Vertaling T.U.
Gewelddadige bendes uit Los Angeles verkopen drugs in steden ver van...
Er zijn geen donkere steegjes om in te verbergen. - Ik, kolonel North, herinner me niets...
Los Angeles politie CRASH programma. - De bendes worden rijker...
De drugsoorlog richt zich op crack.
Deze zeer verslavende drugs bedreigen onze samenleving.
Jullie zijn nu getuigen van de kracht van 'Straat Kennis'.
Dit ga ik je geven.
Wie is daar? - Dat weet je wel.
Doe open.
Doe verdomme eens open.
Hoe gaat het?
Waarom moet ik verdomme mijn naam zeggen?
Omdat ik jullie klootzakken niet vertrouw.
Probeer dit. - Heb je het niet gehoord?
Mijn beste dealer is gepakt.
Zit nu in Y.A.
Triest. Wat heeft dat met mij te maken?
Tasha. - Ik ben hier.
Geef hem eens iets te zuipen. Schiet op.
Heb ik dorst?
Hier. - Trut, ik zei dat ik geen dorst had.
Waarom ben je zo grof tegen haar? - Ik wil mijn geld. Waar is mijn geld?
Waarom toon je geen respect in mijn huis?
Heb je al geen respect voor dit drugshuis?
Rustig maar.
We komen dus te kort.
Wij moeten dat dus houden.
Mijn mensen staan nu bij je moeders huis.
Als ik niet kom, dan gaan zij tekeer.
Ze woont toch in Green Leaf?
Wil je echt zo doen? - Dat hebben we al gedaan.
Verdomme, ze hebben een stormram.
Naar achteren.
Zorg dat ze niks vinden.
Verstop alles in het plafond. Schiet op. - Naar achteren.
Je weet wat je moet doen. Keisha?
Waarom duurt het zo lang?
Wees snel. Spoel het door.
Schiet op.
Wat is er gebeurd? - Wat bedoel je?
Andre, jongen, geen spelletjes met me.
Kan het je iets schelen dat ik er op aangekeken word?
Om een gunst gevraagd voor dat interview van jou en je komt niet eens opdagen?
Sorry, ma. Ik was verdiept in dat DJ gedoe.
Ik ben het vergeten. - Je hebt een kind.
Met plaatjes draaien betalen we de rekeningen niet.
Ik krijg toch betaald.
Vijftig dollar en dan ben je rijk? - Het is een begin.
Waarom ga je zo tekeer tegen me?
Dat doe ik niet. Ik probeer het je te laten begrijpen.
Je weet hoe ik het huishouden run.
Je moet of naar school, of je gaat werken.
Of je nu een conciërge bent, het maakt me niet uit wat je doet.
Zolang ik maar de eigenaar ben. Ik weet het.
Je bent de eigenaar niet. Lanzo is de eigenaar.
Denk je dat we klaar zijn? Heb je me iets te zeggen?
Het kan je niets schelen waar ik voor vecht.
Ik weet al wat ik met mijn leven wil doen.
En dat is zeker niet in een hokje gaan zitten...
en opdrachten aannemen in een klote baantje.
Hou je kop.
Mensen zeiden me dat ik te jong was toen ik jou kreeg.
Ze zeiden dat er niets van mij en van jou terecht zou komen.
Ik heb me kapot gewerkt voor wat we nu hebben.
En jij gaat dat niet vergooien.
Ik heb wat spullen van je.
Bedankt, T.
Kom je terug?
Ik weet het niet. Ik moet van alles uitzoeken.
Je weet hoe mama is. Ze wil het beste voor je.
Dat weet ik, T.
Ik wil ook het beste voor me.
Dat betekent dat ik moet gaan.
Als ik gesetteld ben, laat ik je overkomen.
Ik laat je overkomen.
Je moet me laten overkomen.
Geen spelletjes. Zorg dat ik kan overkomen.
Ik bel je later. Zorg dat je nu niet in de problemen komt.
Serieus.
Wat heb je uitgespookt?
Gedichten schrijven.
Ben je nu een dichter? - De beste die je kent.
Zie ik je?
Kom hier. - Wat is er?
Wat is er?
Code rood.
Ga toch weg, man.
Zag je dat?
Zet hem uit.
Doe die deur open.
Wat is er aan de hand? - Hou je kop.
Iedereen klaar om te sterven? Nu niet stil zijn.
Al die troep die jullie uit het raam gooiden...
hoe zat dat?
Dachten jullie dat we dat niet zagen? Laat me dat nog eens zien.
Ik maakte maar een geintje. Ik zweer het.
Denk je dat negers een spelletje spelen? Negers sterven elke dag.
Ik vermoord Crips als ontbijt.
Raak nooit een schoolbus aan.
Versta je me?
Verkracht die boeken maar...
in plaats van iemand na te doen die je niet bent. Je weet het nooit.
Ik kan degene zijn die een kogel door je kop schiet.
Onthoud me. O. G. 2 Tone. Crenshaw mafia, gozer.
Zijn Dre en Jinx daar? - Ja.
Hoe gaat het, tante? - Prima.
Tante, waar zijn Dre en Jinx? - Achter.
Hallo, kleintje.
Waarom zeg je niet gedag?
Geweldig, gozer. - Wat is er, Cube?
Ik heb iets achterlijks meegemaakt in de bus.
Er zat een Crenshaw Mafia OG. in de bus. Richtte een pistool op ons.
Hij hield een preek en ging er toen vandoor.
Idioot.
Je blijft zeker een tijdje?
Hij is er uitgeschopt door zijn mama, vanwege zijn grote bek.
Hou je kop. Ik ben gewoon weggegaan.
Tuurlijk. - Dat zeggen ze allemaal.
Heb je die gedichten? - Geen gedichten.
Het moet hard zijn. - Ik schrijf alleen maar harde dingen, Dre.
Ben je klaar voor Doo-To's? - Is Doo-To's klaar voor mij?
Dat is Compton. Dat weet je, hè? Daar staan lijkzakken voor de deur.
Neem het maar mee, als je dat niet doet dan stoppen ze je daar in.
Een lijkzak? Dat weet ik niet.
We nemen je niet in de zeik.
Je moeder moet die airconditioning maken.
Wat doe jij hier, thuisloze?
Ga van me af, neger.
Laat me los, verdomme. - Blijf liggen.
Wij hebben niets gedaan?
Ga van me af. - Ik wil gewoon naar huis.
Ik doe niet eens iets. - Handen op je hoofd en benen wijd.
Die motor is heet. - Hou je kop.
Wat gebeurt hier?
Die jongens zijn hier allemaal opgegroeid.
Dat is mijn zoon...
Ga naar binnen, dame, anders verkloot ik je avond.
Zo praat je niet tegen mijn moeder. - Hou je kop.
Klote neger. - Ben ik nu een neger?
Ik wacht echt niet, klootzak.
Agent, waarom slaat u ons in de boeien?
Ik leg niets aan je uit.
Ga naar binnen. - Mijn grond, ik kan hier blijven staan.
Begrepen? Jongen.
We zijn hier. - Waar zijn de drugs, maatje.
Niet iedereen verkoopt drugs.
Dit is de L.A.P.D. Ik ben de enige gangster hier.
Ze zijn allemaal gefouilleerd.
Gefouilleerd? Jullie zitten te kloten met ons.
Sta op. Ze worden allemaal aangeklaagd.
Pak die troep op.
Wegwezen. Ga naar huis.
Wegwezen.
Opdonderen.
Wil je hier echt zijn?
Geen drugs hier. - Wij hebben niets gebruikt.
Bedankt voor de tip.
Als ik in je ogen kijk, dan zie ik een steenbok. Je bent toch een steenbok?
Ik kijk een meisje aan en dan weet ik haar sterrenbeeld.
Het is gewoon iets wat ik doe.
Ik ben toch niet oneerbiedig. - Helemaal niet.
Yella. Lonzo komt eraan.
Slappe knieën.
Ik ga naar buiten en kijk of alles in orde is.
Hou die dikke billen in vorm. Geen rap.
Ze moeten aan kutjes denken, niet aan pistolen.
Je was aan het praten met mijn meisje.
Hou je handen bij je. - Oké.
Waarom kloot je altijd met Lanzo's meisjes? - Waarom niet?
Ik kan niet bang zijn voor een volwassen vent op hoge hakken.
Cube, jij bent aan de beurt.
Compton, ik heb mijn maatje bij me.
Hij zingt een rijmpje voor jullie. Applaus voor Ice Cube.
here's a little somethin' bout a nigga like me
never shoulda been let out the penitentiary
Ice Cube would like ta say that i'm a crazy mothafucka from around the way
since I was a youth, I smoked weed out
now I'm the muthafucka that ya read about takin' a life or two that's what the hell I do
you don't like how I'm livin well fuck you this is a gang, and I'm in it
my man Dre'll fuck you up in a minute with a right left, right left you toothless
and then you say goddamn they ruthles
everwhere we go they say damn
Icecube is fuckin' up tha program
and then you realize we don't care we don't just say no, we to busy sayin' yeah
about drinkin' straight out the eight bottle
do I look like a mutha fuckin role model?
to a kid lookin' up ta me life ain't nothin but bitches and money
cause I'm tha type o' nigga that's built ta last if ya fuck wit me I'll put a foot in ya ass
I don't give a fuck cause I keep bailin'
yo, what the fuck are they yellin'
Ik zei het je toch.
Dat bedoel ik nou.
Ik ga je bijna de zak geven.
Ga je herrie schoppen?
Ik heb je verteld dat ik die hard core troep niet in mijn club wil.
Als ik je mijn rug toekeer dan doe je het toch.
Ik probeer jouw zaak te helpen, Lanzo.
Ze vonden het te gek. - Laat mijn zaken maar aan mij over.
De enige reden dat jij op dat toneel staat...
is omdat ik jou daar neer heb gezet.
Ik moet je nageven, dat je een geweldige DJ bent.
Maar jij luistert niet, Dre.
Ik heb geen zin in die discussies.
Er komen hier veel mensen...
en die spelen wat ik wil dat ze spelen, zoals dat spul.
Mensen die begrijpen dat je de hand niet bijt die je te eten geeft.
Denk daar maar eens over na.
Die klote fanfare. - Jij doet wat ik zeg.
Waar maak jij je zo druk om?
Die neger heeft geen visie.
Daarom ga ik zijn grietje pakken.
Nadat hij weg is. - Niet met deze troep aan.
Hoe gaat het, E.? - Lang geleden, man.
Mooi jasje. - Niet zo treiteren.
Je weet dat ik hier niet van hou.
Dat is van Lanzo. Hoorde bij het optreden.
Weet je die gozer nog die wegrende uit Cali park?
Hoe gaat het, Dre.
Ik hoorde dat je bij je tante was.
Hoe is het leven op de bank?
Kloten. Ik ben daar te lang voor.
En mijn vrouw en baby wonen er ook. Dat is zwaar, man.
Niet iedereen kan doen wat jij doet.
Daar ben je zo de lul mee.
Ze pakken je zo op en smijten je in de bak.
Er moet wat veranderen. - Dat is zo slecht nog niet.
Ik wil ook een aantal dingen veranderen. - Wat bedoel je?
Wil je niet wat geld stoppen in die muziek?
Ik heb wel wat ideeën. Ik moet weer beginnen.
Plicht roept. Zeg tegen Lanzo dat hij dood kan vallen.
Denk er over na, E.
Goed.
Wat is er? Ken ik jou?
Geef je geld.
Niet met mijn kleine broertje kloten.
Wat heeft hij gedaan? - Hij staart me aan alsof hij mij kent.
Ik heb het je verteld.
Ontruim de parkeerplaats. Iedereen naar huis.
Wat mankeert je? - Doe eens rustig.
Eén keer.
Ontruim de parkeerplaats.
We staan hier alleen maar.
Wat is er aan de hand?
Ik viel. - Is dat zo?
Is hij gevallen? - Dat zei hij.
Ik vroeg je niet wat hij zei. Rot op naar huis.
Ik ben thuis.
Als jij nu niet gaat lopen...
Wat dan? - Draai je om.
Handen op je hoofd.
U hebt het recht om te zwijgen.
Verzet je niet, jongen.
Ik weet al wat het is.
Ik heb die vent in elkaar geslagen.
Nee, dat was een mannetje van Tyree.
Altijd een heethoofd. Bezorgt me altijd problemen.
Waarom hebben ze je opgesloten?
Ik stond daar gewoon maar.
Dat was het. Voor zover het hun betrof.
Zoiets idioots heb ik de hele week nog niet gehoord.
Het was stom.
Ik dacht aan wat je gisteravond zei.
En? - Het is interessant.
Hoe lang, denk je, dat die rotzooi blijft voortduren?
Bij onze bende komt geen gelukkig einde voor.
Je hebt nogal praatjes, voor een neger die net uit de cel komt.
Je kunt drugs verkopen.
Niet zo luid, idioot.
Als je drugs kunt verkopen, kan je ook platen verkopen.
Daar ben je goed in, E.
Heb je het over die gozer van gisteravond?
Nee, hij zit in de groep. Die gaan dan uit hun plaat.
Ik bedoel 'realiteits rap'.
D.O.C., komt uit Dallas. Geweldig.
Mijn maatje Ren rapt ook.
Ik ken die gasten. HBO.
Allemaal vrienden. Uit New York.
Kunnen geweldig zingen. En gave lyrics.
Maar Cube schreef teksten voor hen.
Daar kunnen we waarschijnlijk wel wat mee doen.
Precies. Begin een platenlabel? - Een platenlabel?
Dat is nogal vergezocht, Dre. - Luister nou eens.
Hoe zou jij zo'n platenlabel noemen?
Ruthless.
Net als die verdomde smerissen.
Wegwezen anders kom ik straks nog in de cel terecht.
Ga de auto in, simpele ziel.
Wat is 'Ganking' nou weer?
En wat is een '6-4'? - Een auto.
Een Impala 64.
'Ganking' is wanneer je iemand rolt.
Het maakt niet veel uit, het klinkt alleen beter.
Dat is teveel gevloek op de radio.
Compton kan niemand iets schelen.
Wacht nou eens even.
Hebben jullie iets over Compton te zeggen?
Dan hebben jullie misschien een probleem.
Nee? Doe de lyrics dan.
Ik verlies echt mijn geduld.
Zet me niet zo voor schut. - Ik doe dit niet.
Rot toch op met die rap.
Val dood. Een kango maakt je geen LL Cool J.
Wat wil je eraan doen? - Wat wil jij doen, kleine flikker?
Kom op, B.
Vuile klootzak. - Krul flikkers.
Blijf maar lullen als je die deur doorgaat, nikker.
Daar gaat het talent, Dre. - Hou je kop.
Ik zeg het alleen maar.
Hoe maken we een plaat zonder talent?
Je zei dat ik wat geld op tafel moest leggen.
Nu is het jouw beurt.
Waarom doe jij het niet, E?
Pak die microfoon. Je hebt niets te verliezen.
Het is jouw geld. Jij betaalt er voor.
Ik ben geen rapper.
Daar is je rapper.
Ik zit al in een groep en die gaan uit hun plaat als ik zoiets doe.
Ik begrijp dat jij je leven steeds wil vergooien...
met Jinx en die Boogie Band.
Maar ik ben het middelpunt van deze zaak.
Als jullie erachter zijn wat jullie willen doen, laat het me dan weten.
Het liedje gaat over jou, E.
Kom op, man.
Jij bent de enige klootzak met een 64. Heb jij een 64?
Ik heb geen auto. - Heb jij er één?
Ik heb een oude Porsche. - Kom op.
Je doet niets.
Je bent 'n zakenman. Dus het is nu aan jou.
We hebben een goed nummer liggen.
Het kan een hit worden.
Ik ben niet overtuigd, Dre. - Wat? Blijf je gewoon zitten?
Je gedraagt je nu als een teef, Eric.
Krijg allemaal de klere. - Berry Gordy is de held.
Ik ben niet bang.
Wat ben je aan het doen? - Laat me gewoon m'n werk doen.
Ik vind het maar vreemd.
Houdt je mond. En neem plaats.
Hier gaan we.
Cruising down the street in my 6-4
Wat is er zo grappig? - Niets. E, kun je me horen?
Ja, hoe hard jullie lachen.
Je doet het goed. Maar doe het wel in de maat.
'Cruising down the street'
Je bent aan het rijden...
Het gaat lekker, Eric.
Het is goed, maar in de maat, nogmaals.
Cruising, oké?
Cruising down the street in my 6-4
Dat was niet best. - Echt niet.
Dre, Cube moet echt weg als je dit wilt doorzetten.
Wegwezen. - Wie ik...?
Allebei. - Heb je het tegen mij?
Doei... - Kom op, Cube.
Yella. Ga dan even weg zodat we het kunnen afronden.
Schrijf een nummer, Cube. Houd je mond dicht, Cube.
Wat jij wil, Cube.
Yella? - Ja?
Schiet op. - Weet je wat...
Het zal wel...
Klootzak...
Kom op, E. - Ben je klaar met lachen, Dre?
Anders doe ik het zelf.
Zeg alleen de woorden. - Wat betekent het eigenlijk?
Zeg mij gewoon na: 'Cruising.'
Cruising. - Juist, cruising, Nogmaals.
Dre, dit gaat nooit werken.
Je probeert grappig te zijn.
Het klonk nu alsof je het meende. - Dat doe ik ook.
Doe het nummer dan als of je 't nu meent.
Alsof je zondags met je 6-4 door Crenshaw rijdt.
Kom op. Zeg het alsof je het meent.
Alsof het jouw eigen woorden zijn.
Stop met spelen. Ja, dat bedoel ik.
Cruising down the street in my 6-4
Dat was geweldig. E.
Echt vet.
Dit bedoel ik nou.
Je voelt het nu zeker? We missen slechts 59 lijnen.
We komen er wel doorheen. Laten we de volgende nemen.
I went to get them out but there was no bail the fellaz start to riot in the county jail
two days later in municiple court kilo G on trial cold cut a fart
disruption of a court, said the judge on a six-year sentence my man didn't budge
bailiff came over to turn him in kilo G looked up and gave a grin
he yelled out 'FIRE' then came Suzy the bitch came in with a sub-machine Uzi
police shot the girl but didn't hurt her both up state for attempted murder
cause the boyz n tha hood are always hard you come talking that trash we'll pull your card
knowing nothing in life but to be legit don't quote me boy, cause I ain't saying shit
Hé, D.O.C., wat denk je ervan? Zullen ze het in Dallas voelen?
Om eerlijk te zijn. Het is super goed.
Lonzo, wat denk je?
Het klinkt als verloren tijd.
Geloof me, dit zal nooit werken. Deze muziek haalt de radio niet.
Meen je dat nou? - Absoluut. En ruim deze zooi op.
Laten we die slow jam gewoon afmaken. Dit hele rap gedoe.
Je hebt het over criminelen. Niemand die dat wil horen.
We maken die slow jam af. Ik meen het. Klootzakken.
Deze tijdverspilling wordt van jouw salaris afgetrokken. Mijn excuses voor de anderen.
Maar van jou pik ik dat niet. Over twintig jaar zul je me bedanken.
Over twintig jaar maak je nog steeds Love songs in deze stoffige garage.
Rot toch op.
Ruim deze zooi op.
Jij hebt het begrepen.
Nee, jij hebt het begrepen.
Je bent geniaal.
Bedankt.
De telefoons staan roodgloeiend. Je luistert naar 1580 KDAY.
Greg Mack met de Mack Attack. Petje af voor Dr. Dre...
met Compton's eigen Eazy-E. Hier is 'Boyz-n-de-Hood'...
de meest gevraagde song van de afgelopen zes weken.
Ik zie je snel. - Sorry.
Ik heb je plaat gehoord.
Ik ben Jerry Heller. - Eric Wright.
Een plezier om je te ontmoeten. - Insgelijks.
Zou het...
Laat mij maar even.
Zouden we even kunnen praten, Eric?
Waarover?
Over muziek.
Ik vond je album goed. - Alleen goed?
Nee, ik vond het uitzonderlijk.
Uitzonderlijk? - Ja, fantastisch.
Ga even zitten. We beginnen helemaal opnieuw. Kom op.
We doen het even opnieuw. - Prima.
Luister, wat ik voor je kan doen.
Ik kan je naar de top brengen.
Het lijkt alsof ik wat voor jou kan doen.
Omdat ik niet geen mooi kantoor heb denk je dat ik een amateur ben?
Ik heb gewerkt met Elton John en Otis Redding.
Ik heb gewerkt met War. Ik heb gewerkt met Styx.
Heb je ook gewerkt met iemand uit dit decennium?
Luister, wat ik zie hier, Eric.
Veel ruw talent, veel manieren. Grote gebaren.
Maar als je denkt dat mensen met je praten en zelfs binnen laten...
waarbij iedereen je muziek zal horen of met je zal praten...
dan ben je gek. Sorry. Dat is wat ik voor je kan doen.
Ik kan je naar de top brengen.
Ik kan je in het gebouw brengen. En ik zal je beschermen.
Ik sluit al het rumoer van deze gekke industrie buiten...
zodat we iets moois kunnen creëren.
Maar je moet in mij geloven, net zoals ik in jou geloof.
Zoals ik hierin geloof, omdat je een heel bijzonder talent hebt, Eric.
Heel bijzonder. Verknoei dat niet.
Maar weet je wat?
Als je er niet mee kan omgaan, en als het te veel wordt, dan is dat prima.
Ga dan weg. - Wacht.
Ik luister.
Heb je meer muziek voor mij?
Zeker. - Mooi. Want ik wil nog zo'n plaat. Snel.
Waar staat 'NWA.' voor?
Geen blanken toegestaan? Zoiets?
Nee...
Nigga's with attitude's.
Dat geloof ik graag.
Goed. Daar hou ik echt van. - Dat is je geraden ook.
Grote tien.
Tienduizend.
Heeft iemand hier enig idee waarom ik vroeg om allemaal zwart te dragen?
We zijn een professionele groep.
En om professioneel te zijn, moeten we er ook zo uitzien, klinken en zelfs kleden.
Kun je me vertellen wat jij nu aan hebt?
Lik me reet. Dit was het enige schone shirt dat ik nog had.
Het zegt veel over je levensstijl. - Worden we betaald om zwart te dragen?
Ik pas niet meer op je. Trek dit aan.
Daar hebben we Mr Drummond. - Nee, dat is Mr furley van Tree's Company.
Die was goed, Ren
Zijn jullie klaar?
Hij heeft onze muziek gepromoot en geprobeerd om geld in te zamelen voor Ruthless.
Hij probeert voor ons te distribueren, en ons op de tour te krijgen.
Hij kan ons veel geld bezorgen. Dus laten we dit serieus nemen.
En dan?
Hij neemt slechts 20 procent. Wij krijgen 80, maar zo werken managers.
Kan Jerry Heller zorgen voor meer hoeren? Want dat is al 20 procent waard.
Even serieus.
Ze willen NWA. Dan geven we ze NWA
Goed?
Laten we geld verdienen.
Yo, Dre. Geef me een beat.
Laat me je horen zeggen: yeah.
Hell yeah.
Luider. Schreeuw.
it was once said by a man who couldn't quit 'dopeman, please, can I have another hit?'
the Dopeman said, 'Cluck, I don't give a shit If your girl kneels down and sucks my dick.'
it all happened and the guy tried to choke her nigga living in cash, ain't nothing but a smoker
that's the way it goes, that's the name of the game
young brother getting over by slangin' caine
gold around his neck 14 K, has it bitches sucking on his dick, 24-7
plus he's makin' money keepin' the base heads waiting
tollin 6-4 with the fresh-ass daytons
livin' in Compton, California, CA his Uzi up your ass if he don't get paid
nigga begging for credit, he's knockin' out teeth
clockin' much dollars on the 1st and 15th
big lot of money, nothing less than a twenty yo, you want a five-oh, the Dopeman got plenty
To be a Dopeman, boy, you must qualify Don't get high, off your own supply!
from a kid to a G, it's all about money 10-piece, 4-10, base pipe comes free
if people out there ain't hip to the fact if you see somebody gettin' money 4 crack
he's the 'Dopeman! Dopeman' sing that shit...
'dopeman! dopeman' Luider...
dopeman! dopeman 'we just can't quit'...
Wat denk je?
Jerry, je bent mijn vriend, maar Compton? Vergeet het maar. Queens misschien.
Als je de volgende Bon Jovi vindt, bel me dan.
Succes. - Bedankt voor uw komst.
Het podium trilde zo erg, dat ik dacht dat mijn naald van de plaat zou springen.
Dat ze allemaal de tekst kenden. Het was te gek.
Compton staat definitief op de kaart.
Zo is dat. - Dat is zeker waar.
Ik wist dat je zou knallen vanavond. Goed gedaan, man.
Zit je nog steeds in Vegas? Dit is Suge.
Ik heb het druk gehad. Ik ben nu 'n bodyguard.
Als je iets nodig hebt, laat het me weten. - Beveiliging?
Ik denk niet dat we bodyguards nodig hebben. Dat zit wel goed.
Maar je weet nooit wat je nodig hebt, totdat je het nodig hebt.
Ik wilde jullie alleen maar feliciteren. Mensen wachten op mij.
Sorry.
Dat was een geweldige show.
Heel, heel mooi, heren.
Het dak ging eraf. Absoluut.
Dit is Eazy-E en NWA. Dat spreekt vanzelf. Dit is Bryan Turner.
Ice Cube. - Aangenaam.
Bryan bezit Priority Records.
En hij wil jullie een contract aanbieden. - Ja, onmiddellijk.
Ik vond het echt geweldig.
Wat jullie deden met 't publiek, dat heb ik nooit eerder gezien.
Als jullie willen, zou het perfect geschikt zijn voor ons label.
Nee. Wacht even. 'priority records?'
Ik heb er nog nooit van gehoord. Wat heb je? - Wij vertegenwoordigen niets geweldigs.
Maar de meeste R&B. - Wie?
'California Raisins.' - Wie?
California Raisins...
Die rozijnen van de reclame met 'I Heard It Through The Grapevine'?
Ja, de kleine rozijnen.
Dat zijn ze. - Laat hem praten.
Ik lachte ook, en zo begon het geld te rollen.
Die kleine rozijnen veranderden wel in goud vorig jaar.
Goud? - Bijna platina.
Wat zeggen jullie? Zullen we een plaat maken?
Bedankt. - Alles goed? Hij houdt ervan.
Het is ons gelukt, Jerry. - Het is jou gelukt.
STRAIGHT OUTTA COMPTON Opname, Torrance Californië.
Luister, is je tekst slecht, dan komt het niet op het album.
Dit is geen Lanzo's slow jam. Maar het echte werk.
Dus het moet goed zijn. Wie is de volgende? - Ren.
Doe je ding, Ren...
Klaar? - Laten we eens kijken.
Yella, toe maar.
Yo (Hit it)
ruthless, plenty of that and much more so at the party, Ren is controllin the floor
that you step and do your danceroutine It ain't a dream my man, you're in a gangsta scene
i go to the party. I hip a hop the spot i dunno what it is, but the girls get hot
aspirin like they're on fire and their so-called boyfriends with'em are retirin
and for this reason I'm a walkin threath so when I'm on stage I want...Ssssht
quiet on tha set
express yourself...
i'm expressin' with my full capabilities, and now I'm livin' in correctional facilities
cause some don't agree with how I do this. i get straight, meditate like a Buddhist
express yourself...
NWA, take two.
Dat is vet, Dre.
Klinkt goed. toch? Hier let op.
Dat bedoel ik nou. Kon je het verschil horen?
Veel beter dan waar ik mee kwam. - Ik weet het.
Sorry. Ik wilde alleen maar zeggen dat we 'n overeenkomst hebben met Priority Records.
Zo doen we dat. - Geld.
De contracten zijn klaar ter ondertekening.
Als het zo doorgaat, zal het een fantastisch album worden.
Graag gedaan, Jerry.
En hele sterke teksten, Cube.
Dank u, Jerry. Hoe zit het met onze contracten?
Advocaten stellen ze nu op.
Jerry zit er bovenop. Ruilde je nou net de rietjes om?
Je moet even naar buiten. Nu.
Even voor de duidelijkheid: Moet het hier en nu?
Wat moet ik doen? We slapen in een twijfelaar bij je tante.
We hebben een kind. Moet ik wachten terwijl jij daar zit, en erop los neukt?
Ben je gek? - Wat?
Ik werk me kapot om iets te creëren.
En dan heb je het over hoeren? Ben je gek?
Je begrijpt het niet. - Nee, jij begrijpt het niet.
Papa. - Het is al goed, lieverd.
Relax nu.
Tyra, alles komt goed.
Dag, Dre. - Papa houdt van je.
Is alles in orde? - Nee, verdomme.
Wat zei ze? - Wat heb je gedaan?
Daar gaan we weer.
We doen toch niets.
Zijn jullie verdwaald?
Nee. - Moeten jullie ergens heen?
Ja. Hier. We werken hier. - Werken?
Vast wel.
Wat hebben we gedaan? - Daar komen we zo achter.
Wat is dit? - Zwijg, verdomme.
Op de grond nu.
Op de grond. - Hoe zit het met dit?
Op de grond. - Wat hebben we gedaan?
Op de grond nu.
Liggen, verdomme. Handen op je rug. Vingers verstrengelen.
Dit is zwaar klote. - Verstrengelen.
Waarom moeten we zo liggen? - Voor onze veiligheid.
Zeven van jullie, en wij vier. Dus laat ons het werk doen.
Wat is er aan de hand? - Blijf daar.
Wij controleren hier deze bendeleden. - Het zijn geen bendeleden.
Het zijn kunstenaars. - Kunstenaars?
Meent u dat? Hoe kunstenaars? - Rappers. En we zijn nu bezig in de studio.
Rap is geen kunst. En wie ben jij?
Ik ben hun manager. - Je verspilt tijd, Mr Manager.
Dat meen je niet. - Je klanten, deze rappers...
Ze lijken bendeleden.
Je kunt niet zomaar mensen arresteren vanwege hun uiterlijk.
Bent u gek? Dat is politie intimidatie. - Je was hun manager, toch?
Geen advocaat, verdomme. - Maakt het uit?
Je kunt hen niet zomaar lastigvallen omdat ze zwart zijn. Mensen hebben rechten.
Ga terug. - Ja, als je ze laat opstaan.
Kom op, Eric. - Je zegt hen niet op te staan.
Je weet niet wie ik allemaal ken. Ik zal de burgemeester bellen.
Ga terug.
Jullie mogen nu opstaan.
Opstaan nu.
En hou ze bij je. - En hou hen uit Torrance.
Kom op, jongens. - Is er iets?
Nu ben je niet zo stoer, ofwel? - Eric, kom op.
Is er iets met jou? - Yella.
Ik heb je gehoord.
Dit is een val. - Houd je mond.
Het is goed zo.
Wil je iets zeggen?
Wil je iets zeggen, jongen? - Cube, naar binnen en aan het werk.
Je hoorde je meester. Ga naar binnen, jongen.
Ophouden nu. - Ga naar binnen, verdomme.
Ga maar, Cube.
We gaan weer werken. Goed? Laat ons met rust.
Klote rapmuziek. - Jullie zijn een schande.
Ik heb iets voor deze beat.
Yella, stoppen.
Hoe is het, Dre? Is het hard?
Ja, Cube. Het is het begin van iets unieks.
fuck the police coming straight from the underground
a young nigga got it bad cause I'm brown
and not the other color so police think
they have the authority to kill a minority
fuck that shit, cause I ain't the one
for a punk motherfucker with a badge and a gun
to be beating on, and thrown in jail
we can go toe to toe in the middle of a cell
fucking with me cause I'm a teenager with a little bit of gold and a pager
searching my car, looking for the product thinking every nigga is selling narcotics
give a little gust of wind and I'm jettin but leave a memory no one'll be forgettin
so what about the bitch who got shot? fuck her
you think I give a damn about a bitch? i ain't a sucker
this is the autobiography of the E, and if you ever fuck with me
you'll get taken by a stupid dope brotha who will smother
word to the motherfucker, straight outta Compton...
Crenshaw Boulevard
Ze houden ervan. - Alles goed, Cube?
1580 KDAY Dit is Greg Mack Mack Attack.
U bent getuige van geschiedenis.
Los Angeles eerste super groep NWA, hebben hun nieuwe album uitgebracht.
En ze veroveren stormenderhand de natie.
THE SUMMIT HOUSTON, Texas
a miracle of modern creation Eazy E's on the set, Hyped up with the bass
and a little bit of what ya love from a brother who's smooth like a criminal
i mean subliminal otherwise known as a villain
because i'm ruthless when i spot a sucka, I kill 'em
but most I think know not to deal with me yo, it's obvious, tell 'em who you came to see
EAZ-Y...
Gangsta rap is ongelooflijk populair geworden en winstgevend...
door teksten te verkopen over geweld aan 'n jong mainstream publiek...
dat nooit een getto zou benaderen.
Zoals u weet, zijn niet alle muzieksterren modelburgers...
sommigen hebben aanvaringen gehad met de politie. Het is niets nieuws...
maar nu hebben 'n aantal muzikanten dit naar een nieuw niveau gebracht.
Of naar nieuwe dieptes.
Nee, ik moet gaan. - Ik wil chillen met jullie in Miami.
Wil je nu ineens aan boord?
Ik ben moe van dezelfde shit. Ik moet iets nieuws hebben.
Wat zou moeder zeggen als je op reis ging?
Je doet het goed op school.
Zoveel dagen laat ze je niet missen.
Jij deed het. - Dat is mijn punt.
Ik zal je iets vertellen.
Zorg dat je uit de problemen blijft.
Ik bel je als ik in Miami ben en kijk dan of ik een vlucht voor je kan regelen.
Kan ik komen? Beloof je dat?
Neem de condooms mee, T.
Ik heb dezelfde die je mij lang geleden hebt gegeven.
Wacht even, T. Er staat iemand voor de deur.
Moment.
Ik ben op zoek naar mijn meisje, Felicia. Ik hoorde dat ze was hier.
Er is geen Felicia hier. - Mag ik even kijken?
Donder op, man.
Beetje gewapend aan mijn deur komen.
Waar ga je heen? - Ik laat hem gewapend zien.
Waar is Felicia?
Hé, Felicia. ben jij Felicia? Haar vriend is hier.
Prima. Dus niemand hier heet Felicia.
Felicia? - Je bent mijn naam vergeten?
Nee, wacht. Je naam is Valerie. - Het zal wel.
Felicia. Je vriend staat voor de deur.
Ze is aan het pijpen. - Hij is gewapend.
Wat? - Hij is gewapend.
Ik zal hem eens wat laten zien.
Hé, Ren. Er doet iemand stoer. Pas op.
Laten we dit doen.
Zoeken jullie Felicia?
Is ze daar of wat?
Ze is bezig met een echte nigga-lul. - Wat zei je?
Ik zei, dat ze een pik in haar mond heeft.
Is het niet meer leuk? - Waar gaan jullie heen?
Ze probeert te compenseren.
Stelletje dwazen.
Je bent echt gek - Hij rende zo ongelooflijk snel.
Dag, Felicia.
homies all standin around, just hangin some dope-dealin, some gang-bangin
we decide to roll and we deep see a nigga on Dayton's and we creep
real slow, and before you know i had my shotgun pointed in the window
he got scared, and hit the gas right then, i knew i has to smoke his ass
15 erop.
Verdomme, man. - Kom op.
Sorry, heren, het spijt me, ik wil het slechte nieuws niet brengen.
Wat is het?
Wat is dat?
De FBI, verdomme.
Moet het me niets doen?
FBI? Ze komen ons achterna? - Op een bepaalde manier.
Wat staat er in de brief, Jerry?
In grote lijnen:
'Een lied opgenomen door rapgroep NWA op het album: Straight Outta Compton...
roept op tot geweld tegen de politie. Het aanmoedigen van geweld is verkeerd.
De politie zal hier dan ook streng tegen op treden.
De politie kan doodvallen. - Wij hebben vrijheid van meningsuiting.
Wat willen ze doen? - Wil je ze provoceren en zien?
Dit is namelijk een waarschuwing, Cube. Het gaat vooral over...
'Fuck Tha Police', dus...
ik denk niet dat we dat nu moeten spelen.
Wat? Dat is waar het lied over gaat.
We laten het verlopig rusten. Het een bedreiging in een mooie verpakking.
We zijn niet in de straten. Het is niet Crips en Bloods, maar de autoriteiten.
Ze hebben genoeg manieren om ons kapot te maken, ik wil er niet eens aan denken.
Waarom ze provoceren?
Als het LAPD was, zou ik waarschijnlijk bezorgd worden, maar ze moeten ons niet censureren.
Wacht even, Jerry. Misschien moeten we niet ongerust zijn.
Misschien moeten we gelukkig zijn. - Wat bedoel je?
Dit is een geschenk. - Het is de FBI, E.
Het is gratis publiciteit voor NWA.
We laten de pers, de intimidatie, discriminatie en pesterijen...
van de autoriteiten zien.
Ja, dat klinkt goed - Zeker.
Als dat is wat je wilt, dan kunnen we... - Dat is het.
Dit is wat we willen, Jerry.
Dit is wat we willen. - Eerlijk genoeg.
Ben je het er mee eens?
Ik wil geen slecht nieuws brengen...
maar 20.
Wat nu? - Ik wil niet weer een hotel uitgezet worden.
Welterusten, Jerry.
Ga terug naar Compton. - Ongelofelijk.
Spreek de waarheid en mensen worden gek.
Het is geen muziek.
Ze kunnen doen wat ze willen.
Zij hebben het gekocht.
i don't drink brass monkey, like to be funky nickname Eazy-E yo' 8 ball junkie
bass drum kickin, to show my shit rappin holdin my dick boy, I don't quit
crowd rockin motherfucker from around the way i got a six-shooter, yo' mean i'm brave
Rolling through the hood to find the boys Kick dust and cuss crank up some noise
Police on my drawers, I have to pause 40 ounce in my lap and it's freezing my balls
Doe het rustig aan. Je kunt niet alle grietjes op de planeet neuken.
Is kut nu een probleem? - Ja, als je 4.000 kinderen hebt.
Snap je me? Als je geld verdient krijg je allerlei rotzooi op je hals.
Dat is niet erg. Ik zal je helpen.
Het spijt me dat ik jullie kreeft brunch onderbreek.
Waar zijn de contracten, E? Ben je mij vergeten?
Heb ik niet gezegd... Jerry, zorg jij hiervoor?
Ik praat tegen jou. - Het is Jerry's werk.
Het is wel mijn werk. Je hebt alle recht om het vragen.
De contracten zijn bijna klaar. Maar de advocaten doen er een eeuwigheid over.
Ze rekken tijd, en wij maar betalen. Maar ze komen eraan.
Ik had graag het uurloon van hun. - Ik ook.
Ik wil gewoon weten wat er gaande is. Ik heb veel van de teksten geschreven.
Iedereen weet hoe belangrijk je bent, Cube. - Oh ja?
Dat is wat er gaande is. - We moeten nog even geduld hebben.
Het is waarschijnlijk goed.
Het zal wel aan mij liggen.
Het smaakt verdomd goed.
Op een dag, toch?
Geniet van je maaltijd.
Hij wil wel heel graag in jouw schoenen staan.
Alsof ik niet genoeg problemen heb. Sorry. Mag ik een andere?
Je overdrijft. Eazy is een van ons. Dat slaat nergens op.
Het kan niet zo zijn dat Eazy en Jerry biefstuk en kreeft eten...
en wij een Fatburger. Dat klopt gewoon niet
Ik begrijp het, maar we moeten gewoon doorgaan.
Je moet geen conclusies trekken, totdat je het zeker weet.
Het is mijn moeder.
Dre, wat is er aan de hand?
Mijn moeder belde net.
Het is Tyree.
Hij is dood. - Wat?
Hij ging op de vuist. Iemand brak zijn nek.
Het is verdomme mijn kleine broertje.
Het is mijn kleine broertje.
Verdomde Compton.
Het is mijn schuld.
Het was nooit gebeurd, als ik hem had meegenomen.
Kom op, Dre. - Het is mijn schuld.
Het had anders ook kunnen gebeuren.
Geef jezelf hier niet de schuld voor. Tyree zal altijd bij je zijn.
Hoe dan ook.
En wij zullen altijd bij je zijn. - Absoluut.
We zullen altijd broers zijn.
We zijn hier. - Het spijt me.
Het is goed, Dre. - We zijn hier bij elkaar.
Het is niet jouw schuld.
Ik had hem mee op tour moeten nemen zoals hij wilde.
Stop hiermee.
Je broer keek tegen je op, en je hebt hem altijd goed verzorgd. Wij beiden.
Laat iemand anders nu voor hem zorgen.
Ik ben trots op je.
Niemand mag de rust verstoren door deel te nemen of aan te moedigen van...
brutaliteit, onfatsoenlijkheid, dronkenschap, rellen of geweld...
of gebruik van vulgaire, obscene of beledigende taal in een openbare plaats.
Ook het ten gehore brengen van het lied 'F de Politie'...
is niet toegestaan.
Als je weigert om aan de bepalingen van Detroit City te voldoen...
word je onmiddellijk gearresteerd en beboet.
Zijn we klaar? We gaan een concert geven.
Wees voorzichtig met wat je doet.
Zuig een pik.
Het heet 'Fuck Tha Police'.
straight outta Compton
is a brotha that'll smother yo' mother and make ya sister think I love her
dangerous motherfucker raises hell and if I ever get caught I make bail
so what about the bitch who got shot? fuck her!
you think I give a damn about a bitch? i ain't a sucker!
this is the autobiography of the E, and if you ever fuck with me
you'll get taken by a stupid dope brotha who will smother
word to the motherfucker, straight outta Compton
damn that shit was dope
Vertel het.
Wat gaan we doen? Kom op. Vertel het.
Wacht.
Weet je wat de politie ons vertelde backstage?
Wat?
Ze probeerden te zeggen, wat we niet konden spelen.
De klootzak probeerde te vertellen wat we wel en niet moeten zeggen.
We zijn NWA.
We zeggen wat we willen.
Steek vervolgens de middelvinger hoog in de lucht.
Voor de politieman, backstage.
Wat?
Er is iets wat ik wil zeggen.
fuck the police coming straight from the underground
a young nigga got it bad cause i'm brown
and not the other color so police think
they have the authority to kill a minority
fuck that shit, cause I ain't the one for a punk motherfucker with a badge and a gun
to be beating on, and thrown in jail
we can go toe to toe in the middle of a cell
fucking with me cause I'm a teenager with a little bit of gold and a pager
searching my car, looking for the product thinking every nigga is selling narcotics
you'd rather see, me in the pen than me and Lorenzo rolling in a Benz-o
beat a police out of shape and when I'm finished, bring the yellow tape
to tape off the scene of the slaughter still getting swoll off bread and water
i don't know if they fags or what search a nigga down, and grabbing his nuts
and on the other hand, without a gun they can't get none
but don't let it be a black and a white one
cause they'll slam ya down to the street top black police showing out for the white cop
Ice Cube will swarm on ANY motherfucker in a blue uniform
just cause I'm from, the CPT punk police are afraid of me!
HUH, a young nigga on the warpath and when I'm finished, it's gonna be a bloodbath
of cops, dying in L.A. Yo Dre, I got something to say
'fuck the police'
Kom op. - Ze schieten. Kom op.
Rennen. Kom op.
We hebben hulp nodig.
Dit is verdomd illegaal, verdomme. Bent u zich daar van bewust?
Fuck de politie.
Neuk je moeder, neuk je vader neuk je oma....
Hoe zit het met het uitlokken van rellen in Detroit? Wat vindt u daarvan?
Ik wil alleen maar zeggen, dat het niet aan ons ligt.
Ja. Nu heb je zojuist gezien hoe de Amerikanen echt voelen.
Wij hebben mensen een stem gegeven.
Wij hebben mensen de waarheid gegeven.
Je liedjes verheerlijken bendes wapens en drugs.
Onze kunst weerspiegelt de realiteit waarin we leven.
Wat zie je als je naar buiten loopt?
Ik weet wat ik zie. - Het is niet mooi.
We krijgen AK-47 uit Rusland en cocaïne uit Colombia.
En niemand van ons hebben een paspoort, dus check de bron.
Volgende vraag. - Zal je meer opletten wat je zegt?
Waarschijnlijk niet, nee.
De vrijheid van meningsuiting omvat ook rap, toch?
Wij maken alleen gebruik van het First Amendment.
En de overheid heeft dat geschreven.
Cube, wat doet een jongen uit Compton als hij echt geld begint te verdienen?
Raiders kleding kopen. En styling crème kopen.
Volgende vraag.
Goed om je te zien, Cube. - Ik kan je nauwelijks zien, Jerry.
Waarom zit je hier als de 'Godfather'?
Goed.
Ik weet dat je heel graag een contract wil tekenen bij Eric's: 'Ruthless Records.
Is het ook niet van jou?
Nee, het is niet de mijne. Ik werk voor jou.
Je werkt voor mij? - Ik heb dat altijd duidelijk gezegd.
Mooi. Dus ik kan dit laten zien aan een advocaat, toch?
Ze krijgen geld om problemen te maken. Ze maken problemen die er niet zijn.
Je weet dat ik niets weet van wetten. Niemand van ons.
Dus moeten we een advocaat hebben, voordat we iets tekenen.
Alle anderen hebben al getekend.
Ik dacht dat je het wist. Je bent de enige die niet getekend heeft.
Dan hebben we dit nog.
$ 75.000.
Als je het contract tekent, is al het geld van jou.
Dat is sowieso mijn geld. Ik heb het verdiend. Ik heb veel hits geschreven.
We zijn al enkele maanden aan het touren.
Volle zalen, verkochte platen. Ik weet dat er genoeg geld is.
Echt?
Ik wil mijn geld. - Hoe denk je dat het werkt?
Hoe denk je dat dit alles wordt betaald?
Kamers, tourbussen, bewakers, de partijen, al deze shit.
Denk je dat het gratis is? - Waarom doe je dit nu?
Als we zo goed zijn, waarom kregen we geen contracten vanaf het begin?
Omdat niets zeker is, Cube.
Zelfs een groot talent kan worden verbrand.
Te veel ego, te veel overmaat, veel verwachtingen.
Dat kan dingen verpesten. Onthoud dat.
Het is Eric's bedrijf, toch?
Dag, Jerry. Ik ben weg.
Alles goed, Suge?
Alsjeblieft. - Dank u.
Wat is er met D.O.C. en Suge?
Hij moet zeker zijn manager zijn.
Zo ben je Bobby Brown's bodyguard, en zo vertegenwoordig je een talent.
Iedereen wil een voet tussen de deur hebben, toch?
Is alles in orde?
Ik help je toch. Is alles in orde? - Het gaat goed.
Wat is er mis?
Ik kom eraan, oké? Bedankt.
Bedankt voor alles. - Nou, Cube.
Laten we dit lopen? - Nee. Niet op deze manier.
Ik heb liever geen geld dan worden bedrogen. Ik vertelde je dat je niet moest ondertekenen.
Ik heb rekeningen, en je weet het.
En ik moet mijn moeder geld geven na Tyree is overleden.
Eerlijk genoeg.
We moeten doen wat nodig is.
Ze zullen je verzorgen. Je verzamelt geld in. - Cube, wij zijn Ruthless.
We zijn NWA. Zij zijn Ruthless.
Cube, kom je?
Ik moet gaan.
Zorg goed voor jezelf, Dre.
Dus je stapt uit de groep? - Ik heb genoeg van hun onzin.
Eazy gaf Jerry volledige verantwoordelijkheid en vice versa.
Er is geen verdomde groep.
Ja, maar je moet op de hoogte zijn...
dat je een winnaar de rug toekeert.
Maakt hij een grote vergissing? - Een vergissing?
Ik denk het niet. Na wat ik gehoord heb, was ik ook weggegaan.
Je moet jezelf kunnen uiten, Cube. Ik ben je grootste fan. Ik geloof in jou.
Maar begrijp wel, dat solo niet veel geld oplevert.
Maar als je eerste plaat knalt, maak ik 't goed met de tweede.
Sta klaar, Bryan. Die plaat komt er snel aan.
heard payback's a motherfucking nigga
that's why I'm sick of getting treated like a goddamn stepchild
fuck a punk cause I ain't him you gotta deal with the nine-double-M
the day is coming that you'll all hate tust think if niggas decide to retaliate
they try to keep me from running up i never tell you to get down it's all about coming up
so what they do? go and ban the AK my shit wasn't registered any fucking way
so you better duck away, run and hide out When I'm rolling real slow and the lights out
cause I'm about to fuck up the program shooting out the window of a drop-top Brougham
When I'm shooting let's see who drop The police the media and suckers that went pop
and motherfuckers that say they too black put 'em overseas they be begging to come back
they say keep 'em on gangs and drugs you wanna sweep a nigga like me up under the rug
Je weet dat Cube's album in de Billboard Top 20 staat?
Wij hebben er nooit gestaan. Hij doet het heel goed, Jerry.
Alles komt goed, Eric. Het is niet alleen NWA.
Het is heel Ruthless. We hebben nu D.O.C., Michel'le, en Above the Law.
We gaan naar het volgende niveau.
Ga even zitten.
We moeten Dre tevreden te houden...
Kijk nu naar hem. Denk je dat hij nog meer motivatie nodig heeft?
Ik begrijp het wel, Jerry. Hij neuk zich helemaal suf, maar....
Je maakt je teveel zorgen. Hou op.
Teken de contracten.
Nu, Jerry? - Ja, anders sla je je later voor je kop.
Ren kan net zo goed schrijven als Cube.
Misschien zelfs wel beter.
Ze hebben alles gedekt. Alleen de laatste.
Zijn we klaar?
Geweldig. Ik ga nu neuken.
Ik zeg alleen maar wat je mij verteld hebt.
Als America's Most Wanted zou knallen, zou ik geld op voorhand krijgen.
Is dat niet wat je zei? - Ja.
Maar het is ingewikkelder dan dat... - Kom op, Bryan.
Ik krijg een kind en ik heb een huis gekocht. Allemaal door wat jij gezegd hebt.
Je hebt me je woord gegeven. - Cube, rustig.
Ik probeer je te geven wat je wil. - Ik heb mijn dingen gedaan.
Geef me mijn geld, Bryan.
Als een man heeft gewerkt, hoort hij betaald te krijgen.
Het lijkt nu of ik smeek voor iets wat van mij is.
Natuurlijk smeek je niet. En ik probeer niet moeilijk te doen.
Dat beloof ik je.
Maar je kunt me niet helpen?
Is dat wat je zegt?
Ik kan je niet helpen.
Je had je aan je woord moeten houden, Bryan.
Wat doe je, Cube?
Ik zorg dat jij je geld krijgt.
Denk je dat die platen me iets kunnen schelen? Ik heb die gemaakt. Ze zijn van mij.
Dat weet ik. Ik zorg dat jij je geld krijgt.
Sorry. - Nu sla ik jouw zooi in elkaar.
Hou op.
Trek maar af van wat je me schuldig bent.
prisoner like a hostage
yo, you should of covered your muthafucking head like an ostrich
deep in the dirt cause you's a sucker
and you ass up high so I can kick the muthafucker
don't try to hang your best abroad
cause my foot will be so far up you ass, you're get hemorrhoids
before you try to fuck wit Ren
Daar heb ik het nu over. Cube is niets waard.
Zijn plaat staat aan de top. - Ja, Cube heeft dat om zeep geholpen.
Moeten we dat dus gewoon maar slikken?
Wat slikken?
Waar heb je het over? Ik vind het goed.
Clown. - Waarom ben jij altijd dronken?
Zorg dat je alles op een rijtje hebt. Jij bent de artiest. Heb je dat niet gemerkt?
Zorg jij maar dat je alles op een rijtje hebt.
Rot maar op naar huis.
D.O.C. heeft een ongeval gehad.
Een ongeval?
D.O.C. zou niet eens moeten leven. Hij werd uit een auto geslingerd en raakte een boom.
Is hij verlamd?
Nee, maar zijn keel is geraakt.
Het kan hem zijn carrière kosten.
Waar is Eazy en Jerry? - Hoe moet ik dat weten?
Kom hier.
Wat weet je over Jerry? Wat denk jij? - Hij is goed genoeg, denk ik.
En je papieren? Zijn die in orde?
Ik denk het wel. - Denk je dat?
Ik concentreer me op de muziek. Dat is het.
Kijk hem daar liggen.
Het mag niet met jou gebeuren.
Misschien kunnen jouw mensen kijken naar mijn papieren.
Zeker. Ik zal het regelen
Ga naar je partner.
Je bent geknipt. Super.
Hoe is het nieuwe huis? - Geweldig. Dank je voor het vragen.
Wat vind je van je nieuwe inrichting?
Super. Ik vond het oude maar niets.
Wat heb je voor me? Er is een reden dat je me hebt gevraagd om te komen.
Het is het nieuwe album van NWA.
Ik wil het eerst voor je spelen, voordat je het ergens anders hoort.
break me, take me, but watch me pull the trigger
Dre is just a nigga wit hard, a nigga that's smart
a nigga that's pay to say what others are scared to play
we started out wit too much cargo so I'm glad we got rid of Benedict Arnold...
'Benedict Arnold'?
Ben je volgens hun een verrader?
Ben ik een verrader? Ik heb niets over hen gezegd.
En nu word ik gedist?
got damn, I'm glad y'all set it off. used to be hard, now you're just wet and soft
first you was down with the ak, and now I see you on a video with michel'le?
lookin' like straight bozos. i saw it comin', that's why I went solo.
and kept on stompin', When y'all mothafuckers moved straight outta compton.
livin' with the whites, one big house, and not another nigga in site.
i started off with too much cargo, dropped four niggas now I'm makin' all the dough
white man just rulin' the niggas with attitudes, who ya foolin'?
ya'll niggas just phony, i put that on my mama and my dead homeys
yella boy's on your team, so you're losin' ay yo dre, stick to producin'
callin' me arnold, but you been-a-dick; eazy e saw your ass and went in it quick
you got jealous when I got my own company, but I'm a man, and ain't nobody helpin' me
Tryin' to sound like amerikkka's most, You could yell all day but you don't come close.
'cause you know I'm the one that flown, Ya done run 100 miles, but you still got one to go.
with the l-e-n-c-h m-o-b, and y'all disgrace the c-p-t
'cause you're gettin' fucked out your green by a white boy, With no vaseline...
the bigger the cap, the bigger the peelin', who gives a fuck about a punk-ass villain?
you're gettin' fucked real quick, and eazy's dick, is smellin' like mc ren's shit
tried to tell you a year ago, but willie d told me to let a hoe be a hoe, so
i couldn't stop you from gettin' ganked, now let's play big-bank-take-little-bank
tried to dis ice cube, it wasn't worth it 'cause the broomstick fit your ass so perfect
cut my hair and I'll cut them balls, cause I heard you're, like, givin' up the drawers
gang-banged by your manager, fella, gettin' money out your ass, like a mothafuckin' ready teller
givin' up the dollar bills, now they got the villain with a purse and high-heels
so don't believe what ren say, cause he's goin' out like kunte kinte,
but I got a whip for ya toby;
used to be my homey, now you act like you don't know me
it's a case of divide-and-conquer, 'cause you let a jew break up my crew.
house nigga gotta run
Het is eigenlijk best grappig.
Die klootzak heeft ons. Wat moeten we doen?
Allereerst, de klootzak aanklagen.
Smaad, laster. Maakt niet uit. De antisemitische klootzak.
Wie denkt hij wel dat hij is? Ongelooflijk.
Dat soort hatelijke Joden onzin.
Ik zal mijn vrienden bellen in de JDL. Dan zullen we zien wat hij te zeggen heeft.
Rustig. Bijna niemand weet wat antisemitisme is.
Het is een battle-rap, verdomme. - We moeten dit oplossen.
Deze onzin moet worden bestreden. Ik heb altijd geweten dat hij haatdragend was.
Maar dit is gewoon dom. Politiek? Het gewoon dom.
Ik wist het altijd. Nu zal de hele wereld het weten.
Ik kan niet geloven dat je niet meer boos ben? Hoorde je dat?
Ja. - Hoorde je dat? Over jou? Over mij?
Jij gaat er mee om op jouw manier. Ik doe het op mijne.
We kunnen gewoon de studio in gaan en zijn carrière laten eindigen.
Dat weet ik zo net niet.
Doe het dan. Bel Dre en doe het.
Doe iets.
Verdomme, E. Wie werkt voor wie?
Wat? Twijfel je daaraan? Mijn positie is onwrikbaar.
Daar moet je nooit aan twijfelen.
Cube kan doodvallen.
Daar heb je Cube.
Hoe gaat het bij Ruthless, nigga?
Fuck Ruthless. Het is Lench Mob, nigga. - Fuck Lench Mob...
Klootzak.
Iedereen heeft de beelden van agenten in Los Angeles gezien...
waarin een man wordt geslagen, die ze hebben aangehouden.
De politiechef zei vandaag dat hij een strafrechtelijke procedure steunt.
De klootzakken staan nu op video.
De LAPD gaat het leuk vinden als ze gelucht worden.
Misschien moeten we weer aan het werk. - We werken, Jerry.
Ik ben met mijn cliënt aan het praten. - Wij hebben het onder controle.
Nee, jij hebt het onder controle.
Ben je klaar? Suge? Jerry? E?
Dit jaar al, zijn er 125 klachten ontvangen van politie geweld....
ingediend door toezichthouders.
Kan ik iets voor je doen?
Is dit uw huis?
Wie vraagt dat?
Dat is een mooi huis.
Wie bent u? Bent u bevriend met Suge Knight?
Iemand anders? Ice Cube?
Fijne avond.
Jerry.
Wat is er?
Je klonk nogal over je toeren aan de telefoon.
Ik weet dat je dit niet graag hoort.
Het gaat over Jerry. We moeten die klootzak kwijt zien te raken, E.
Ben je daarom gekomen?
Ik dacht dat we dat achter ons hadden gelaten.
Het is kloten en dat is het al vanaf het begin.
Ik heb het gecontroleerd. Ik heb mijn aandeel niet eens gekregen.
Weet je wel waarom je rijk bent?
Weet je waarom je een groot huis hebt en niet meer op je tantes bank slaapt?
Omdat Jerry dat mogelijk heeft gemaakt.
Hij heeft de deur voor ons opengetrapt.
Nu ga je er vandoor met Cube? - Cube had gelijk, idioot.
E, kijk naar de papieren, dan begrijp je het.
En vergeet Jerry. Je praat verdomme altijd over Jerry.
Wij hebben het niet gemaakt door Jerry, maar omdat we goed zijn.
En we kunnen door blijven gaan, E.
We kunnen de hele wereld bezitten, maar het is over met hem.
Wij zijn met NWA begonnen.
Het moet gewoon goed gaan.
Is het goed om iemand in de steek te laten, na alles wat hij voor ons heeft gedaan?
Alles wat hij voor jou heeft gedaan. Toch?
Kijk me aan.
Toen Tyree stierf...
zei je dat we altijd broers zouden zijn.
Dat ben je blijkbaar vergeten.
Ik begin mijn eigen bedrijf samen met Suge Knight.
Ik dacht dat we broers waren.
Hoe gaat het, Dre? - Death Row. We gaan het doen.
Dat klinkt goed.
Ja. Het betekent niets als ik onder contract met Ruthless sta.
Dat heb ik je gezegd. Ik zorg dat het contract verbroken wordt.
Eerlijk genoeg.
Alles goed? - Ja, met jou?
Dr. Dre. - Hoe gaat het?
Ik heb je demo beluisterd.
Vet. - Zag je hoe hij keek?
Wacht. Wie is hij? - Mijn schuld. Dat is Snoop.
Snoop D-O-double-G. Wie ben jij?
Wacht. Hij hoort bij mij.
Nee. Hij moet werken.
Waar ben je mee bezig? Dat is vet.
Het is een nieuwe track voor een nieuwe film. Het heet Deep Cover.
Voor een film? - Dre verkeert in hogere kringen.
Kan je daar iets mee?
Zeker. Ik ga naar het hok.
Het is waarschijnlijk het ergste politiegeweld van de afgelopen tijd.
Powell en Winds met wapenstokken...
en dat gaat maar door zonder aanwijsbare reden.
Ze mogen alles doen.
Rodney King brak een been en enkele botten in zijn gezicht.
Drie van de vier van de verdachte officieren hebben erkend dat het grof geweld was.
Maar ze zeiden dat het werk van een agent soms wreed is.
Wie is het? Zit je boven naar die troep te kijken?
We moeten over die contracten praten.
Praat daar maar met Jerry over.
Ik praat niet met Jerry. Het is jouw bedrijf. Jij beslist.
Ik kijk er wel naar.
Hij sloeg met volle kracht...
Wie was dat? - Niemand.
net boven het jukbeen en zijn gezicht lag open van zijn oor tot aan zijn kin.
Waar is Dre? Je zei dat hij zou komen.
Ik zie je buiten.
Maak je geen zorgen over Dre.
Hij heeft hier eigenlijk niets mee te maken.
Ik zal je vertellen wat er gebeurt.
Jij ondertekent dit en ontslaat daarmee Dre en D.O.C. uit Ruthless.
Ja, hoor.
Als je denkt dat ik dat doe, ben je gekker dan ik dacht.
Ik ben weg.
Sta op.
Nee, jij blijft hier nog wel even.
Ik ben niet bang voor jou.
Je kunt wel stoer blijven doen, maar dit is geen plaat.
Laat me jou niet veranderen, Eric. - Wat betekent dat?
Als je doorgaat, word je vermoord. - Nee, maar denk er goed over na.
Je weet waar ik vandaan kom. Dit is 'Bompton', nikker.
Jezus.
Wat is er aan de hand? Gaat het?
Ik moet die klootzak vermoorden, Suge Knight.
Ik wilde je laten weten...
dat het wat uit de hand kan lopen. Ik heb bescherming nodig.
Nee, dat ga je niet doen. - Ik kom geen toestemming vragen.
Ik kwam het je laten weten.
Wil je betrokken zijn bij die gangstertroep? Daar gaan we dan.
Dan maak je alles kapot waar we voor gewerkt hebben.
Denk je dat ik een keus heb? Kijk naar mijn gezicht.
Die klootzakken vielen me aan. Ze vielen ons aan.
Als ik niet terug sla, is het voorbij. - Ik zeg niet dat we niet terugslaan.
Maar dit is Compton niet, als je dat niet hebt opgemerkt.
Laat gaan.
We vergelden niet met kogels, maar met advocaten.
We voeren die klootzakken af. Dan zijn ze echt verdwenen.
Het gaat niet eens over geld, Jerry.
Geld maakt me geen reet uit. - Je zou wel iets om geld moeten geven.
Je bent veel slimmer dan die criminelen.
Wil je iemand vermoorden? Dan zit je je leven lang in de cel.
Dan ben je alles kwijt.
Als je hem vermoordt, zijn zijn problemen opgelost, en beginnen die van jou pas.
Wees geen idioot.
Waarom moet ik me inhouden?
Dat is beter dan dood gaan. Ik wil niet dat je dood gaat.
Wat is dat? Klinkt goed.
Ja, voel je het? - Ik doe even wat.
Spring gewoon in. Ik heb iets.
One, two, three and to the fo'
Snoop Doggy Dogg en Dr. Dre is at the do'
ready to make an entrance so back on up - cause you know we're about to rip shit up
give me the microphone first so i can bust like a bubble
Compton and Long Beach together, now you know you in trouble
ain't nothing but a G thang, baby two loc'ed out niggas so we're crazy
death row is the label that pays me unfadeable so please don't try to fade this
but um, back to the lecture at hand
Bedankt dat we mochten komen. Heel aardig van je...
om tijd vrij te maken met alles wat er momenteel gaande is.
Geen probleem. - Als ik mag.
Ben je een antisemiet?
Ik dacht dat dit over de Rodney King rechtszaak ging.
De Jewish Defense League was betrokken bij je teksten van Jerry Heller.
Ik ben niet geen antisemiet. Ik ben anti-Jerry Heller.
Staat het JDL Jerry's gedrag toe wat betreft mijn situatie?
Hij probeerde me een contract te laten ondertekenen zonder een advocaat.
Ik weet het niet. - Dat dacht ik al.
Als je dat voor me uitgezocht hebt, dan kunnen we verder praten.
Tot dan heb ik het over het geweld tegen een ongewapende automobilist Rodney King...
en vier schuldige politieagenten...
die doen wat ze altijd doen.
De LAPD en de FBI denken dat jouw negatieve houding tegenover de politie aanzet tot geweld.
'Fuck Tha Police' is maar een waarschuwing.
Je kunt mensen niet zo behandelen en dan verwachten dat ze niet in opstand komen.
Ik ben een journalist net als jij. Ik vertel wat er gebeurt op de straat.
Het enige verschil is, dat ik volstrekt eerlijk ben.
Wat is je relatie met de Nation of Islam?
Dat zijn mijn broers. Die vraag bewijst...
wat voor onbereide onbenullige verslaggever jij bent.
Je praat tegen me alsof ik een politicus ben en verkiesbaar.
Maar dat is jouw taak. Een groot verhaal, veel geld.
Het is niet jouw schuld. Hoe heet je? - Brian.
Flikker op, Brian. Maak dat je wegkomt. We zijn klaar.
Kunnen we stoppen?
Sorry. Je ziet eruit alsof je zo weggaat.
Ja. Ik sta te wachten op mijn vriend. - Heb je het niet naar je zin?
Ik vermaakte me prima, maar het wordt wat wild.
Wij staan er om bekend om af en toe uit ons dak te gaan.
Ik ben Andre. - Nicole.
Hoe gaat het?
Jimmy Iovine, Interscope Records. Leuk je te ontmoeten.
Hoe moet ik je noemen? Dre? Dr. Dre? Doc?
Dre is prima. Ga zitten.
Wat heb je voor me?
Ik hoorde dat John McClain jou mijn album gaf. Wat denk je?
Ik weet niets over hiphop, maar ik weet dat het iets bijzonders is.
Echt waar. - Bedankt.
We willen echt met Interscope in zee, maar er is een klein probleem.
Wat? - Ruthless, rechtszaken...
en contracten.
Geef me drie weken en laat me niet horen dat je ergens anders heengaat.
Als je dat doet...
dan kan ik dat probleem met je contract wel oplossen.
Sta jij op mijn plek?
Rustig aan.
Parkeer je op mijn plek? - Ik wist het niet.
Het is gewoon een parkeerplaats. - Maak dat je wegkomt.
Weg met die hoop stront.
En parkeer mijn auto.
Laat ik geen druppel bloed zien.
Kom op.
Juryleden in de Rodney King zaak hebben hun oordeel ingediend...
en geen van de vier politieagenten, die Mr King een jaar geleden in elkaar sloegen...
zijn schuldig bevonden wegens buitensporig geweld. Ze zijn alle vier vrijgesproken.
In hemelsnaam.
De verdediging heeft overtuigend gewonnen.
Ze waren allemaal niet schuldig bevonden.
Slechts één veroordeling tegen Lawrence Powell voor zware mishandeling.
Het is waarschijnlijk het ergste geval van wangedrag in mijn 27 jaar bij de politie.
Het is vernietigend voor het imago van de stad en zeker voor de politie.
Het ziet eruit als een oorlogsgebied.
Er zijn enkele dappere winkeliers.
De anarchie is een duidelijk statement van politieke onvrede.
De agenten trekken zich nog steeds terug. Bewaken de omgeving.
De politie gebruikt wapens die griezelige gelijkenis vertonen met het leger.
Af en toe hoor je schoten. - Auto's worden achter gelaten...
GEEN GERECHTIGHEID
Een noodtoestand in onze stad. Er zijn overal brandhaarden.
Olympic, Pico, Wilshire. Het verkeer staat volledig stil.
Meer dan honderd gewonden, de meeste in de Zuid-Centrale wijk van Los Angeles.
Als we alles in kleine zakjes stoppen, lukt het wel. Ik denk dat we genoeg hebben.
Al die weed is voor Ruthless? - Ik probeer het geldprobleem op te lossen.
Dus ze kunnen roken en verkopen of een feestje geven.
Zolang ik maar de tijd heb om er uit te komen.
E, is alles in orde?
Ik meen het. - Ja, zeg ik toch.
Ik ben moe. Ik moet verhuizen. Hoe zou jij je voelen?
Geef eens antwoord. Dre is eruit gestapt Ruthless heeft geen geld.
Tomica vraagt van alles over het huis. Zou jij je dan goed voelen?
Zou jij willen verhuizen?
E, ik ben je vriend. Ik steun je.
Ik wil weten of jij je goed voelt. - Ik voel me goed. Jij ook?
Eric. - Wat, Jerry?
Rustig aan. We gaan even weg.
Ik heb dingen die je moet tekenen.
Ik kom als ik tijd heb, Jerry. - Eric, kom op.
We hebben nog steeds een zaak. - Ik ben toch bezig.
Nee, je zit weed te versnijden. Ik dacht dat alleen klootzakken dat deden.
Weet je wat, Jerry?
Je hebt gelijk. Je hebt helemaal gelijk.
We moeten zaken regelen.
Ik zie je zo.
'Je kreeg een pak op je lazer'.
Dat is leuk. - Hallo, schat.
Hoe gaat het met 'Friday'? - Het is grappig.
Maar het houdt.
Hoe ver ben je? - Pagina 100. Ik ga niet zo lang meer door.
Kom eens kijken.
Kijk hoe jong jullie zijn.
Wat?
Er lagen veel goeie platen op tafel.
DR. DRE THE CHRONIC MEER DAN DRIE MILJOEN VERKOCHTE ALBUMS
Ik weet niet eens meer wat ik aan het doen ben.
Ik weet niet waar het geld is gebleven. - Waarom maak je je zo druk?
Je weet dat ik het bedrijf ken.
Geef alle documenten en contracten, dan kijk ik ernaar.
Ik meen het. Kom hier.
Ga naar New York...
en zorg voor die overeenkomst met Sony.
Haal het binnen.
Dan verzorg ik de rest.
Ik hou van je. - Wat?
Ik hou van je. - Wat? Ik kan je niet horen.
Welterusten.
Echt? Welterusten? - Kun je rijden?
Nee, kijk jou nu eens.
Welterusten, Andre.
Het leek alsof je wilde dat ik mee naar binnen ging.
Natuurlijk wil ik dat. - Wat is er gebeurd?
Ik heb veel te overdenken.
Je vraagt of ik bij je intrek. Dat is een grote stap.
Ik mag je graag, Andre, maar er gebeurt van alles om je heen.
Wat bedoel je?
Ik weet alles over die Death Row zaak, beschuldigingen van geweld...
de schietpartij. Het is gewoon gevaarlijk.
Mijn zoon is alles voor me.
Goed.
Welterusten.
hail Mary nigga, run quick see what do we have here, now
do you want to ride or die
i an't a killer, but don't push me. revenge is like te sweetest joy next to getting pussy
picture paragraphs unloaded, wise words being quoted
peeped the weakness in the rap game an sewed it
bow down, pray to God, hoping that he's listening
seeing niggas coming for me, throught my diamonds...
Hoe gaat het, Dre? - Hoe gaat het, Pac?
Ik laat de mensen uit hun plaat gaan met dit nieuwe album.
Je hebt wat voor me. - Speel het voor hem.
Voel je het?
Ja, toe maar.
'California Love'.
Wat was dat? - Wacht, Pac.
Blijf daar.
Hou je kop.
Kom op.
Hou op.
Sta op.
Wat doen jullie? - Kijk eens.
Sta op. Heb je honger, nikker?
Opstaan.
Je weet wat je moet doen.
Ik wil graag een toost uitbrengen. - Waarop?
Op Death Row Records...
en Suge die overal voor zorgt.
En Westcoast rules.
Kom op.
En Westcoast rules.
Een toost op Dr. Dre.
Zet jullie glazen neer.
Rustig, Dre. Kom op.
Is dat de reden waarom we geld hebben? Doen alsof we geen verstand hebben?
Al dat gelul hadden we in Compton kunnen doen.
Jullie zitten hier krab te eten.
Wie ben jij?
Mijn naam staat verdomme op de muur.
En jullie gedragen je of je op vakantie bent.
Pac is in de kamer hiernaast. Grinding. Aan het werken.
En jullie hebben een feestje?
Ongelofelijk.
Je gaat te ver. We kunnen doen wat we willen.
Dit is ons werk. - Death Row is ons werk.
Ik weet niet wat dit is.
Voorzichtig met wat je zegt. - Tegen wie heb jij het dan wel?
Je bent niets anders dan een producer. - Maak dat je wegkomt.
Dit is onzin.
Ze nemen me in de zeik.
Gooi de sleutels uit het raam.
Doe de deur open.
Kom uit de auto met je handen omhoog.
Handen omhoog.
Omdraaien.
Handen achter je hoofd.
Blijf daar.
Dat is Eazy.
Hoe gaat het, E? Ik wist niet dat jij het was.
Hoe gaat het, vriend.
Wacht even. - Rustig. We zijn in een club.
Cube, ik hoorde dat je hier was.
Ja, ik ben hier. Wat wil je?
Doe verdomme toch eens rustig.
Ik was in de buurt.
Ik ben hier met Bone Thugs. Ik wilde even gedag komen zeggen.
Hoe gaat het?
Ik heb 'Boyz n the Hood' gezien. Dat was goed.
Heet zoiets niet school tv?
Ik hou van school TV, Cube. Dat weet je wel.
Hoe gaat het?
Alles goed?
Het gaat goed met me. Goed je te zien.
Het is goed je nu te zien. - Je ziet er goed uit.
Haal je maten dan weg. Als je blij bent. - Jij hebt ons in hinderlaag gelokt.
Hoe beland jij van drugs verkopen...
naar een diner in het Witte Huis met de president?
Daar proberen ze nog steeds achter te komen.
Maar alle publiciteit... - Is goeie publiciteit.
Zeker.
Ik zou willen dat die rotzooi tussen ons niet gebeurd was.
We hadden elkaar niet moeten beledigen en de fans tussen ons laten kiezen.
Dat was niet cool. - Je hebt gelijk.
Ooit gedacht dat we zo groot zouden worden? - Echt niet.
Ik sprak met mijn vrouw over hoe het was in het begin.
We wilden muziek maken voor de buurt. Getto sterren worden.
Als we nu de kans kregen om erachter te komen hoe groot we hadden kunnen zijn?
Mijn hersens kraken al. - Ik denk er altijd aan.
Als we terug konden naar '89, dan veranderden we de wereld.
Het was een eenvoudigere tijd.
Het was moeilijk. Maar sommige dagen...
zou ik bijna willen dat we weer gearresteerd werden in Detroit.
Daar houdt het vast niet op.
Maar als we dat doen, moet het goed gedaan worden.
En als Dre meedoet, dan doe ik mee.
Maar ik weet niet hoe je relatie met hem is.
Maar als je mij wilt, dan kan Jerry niet meedoen.
Goed.
Komt omdat je geen condooms gebruikt.
Maar ik hoor wat je zegt.
Deze rekeningen zijn niet betaald. Ze zijn van twee of drie jaar geleden.
Deze cheques zijn afgewezen. En deze zijn te laat.
Jerry heeft je gebruikt.
Ik weet dat het moeilijk is, maar ooit moest je de waarheid horen.
Nu weet je het.
Dre en Cube probeerde me te waarschuwen.
Ik ben lang voor de gek gehouden.
Niet doen. - Heel lang.
Waar ben je geweest? Ik heb je de hele dag gebeld.
Ga zitten, Jerry.
Waar gaat het over? De groupie?
Je 'eigen assistent'.
Gaat ze naar de universiteit? Je bent veel slimmer dan wij.
Ga zitten, Jerry.
Het gaat niet over Tomica, Jerry. Het gaat over jou.
En doe niet zo onschuldig.
Ik weet dat je boos bent. Ik begrijp het.
Maar ik vraag je... Adviseer je om diep adem te halen.
Ik kijk naar de papieren.
Geef me geen advies meer.
Dit gaat er gebeuren. Ik breng NWA weer bij elkaar...
en jij komt niet meer in het plaatje voor.
Hoe kan je nu zoiets zeggen? Wat is er aan de hand met jou?
Ik weet wat goed voor jou en Ruthless is...
en we hebben vertrouwen opgebouwd na jarenlang hard werken...
en dat vertrouwen is onze basis, Eric.
Je ziet er ellendig uit. Gaat het wel?
Vertrouwen?
Vertrouwen, lik m'n reet.
Is dat zo? Vertel me iets.
Als wat ik doe zo illegaal is, waarom ben ik dan nooit aangeklaagd?
Als ik zo'n dief zo'n leugenaar, zo'n klootzak ben...
waarom heeft niemand me dan ooit aangeklaagd?
Omdat dit zaken zijn, en zo werkt het.
En het is niet altijd mooi.
Zorg ik voor mezelf? Absoluut.
Maar vertel me niet dat ik niet voor jou gezorgd heb.
Vertel me niet dat ik niet vanaf de eerste dag voor je opgekomen ben.
Dag één.
Is dit voor me zorgen? - Meen je dat nou?
Dat is voor alles zorgen. Het zijn zaken. Zo werkt het.
Zorg ik voor mezelf? Zeker.
Maar zeg me niet dat ik niet voor jou gezorgd heb.
Zijn dit ook zaken?
Ja, dit zijn zaken. Zo kloten kan het worden.
Maar ik ben dat niet begonnen. Ik heb het niet verkloot.
Dat heb jij gedaan.
Nee, jij.
Je bent ontslagen, Jerry.
Eric, zo doen wij de dingen niet. Zo ben jij niet.
Dit is een belangrijke zaak. Ik laat je dit niet verkloten.
Verdomme, Eric.
Hoe gaat het, Dre?
Met wie spreek ik? - Eric.
Ik dacht ik bel maar even.
Hoe gaat het. - Ik doe mijn ding.
Ik neuk me gek.
Hoe zit het met jou? - Ik maak plaatjes. Doe mijn ding.
Ik weet dat je het druk hebt, maar...
ik sprak met Cube over een aantal mogelijkheden.
Mogelijkheden?
Zonder Jerry Heller in beeld.
Dat werd tijd. - Ik weet dat het niet goed liep.
Het geld kwam tussen ons te staan.
Ik wou dat het niet gebeurd was.
Ik ben ook niet trots op alles wat ik gedaan heb.
Wat denk je? Denk je dat we samen kunnen komen?
Ja, dat klinkt goed.
Dat doen we, E.
Ik laat je weten als we de studio in kunnen.
Plaatjes maken zoals vroeger.
Prima.
Goed je gesproken te hebben.
Hier wordt toch geen muziek gemaakt?
Hoe gaat het, E?
Wanneer komen Dre en Cube? - We zijn klaar om iets nieuws te beginnen.
Ik ben ook klaar.
Zolang we klaar blijven, weten we dat het wordt uitgevoerd.
De nieuwe NWA is te gek.
E, ik heb de bibliotheek doorzocht. - Dat bedoel ik nou.
Ik heb de tracks. Vind je het leuk?
Echt wel. Ben je Dre?
Ik probeer Dre te vermoorden. - Ik zou jullie allebei vermoorden.
Luister eens. - E, jij kunt niet spelen.
Ga je nog spelen?
E, gaat het?
Eric.
Schatje, gaat het?
Ja, prima.
Bel een ambulance.
Eric, kom op. - Bel een ambulance.
Gaat het, E? - Schat?
Eazy, wakker worden.
Doe je ogen open. - We moeten een ambulance bellen.
Wacht. Zegt u niets?
Wat is het? Een luchtweginfectie? Longontsteking?
Ja, dat allemaal en helaas nog meer.
We hebben een volledig bloedonderzoek gedaan, en...
Het spijt me, maar u bent HIV positief.
Rot op. - Wat?
Normaal zijn de T-cellen ergens tussen de 500 en 1500.
U zit nu op 14.
Ik ben geen homo.
Mr Wright, het virus kan op verscheidene manieren worden overgedragen...
ook door onveilige hetro seks.
Dat kan niet. Doe de test opnieuw.
We hebben de test vijf keer gedaan met vijf verschillende monsters...
en steeds hetzelfde resultaat.
Ze is zwanger.
Zij hoeft niet per se het virus te hebben, maar we moeten haar testen.
Wanneer beginnen we met de behandeling?
Ik moet beter worden. Ik heb dingen te doen.
Wat moet ik doen?
Begrijp dat u heel erg ziek bent.
Ik voel me niet eens zo beroerd.
Met palliatieve zorg...
kunnen we zorgen dat u hoogstens zes maanden geen pijn hebt.
Geen pijn? Wat bedoelt u?
Het is slechts een kwestie van tijd.
Het spijt me echt, Mr Wright.
Ik laat u het nu verwerken.
Kom op.
Dokter.
Kom op.
Een van de pioniers van de gangsterrap...
en de leider van de groep NWA heeft verteld dat hij aids heeft.
We waren niet voorbereid op de oproepen van de fans.
We hebben meer dan 7.000 oproepen gehad.
De nieuwe LP van Bone Thugs.
Iedereen denkt dat het geweldig wordt.
Het wordt mega groot.
Wil je het horen?
Nee, laat maar liggen voor me. Ik luister later wel.
Dit is gelul.
Yella, ga eens kijken of alles goed met hem is.
Ik bel je als ik naar huis mag.
Hoe is zijn toestand? - Hij ligt op de intensive care.
We weten niet precies wat er gebeurt.
Hoe gaat het, Eric?
Ik ben het, Dre.
Ik heb wat geweldige nieuwe tracks gemaakt.
Het volgende NWA album wordt geweldig.
Het zal geweldig worden.
Weet je nog toen we 'Boyz n the Hood' maakten?
Je ging helemaal uit je plaat.
Ik hou van je, E.
Hoor je? Ik hou van je.
Hoe gaat het met hem? Kan hij praten?
Nee. Hij ligt in een coma.
De machines halen adem voor hem. Hij is niet eens bij bewustzijn.
Ik moet zijn stem horen, Dre.
Ik kan hem niet zo zien liggen.
Ik wil met hem praten.
Hij moet met mij praten.
Dat begrijp ik.
Het is goed.
Het was goed om je te zien. - Jou ook.
Vrede.
In Los Angeles verloor rapper Eazy-E vanochtend de strijd tegen aids.
Hij was één van de sterkste stemmen van zijn generatie.
Tegen het einde van zijn leven ontving de rapper meer dan 2.500 telefoontjes per dag.
Eazy-E was lid van de groep NWA. Wright was 31.
Eazy heeft me een persoonlijke brief geschreven, voor al zijn fans en geliefden.
'Het voelt alsof ik duizenden jonge fans heb...
om te horen hoe het echt zit als je aids hebt.
Ik wil mijn eigen problemen in iets positiefs veranderen.
En daarmee al mijn jongens en hun dierbaren bereiken.
Veel liefde voor hen die er voor mij zijn geweest.
En bedankt voor jullie steun.'
Pac zit elke dag in de studio te schrijven.
Snoop doet zijn ding. Wat doen jullie? Jullie zitten te comfortabel.
Handel dat af.
Wat is er zo dringend, Dre?
Ik ben klaar met Death Row.
Nee. Dr. Dre is een met Death Row. Je kunt niet zomaar gaan.
Ik doe mijn eigen ding.
Begin opnieuw. Alleen verantwoording aan mezelf af te leggen.
Het is tijd. - Stomme klootzak.
Loop je bij al dat geld weg? Als je gaat, is alles wat we hebben gecreëerd van mij.
'Wij'?
Weet je wat? Je mag het hebben.
Jij neemt niemand met je mee. Death Row blijft Death Row.
Denk er niet aan mijn geld aan te raken.
Je kent mijn methodes.
Doe wat je doen moet. Je hebt de artiest, het geld...
de originele tapes, al die onzin. Ik ben er klaar mee.
Ik begin voor mezelf.
Gemoedsrust kun je niet in geld uitdrukken.
Ik doe niet meer mee.
Ik heb al zijn geld. Ik heb het allemaal.
Maak dat je wegkomt.
Hoe wilde je die onzin noemen?
Aftermath.
Jullie zijn nu getuigen van de kracht van 'Straat Kennis'.
Ze proberen te verbergen wat er aan de hand is en wij zeggen waar het op staat.
Het moet hard zijn, want anders is het zwak.
MC Ren is in het huis.
Wanneer je een plaat maakt, moet je goeie teksten hebben. Dan verkoopt het.
Eazy-E was één van de leukste mensen die je ooit tegen zou komen.
Niet als Eazy maar als Eric Wright.
Wij maken onze platen gebaseerd op dingen die gebeuren waar we wonen.
En als mensen dat niet bevalt, dan kunnen ze doodvallen.
Dre en Eazy verkochten al hun cassettes. Het ging te gek.
Eazy en Dr. Dre 'Wild en Wet Pool Party'.
Dit is waar het allemaal om draait.
'U wordt uitgenodigd voor de lunch met de president.'
Ik zei: 'als ik daarheen ga dan is het verdomd gek.'
Als ik denk aan NWA, dan denk ik niet aan de muziek.
Meer een levensstijl. Jongens uit de buurt.
Je hebt dit jaar het coolste album gemaakt.
Ik ben blij dat mijn carrière de juiste richting inging.
Ik heb lang moeten wachten om Dre te horen zeggen: 'Ben je er klaar voor?'
Ik heb mijn leven lang gewacht op Straight Outta Compton.
Dre wilde dat ik een goeie copywriter werd.
Dre heeft mij veel geleerd. Niet alleen over rap, maar ook zakelijk.
We bedanken Dr. Dre en Eminem voor mijn succes.
De aankoop van Beats door Apple wordt de grootste transactie ooit.
Onze muziek is ons wapen.
We lieten mensen weten dat het goed is te zeggen wat je wil zeggen.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN ERIC 'EAZY-E' WRIGHT
Vertaling T.U.