inte ha varit med. Chas sa att du hade mutat tränaren.
Trodde du på det? Jag gjorde det inte, du kom med av egen kraft.
Du fattar inte. Jag får allting av dig.
Mina astronomiuppgifter låter du NASA göra!
Jag vill bara att du ska ha det bästa.
Jag gjorde det för din skull.
Jag vet, men du fattar inte när det är nog.
Jag vet att du kom hit för att hjälpa mig, men det funkar inte.
- Låt mig göra nånting själv! - Jag vill se dig lycklig.
Titta noga på mig! Jag var mycket lyckligare när jag var olycklig.
Bra uppsats, Susan. Du skriver bättre nu.
- Varför svek du mig? - Det var du som svek mig.
- Du menar det som hände i går? - Okej att du är efter känslomässigt-
-men man lämnar inte in det nån annan gjort.
- Skulle nån annan ha skrivit det? - Du har inte gjort det i alla fall.
Och den du anlitade vet ingenting om Vonnegut.
Och nån check blir det inte, Vonnegut!
Dra åt helvete? Det kan ni göra! Nästa gång ringer jag Robert Ludlum.
Derek, har du sett Jason?
Han är ute på mordturné. Fler dåliga nyheter: rektorn vill träffa dig.
Då sa hon: "Vi gör det, rummet är ändå betalt."
Jag är rädd att det kan komma att uppstå en obehaglig situation.
Phil, vill du upprepa för mr Melon de påståenden du gjorde inför mig?
Det är uppenbart att ni gjort er skyldig till akademiskt bedrägeri.
Bedrägeri låter så osmakligt...
...med tanke på den generositet mr Melon visat universitetet.
Jag anser att mr Melon bör regleras.
Vad tänker du göra åt saken?
Jag frågar en enda gång, Thornton: Har du gjort uppgifterna själv?
Jag kan inte ljuga för dig "Dean" Martin...
- Ja, det har jag. - Då är jag nöjd.
Upprörande!
Oj, oj, oj!
Han sa att det var hans. Ska jag tortera honom kanske?
Jag föreslår en muntlig tentamen för alla mr Melons lärare.
Har ni gjort arbetet är det väl inga problem?
- Du var rätt hård mot din far. - Ja, men han fattar ingenting.
Jag har känt honom i 30 år, han fattar. Han är snäll - och tuff.
Som jag - jag är också snäll och tuff. Jag ska förklara vad jag menar.
Den ena av mina grabbar skickade jag till college-
-den andra genom en vägg.
Din pappa älskar dig. Han tar hand om dig. Nu ska du ta hand om honom.
Vad ska det här föreställa?
Jag slutar. Alltihop var ett stort misstag.
Ger du upp?
Jag måste tentera muntligt i alla ämnen.
Gör jag det inte, sparkar de ut mig.
Gör jag det, vet man aldrig var de sparkar.
Minns du vad du sa när jag ville sluta?
Att en man utan utbildning inte är någonting.
Du kan nå vart du vill här i livet.
Kom ihåg att du är en Melon.
Sluta inte, jag ska hjälpa dig.
Innan vi börjar...
...vill jag tacka er lärare...
...för att ni tagit er tid att komma hit.
Speciellt tackar jag förstås mr Thornton Melon...
...som donerat det nya Meloninstitutet till oss.
- Tiden går! - Ursäkta, Phil...
Mr Melon, ni har tre timmar på er.
Misslyckas ni med något, avstängs ni. - Mr Melon, är det uppfattat?
Tridentinska mötet!
- Var det fel? - Vi har inte börjar ännu.
Det är väl bäst dr Barbay börjar.
Jag har bara en fråga till mr Melon.
Den har 27 delar.
Jag skulle vilja göra 27 delar av honom.
- Ursäkta? - Det var inget.
Utred grunderna för moderna affärsprinciper. Del 1:
Definiera filosofin bakom kapitalism, socialism och kommunism-
-med avseende på a) styrningsprinciper...
b) organisation, c) arbetsledning och d) produktion och drift. Del 2...
- Hinner ni med? - Det här är väl ingenting!
Jag vill be om ursäkt för det jag gjorde och sa häromkvällen.
Och jag vill tacka dig för det du gjorde och sa.
Jag är hemskt ledsen.
Jag är kär i dig, och jag har varit det länge.
Jag fattar inte att jag vågar säga det här.
Jag vill inte att du ska känna dig generad tillsammans med mig-
-men jag har velat säga det länge.
Vet du att det är det mesta du nånsin har sagt på en gång?
Utom när du var så full, förstås.
Jag älskar dig också.
Svaret på del 27, sektion 3, underavdelning 2 d...
...av frågan är...
Mr Melon?
Lugna er, han har haft stor press på sig.
Svara!
Svaret är...fyra?
Rätt.
Nu får det vara nog!
Det känns som om jag just fött fram en revisor.
Ett ögonblick, Thornton.
Minns du Dylan Thomas' dikt "Träd ej försiktigt in i den goda natt".
Jag vet inte... Nej...jo, kanske.
- Tänk, Thornton. - Vad är det här?
Lugna dig, Philip. Nu är det min tur.
Minns du den?
"Träd ej försiktigt in i...den goda natt
Ålderdom, du ska rasa mot att dagen tar slut
Rasa, rasa, låt ej ljuset dö!
Vildmän som fångade, besjöng solen men lärde för sent
sörjde den på dess väg
Träd ej försiktigt in i den goda natt
Döende män som ser med förblindade syn
Blinda ögon kan lysa som meteorer, vara glada
Rasa, rasa, låt ej ljuset dö!
Och du min fader på den sorgsna höjden
Förbanna, välsigna mig nu med dina vilda tårar
Träd ej försiktigt in i den goda natt. Rasa!
Rasa, låt ej ljuset dö!
Thornton, vad säger dikten dig?
Att...ingen sätter sig på mig!
Jag tänker klara det här. Jag stannar här. - Nästa!
De är sällan nån försöker sabba för en simhoppare.
- Rätta takter, grabben. - Tack, Lou.
Vi ber om tystnad under hoppet.
Nu har turen kommit till Grand Lakes Hooters.
Gillar du Valerie Desmond? Vi är tillsammans.
Börjar du tro att du är nåt? Så säker ska du nog inte känna dig.
Vad du än inbillar dig är du ändå bara en nyrik liten idiot.
- Du kommer att sluta som din far. - Det hoppas jag. Jag älskar honom.
Förste man för Grand Lakes: Chas Osbourne, champion i high school.
Har Jason hoppat?
- Hur gick det? - Vet inte.
För Grand Lakes-universitetet: Jason Melon.
Vi har en chans att vinna tävlingen.
Hooters kan fortfarande vinna.
Vad är det? Det är ju din tur.
Jag har fått sån kramp. Har haft det hela veckan.
Har du mens?
Har ni nån ersättare?
Melon, vi behöver dig!
Omöjligt, jag har ingen kondis.
- På med badbyxorna. - Visa dem nu.
För Grand Lakes-universitetet hoppar Thornton Melon.
Han står på ersättarlistan, men jag har den inte här.
Ni får den så fort jag kommer åt den.
- Vad ska han göra? - En trippel-Lindy.
Ännu en bräda ska installeras för Melons trippel-Lindy.
- Är det svårt? - Omöjligt.
Du var fantastisk. Du klarar visst vad som helst!
Jag har dina betyg här.
Du fick godkänt i alla ämnen och högsta betyget i ett.
- Av vem? - Mig.
Jag ska presentera dagens talare.
För första gången i skolans historia hålls det av en förstaårselev:
Mr Thornton Melon.
Tack så mycket. - Tack, "Dean" Martin.
Ordförande, och elever i avgångs- klassen! Jag säger bara så här:
Det är rena djungeln där ute.
Passa er, och låt inte nån sätta er på pottan!
Och när ni nu ska ut i världen vill jag bara säga: Gör det inte!
Det är hårt där ute. Flytta hem till era föräldrar, låt dem sköta allt.
Till Estelle - Tack för allt.