นิวยอร์กซิตี้ 1940
โทนี่
แกเรียกนี่ว่าใบคะแนนเหรอ
นี่มันคะแนนแบบไหนกัน
คะแนนแบบนี้ จะเข้ามหาวิทยาลัยได้ยังไง
ผมไม่อยากเข้ามหาวิทยาลัย ผมอยากทำงานที่ร้านกับพ่อ
แกอยากทำงานที่ร้านกับพ่อเหรอ
ฟังพ่อนะ
พ่อบอกแล้วบอกอีก
พ่อไม่สนว่าคนจะรวย หรือประสบความสำเร็จแค่ไหน
ถ้าเขาไม่มีการศึกษา เขาก็ไร้ค่า
ผมพยายามแล้วฮะพ่อ ผมทำไม่ได้
พยายามหนักเข้าไปอีก
แกทำอะไรก็ได้ที่แกอยากจะทำ
จำไว้ แกเป็นคนตระกูลเมโลนี่
สวัสดีครับ คุณเป็นคนตัวใหญ่ใช่ไหม
จ้ำม่ำน่ารัก โครงใหญ่ไปนิด อาจจะใหญ่ออกข้างไปหน่อย
มายอมรับความจริงเถอะ คุณอ้วนไหม
ตอนคุณวิ่งออกกำลัง พื้นเป็นรอยบุ๋มใช่ไหม
เวลาคุณร่วมรัก คุณต้องคอยบอกวิธีใช่ไหม
ที่สวนสัตว์ ช้างโยนถั่วให้คุณหรือเปล่า
คุณอ่านเมนูแล้วพูดว่า "เอาหมด" หรือเปล่า
ตอนนี้คุณกินได้เท่าที่ต้องการ
เพราะที่ร้านทอลล์แอนด์แฟ็ต ของธอร์ตัน เมล่อน
เรามีเสื้อผ้าให้คุณสวมใส่
ใช่แล้ว สูทและชุดกีฬาผ้าขนแกะ และผ้าทอขนแกะในขนาดใหญ่
ใหญ่ ใหญ่มาก ใหญ่เป็นพิเศษ และแบบใหม่ๆ ของฮินเดนเบิร์ก
และสำหรับคุณผู้หญิง เรามีชุดเสื้อคลุม ชุดทรงฮาวาย
และทรงเอสุดพิเศษของเรา ในทุกสีและแบบ
ใช่ครับ เรามีผ้าเป็นไมล์ๆ
เชื่อธอร์ตัน เมล่อนเถอะ
ถ้าคุณอยากดูผอม ไปไหนมาไหนกับคนอ้วน
ร้านทอลล์แอนด์แฟ็ตของธอร์ตัน เมล่อน 150 สาขาทั่วอเมริกา
- ลู เห็นโฆษณาใหม่หรือยัง - ครับ เห็นแล้ว
- ฉันดูอ้วนหรือเปล่า - คุณผอมได้อีก 2-3 ปอนด์ครับ
ฉันต้องหานักแสดงที่ตัวใหญ่กว่า
ผมชอบหมวกจัง สบายดีไหมครับ
- โอฟีเลีย อย่าต่อสายเข้ามานะ - ค่ะ คุณเมล่อน
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน - อรุณสวัสดิ์
ตามสบายนะ ตามสบาย พยายามอย่าให้เปื้อนผนัง
เอาล่ะทุกคน เกิดอะไรขึ้นบ้าง
คุณเมล่อน มีคนเสนอซื้อที่ดิน ในฟลอริด้าใต้แบบจริงจัง
เราคิดว่าคุณควรจะขายครับ
ยัง รอไปอีก 1 ปี คิดค่าเสื่อม
แล้วโอนไปเป็นชื่อของ แคลิฟอร์เนียคอร์ปอเรชั่น
ให้เป็นกำไรจากทรัพย์สินอีกรอบ น่าจะเยี่ยม
มีอะไรอีก
แผนกตุ๊กตามีไอเดียเรื่องตุ๊กตาใหม่ ที่จะเข้ากับเสื้อผ้าเด็กของเรา
เราเรียกมันว่า เด็กน้อยเมล่อนแพทช์
คู่แข่งเล่นมุขว่า ตุ๊กตาของเขากำพร้า
เด็กน้อยเมล่อนแพทช์ของเรา ไม่กำพร้า
มันถูกทิ้ง
- เราคิดว่ามันจะดัง - ได้ จัดการเลย
แต่กดต้นทุนต่อตัว ไม่เกิน 5 เหรียญ
ปีที่แล้วเราขาดทุนไปกับตุ๊กตา ตุ๊ต๊ะตุ้มตุ้ยในอ่างอาบน้ำ
- เจสันโทรมา - เจสันเหรอ
เอาล่ะทุกคน พักได้
ขอโทษครับ คุณเมล่อน แต่เรามีหัวข้ออีกยาวมาก
ไว้ก่อน ลูกชายผมอยู่ในสาย
- แต่ คุณเมล่อน - ออกไปเถอะ
เจสัน เป็นไงบ้าง สบายดีรึเปล่า กระโดดน้ำเป็นไงบ้าง
- เยี่ยมครับ เราเพิ่งฝึกเสร็จ - ขยันไว้ๆ
แล้วหอชายล่ะ ลูกสนุกสนานที่หอพักรึเปล่า
พ่อคิดว่าไงฮะ มันเยี่ยมมาก
เยี่ยมเลย ลูกไม่ได้หักโหมใช่ไหม เรียนหนังสือบ้างหรือเปล่า
ตอนนี้ปิดเทอมฮะ อีกอาทิตย์ถึงจะเริ่มเรียนอีกครั้ง
ไม่มีเรียน งั้นก็กลับบ้านสิ
คืนนี้แม่กับพ่อมีปาร์ตี้ใหญ่ ครบรอบแต่งงาน 5 ปี
พ่อ เธอไม่ใช่แม่ผม เธอเป็นเมียพ่อ
ผมรู้สึกว่าเธอไม่อยากให้ผม ป้วนเปี้ยนแถวนั้น พ่อเข้าใจนะ
เอาเถอะ อย่าคุยเรื่องนี้อีกเลย
จะบอกอะไรให้ พ่อจะขึ้นไปหาแกเอง
อย่าเลยฮะ ไม่ดีแน่ ผมมีแข่งกระโดดน้ำครั้งใหญ่รออยู่
ผมต้องฝึก ไม่มีเวลาเจอพ่อหรอก ช่วงเวลาไม่เหมาะเลย
ก็ได้ พ่อเข้าใจ
พ่อ ผมสัญญา ผมจะไปเยี่ยมวันหยุดหน้าที่มีนะ
ผมต้องไปแล้วพ่อ
ก็ได้เจสัน ดูแลตัวเองนะลูก พ่อรักแกนะ
ผมก็รักพ่อครับ
เมล่อน ฉันบอกให้นาย ทำความสะอาดล็อกเกอร์ฉัน
ถ้านายทำไม่ไหว เราจะได้หา เด็กทำความสะอาดใหม่
ขอโทษทีแชส ฉันจะทำทันทีที่ทำได้นะ
- บ้านแสนสุข - ผมชอบหลังเก่ามากกว่า
- ฉันก็เหมือนกัน - ผมชอบภรรยาเก่ามากกว่าด้วย
วาเนสซ่าใช้ได้ ปากคอเธอคล่องดี
ไม่อยากจะเชื่อ แต่งงาน 5 ปีแล้ว เหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง
แล้วเมื่อวานมันเฮงซวย แค่ไหนรู้ไหม
อย่าโยนเสื้อผ้า บนเก้าอี้ของบรอยเออร์สิคะ
ทำไมเฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้นของเรา ถึงต้องมีชื่อด้วย
ฉันไม่มีอะไรจะใส่เลย
คุณมีตู้เสื้อผ้า 6 ตู้ที่เต็มไปด้วย "ไม่มีอะไรจะใส่"
คุณจะบอกว่าฉันสุรุ่ยสุร่ายเหรอ
คุณน่ะเหรอสุรุ่ยสุร่าย ไม่หรอก
หลายคนบินไปซ่อมนาฬิกา ที่สวิตเซอร์แลนด์
คุณไม่มีรสนิยมเอาซะเลย ธอร์ตัน
คุณพูดถูก ผมถึงได้แต่งงานกับคุณไง
ฉันไม่มีเวลาเถียงกับคุณหรอก เพื่อนๆ เราจะมาอยู่แล้ว
เพื่อนคุณล่ะมั้ง
เพื่อนฉันก็ได้ และฉันอยากจะคบพวกเขาต่อ
คืนนี้คุณช่วยทำตัวดีๆ หน่อย
อย่าห่วงไปเลย ถ้าเนื้อย่างอร่อย เดี๋ยวเขาก็กลับมาอีก
เจนนิเฟอร์ คุณดูสวยเริ่ดมาก
ปีเตอร์ นึกว่าคุณยังอยู่พอร์โตฟิโน่ ทำไมไม่โทรมาบ้างล่ะ
- เธอน่ารักนะ - จริงค่ะ
ราโมน นายหล่อเชียว
ฉันนึกว่านายอยู่ที่ติฮัวน่าซะอีก
- อะไรนะครับ คุณผู้ชาย - ไม่มีอะไรหรอก
ขอเบียร์หน่อย
ขอโทษครับ เรามีแต่มาร์ตินี่กับแชมเปญ
บ้านฉันเองยังหาเบียร์ดื่มไม่ได้
คุณนายเมล่อนสั่งเป็นคำขาด ห้ามเสิร์ฟเบียร์
ช่างเถอะ เดี๋ยวฉันหาของฉันเอง
อดัมกับอีวิล
คุณเมล่อน
เรากำลังมองหาผ้าเช็ดปาก
ที่ไหนล่ะ ใต้กระโปรงเธอเหรอ
- คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ - คุณมันง่าย
ผมชอบภาพคลิมท์ คุณชอบไหม
คุณเมล่อนครับ ภรรยาคุณเพิ่งโชว์คลิมท์ให้เราดู
คุณก็ด้วยเหรอ เธอโชว์ให้ทุกคนดูนั่นแหละ
เธอภูมิใจมากเลยครับ
ผมก็ภูมิใจของผม แต่ผมไม่ร่อนไปทั่วงานเลี้ยงหรอก
- มันเป็นภาพที่โดดเด่น - ภาพเหรอ
ดื่มเลย ขอให้สนุกนะ
เกลียดอาหารจิ๋วๆ นี่จัง
นี่คุณ มานี่หน่อย
เอามือกดไว้ตรงนั้นหน่อย
ผมเรียนมาจากยุโรป
ขอทางหน่อย สดๆ ร้อนๆ ระวังนะ
ธอร์ตันคะ ขอแนะนำให้รู้จัก คุณและคุณนายสไตเวเซนท์
ครับๆ
- สบายดีไหมคะ - ธอร์ตัน
ไงครับ
ไงครับ หวัดดี
ไม่ต้อง มีแล้ว ขอบใจ
มิลลิเซนท์ คุณสวยจัง ฉันชอบชุดคุณค่ะ
ว่าไหมคะ ธอร์ตัน เป็นสีเขียวสวยจังเลย
ใช่ ถ้าชุดมีกระเป๋าล่ะก็ คุณจะดูเหมือนโต๊ะพูลเลย
น่าไปร้านทอลล์แอนด์แฟ็ตของผม
ไม่ได้ว่านะ
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ
เฝ้าแซนด์วิชให้ด้วยนะ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
คุณดูถูกเพื่อนของเรา ดูถูกฉัน
คุณทำสารพัด เพื่อทำลายงานเลี้ยงนี่
งานเลี้ยงที่ไหน นี่มันงานโชว์หมา
เพื่อนคุณ เขามาเพราะอาหารฟรี ดื่มฟรีและมาดูดเงินบริจาคจากคุณ
คุณช่างไม่มีระดับเอาซะเลย ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องการหย่า
หย่าเหรอ ผมรู้ว่าเรามีอะไรที่เหมือนกัน
นี่ เซ็นซะ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก ที่รัก
คุณต้องจ่าย เยอะด้วย
วาเนสซ่า มาคุยกันเรื่องมีระดับหน่อย
นี่รูปคุณกับจิออจิโอ้ ในห้องนอนแขก
มีระดับมากใช่ไหม
นี่คุณกับจิออจิโอ้ในห้องเล่นเกม มีระดับอีกเช่นกัน
รูปนี้ผมนึกไม่ออก นี่คุณ นี่จิออจิโอ้ แล้วเจ้าแคระมาทำอะไรตรงนี้ล่ะ
เดี๋ยวสิ ยังมีอีกนะ
เกิดอะไรขึ้นในนั้นครับ
เกิดอะไรน่ะเหรอ ฉันกำจัดวาเนสซ่าออกไปน่ะสิ
ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งได้ทัณฑ์บน
จะบอกให้ว่าอะไรที่กวนใจฉัน
ฉันให้เธอเข้ามาแทรก ระหว่างฉันกับเจสัน
ลู เก็บกระเป๋าซะ
เราจะไปที่มหาวิทยาลัยนั่น ไปเยี่ยมลูกชายฉัน
เจสันจะแปลกใจไหมเนี่ย
ดูตัวอักษรกรีกนี่สิ บ้านหลังนี้แน่ๆ
นี่ตัวอมีโก้หรือยูนิคอร์น
ไม่รู้ครับ คุณไม่รู้ภาษากรีกเหรอ
คนกรีกคนเดียวที่ฉันรู้จัก เป็นเจ้าของร้านกาแฟที่ถนนสเตท
จิมมี่ พิทโซส จำเขาได้ไหม
ภรรยาเขาขี้เหร่ ลูกขี้เหร่ 4 คน และกาแฟอร่อย
รอตรงนี้ ฉันจะลองดูหลังนี้
สวัสดีครับ
มีใครอยู่ไหม
เจสัน อยู่นี่หรือเปล่า
นี่คุณ ช่วยผมหน่อย
ไงพวก ผมพูดกับคุณอยู่ ผมต้องการให้ช่วยหน่อย
ใจเย็นๆ คนดี ผมไม่เห็นอะไรซะหน่อย
หุ่นดีนะ
เข้าใจได้ครับคุณ เมล่อน เป็นความผิดพลาดที่ไม่ได้ตั้งใจ
- เรียกว่าเป็นวันที่แย่ก็แล้วกัน - ใช่ แต่วิวสวยดี
คุณใช้ได้นะ คุณเจ้าหน้าที่ นี่สำหรับเด็กๆ รับเอาไว้
ผมไม่มีลูก
ไม่มีเหรอ งั้นไปหามาเลี้ยงลูกซะ เอาไปหมดเลย ดีไหม
จำไว้ สิ่งที่ดีที่สุดเรื่องลูก คือตอนผลิต
ถึงฉันจะเรียนจบ แล้วฉันจะทำอะไรต่อ
มีภาคเอกชนก็จริง แต่ตอนนี้ตลาดงานแย่จะตาย
- นั่นวาเลอรี่ เดสมอนด์ - แล้วเจอกัน
ดูก้นอึ๋มๆ สิ
นายว่ามีทางไหน ที่เธอจะเดทฉันบ้างไหม
- ไม่มี - ขอบใจนะ
มันเป็นเพราะระบบทุนนิยมโง่ๆ นี่
มันถูกสร้างมาเพื่อให้รางวัล กับคนที่ได้เปรียบและกล้ารุก
และให้แน่ใจว่าสองหนุ่มธรรมดาๆ อย่างนายกับฉัน
ไม่มีทางเดทกับสาว อย่างวาเลอรี่ เดสมอนด์
ฉันเกลียดความคิด แบบชนชั้นกลางของโรงเรียนนี้
ให้ฉันถามเรื่องอื่นหน่อย
นายคิดเรื่องเหลวไหลนี่ขึ้นมาเอง หรือไปอ่านมาจากที่ไหน
ฉันอ่านมาจากหนังสือ หนังสือเล่มดังของคาร์ล มาร์กซ์
"สาวชนชั้นแรงงานในสังคมทาส"
เป็นหนังสือจากคอนดอมเฮาส์ ปกหนังมาเลย
- มีรูปหรือเปล่า - มีสิ
- ยืมหน่อยได้ไหม - ไปกันเถอะ
พ่อ มาทำอะไรที่นี่
พ่อกำลังปล้นห้องแกน่ะสิ
เราขับรถ 300 ไมล์มาหาลูก แล้วดูมันทักสิ
มานี่สิลูก
ขอโทษฮะ ผมดีใจที่ได้เจอพ่อ แต่น่าจะรู้ก่อนว่าพ่อจะมา
พ่อก็ว่างั้น
พ่อไปหาแกที่หอชายนั่น เขาบอกว่าแกไม่ได้เป็นสมาชิก
ผมอธิบายได้
แกไม่ได้อยู่ในทีมกระโดดน้ำด้วย เขาบอกว่าแกเป็นเด็กรับใช้
อันนั้นผมก็อธิบายได้
- อธิบายมาสิ - ผมโกหก
เยี่ยม นั่นอธิบายแล้วสิ
เจสัน อย่ามาโกหกกับพ่อ ไปโกหกกับสาวๆ โน่น
นี่ใคร
ขอโทษฮะ นี่รูมเมทผม เดเรค ลัทซ์
นี่พ่อฉัน นี่ลู
- นั่นผมจริงๆ เหรอ - คิดว่าไงล่ะฮะ
ฉันคิดว่าเธอต้องการ แก้เผ็ดพ่อแม่มากกว่าน่ะสิ
มาเถอะ พาพ่อไปดูมหาวิทยาลัย พ่ออยากคุยด้วย
ดีครับ
ที่นี่สวยดีนะ
ที่พ่อฝันอยากเรียนมหาวิทยาลัย พ่อก็นึกภาพไว้อย่างนี้แหละ
พ่อฝันอยากเรียนมหาวิทยาลัย ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนนั่งหลับในโรงเรียนมัธยม
ผมรู้ว่ามันมีความหมายกับพ่อมาก ผมเสียใจที่โกหกพ่อ
เจสัน ลูกไม่ต้องโกหกพ่อ
ไม่ว่าลูกจะทำอะไร พ่อก็รักลูกเหมือนเดิม
- พ่อจะรักผมไม่ว่าจะยังไงเหรอ - ไม่ว่ายังไง
ผมจะออกจากโรงเรียน
ออกจากโรงเรียนเหรอ
ลูกเพิ่งเข้ามา เพิ่งจะเริ่ม
ผมรู้ แต่ผมไม่ไปถึงไหนหรอก ผมไม่เหมาะกับที่นี่
ผมมีเพื่อนแค่คนเดียว เดเรค เขาก็ไม่มีเพื่อน
สาวๆ ไม่ชอบผม หอชายไม่ต้องการผม
โค้ชกระโดดน้ำไม่พูดกับผมด้วยซ้ำ
งั้นมองอย่างนี้สิ อย่างน้อยแกก็ได้ความรู้
พ่อฮะ เทอมที่แล้วผมได้ซีรวด
เอ บี ซี แกติดอันดับสาม จะไปห่วงอะไร
ผมว่าผมออกไปซะจะดีกว่า หางานทำหรืออะไรก็ได้
พ่อไม่เห็นต้องเข้ามหาวิทยาลัย พ่อออกจะประสบความสำเร็จ
เจสัน พ่อบอกแล้วบอกอีก
พ่อไม่สนว่าคนจะรวย หรือประสบความสำเร็จแค่ไหน
ถ้าเขาไม่มีการศึกษาเขาก็ไร้ค่า
เรียนต่อไปเถอะ เรียนให้หนัก
แกจะเป็นอะไรก็ได้ที่แกอยากเป็น
อยากเป็นไอ้ขี้แพ้ก็ได้เป็น อยากเป็นผู้ชนะก็ได้เป็น
แกเป็นคนเลือกเอง แกทำได้
จำไว้ ลูกเป็นคนตระกูลเมล่อน
พ่อ พูดมันก็ง่ายอยู่หรอก พ่อไม่ต้องเป็นคนเรียนนี่
ก็ได้ พ่อจะเรียนกับแก
หมายความว่าไง พ่อจะเรียนกับผม
ก็หมายความตามนั้นน่ะสิ
พ่อจะเข้าเรียน แกคิดว่าไงล่ะ
ผมคิดว่าไงเหรอ ผมว่าพ่อบ้า
งั้นเหรอ ใครออกกฎล่ะ มานี่ พ่อจะเข้าเรียน
ขอผมทำความเข้าใจหน่อย คุณเมล่อน
คุณอยากเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัย แกรนด์ เลคที่เป็นที่ยกย่อง
ในฐานะเด็กปีหนึ่งเหรอครับ
ใช่แล้วครับ คณบดีมาร์ติน
- นั่งสบายไหมครับ - ครับ นั่งสบายดี
เก้าอี้ ขอโทษครับ
เวลาแบบนี้น่าอึดอัดสำหรับผม คุณเมล่อน
เพราะผมรู้ว่าคุณเป็นสมาชิก ในวงการธุรกิจที่ใครๆ ก็นับถือ
- ขอบคุณครับ - ยินดีครับ
ผมคัดเลือกนักเรียนที่นี่เองกับมือ
จากหัวกะทิของนักเรียนในประเทศ
นั่นเป็นสิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับที่นี่
ครับ ประเด็นของผมก็คือ
เนื่องจากคุณไม่มีประกาศนียบัตร โรงเรียนมัธยม
และไม่มีทรานสคริปต์อะไรเลย คะแนนเอสเอทีก็ไม่มี
อายุก็ห่างจากเด็กปีหนึ่ง โดยเฉลี่ย 30-40 ปี
มหาวิทยาลัยมองไม่เห็นทางว่า จะรับคุณเข้าเรียนได้
คาลวิน คูลิดจ์เคยกล่าวไว้ว่า ธุรกิจในอเมริกาคือธุรกิจ
ธุรกิจสถาบันการศึกษาอย่างเรา คือการสร้างมันสมองหนุ่มสาว
ที่เข้าใจว่าธุรกิจของอเมริกา เป็นธุรกิจอย่างที่มันเป็น
อะไรก็แล้วแต่ที่ผมพูดวันนี้
ประเด็นคือเราพร้อมหน้ากันที่นี่ ก็เพื่อยกย่องผู้บริจาคที่ใจดีที่สุด
และนักศึกษาคนใหม่
ผู้ที่ทำให้เราสามารถ วางศิลาฤกษ์ที่นี่ได้
คุณธอร์ตัน เมล่อน
คณบดีมาร์ติน กล่าวสุนทรพจน์ได้ดี ดีทีเดียว
ไม่มีอะไรดีไปกว่าธุรกิจที่ซื่อสัตย์
และธุรกิจที่ตุกติกนิดหน่อย
ฟิลลิป ผมดีใจที่คุณมาได้
คุณเมล่อน ขอแนะนำให้รู้จัก ดร. ฟิลลิป บาร์เบย์
คณบดีโรงเรียนบริหารธุรกิจ ของเรา
เดวิด ผมอยากพูดไว้เป็นหลักฐาน ว่าผมไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งกับเรื่องนี้
ผมไม่คิดว่าการขายการเข้าเรียน ให้กับนักเรียนที่ไม่ได้คุณสมบัติ
เป็นเรื่องที่มีคุณธรรม หรือซื่อสัตย์เท่าไหร่
เอาล่ะ ฟิล แต่ผมอยากจะบอกด้วย ความยุติธรรมกับคุณเมล่อนที่นี่ว่า
มันเป็นเงินก้อนใหญ่มาก
เป็นธรรมดาที่เมื่อเขาเข้ามา แล้วจะลดคุณค่าความพยายาม
ของนักเรียนที่เข้ามาตามกฎ ด้วยการท่องหนังสืออย่างหนัก
ท่องหนังสืออย่างหนัก
ฟังนะ เชอร์ล็อก ขณะที่คุณมาเพ้อเจ้อเรื่องศีลธรรม
ผมทำงานหนักในโลกข้างนอกนั่น
เหตุผลที่คนอย่างคุณมีที่สอน ก็เพราะคนอย่างผมบริจาคตึกให้
ผมไม่ได้พูดกับคุณ คุณเมล่อน
ผมไม่คิดว่าดร. บาร์เบย์ จะเข้าใจถึงจำนวนเงินที่พูดถึงที่นี่
คุณเมล่อน รับจอบพิธีไว้หน่อยได้ไหมครับ
- ขอบคุณ - แล้วขุดดินพิธีนั่น
ผมขออุทิศตึกนี้
ให้ตัวเอง
เอาล่ะพ่อ อย่างที่เราคุยกันไว้ พ่อลงเรียนตามที่สนใจนะฮะ
เราต้องไปที่แถววิชาดาราศาสตร์ ก่อนที่มันจะปิด
แล้วเจอกันฮะ
ดูนี่สิ แย่กว่าที่สนามม้าอีก
ให้ผมเคลียร์พื้นที่ให้คุณไหมครับ
ไม่ต้องหรอก อย่าไปวุ่นวายกับเขา นี่มันมหาวิทยาลัย
- ขอคิดก่อน - คุณจะทำยังไง
มาเถอะ ฉันคิดออกแล้ว
ได้ลงทุกวิชาที่ต้องการหรือเปล่า
ฉันได้ลงละตินแล้วก็สันสกฤต
แต่เขายกเลิกวิชากรีกโบราณ พังหัวข้อภาษาโบราณของฉันหมด
มองอะไรน่ะ
ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
ค่ะ ไม่เป็นไร
ฉันแค่หัวเสียที่เขาปิด วิชาพฤกษศาสตร์ไปแล้ว
ฉันไม่หัวเสียขนาดนั้นหรอก
อย่างน้อยก็ไม่หัวเสีย ถ้าได้ลงดาราศาสตร์
คุณอยากจะลัดคิวกับเราก็ได้ เราต่อคิวอยู่
- เอาสิคะ - เยี่ยม ไปเลย
- นี่เดเรค - หวัดดี
ฉันแวเลอรี่ เดสมอนด์
ผมรู้
ผมเจสัน เมล่อน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
- หวัดดี วาเลอรี่ - หวัดดีค่ะ
- พระเจ้า คุณสวยจัง - ขอบคุณ
คุณจะลงดาราศาสตร์ด้วยเหรอ
คงงั้น ผมไม่ได้อยากลงเท่าไหร่ ผมเอกธุรกิจน่ะ
แต่จะด้วยอะไรก็แล้วแต่ เขาอยากให้เราลงวิทย์ด้วย
จะว่าอะไรไหม ถ้าผมจะแทรกแถวคุณตรงนี้ด้วย
จริงๆ แล้วสองคนนี่ใจดีให้ฉันแซง คงต้องแล้วแต่เขาน่ะ
เมล่อน เพื่อนยาก ว่าไง ให้ฉันแซงได้ไหม
ฉันไม่คิดงั้นนะออสบอร์น
เมล่อน เพื่อนนายนี่ ดูแลหน่อย
ฟังนะแชส คนรออยู่ตั้งเยอะ มันไม่แฟร์ รู้ไหม
จะบอกอะไรให้
ถ้าได้โน้ตจากทุกคนว่าไม่เป็นไร แล้วเราจะลองคิดดู
แต่ตอนนี้นายไปซะ เจ้าหนุ่มหอหัวสูงจอมงั่ง
ฉันจะจำไว้ เมล่อน
เจอกันที่สระน้ำ
- บาย วาล - บาย
ขอบใจนะ ฉันเน่าแน่
บรูซ สปริงส์ทีน
เขาอยู่ไหน
ไม่รู้สิแม่หนู รู้แค่ว่าต้องมารับเขาที่นี่
- เมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
มาเถอะ ไปลงทะเบียนกัน
- ได้ลงทุกวิชาที่ต้องการหรือเปล่า - ฮะ ได้ครบ
- ทำไมซื้อหนังสือมือสองล่ะ - หนังสือมือสองแล้วยังไงล่ะฮะ
- ก็มันใช้แล้ว - มีคนขีดเส้นใต้แล้วด้วย เข้าใจยัง
นั่นแหละปัญหา คนสุดท้ายที่ขีดไว้ อาจจะเป็นบ้าก็ได้
เอาหนังสือใหม่ให้เขาหน่อย ซื้อหนังสือใหม่นะ
ฉันจ่ายให้เอง นี่ เลือกบัตรเลย
ขอซื้อเสื้อโรงเรียน 4 ตัวด้วย
ธงสามเหลี่ยมกำนึง แก้วเบียร์ด้วย
พู่ที่ใช้เชียร์กีฬา
ทุกคน ฉันจ่ายเอง เชคสเปียร์แจกทุกคนเลยดีไหม
คุณด้วยนะ ฉันอยากฝึก ตัวกินแมลงของคุณให้เชื่อง
ใครน่ะ
นั่นคุณธอร์นตัน เมล่อน
ปีหนึ่งที่แก่ที่สุดในโลก ที่ยังมีชีวิตอยู่
และบุคคลตัวอย่างของ ความถดถอยของการศึกษายุคใหม่
เจ้าหน้าโง่นั่นคิดว่าเขาซื้อหนทาง ให้พ้นจากความบื้อได้
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ฉันคิดว่าเขาแค่สนุก
จริงเหรอ
แทบรอให้เขาเข้าห้องเรียน ไม่ไหวเลยล่ะ
- จะได้เห็นว่าเขาสนุกแค่ไหน - โธ่ ฟิลลิป
คุณเอ็ม เรียบร้อยแล้วครับ
เราทำงานกันทั้งคืน เราจัดการเสร็จแล้ว
ขอบใจนะ บัซซี่ ขอบใจจริงๆ
เพิ่มเงินเข้าไปอีก 2-3 ร้อยเหรียญ แล้วพาเด็กของนายไปปาร์ตี้นะ
คุณมีอะไรรู้ไหม คุณเอ็ม คุณมีระดับ
ได้จากนายนั่นแหละ บัซซี่
- หวัดดีซอนย่าให้ฉันด้วยนะ - ได้เลยครับ
พ่ออยากคุยกับแกเรื่องตารางเรียน
ไว้คุยกันนะ
ไง เด็กๆ คิดว่าไงบ้าง
พ่อมีอ่างอาบน้ำในนี้ด้วย
จะท่องหนังสือได้ไง ถ้าไม่ผ่อนคลาย
- วิชาแรกของเราเมื่อไหร่ - เรามีเศรษฐศาสตร์พรุ่งนี้ 11 โมง
11 โมง พ่อมีนวดตอน 11 โมง บอกให้เขาเปลี่ยนเป็นบ่าย 2
ไม่นะพ่อ พ่อเปลี่ยนไม่ได้
เขาจะไม่เปลี่ยนเวลา ให้เข้ากับการนวดของพ่อ
ก็ได้ 11 โมง แต่พ่อจะต้องคุยกับคณบดีนั่น
คลาสพวกนี้ไม่สะดวกเอาซะเลย
เอาล่ะ เงียบหน่อย ทุกคน
เรามีอะไรต้องเรียนเยอะ เวลาก็น้อย
มีคน 2 ประเภทในธุรกิจทุกวันนี้
พวกไปเร็วกับพวกตายไปแล้ว
แทนที่จะเสียเวลาเทอมนี้ ไปกับทฤษฎีที่ไร้ประโยชน์
เราจะกระโดดเข้าไปเต็มตัว แล้วสร้างบริษัทจำลองตั้งแต่ต้น
เราจะสร้างโรงงานขึ้นมา
สร้างโครงสร้างธุรการและบริหาร ที่มีประสิทธิภาพ
แล้วเราจะผลิตสินค้า และทำการตลาด
ผมว่าคุณจะพบว่ามันน่าสนใจมาก และสนุกมากด้วย
มาเริ่มที่การดูค่าก่อสร้าง ของโรงงานใหม่ของเรา
สินค้าคืออะไร
นั่นไม่เกี่ยวกับจุดประสงค์ ที่เราคุยกันวันนี้
แต่ถ้ามันจะทำให้คุณพอใจล่ะก็
เอาเป็นว่าเราจะผลิต เครื่องบันทึกเทป
เครื่องบันทึกเทป พูดเป็นเล่น พี่ยุ่นจะฆ่าเราด้วยค่าแรง
ก็ได้ เอาเป็นว่าเราจะผลิตวิดเจ็ต
วิดเจ็ตนี่มันอะไร
เป็นสินค้าสมมุติ ไม่สำคัญหรอก
- ไม่สำคัญ บอกธนาคารแบบนั้นสิ - ใจเย็นๆ ฮะ นี่วันแรกนะ
บนกระดาน จะเห็นการวิเคราะห์ ต้นทุนการก่อสร้าง
ขนาด 30,000 ตารางฟุต ซึ่งจะมีทั้งโรงงานและออฟฟิศ
และมีบริการ อำนวยความสะดวกทั้งหมด
ทางรถไฟสายด่วน และท่าเรือขนส่ง 4 ท่า
เดี๋ยวนะ จะสร้างทำไม
เช่าซะยังดีกว่า 1.25 หรือ 1.50 เหรียญต่อตารางฟุต
แล้วเอาเงินดาวน์ไปลงทุน
หรืออะไรที่จะได้กำไรกลับมา ใน 1-2 เดือน
ขอบคุณ คุณเมล่อน
แต่เราจะเจาะลึกเรื่องการเงิน ช่วงท้ายเทอม
แต่ในตอนนี้ มาเจาะลึกตัวเลขก่อสร้างกัน
โดยสรุป เราไม่ได้ดูแค่ปัจจัย ของวัตถุดิบและการก่อสร้าง
แต่ต้องดูค่าสถาปนิก และค่าบริการที่ดินด้วย
คุณมองข้ามไปอีกตั้งหลายอย่าง
จริงเหรอ
อะไรล่ะ ยกตัวอย่างมา
อย่างแรก คุณต้องอัดฉีด นักการเมืองท้องถิ่น
เพราะปัญหาโซนนิ่ง มักจะโผล่ขึ้นมาดื้อๆ
แล้วยังมีเงินใต้โต๊ะให้ช่างทาสี
และถ้ากะจะใช้ปูนกับตึกนี้ สหภาพปูนจะอยากคุยกับคุณแน่
นั่นก็ต้นทุน
อย่าลืมอะไรเล็กๆ น้อยๆ สำหรับผู้ตรวจสอบโรงงาน
แล้วยังมีต้นทุนระยะยาว อย่างการบำบัดของเสีย
ผมไม่รู้ว่าคุณคุ้นกับ คนทำธุรกิจแบบนั้นหรือเปล่า
แต่รับรองได้ว่าไม่ใช่ลูกเสือแน่นอน
พอได้แล้ว คุณเมล่อน
การติดสินบน จ่ายใต้โต๊ะ และจ่ายมาเฟีย
อาจเป็นวิธีที่คุณทำธุรกิจ
แต่มันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง ของโลกธุรกิจที่ถูกกฎหมาย
และไม่ใช่ส่วนที่ผมจะสอนในวิชานี้ ผมพูดชัดหรือยัง
โทษที ผมพยายามจะช่วยแค่นั้นเอง
เอาล่ะ ไม่ต้องไปสนใจ ที่คุณเมล่อนพูด
ปัญหาของเราคือ จะสร้างโรงงานที่ไหน
แฟนตาซีแลนด์เป็นไง
วิชาแรกของพ่อ พ่อเก่งไหมล่ะ
ผมว่าพ่อน่าจะเพลาๆ กับดร. บาร์เบย์หน่อย
ดร. บาร์เบย์ เขาไม่รู้อะไรสักอย่าง
เขาสอนแบบผิดๆ
รู้ไหมเขาจะทำยังไง ให้พ่อตกไง
ให้พ่อตกเหรอ เขานั่นแหละสอบตก
คิดได้เยี่ยมมาก พ่อรู้ไหมว่า คลาสต่อไปของพ่ออยู่ที่ไหน
ประวัติศาสตร์อเมริกันร่วมสมัย ศาสตราจารย์เธอร์เจสัน
- เธอร์เจสัน - ใช่
รู้จักเขาไหม สอนดีหรือเปล่า
เขามุ่งมั่นมาก ที่จริงผมว่าเขาเป็นอย่างนั้น
ก้มๆ หัวและปิดปากเงียบ พ่อจะไม่เป็นไรหรอก
- เจอกันวิชาภาษาอังกฤษฮะ - ได้
ขอต้อนรับเข้าสู่ ประวัติศาสตร์อเมริกันร่วมสมัย
ผมคือศาสตราจารย์เธอร์เจสัน
ผมรู้ว่านักเรียนหลายคนคิดว่า ประวัติศาสตร์เป็นแค่ข้อเท็จจริง
เป็นข้อมูลในอดีต
แต่ผมไม่คิดอย่างนั้น
ผมถือว่าประวัติศาสตร์ ศักดิ์สิทธิ์มาก
ศักดิ์สิทธิ์ แบบที่ชาวนาดูพื้นดิน และถือว่ามันศักดิ์สิทธิ์
แบบที่ชาวคริสต์ดูไบเบิล และคิดว่ามันศักดิ์สิทธิ์
แบบที่หลายคนถือว่า การแต่งงานศักดิ์สิทธิ์
ผมคิดแบบนั้น
เรามาเริ่มด้วยการตีความ หนึ่งในเหตุการณ์ที่ง่ายที่สุด
ในยี่สิบปีที่ผ่านมา ของประวัติศาสตร์อเมริกัน
ใครบอกได้ว่าทำไมในปี 1975 เราถึงถอนทัพออกจากเวียดนาม
ความล้มเหลวของนโยบาย ทำเวียดนามให้เป็นเวียดนาม
ลดความเชื่อมั่นที่มีต่อรัฐบาล อเมริกันไซ่ง่อนที่ผิดกฎหมาย
เธอพูดถูกไหม
เพราะผมรู้ว่านั่นเป็นเวอร์ชั่น ยอดนิยมของเรื่องที่เกิดขึ้น
ผมรู้ว่าหลายคนชอบคิดอย่างนั้น
ผมก็อยากจะคิดอย่างนั้น แต่ผมอยู่ที่นั่น
ผมไม่ได้อยู่ในห้องเรียนนี่ และหวังว่าจะคิดถูก ได้แต่คิด
ผมคุกเข่าอยู่กลางทุ่งนา กับปืนที่เจ๊งไปแล้ว
สู้กับพวกเวียดกง ตะลุมบอนกับมัน
ขณะที่สาวๆ อย่างเธอ ปาร์ตี้อยู่แนวหลัง
ใส่ผ้าคาดหัว อัพยา ฟังอัลบั้มบีเทิลเฮงซวยนั่น
ศาสตราจารย์ ใจเย็นๆ น่า
ตอนนั้นเด็กพวกนี้ ยังอยู่ประถมอยู่เลย
ส่วนผม
ผมไม่ใช่นักสู้ ผมเป็นนักรัก
ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการ จะร่วมวงอภิปรายด้วย คุณผู้ช่วย
แต่ในเมื่อคุณอยากจะช่วย คุณอาจจะช่วยผมได้
คุณจำเรื่องที่เกิดขึ้น 30 ปีที่แล้ว ที่ชื่อความขัดแย้งเกาหลีได้ไหม
ใช่ อันที่เราเอาชนะไม่ได้นั่นแหละ
ทำไมเราไม่ข้ามเส้นขนานที่ 38
และผลักดันพวกกินข้าว กลับไปที่กำแพงเมืองจีน
แยกมันออกเป็นชิ้นๆ ระเบิดให้มันกลับไปเป็นยุคหิน
ทำไม บอกมา บอกมาสิ บอกมา
ก็ได้ จะบอกก็ได้
เพราะทรูแมนขี้ขลาดเกินกว่า จะปล่อยให้แมคอาเธอร์บุกเข้าไป
และระเบิดหัวคอมมิวนิสต์พวกนั้น
ตอบได้ดี ตอบได้ดี
ผมชอบวิธีที่คุณคิด
ผมจะจับตามองคุณ
สอนดีจัง เขาดูจะแคร์จริงๆ
แต่แคร์เรื่องอะไรก็ไม่รู้
เขาใช้ได้เลยนะจะบอกให้
ไงเพื่อน นี่ปากกา
เด็กๆ นี่ปากกาเผื่ออยากจะเขียน
- ผมรู้จักคุณ - อ๋อเหรอ นี่ปากกา
คุณโฆษณาเห่ยๆ นั่น
คุณอยู่ในทอลล์แอนด์แฟ็ต
เธอก็เตี้ยและไม่หล่อ เอาปากกาคืนมา
นี่จ้ะ ปากกา
พ่อหนุ่ม สบายดีเหรอ
ยิบรอลต้าประหนึ่งเด็กสาว
ฉันประหนึ่งดอกไม้แห่งขุนเขา
ใช่ เมื่อฉันเอากุหลาบเสียบผม เหมือนสาวอันดาลูเชีย
หรือฉันจะใส่สีแดงดีนะ ใช่
เขาจูบฉันใต้กำแพงพวกมัวร์
ฉันคิดว่าเขาก็เหมือนคนอื่นๆ
ฉันถามเขาด้วยสายตา ให้ถามอีกครั้ง ใช่
แล้วเขาก็ถามฉันอีกครั้ง ใช่ เพื่อให้ตอบว่าใช่
ดอกไม้แห่งขุนเขาของฉัน
ทีแรกฉันโอบเขา ใช่
ดึงเขาเข้าใกล้ให้เขารู้สึก ถึงหน้าอกฉันและกลิ่นน้ำหอม ใช่
หัวใจของเขาเต้นโครมคราม ใช่
ฉันตอบใช่ ฉันตอบรับ ใช่
ใช่ๆ
ขอบคุณที่สนับสนุน ฉันว่าจอยซ์ก็ร้อนแรงน่าดู
พวกคุณดูจะสนใจแล้ว ฉันจะไล่ รายการที่ต้องอ่านเทอมนี้
ดูสิว่าพวกคุณสนอะไรอีก
ยอดหญิงจริงๆ
พ่อ นี่อาจารย์นะ
พ่อรู้ พ่อชอบอาจารย์
ถ้าเราทำอะไรผิด เขาจะให้ทำใหม่อีกรอบ
พ่อไม่คิดว่าควรจะแค่จดโน้ตเหรอ
พ่อแจกปากกาไปหมดแล้ว
ขอโทษที ต้องขอคืน
เอาปฏิทินไปแทน
สวัสดีค่ะ คุณเมล่อน รอฉันอยู่เหรอคะ
ใช่ครับ
ผมรู้ว่าผมเป็นแค่ปีหนึ่ง
แต่คุณจะว่ายังไงถ้าคุณกับผม ไปดินเนอร์กันคืนนี้
จะได้คุยกันเรื่องจอยซ์
เธอเป็นนักเขียนคนโปรดของผม
คุณไม่ใช่เด็กปีหนึ่งธรรมดาๆ แต่ขอโทษนะคะ ฉันไปไม่ได้
ฉันไปไหนมาไหนกับคนอื่นอยู่
- คุณจะไปไหนครับ - เป็นคำถามที่ดี
ที่จริงก็อยากไปนะคะ แต่ฉันมีสอนคืนนี้
คืนพรุ่งนี้ล่ะครับ
คืนพรุ่งนี้ก็มีสอนค่ะ
ถ้างั้นโทรหาผมเวลาที่คุณ ไม่มีสอนก็แล้วกัน
ก็ได้ค่ะ ฉันอาจจะโทร
สวัสดีค่ะ ฟิลลิป
เขาต้องการอะไร
ผู้ชายต้องการอะไรล่ะ
เขาอยากให้คุณ แต่งเป็นสาวน้อยมหัศจรรย์
มัดเขาด้วยบ่วงทอง และบังคับให้เขาบอกความจริง
เปล่า แค่อาหารเย็นค่ะ ฟิลลิป
คุณหึงธอร์ตัน เมล่อนเหรอคะ
ไม่อยู่แล้ว
ผมมาคิดหนักช่วงหลังๆ นี่
ผมคิดถึงเรื่องของเรา
- แล้ว... - ผมว่าเราน่าจะเริ่มคิดถึงการ...
ควบรวมกิจการ
ควบรวมกิจการ ตรงเผงเลย ควบรวมกิจการ เป็นหุ้นส่วนกัน
จริงๆ นะ ไดแอน
เราต่างก็เป็นผู้ใหญ่ที่ปราดเปรื่อง การศึกษาดี เราน่าจะอยู่ด้วยกัน
จะบอกว่าเป็นบริษัทเดียวกันก็ได้
ดูที่งบดุลสิ เราเกิดมาเพื่อกันและกัน
โธ่ ฟิลลิปที่รัก
ฉันไม่ได้อยากควบรวม หรือตั้งบริษัท
ฉันอยากสนุก มีเรื่องโรแมนติค และมีคนมารัก
เราอย่าเพิ่งไปเร่งอะไรเลยค่ะ
มาเริ่มต้นด้วยการสนุกก่อน ดีไหมคะ
- ว่ายังไง เป็นไงบ้าง - ไงคะ
- คนพูดถึงพ่อนายกันใหญ่ - เป็นยังไงบ้าง
ไงเด็กๆ เป็นไงบ้าง
น่าสงสัยอยู่หรอก
เขามีล็อกเกอร์ด้วย พ่อจะเปลี่ยนเสื้อผ้าที่นี่ก็ได้นะ
พ่อไม่เปลี่ยนเสื้อผ้า ต่อหน้าใครหรอก
เผลอเข้าหน่อย เป็นได้อาบน้ำร่วมกับเพื่อนๆ
เผลออีกหน่อย เป็นเสร็จหนุ่มปี 2 ที่ชื่อชิป
มาสิ ไปกันเถอะ
แล้วเจอกัน
โดดได้สวยนี่
คราวหน้าทรงตัวท่าหลาว นานกว่านี้อีกหน่อย
รอเดี๋ยว พ่อจะลงไป
ไม่เลวนี่
ขอดูอีกที
- อย่างที่พ่อทำให้ดู - ได้ฮะ
รุ่นนี้แล้ว มาทำอะไรที่นี่
ผมกำลังมองหามูลนิธิวัยกลางคน
แล้วคุณล่ะ
ผมกำลังสร้างสถิติใหม่ ของการพ่ายแพ้ติดต่อกัน
โดยสอนกระโดดน้ำที่นี้
จำไว้ ทรงตัวท่าหลาว นานกว่านี้อีกหน่อย
- ลูกคุณเหรอ - ใช่
ใครสอนเขาที่โรงเรียน
ผมเอง
คุณเรียนกระโดดน้ำที่ไหน
แอตแลนติกซิตี้ ท่าสตีล ผมแสดงโชว์ในน้ำ
ผมเคยเปิดให้มีม้าเหาะลงน้ำ
พูดเป็นเล่น ผมมาจากนิวเจอร์ซี
ผมโตมากับที่ท่านั่นเลย
มีคนนึงที่กระโดดน้ำเก่งมาก ชื่อทริปเปิลลินดี้
เขากระโดดท่ายากที่สุด ที่เคยเห็นมาในชีวิต
เขาเป็นใครกัน
- ผมเอง - พูดเป็นเล่น
ผมไม่ล้อเล่นเรื่องกระโดดน้ำหรอก
โดยเฉพาะเรื่องนั้น ผมเกือบตายแน่ะ
คุณนี่เจ๋งจริงๆ
ลูกคุณกระโดดแบบนั้นได้ไหม
ไม่มีใครทำได้หรอก มันอันตรายเกินไป
เขามาคัดตัวเข้าทีมเทอมที่แล้ว เขาทำได้ไม่ดีนัก
ไม่ดีงั้นเหรอ ดูนี่สิ
เจสัน ม้วนตัว 2 รอบครึ่ง
ไม่เลวนี่
เมล่อน มานี่เพื่อน
มีงานแรลลี่เชียร์ของทีมฟุตบอล ที่ยูเนี่ยน ไปกันเถอะ
เดี๋ยว นี่อะไรกัน
ฉัน สแตนดิชกับเรดดิ้ง จะไปป่วนงานเขา
เราจะชี้ให้เห็นว่าเกมรุนแรง บนพื้นดินอย่างฟุตบอล
จริงๆ แล้วเป็นอุปมาของฟาสซิสท์ ที่หลบซ่อนของสงครามนิวเคลียร์
ฟังก็ขำๆดี แต่ฉันต้องเจอพ่อที่นี่ และท่องหนังสือ เดี๋ยวพ่อก็มาแล้ว
ก็ได้ ถ้าเปลี่ยนใจนะเพื่อน นายก็รู้ว่าฉันอยู่ไหน
ได้ ถ้าฉันเปลี่ยนใจ ฉันจะไปหาจิตแพทย์
ขอโทษนะคะ ระบบออร์ทคืออะไร และบอกอะไรเรา
อะไรนะ ขอโทษที
ดาราศาสตร์ บทที่ 2
ออร์ท
ออร์ทเป็นนักวิทยาศาสตร์
เขาค้นพบว่าความหนาแน่น ที่แผ่ออกไปของสสาร
จะไม่มากกว่าน้ำหนักของมวล ดวงอาทิตย์ต่อลูกบาศก์พาร์เซค
คุณดูตื่นเต้น มันไม่ใช่ทฤษฎีของผมซะหน่อย
ขอบคุณ ช่วยได้มากเลย
ฉันแค่สงสัย
คุณทำการบ้านดาราศาสตร์ให้ฉัน ทั้งเทอมได้ไหมคะ
นี่ครับ
สวัสดีค่ะ คุณเมล่อน
เรียกฉันว่าธอร์ตันก็ได้
มานั่งกับฉันกับเพื่อนตรงนั้นไหม
เพื่อนคุณดูแปลกๆ
ใคร ลูนะเหรอ ลูใช่คนที่ไหน
ในครอบครัวเขา เขาเป็นรุ่นที่สองที่ยืนตัวตรงได้
เธอสวยนะ
อยากมีชีวิตหรูหรา และหลอกลวงไหม
- มาสิ มาดื่มเบียร์กับเรา - ก็ได้ค่ะ
มาเถอะ
สาวๆ นี่ลู
ลู นี่สาวๆ
นี่หนู มานี่หน่อย ขอแก้วอีก 2 ใบให้สาวๆ
และขอเบียร์หนึ่งเหยือกทุก 7 นาที จนกว่าจะมีคนเมาพับไป
แล้วถึงเอามาทุก 10 นาที เข้าใจไหม
ฉันนึกว่าเราจะไปที่ท้องฟ้าจำลอง แล้วดูดาวกัน
ไม่คิดเลยว่า จะกลายเป็นดาราศาสตร์ฟิสิกส์
ไม่ยากหรอก เดี๋ยวก็เข้าใจ
ไม่ยากสำหรับคุณ เพราะคุณฉลาดน่ะสิ
คุณก็ฉลาด
ใช่ แต่คุณฉลาดสุดๆ
คุณอ่านหนังสือที่ห้องสมุด ทุกคืนเหรอ
เปล่า ผมไปเจอพ่อ แต่พ่อคงอ่านหนังสือที่หอ
ขอตรวจบัตรหน่อย
เข้าไปได้
เจสัน มาทำอะไรที่นี่
ผมมาทำอะไรที่นี่งั้นเหรอ พ่อล่ะมาทำอะไรที่นี่
เราต้องท่องหนังสือ จำได้ไหม ห้องสมุด
ห้องสมุด พ่อน่าจะไปที่นั่นใช่ไหม พ่อรู้
แชส ดูนั่นสิ
ไง คลาร์ก
แรลลี่ของนายคืนนี้น่าสนใจนะ
ใช่สิ มันทาสีแฟนฉันทั่วตัวเลย
ฉันจะฆ่าไอ้เลวนั่น
นายมาถูกที่แล้ว เดาสิว่าใครมา
เดเรค ลัทซ์
ลัทซ์
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ขอดูก่อน โหนกเบ้าตานูน
กะโหลกเล็ก สมองจุ 1,300 ซีซี
มนุษย์นีแอนเดอทัล
นาย ฉันอยากให้นายโทรหาแม่มัน
บอกแม่มันว่ามันไม่กลับบ้านแล้ว
เดี๋ยวๆ แน่ใจเหรอว่านี่ถูกคน สมัยนี้คนผมสีฟ้าตั้งเยอะแยะ
- หุบปากซะ ไอ้บื้อ - ใจเย็นๆ ได้ไหม
สงครามยุติไปแล้ว ไปหาอะไหล่ใหม่ใส่หัวได้แล้ว
เหรอ อยากหาเรื่องหรือไง
เปล่าๆ ฉันไม่ใช้กำลังหรอก ฉันแค่หงุดหงิด
แต่พอฉันหงุดหงิด
เขาจะใช้กำลัง
มีปัญหาอะไร
ไม่มีปัญหาหรอก
ตอนนี้มีแล้ว
ฆ่ามัน
ลู ไปอยู่ที่ไหนมา ผมถูกเตะน่วมเลย
- พ่อดูน่วมไปเลย - พ่อไม่เป็นไร
พ่อห่วงลูต่างหาก เขาอาจจะเสียนิ้วที่เหนี่ยวไกปืน
ก็สมแล้ว สู้กับทั้งทีมฟุตบอล
พวกนั้นไม่แกร่งเท่าไหร่หรอก
ทีมฟุตบอลโรงเรียนพ่อน่ะ แกร่งจริง
พออัดควอเตอร์แบ็คเสร็จ ก็ตามล่าครอบครัวเขา
เช้านี้เราจะเรียน เดอะ เกรท เกสบี้ โดยเอฟ สก็อต ฟิทซ์เจอรัลกัน
คุณเมล่อน คุณคิดว่า เดอะ เกรท เกสบี้ เป็นยังไงคะ
- เขาเหรอครับ - ไม่ค่ะ คุณนั่นแหละ
ผมเหรอ เดอะ เกรท เกสบี้
เยี่ยมดีครับ
ขอพบหลังเลิกเรียนด้วยนะ คุณเมล่อน
โปรดพยายามเข้าใจด้วย ผมไม่มีพื้นฐานด้านนี้
โรงเรียนที่ผมเข้า เขาขอให้เด็ก พิสูจน์กฎแรงโน้มถ่วง
เด็กคนนึงโยนครูออกนอกหน้าต่าง
ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร ผมต้องการครูติว
คุณจะว่าไงล่ะ
เถอะน่า คุณก็ว่างๆ อยู่
ก็ได้ คุณเมล่อน ฉันว่างเย็นนี้ค่ะ
- มาสักหนึ่งทุ่มได้ไหม - เยี่ยม
ฉันจะให้ที่อยู่ไว้
ขอบคุณครับ
- ตรงเวลานะคะ - ผมจะตรงเวลา
ลายมือสวยจัง
ทุกที่ที่พิธีแห่งความไร้เดียงสา ดิ่งจมลงไป
สิ่งที่ดีที่สุดขาดความเชื่อถือ
ขณะที่สิ่งที่แย่ที่สุดอบอวลด้วย ความอัดแน่นทางอารมณ์
มีอะไรอีกเยอะแยะในนี้ เยทส์ว่าไปเรื่อย นี่ตอนจบ
เจ้าสัตว์ร้าย ในที่สุดเวลาก็มาถึง
เอนไปทางเบธเลมเพื่อเกิด
มันทำให้คุณนึกถึงอะไรคะ
เจ้าสัตว์ร้าย ภรรยาเก่าผม
นั่นเป็นการตีความแบบหนึ่ง ไม่ถูกหรอก แต่ก็เป็นจุดเริ่มต้น
ผู้ชายในวัย และประสบการณ์อย่างคุณ
ต้องอ่านอะไร ในรายการของฉันบ้างแหละน่า
อย่าง แมคเบธ ล่ะคะ
ผมดูหนัง ออร์สัน เวลส์
เป็นนักแสดงที่เยี่ยม ยิ่งใหญ่
เขาเป็นลูกค้าที่ ทอลล์แอนด์แฟ็ตอยู่หลายปี
แคทออนอะฮ็อตทินรูฟ ล่ะคะ
ผมดูหนัง เบิร์ล ไอฟ์
เขาเก่ง ขนาดใหญ่เป็นพิเศษ เขาก็เป็นลูกค้า
สตรีทคาร์เนมดีไซร์
หนังเรื่องเยี่ยม มาร์ลอน แบรนโด
ตอนนั้นเขาไม่ได้ตัวใหญ่หรอก แต่เขามาตัวใหญ่ทีหลัง
เทียบกันแล้ว เป็นดาราอเมริกันที่เยี่ยมที่สุด
คุณเคยอ่านบ้างไหมคะ
อ่านเหรอ ใครจะไปมีเวลา
ผมดูหนัง เข้าออกได้ใน 2 ชั่วโมง
ธอร์ตัน เห็นไหมคะ เหตุผลที่คุณต้องอ่านงานพวกนี้
ก็เพื่อคุณจะได้ประสบการณ์ ด้วยตัวเอง
จะได้แบ่งปันความคิด และความรู้สึกของนักเขียน
โดยไม่เอานักแสดง ผู้กำกับหรือ ความเห็นอาจารย์เข้ามาเกี่ยวข้อง
เพื่อแบ่งปันและเข้าใจ ความรู้สึกธรรมดาของมวลมนุษย์
ความรู้สึกของคนที่มีชีวิต
เพราะจัง
ผมเข้าใจที่คุณพูดด้วย
ฉันดีใจค่ะ มันทำให้ฉันรู้สึกดี
ผมคิดออกแล้ว ไปคุยต่อตอนทานอาหารเย็นเถอะ
ฉันมีนัดอาหารเย็นค่ะ
แต่ฉันคงยกเลิกได้นะคะ เรากำลังทำงานกันอยู่นี่
เราทำงานด้วยท้องว่างไม่ได้
หิวแล้วไม่มีสมาธิหรอก
ไม่รู้สิ ฉันไม่ควร ฉันมีอะไรหลายอย่างต้องทำ
เอาเถอะ ผมจะช่วย ผมจะเอาขยะไปทิ้ง ผมจะล้างจาน
ผมจะทำเล็บให้ ทำผมให้
คุณไม่รู้หรอกว่า ผมอยากทำอะไรบ้าง
- ฉันจะโทรบอกเขา - ผมจะหมุนให้
ให้ฉันปิดไฟนะคะ
ผมว่าผมดวงสมพงศ์กับครู
ผมเดทครูภาษาอังกฤษ แต่ไปไม่รอด
ผมส่งจดหมายรักไป เธอแก้กลับมา
จู๋จี๋กันใหญ่
- มันน่าจะไปหาห้องซะ - จริงค่ะ
จริงๆ แล้วผมแต่งงาน 2 ครั้ง
ภรรยาคนแรก แม่ของเจสัน ผมรักเธอจริงๆ
เรามีความสุขกัน
เธอเสียไปเมื่อ 10 ปีก่อน
หลังจากนั้น ผมควงสาวไปมาอยู่ 2-3 ปี
ผมบ้าไปจริงๆ ผมแต่งงานกับวาเนสซ่า
ผมคงแค่เหงามั้ง ไม่รู้สิ
- ตอนนี้จบไปแล้วเหรอคะ - เราไปไม่รอดตั้งแต่ต้นแล้ว
ผมธาตุดิน เธอธาตุน้ำ รวมกันเป็นโคลน
ผมเลือกคนสวย เธอไม่ซื่อสัตย์ด้วย
ตอนที่เธอบอกว่า "ฉันยอม" ผมน่าถามก่อนว่า "กับใคร"
คุณยอมแพ้เรื่องผู้หญิงแล้วเหรอคะ
ไม่รู้สิครับ ผมอ่านผู้หญิงไม่ออก
เดี๋ยวนี้พวกผู้หญิงมีอิสระ คิดถึงแต่เรื่องตัวเอง
ตอนที่มีเซ็กซ์ วาเนสซ่าเคยร้องชื่อตัวเอง
ฉันคิดว่าผู้ชายต่างหากที่เปลี่ยนไป
ตั้งแต่มีขบวนการสตรี ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ฉันเดท
พยายามทุกอย่างที่จะบอกว่า พวกเขาอ่อนไหวแค่ไหน
แต่ก่อนพวกเขาแมน และเดี๋ยวนี้เขานุ่มไป
คุณอยากให้พวกเรารู้ว่า คุณร้องไห้เป็น
กับผู้หญิงผมไม่เคยร้องไห้ ไม่เคย
ผมอ้อนวอน
ถ้าหมดขวดนี้ คุณไม่ต้องอ้อนวอนหรอกค่ะ
ไดแอน
ฟิลลิป
- เราว่าจะกินอาหารเย็นกัน - ฉันเพิ่งกินเสร็จ
- ผมไม่อยากจะเชื่อเลย - งั้นก็คงเป็นแค่ฝัน
ราตรีสวัสดิ์ ฟิลลิป
ขัดเก่งจัง คันใหญ่คิดเท่าไหร่
ฉันสนุกมากค่ะ ธอร์ตัน
ผมก็สนุก
ขอบคุณสำหรับบทเรียน ผมเรียนรู้เยอะเลย
ยินดีค่ะ ฉันก็ด้วย
ถ้างั้น...
- งั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะคะ - ครับ
เป็นคืนที่ดีมาก
ยอดเลย
นั่นแหละ ตรงนั้น ทำต่อไป
อย่าหยุดนะ
ลู นายเยี่ยมไปเลย
ขาดีขึ้นแล้ว นายทำให้หายเป็นตะคริว
คุณโทรม คุณต้องเริ่มออกกำลัง
อะไรอีกรู้ไหมพ่อ
พ่อมีสอบกลางภาค
พ่อยังไม่ได้ท่องหนังสือ สัก 5 นาทีเลยตั้งแต่มาที่นี่
แกนี่เรียบร้อยจริงๆ เหมือนลุงวีโด้ของแก
ตอนเราเป็นเด็กห้องเขาเรียบร้อย
ผ้าเช็ดตัวพาดเรียบร้อย หวี แปรง โลชั่นผมทุกอย่างเป็นระเบียบ
มีความหมายอะไร วันนี้เขาเป็นอะไร
เขาเป็นคนเฝ้าห้องน้ำชาย
ลุงเป็นต้นแบบของผมนะ
แต่ผมจะไม่พับผ้าเช็ดตัวอีกแล้ว
เพราะผมได้เข้าทีมกระโดดน้ำ
กระโดดน้ำ เยี่ยมไปเลย
พ่อจะพาไปกินข้างนอก เราต้องฉลอง เราจะจัดปาร์ตี้
ไม่ พ่อใจดีมาก แต่ผมกำลังฝึก เราจะมีแข่งกับนอร์ธเทิร์น
เราจะมีปาร์ตี้หลังแข่ง
พ่อก็ ทำไมพ่อไม่มีคิดเรื่อง ความเป็นจริงกับผมหน่อย
แค่พ่อตกหลุมรักดร. เธอร์เนอร์ ไม่ได้แปลว่าพ่อจะสอบผ่าน
พ่อมีรายงานเรื่อง เคิร์ท วอเนกัทต้องส่ง
พ่อไม่ได้อ่านหนังสือพวกนี้ด้วยซ้ำ
พ่อพยายามแล้ว
พ่อไม่เข้าใจเลยสักตัว
งั้นพ่อจะเขียนรายงานได้ไง
สวัสดีครับ ผม เคิร์ท วอเนกัท ผมมาหาคุณธอร์ตัน เมล่อน
เข้ามาก่อนสิครับ พ่อ
ห-ม-า หมา
ฉันไม่อยากได้ยินจากแกอีกคำ ไม่งั้นได้กลับป่าแน่ๆ
เข้ามาได้
ขอโทษครับ ดร. บาราซินี่ ผมธอร์ตัน เมล่อน
คุณธอร์ตัน เมล่อน ผมรู้จักคุณ
คุณส่งรายงานเรื่องคลื่นสมอง ไอโซแมคเนติกที่มอนทรีอัลปีก่อน
เปล่าครับ ผมขายกางเกงให้คุณต่างหาก
จริงด้วย ดีใจที่ได้เจอ มาทำอะไรที่นี่ครับ
ผมต้องมารายงานตัว เรื่องโครงการทดลอง
ดี ผมพยายามสอนลิงพวกนี้ ให้เขียนอ่าน
คุณน่าจะสอนวิธีเข้าห้องน้ำ เป็นสิ่งแรกที่น่าจะสอน
เดี๋ยวคุณก็ชิน
คุณทำแค่ใส่เทปใหม่เข้าไป ในเครื่องทุกชั่วโมงและสังเกตสัตว์
ผมจะกลับมาใน 2-3 ชั่วโมง เพื่อเช็คคุณ
ได้ครับ
แกไม่ต้องฝึกหรอก เดี๋ยวฉันหานักออร์แกนให้
ไง มาร์ช ช่วยหน่อย
ผมอยากให้คุณกับพวก มาที่นี่โดยเร็วที่สุด
ผมต้องคุยกับปีเตอร์สัน นักบัญชี ผมต้องการตัวเขาด้วย
ขอบใจ
มาร์ช ผมต้องการ...
ดูสิว่าคุณหาใคร ที่แรนด์ คอร์ปอเรชั่น
หรือสถาบันบรูคคิงส์ มาที่นี่สักหนึ่งอาทิตย์ได้บ้าง
อะไร
ไม่มีปัญหา แค่พักแป๊บเดียว
ในปี 1971 สหรัฐขาดดุล มากกว่าทองสำรองที่ประเทศมี
ในปีนั้น ริชาร์ด นิกสันดึงอเมริกา ออกจากระบบทองมาตรฐาน
การทำเช่นนั้น เขาทำให้
ระบบการเงิน ระหว่างประเทศทั้งหมดปั่นป่วน
นั่นเสียงอะไร
คุณเป็นนักเรียนในชั้นนี้รึเปล่า
เปล่าค่ะ
คุณเป็นใคร
ฉันมาร์ช สวีทวอเธอร์
เลขาส่วนตัว ของคุณธอร์ตัน เมล่อน
คุณมาทำอะไรที่นี่
มาจดให้คุณเมล่อนค่ะ
เขาบอกให้คุณจด ทุกอย่างที่ผมพูดเหรอ
ใช่ค่ะ
ดี
จดตามนี้นะ
คุณเมล่อน ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ไม่ว่าคุณจะก่อเรื่องอะไร
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน
คุณจะไม่มีวันสอบผ่านวิชานี้
ให้แน่ใจนะว่าเขาได้อ่าน
ค่ะ
วิชาบาร์เบย์ทำออกมาให้ได้เอนะ
รายงานแล็บจิตวิทยาอยู่ไหน
เบาไป คงได้แค่ซี
ใส่เนื้อหาเพิ่มแล้วใส่กราฟหลากสี
- พ่อ - เจสัน หยุดก่อน
ฟังนะทุกคน ให้มีเอเต็มไปหมด
เอางี้นะ โบนัส 10% สำหรับทุกเกรดที่สูงกว่าบี
เอบวกได้ไปฮาวายฟรี
ตอนหมดฤดูแล้ว
พ่อ เกิดอะไรขึ้นที่นี่
พ่อทำการบ้านน่ะสิ
ไม่ พวกเขาทำการบ้าน ให้พ่อต่างหาก
เจสัน ผู้บริหารเก่งๆ รู้จักจ่ายงาน
พ่อดูแลลูกด้วยนะ
- นี่อะไร - รายงานดาราศาสตร์ของลูก
- เป็นอะไรไป - พ่อต่างหากเป็นอะไรไป
ผมอยากเขียนรายงานนี้ ผมจะเขียนรายงานนี้เอง
ผมลงดาราศาสตร์เพื่อจะเรียนรู้
พ่อจะไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย ถ้าพ่อให้คนของพ่อทำงานให้
ช่างเถอะ
เด็กโง่ หาเรื่องลำบากอยู่เรื่อย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ทีมเยือน มหาวิทยาลัย นอร์ธเทิร์นไวลด์แคทส์
และมหาวิทยาลัย แกรนด์เลคส์ ฮูเตอร์ของท่าน
- นั่นไงลูกคุณ - เจสัน
ขณะที่ทั้ง 2 ทีมอุ่นเครื่อง
เราขอย้ำว่าว่ารายได้ทั้งหมด จากซุ้มเครื่องดื่ม
วาเลอรี่ เป็นไงบ้าง ดีใจที่คุณมา
พ่อผมจัดปาร์ตี้เล็กๆ ที่หอ
น่าจะสนุก ปาร์ตี้ของพ่อสนุกเสมอ
ฉันก็อยากไปแต่ฉันมีนัดแล้ว
พาเขามาด้วยสิ ไม่เป็นไรหรอก แวะมาทั้งสองคนเลย
- จะลองดูนะ - ดี หวังว่าจะได้เจอคุณที่นั่น
น่าสนุกดีนะ อยากให้พ่อฉัน เป็นเหมือนพ่อคุณจัง
แชส
โชคดีพวก บี้มันกันเถอะ
ขอบใจเมล่อน
โชคดีเช่นกัน แต่คนอย่างนายไม่ต้องการโชค
หมายความว่าไง
ก็นายมีพ่อหนุนหลัง
ฉันนึกแล้วตั้งแต่เขา ซื้อหนทางให้นายเข้าทีม
เขาคงซื้อกรรมการด้วย
ธอร์ตันอยู่นั่น
ไดแอน
ไม่รู้คุณเห็นดีเห็นงามอะไร ในตัวหมอนั่น
ฟิลลิป ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
- คุณสวยจัง - ขอบคุณค่ะ
ไปอยู่ไหนมา ผมโทรไปสัก 100 ครั้งได้
ผมเดทเครื่องรับโทรศัพท์คุณ ไป 4 ครั้ง
ขอโทษที่คลาดกับคุณ ฉันยุ่งมากเลยค่ะ
ฉันตรวจรายงานกลางภาค และให้คะแนนข้อสอบ
- อ่านของผมหรือยัง - ยังค่ะ แต่อยากอ่านจัง
ผมจัดปาร์ตี้เล็กๆ ที่ห้องผมคืนนี้ คุณต้องไปให้ได้นะครับ
ขอโทษค่ะ ฉันมีเดทกับฟิลลิปคืนนี้
ชวนเขามาสิครับ
เผื่อเราน้ำแข็งหมด
นักกระโดดคนแรกของ มหาวิทยาลัยแกรนด์เลคส์
แชส ออสบอร์น
โค้ช สบายดีเหรอครับ
นักกระโดดคนต่อไป จากแกรนด์เลคส์
เจสัน เมล่อน
เกิดอะไรขึ้น มันเคยเป็นปาร์ตี้ที่ดีที่สุดของปี
ไม่รู้สิ มีงานใหญ่ที่หอ
เรากำลังคิดจะไปที่นั่นกัน
ของพวกเมล่อนน่ะ จะบ้าเหรอ
- ไปที่นั่นกันเถอะ - วาเลอรี่ ไม่เอาน่า ไม่สนุกหรอก
เจสันบอกว่าสนุก ก็น่าจะดีนะ
เจสันทุเรศ เราน่าจะชนะถ้าเขาไม่พลาด
คุณไม่เคยพลาดบ้างหรือไง
ไม่เคย
ผมชอบควงสาว 3 คนรวด
ถ้าผมหลับไป พวกเธอจะได้คุยกันเอง
หล่อดีนี่ มามาดไหนเนี่ย
หนุ่มติสต์แตกไม่สนใคร หรือหนุ่มตาใกล้จะบอด
หนุ่มหูหนวกเหรอ
นี่อาจจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
เอาเลยสิ
ลุกขึ้นเถอะ
เธอเหมือนหนุ่ม ในโปสเตอร์คุมกำเนิด
เจสัน นี่ปาร์ตี้นะลูก คิดอะไรอยู่
เป็นอะไรไป เรื่องแข่งกระโดดน้ำเหรอ
ลืมมันซะ มันเป็นอดีตไปแล้ว
เจสัน ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย
พ่อพูดถูก ช่างหัวมัน มาปาร์ตี้กันดีกว่า
นี่พวก
ส่งเสียงกันหน่อย สนุกกัน
นั่นเสียงอะไร
ปาร์ตี้น่ะค่ะ กลางภาคไง จำได้ไหม
พวกเขาปลดปล่อยความเครียด
นี่คุณ
เกิดอะไรขึ้น
เมล่อนจัดปาร์ตี้ได้สนุกที่สุด
โลกทั้งใบอยู่ที่นั่น
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดตั้งแต่ผมเกิดมา
พระเจ้า
ดูนั่นสิ
ฟังเสียงหนวกหูนี่สิ แย่จริงๆ ผมน่าจะโทรแจ้งยาม
ดี ผมไม่ใช่คนเดียวที่นี่ ที่รู้สึกผิดชอบชั่วดี
คุณเห็นไหม คุณจะไปไหน
อยากรู้อยากเห็นทางปัญญาน่ะสิ น่าสนุกดีนะ มากับฉันสิคะ
- ไม่เอาน่า - โธ่ ฟิลลิป
- เอายัง - หลังจากแก้วนี้
อาบน้ำอ่างไม่มีฟองได้ไง
แม่ฟองสบู่ มานี่หน่อย
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
- เธอชอบวิชาไหนที่สุด - กวีนิพนธ์
จริงเหรอ งั้นเธออาจจะช่วยฉัน เรื่องลองเฟลโล่
ขอโทษค่ะ เห็นธอร์ตัน เมล่อนไหม
- คิดว่าเขาอยู่นั่นค่ะ - ขอบใจ
มีใครเห็นธอร์ตัน เมล่อนไหม
ฉันเรียกมันว่าชีววิทยาทางน้ำ
ไดแอน
สวัสดีหลานสาวผมหน่อย
เดี๋ยวสิ
เจสัน
อยู่นี่เอง ฉันหาคุณซะทั่ว
เจสัน เป็นอะไรหรือเปล่า เสียใจด้วยเรื่องแข่ง
กระโดดน้ำ
ให้ตายสิ คุณคิดว่าผมแคร์ เรื่องแข่งกระโดดน้ำเหรอ
มันก็แค่เกมโง่ๆ ของโรงเรียน
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
คุณรู้เหรอ
โตซะทีวาเลอรี่ คุณคิดว่านี่มันเรื่องจริงเหรอ
มันไม่จริงสักหน่อย
มหาวิทยาลัยเป็นโลกแห่งความฝัน เป็นสิ่งที่คุณทำฆ่าเวลา
จนกว่าจะไปสู่โลกแห่งความจริง เมื่อคุณเริ่มซื้อคน
ไม่เอาน่า ไปเดินเล่นกัน จะได้คุยกันนะ
อยู่นี่เอง
ไปกันเถอะ ผมเบื่อแล้ว
ออสบอร์น ไปให้พ้นซะทีเถอะ
แปลกใจจัง เมล่อนงี่เง่าอีกคน
นายจะให้ฉันทำยังไง ชกนายฟันร่วงงั้นเหรอ
เย็นไว้ เมล่อน พ่อนายไม่อยู่หนุนหลังนะคราวนี้
อย่า
เป็นอะไรหรือเปล่า
เจสัน พ่อตามหาอยู่
มานี่สิ จะไปไหน
ผมจะไปไหน
ผมจะไปจากโรงเรียนน่ะสิพ่อ
ไม่ใครสักคนต้องไป พ่อสนุกสุดเหวี่ยง ผมเลยจะไป
ทำไมล่ะ พ่อไม่เข้าใจ เพราะลูกแพ้แข่งกระโดดน้ำเหรอ
เปล่า ไม่ใช่เพราะผมแพ้ เพราะผมไม่ควรอยู่ในทีมต่างหาก
แชสบอกผมว่าพ่อติดสินบนโค้ช ให้ผมร่วมทีมใช่ไหม ดีซะจริง
อะไรนะ แกเชื่อเขาเหรอ
พ่อไม่เคยโกหกแกเลยตลอดชีวิต
พ่อไม่ได้ติดสินบนโค้ช
ลูกได้เข้าทีมเพราะลูกสมควรได้ ลูกทำได้เอง
พ่อไม่เข้าใจ
ทุกอย่างที่ผมมีเป็นเพราะพ่อ
เพราะพ่อผมถึงมีการบ้าน ดาราศาสตร์ที่ทำโดยนาซ่า
พ่ออยากได้สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูก พ่อต้องการแค่นั้น
พ่อทำเพื่อลูกนะ
ผมรู้แต่พ่อไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะหยุด
ผมรู้ว่าพ่อมาที่นี่เพื่อช่วยผม ผมซาบซึ้งใจจริงๆ
มันดีมากแต่มันไม่ได้ผลหรอก
พ่อปล่อยให้ผม ทำอะไรเองไม่ได้เหรอ
พ่อแค่อยากเห็นลูกมีความสุข
ดูดีๆ สิพ่อ
เพราะผมมีความสุขกว่านี้เยอะ ตอนที่ผมลำบาก
- อ่านเพลินมากเลย ซูซาน - ขอบคุณค่ะ
ดีขึ้นเยอะ ขอบคุณ
ไดแอน ทำไมให้ผมตก
ฉันเปล่าค่ะ ธอร์ตัน คุณต่างหากทำให้ฉันรู้สึกแย่
- เพราะเรื่องเมื่อคืนหรือเปล่า - เปล่าค่ะ
ฉันรับได้ที่คุณ ไม่รู้จักโตทางอารมณ์
แต่คุณจะไม่ผ่านวิชาฉัน ด้วยการเอารายงานคนอื่นมาส่ง
คุณคิดว่าคนอื่นเขียนงั้นเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เขียน นั่นแหละที่ฉันผิดหวัง
จะบอกให้นะ คนที่ทำรายงานนี้ ไม่รู้เรื่องเคิร์ท วอเนกัทเลย
อีกอย่างนะ วอเนกัท ผมต้องหยุดจ่ายเป็นเช็ค
อะไรนะ
เคิร์ท อ่านปากเป็นไหม ไปตายซะ
คราวหน้าผมจะโทรหา โรเบิร์ต ลัดลัม
เดเรค เห็นเจสันไหม
ผมคิดว่าเขาไปฆ่าคนใน 3 รัฐ
มีข่าวร้ายอีก คณบดีมาร์ติน อยากพบคุณที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้
คณบดีมาร์ติน
เธอพูดว่า "ทำกันเถอะ จ่ายค่าห้องไปแล้ว"
พระเจ้า ผมเกรงว่า จะมีเรื่องไม่สู้งามเกิดขึ้น
ฟิล บอกคุณเมล่อนอีกรอบได้ไหม คำกล่าวหาของคุณที่บอกผมน่ะ
เห็นได้ชัดว่างานที่คุณส่ง ไม่ใช่ของคุณเอง
ผมกล่าวหาคุณว่าโกงทางวิชาการ
โกงเป็นคำที่ไม่เพราะเลย
เมื่อนึกถึงความใจดีที่คุณเมล่อน มีต่อมหาวิทยาลัยของเรา
ผมคิดว่าคุณเมล่อนควรถูกไล่ออก
คุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้
ธอร์ตัน ผมจะขอถามคุณ เพียงครั้งเดียว
งานที่คุณส่งเป็นของคุณหรือเปล่า
ผมโกหกคุณไม่ได้หรอก คณบดีมาร์ติน
มันเป็นงานของผม
ผมพอใจแล้ว
- ฟิล - ผมโกรธมาก
ให้ตายสิ ฟิล ผมเพิ่งถามว่า ใช่งานเขาไหม เขาก็บอกว่าใช่
คุณจะให้ผมทำยังไงอีก ทรมานเขาเหรอ
ผมขอเสนอให้มีการสอบปากเปล่า โดยอาจารย์ทุกคนของคุณเมล่อน
- สอบปากเปล่า - ใช่
ถ้าคุณทำงานที่ว่าจริง ก็ไม่น่าจะมีปัญหาไม่ใช่เหรอ
- เจสัน - ไงลู เป็นไงบ้าง
- มานี่ ผมจะบอกอะไรให้อย่าง - อะไรเหรอ
เมื่อคืนคุณแรงกับพ่อคุณน่าดู
ผมรู้ พ่อไม่เข้าใจหรอก
ใช่ ผมรู้จักพ่อคุณมา 30 ปี เขาเข้าใจ เขาเป็นคนดี
เขาแกร่ง เหมือนผม
ผมดีและแกร่ง
จะบอกให้ว่าหมายความว่าไง
ลูกผม 2 คน
คนหนึ่งผมส่งเข้ามหาวิทยาลัย อีกคนผมอัดเข้าข้างฝา
พ่อคุณรักคุณนะ
เขาดูแลคุณ คุณดูแลพ่อด้วย
ก็ได้
เกิดอะไรขึ้น
พ่อจะไปแล้ว
ขอโทษนะ เรื่องมหาวิทยาลัยนี่ เป็นความผิดพลาด
- พ่อยกธงขาวเหรอ - พ่อเอาชนะไม่ได้
เขาจะให้พ่อสอบปากเปล่าทุกวิชา
ถ้าพ่อไม่สอบเขาก็จะไล่ออก
ถ้าสอบก็ไม่รู้เขาจะอัดตรงไหน
พ่อฮะ จำได้ไหมที่พ่อบอกผม ตอนผมบอกว่าจะลาออก
พ่อบอกว่าคนที่ไม่มีการศึกษา เป็นคนไร้ค่า
พ่อทำไม่ได้หรอก เจสัน
พ่อทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ พ่อทำอะไรก็ได้ในชีวิต
จำไว้ พ่อเป็นคนตระกูลเมล่อน
อย่ายอมแพ้ ผมจะช่วยพ่อ
ก่อนที่เราจะเริ่ม ผมอยากขอบคุณอาจารย์ทุกท่าน
ที่สละเวลาที่แสนจะรัดตัวมาที่นี่
และขอบคุณคุณธอร์ตัน เมล่อน เป็นพิเศษ
ผมคงไม่ต้องย้ำว่าเขาเป็นผู้บริจาค โรงเรียนธุรกิจเมล่อนใหม่ให้เรา
เราเสียเวลา
ขอโทษนะ ฟิล
คุณเมล่อน คุณมีเวลา 3 ชั่วโมง ที่จะทำสอบให้เสร็จ
ถ้าคุณตกส่วนไหน คุณจะถูกไล่ออก
คุณเมล่อน คุณเข้าใจไหม
- สภาแห่งเทรนท์ - อะไรนะ
- ผมพลาดคำถามเหรอครับ - เรายังไม่ได้เริ่มเลย
ดร. บาร์เบย์คุณเริ่มก่อนเลย
ผมมีคำถามเดียว สำหรับคุณเมล่อน
มี 27 ส่วน
อยากจะหักเขาเป็น 27 ท่อน
- อะไรนะ - เปล่า ๆ
เรื่องความรู้พื้นฐานของระบบธุรกิจ โลกสมัยใหม่ ส่วนที่ 1
ให้คำจำกัดความและแยกแยะ ปรัชญาทางเศรษฐศาสตร์ 3 ข้อ
ของทุนนิยม สังคมนิยมและ คอมมิวนิสต์ ดังหัวข้อต่อไปนี้
ก) หลักการบริหาร
ข) การจัดการและการพนักงาน
ค) การบริการแรงงาน ง) การผลิตและการดำเนินการ
ส่วนที่ 2
คุณทันทั้งหมดนี่ไหม คุณเมล่อน
ทันสิ ของกล้วยๆ
เจสัน
วาเลอรี่
ผมอยากขอโทษเรื่องคืนก่อน
ที่ผมทำและที่ผมพูด
และขอบคุณที่คุณทำและที่คุณพูด
ผมเสียใจจริงๆ
ผมรักคุณจริงๆ รักมานานแล้ว ไม่อยากจะเชื่อว่าผมพูดออกมา
ผมไม่อยากให้คุณเขิน หรือทำให้คุณอึดอัดกับผมแต่...
ผมอยากบอกคุณมานานแล้ว
รู้ตัวไหมว่ามันยาวที่สุดเท่าที่คุณ เคยพูดกับฉันในคราวเดียว
ยกเว้นตอนที่คุณเมา
ฉันก็รักคุณค่ะ
คำตอบของคำถามข้อ 27
ตอนที่ 3 ส่วนที่ 2 ข้อย่อย ง
คำตอบคือ
คุณเมล่อน
ใจเย็นๆ เขาได้รับความกดดันมาก อ่อนข้อให้เขาหน่อย
ตอบมาสิ ตอบมา
คำตอบคือ 4
ถูกต้อง
ดร. เธอร์เนอร์
เดี๋ยว พอแล้ว
ผมไม่ไหวแล้ว
ผมรู้สึกเหมือนเพิ่งคลอดลูก
เป็นนักบัญชี
เดี๋ยวนะคะ ธอร์ตัน
ธอร์ตัน
จำได้ไหมตอนเราคุยกัน เรื่องบทกวีของไดแลน โธมัส
"อย่านุ่มนวลในคืนสุข"
ไม่รู้สิ ไม่ได้
- อาจจะได้ - ธอร์ตัน คิดสิคะ
เกิดอะไรขึ้น
ฟิลลิป ใจเย็นๆ ตาฉันแล้ว
คุณจำได้ไหมคะ
อย่านุ่มนวลใน...
ในคืนสุข
วัยชราจะเผาไหม้และโกรธกริ้ว
เมื่อจบวัน
ความโกรธกริ้ว ต่อความตายของแสงสว่าง
ชายเถื่อนที่จับพระอาทิตย์แขวน และเรียนรู้สายเกินไป
พวกเขาโศกเศร้า
อย่านุ่มนวลในคืนสุข
ชายที่หลุมศพใกล้ตาย ผู้เห็นได้ด้วยตาที่บอด
ตาบอดส่องแสงเหมือนดาวตก สีสันสดใส
ความโกรธกริ้ว
ต่อความตายของแสงสว่าง
และท่าน พ่อของข้า สูงจนน่าเศร้า
คำสาปแช่ง อวยพรข้า ด้วยน้ำตาดุร้าย ข้าขอพร
อย่านุ่มนวลในคืนสุข
ความโกรธกริ้ว
ความโกรธกริ้วต่อความตาย ของแสงสว่าง
ธอร์ตัน บทกวีนี้ หมายความว่ายังไง
หมายความว่า ผมไม่ฟังคำสั่งใครทั้งนั้น
ผมจะผ่านการสอบนี้
ผมจะเรียนต่อ
ใครคนต่อไป
การกระโดดน้ำสำหรับแชมป์
การแข่งขันแอตแลนติก อีสเทิร์นอีเกิ้ล ดั๊ก เมลตัน
นายรู้ไหมว่าคนไม่ค่อยได้เห็นอะไร
มีคนแกล้งนักกระโดดน้ำ
- ใช้ได้ ไอ้หนู - ขอบคุณ ลู
โปรดอย่าส่งเสียงดังขณะกระโดด
คนต่อไป แอตแลนติกอีสเทิร์นอีเกิ้ล
บิล สไตน์แคป
นั่นคือการกระโดด 10 เมตร ของแอตแลนติกอีสเทิร์นอีเกิ้ล
ต่อไป แกรนด์ เลคส์ ฮูเตอร์ส
ขอเรียนว่าตั๋วของท่านในทุก การแข่งขันกีฬาของแกรนด์เลคส์
มีจำหน่ายที่ฝ่ายบริการนักศึกษา
นายสนวาเลอรี่ เดสมอนด์เหรอ
เธอควงฉันอยู่
ลุยเดี่ยวเหรอเมล่อน
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่มั่นใจขนาดนี้หรอก
ฟังนะ เด็กทำความสะอาด
ไม่ว่านายจะคิดอะไร
นายก็ยังเป็นเศรษฐีใหม่ ขี้โอ่จอมงั่งอยู่ดี
นายจะเหมือนพ่อนายนั่นแหละ
ฉันก็หวังว่านั้น เพราะฉันรักพ่อ
คนแรกของมหาวิทยาลัย แกรนด์เลคส์
แชส ออสบอร์น
อดีตแชมป์โรงเรียนระดับชาติ
- เจสันกระโดดหรือยัง - ยัง คุณสอบได้ไหม
ไม่รู้ แล้วเขาจะบอก
นักกระโดดจากมหาวิทยาลัย แกรนด์เลคส์
เจสัน เมล่อน
เจสัน ลูกทำสำเร็จแล้ว
ไม่อยากเชื่อ เราชนะได้จริงๆ
การกระโดดของเมล่อนนำฮูเตอร์ กลับเข้าการแข่งขันอีกครั้ง
เป็นอะไรไป
เธอเป็นคนต่อไป แชส
ผมเป็นตะคริวอย่างแรง
ผมเป็นมาทั้งอาทิตย์แล้ว
ปวดประจำเดือนหรือเปล่า
ไปตายซะ เมล่อน
โค้ชเบิร์นบูล มีนักกระโดดคนอื่นไหม
เมล่อน
เมล่อน เราต้องการคุณ ไปเปลี่ยนชุด
ไปเถอะครับ
ไม่มีทาง หุ่นอย่างนี้ บริจาคร่าง ให้นิยายวิทยาศาสตร์เถอะ
ไปเปลี่ยนชุด เราต้องการคุณ
ไปเถอะพวก เร็วเข้า แสดงให้พวกเขาเห็น ไปสิ
เปลี่ยนชุด เราต้องการคุณ
ต่อไปนี้เป็นการกระโดดแทน ของมหาวิทยาลัยแกรนด์เลคส์
ธอร์ตัน เมล่อน
เขาอยู่ในรายชื่อตัวแทน แต่ตอนนี้ผมยังไม่มี
แต่ผมจะหามาให้ทันทีที่มีโอกาส ผมจะเอามาให้
เขาจะกระโดดแบบไหน
ทริปเปิลลินดี้
จะมีสปริงบอร์ดเสริมให้กับการ กระโดดทริปเปิลลินดี้ของเมล่อน
- มันยากไหม - สุดๆ
- เยี่ยมไปเลย - ผมเยี่ยมไหม
คุณเยี่ยมมาก เหลือเชื่อจริงๆ
ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้ล่ะมั้งเนี่ย
- ผลการสอบของคุณอยู่นี่ค่ะ - ผมจะอยากรู้ไหม
คุณผ่านค่ะ ได้ดีหมด มีเอ 1 ตัว
- ใครให้ผม - ฉันเองค่ะ
ผมขอแนะนำวิทยากรในวันนี้
นี่เป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์ของสถาบันนี้
ที่นักศึกษาปีหนึ่งได้กล่าวในที่นี้
คุณธอร์ตัน เมล่อน
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
ขอบคุณคณบดีมาร์ติน ประธานซินแคลร์
และสมาชิกที่จบการศึกษา
ผมมีสิ่งเดียวจะกล่าวในวันนี้
ข้างนอกนั้นเป็นป่าดง คุณต้องหาทางเป็นที่หนึ่ง
แต่อย่าไปเหยียบที่สองเข้า
และสำหรับผู้ที่จบการศึกษา
เมื่อคุณออกไปสู่โลกกว้าง คำแนะนำของผมคือ
อย่าไป
มันลำบากมาก
ย้ายกลับไปอยู่กับพ่อแม่ ให้พ่อแม่เป็นกังวลเล่นๆ