Tradução e Legendagem: Ruivazmelo
Onde estás Krueger?
Vamos, meu!
BORN TO RACE 2 : FAST TRACK
BEM-VINDO A BRADFORD Local da Kendall Performance
Sempre na mesma curva!
Vá lá, diz-me como fazes a curva!
Tens de manter o ritmo! Pagas tu!
Tu devias ser o primeiro.
Mas o que é isto tudo?
Queríamos nos despedir antes de ires embora.
Bom trabalho.
- Parabéns, filho. - Obrigado.
Sentes-te confiante?
Sim.
Esta bolsa de estudo...
é uma boa oportunidade, que nem eu nem a tua mãe te poderíamos dar.
Eu sei.
Muito bem, vai ter com os teus amigos.
- Olha pai, eu compreendo. - Sim, eu sei.
- Então! - Olá, Max!
- Foi fantástico. Obrigado. - De nada.
Vai com calma para lá Krueger.
Guia com cuidado!
- Tenho algo para ti. - Tens?
- O que é isto? - Um amuleto.
Tenho um igual.
Adoro-o. Obrigado.
Vai ser um verão fantástico.
Boa. Vou ter de aguentar até ao Outono.
A sério?
Sei tens o coração na Columbia,
mas Los Angeles é uma boa segunda opção.
Vá lá, podíamos viver juntos em L.A., algures perto da praia...
Tens tudo pensado, não tens?
O nosso futuro começa agora, Jess.
Escola de Pilotagem Pista Rápida.
Qual é o teu problema?
Bela asa.
Ela também voa?
Carro porreiro. Alugas-te ou pedis-te emprestado ao teu pai?
É cómico!
Precisas de sentido de humor, para guiar uma coisa como essa.
Era o que eu pensava.
Cromwell Willow Springs.
Dá para acreditar, primeiro plano!
Markus de Moosebrook.
Olá sou o Danny de Los Angeles.
Finalmente alguém que fala inglês como eu suporto ouvir!
Então qual é o teu objectivo Danny, a NASCAR?
Não, World Challenge Series.
- Fixe! Eu também! - Então quem achas que vai ser?
- O que queres dizer com isso? - O Melhor!
- O Numero Um? - Porquê?
Andas à procura de um autógrafo?
A não ser que já tenhas ganho cinco corridas na Nascar Trucks
e um campeonato Late Model Series.
E que tal sete campeonatos ingleses
de karting e Super One Series.
Eu desisti dos kart aos 12 anos.
Desististe dos rapazes também?
Só daqueles que não me conseguiram acompanhar.
Eu consigo acompanhar.
Queres saber quais são os melhores?
Lá na frente. São o Enzo e o Paul Lauricello.
Estiveram ambos nos lugares cimeiros na Taça de Itália e outras corridas.
Compraram uma casa em Roma apenas para os troféus.
Bem, esses tipos italianos em breve
vão saborear pelo Lucas Mabeaux o doce fumo dos pneus do Texas!
E então tu? Que tipo de corridas tens feito?
Ganhei o campeonato do liceu de Drag o ano passado.
Só isso?
Parece que alguém trouxe um bebé para a festa...
Bem, bem, bem, o que temos aqui!
As novas esperanças!
Não há telefones aqui. Nunca.
Os gémeos Versace...
Porque não partilham esses lindos olhos italianos connosco.
O meu nome é Richard Duncannon.
Este senhor é Liam Sterling.
Ele é o director da Escola de Pilotos Pista Rápida.
Seremos os vossos instrutores nas próximas quatro semanas.
Para além de vocês recebemos 3.000 candidaturas de todo o mundo.
Mas escolhemos apenas oito.
Serem os melhores foi o que vos fez chegarem aqui.
Mas isso não vos vai ajudar a se licenciarem.
Agora, tenho a certeza que vocês pensam que nada tem mais a aprender.
Mas vamos provar que estão errados.
No processo vamos faze-los melhores do que alguma vez imaginaram.
Não sei professor. Acho que tenho uma imaginação fértil!
Parece que temos aqui o "Mascarilha".
A questão é, quem é o "Tonto" dele?
O que diferencia o nosso programa dos outros, é o nosso desejo...
que trabalhem por equipas.
Até ao fim do dia vamos atribuir-lhes um parceiro.
A diferencia entre sucesso e fracasso, é a colaboração.
Vão ser avaliados em conjunto como uma equipa de modo a se licenciarem.
Se um de vocês falhar, ambos falham.
Está claro?
Agora, eu sei que vocês estão todos ansiosos para nos mostrarem o que têm.
Então, vamos lá, esta é primeira de muitas oportunidades
que vão ter para se humilharem.
Vão fazer um primeiro teste para avaliar o vosso nível de habilidade.
Os carros estão equipados com transpondes
que registaram o vosso tempo por volta.
O painel de tempos mostrará o vosso melhor tempo e o progresso em pista.
Dão uma volta de aquecimento e e mais cinco voltas cada um.
Vão correr apenas contra o relógio. Por isso não exagerem.
Temos aqui um bando de selvagens.
É inacreditável.
Pode ser a primeira tomada de tempos mais rápida que já vi.
Porque achas que é Richard?
Talvez a pista esteja mais escorregadia do que é normal.
- É melhor testá-la para nós. - Adorava.
Vou levar o carro mais lento, só para ter a certeza.
Primeiro dia difícil.
Talvez seja do carro Krueger.
Não é do carro. Ele nos empatou!
Custou-nos mais dois décimos.
As corridas de Drag, são para carros velozes.
Corridas de pista... são para pilotos rápidos.
O que acham companheiros? Talvez ainda venhamos a ensinar aqui?
Vocês acham que isto foi rápido? Lembrem-se, somos apenas instrutores.
E ele está a usar botas de cowboy.
Muito bem, a má notícia... ainda têm muito que aprender.
A boa notícia...
Os nossos amigos da equipa World Racing estão à procura de novos pilotos.
Um mês após o licenciamento, os dois melhores alunos desta classe
vão regressar aqui para guiar para a World Racing na Taça Lucas Oil.
Alguns dos maiores pilotos do mundo começaram as suas carreiras
nessa competição.
Dois de entre vocês... podem ser os próximos.
Não com estes tempos.
Um boneco de neve teria mais hipóteses numa estufa.
O que estamos a tentar dizer é que têm muito trabalho por aqui.
Vão ter de mostrar o vosso melhor.
Muito bem, escutem.
Estas são as equipas, companheiros de equipa compartilham o quarto.
Enzo com o Paulo. Markus com o Tak.
Danny com o Luke...
Konichiwa!
Meu, eu sou de Iowa.
Perceberam?
Desculpe senhor, eu não posso ficar com o Danny.
Ele cheira a "a burro perdedor".
Então deve-te cheirar como em casa.
- Vai para a linha cowboy. - Sim, senhor.
Raios estou a ficar com borbulhas! É do stress.
Foram mesmo boas conduções hoje.
É, bem, talvez tenham acendido um isqueiro no teu rabo.
Vais ter de aprender a fazer as curvas, perdedor.
Ou tens de sair do nosso caminho.
Vamos, yankee, vamos!
- Olá, Jess. - Como está o meu rapaz.
- Estou bem! - Estás bem?
É que...os pilotos aqui são mesmo bons.
Estás a ver, quero dizer, mesmo bons.
É o teu primeiro dia, melhores dias virão.
Enfim... quais as novidades por ai, alguma coisa?
O Max teve uma multa por excesso de velocidade.
O quê... já é para ai a terceira este ano?
É melhor que te apreces a formar-te advogada, ele vai precisar de ti.
- Tenho saudades tuas. - Eu também tenho saudades tuas.
BOLETIM DE ADMISSÃO Universidade de Columbia.
Ora ai está!
Deus abençoe a América.
Amen, a isso amigo.
Se eu terminar isto tudo dás-me o teu número, está bem?
Aquilo é um não.
- Não, ela quer... - Ele tem um fraquinho por mim.
Come, come.
Tem um ataque cardíaco.
Será um piloto a menos.
Ainda vais ter de te preocupar comigo, queridinho.
Quem está preocupado?
Se o teu companheiro ficar mais lento vou ter de correr num triciclo!
Vá lá.
É sensível.
Olha, não ligues. Só te querem destabilizar.
Obrigado pelo apoio.
Claro.
Então, como começas-te a correr?
Bem, eu sou a mais novas de três e os mesus dois irmãos mais velhos
são pilotos de rally e eu tomava conta do nosso pai.
Não sei, acho que me fartei, então quando tinha 14 anos
agarrei na Pick-up do meu pai e dei por mim a fazer corridas em vias rápidas.
Duas semanas depois do meu 16º aniversário
eu ganhei o campeonato local, e o resto é história.
Estou impressionado.
Uma canadense que não gosta de hóquei?
Eu adoro hóquei!
- Só sou melhor atrás do volante. - Vê-se, és rápida.
Obrigado. E vou ser mais rápida.
Para mim é muito simples.
Queres ser um piloto rápido, tens de conhecer o teu carro.
A começar pelo bloco do motor.
O Cowboy agora é filósofo...
Quando diz respeito a motores, podes ter a certeza!
Calculo que não saibam nada acerca disso, pois não?
Só têm as mãos gordurosas quando as passam no cabelo um do outro.
Deixa o filósofo falar,
mas se fosses rápido, não tinhas sido o terceiro.
Se o meu pai visse os meus tempos por volta, dava-me um pontapé no cú.
Então também te está no sangue.
Sim, desde que eu era pequeno
andava sempre a viajar com ele e com a sua equipa.
Ele era piloto da Nascar, então...
- Porreiro. - Ele ensinou tudo acerca das corridas,
carros... e evolui desde ai.
- Quando quiseres chefe pizzeiro! - Já chega. Vamos lá para fora!
O que queres dizer chefe pizzeiro?
Vamos!
Vamos, acalma-te.
Está tudo bem.
Maravilha, o meu parceiro de equipa! Sorte a minha...
- Tem calma... - Não, está tudo bem. Tens razão.
Mas sabes uma coisa não há hipótese daquele rapaz pizzeiro se safar assim.
- Volta aqui! - Volta! Luke!
Pessoal, a comida!
A conta por favor!
Anda, vamos.
O que vais fazer?
O que é isto?
É o regresso do cowboy do Texas.
Um bocadinho mais perto...
Isto vai dar confusão.
Oh, meu Deus...
- O que aconteceu? - Chama o 911.
- Estás bem? - Acho que lixei a perna.
Enzo, isto vai dar problemas.
Como tinhas dito...
um piloto a menos.
Meu Deus...
Em 14 anos eu nunca tive um incidente como este!
Se algum de vocês der uma Vin Diesel outra vez, fora da pista...
estão fora...
estão fora daqui!
O que nos leva à próxima ordem de trabalhos.
Como é que uma coisa destas pode chegar tão longe, Krueger?
Eu não tenho nada a ver com isto.
Não entendes!
Esse é exactamente o teu problema!
Como equipa, vocês são responsáveis um pelo outro.
Mesmo que o teu parceiro faça alguma coisa estúpida fora da pista,
é função do outro colocá-lo nos eixos. Compreendes?
Sim, então e o Enzo?
Ele esteve no meio disto o tempo todo.
Talvez, mas ele virou as costas quando as coisas começaram a ficar sérias.
Foi o Luc que não o largou.
- Ele é teimoso como uma mula. - Essa mula teimosa era teu parceiro.
Não podes continuar sem um.
A única hipótese de permaneceres aqui é se te encontrarmos um novo parceiro.
Rapidamente.
Vamos ver, Mullins está na Europa o verão todo.
O De Luca está comprometido com outra escola.
Ramsey vive longe demais, nunca chegaria a tempo.
Não soa nada bem, miúdo.
Espera...há aqui alguém que talvez conheças?
Não... não, ele não. Não.
Ele mora perto e está disponível.
Ele fez karting. Já esteve na nossa pré-lista duas vezes.
Tem de haver outra pessoa.
Não há mais ninguém.
Claro que podes adiar a bolsa de estudo deste ano e admitimos-te para o ano.
Mas os lugares na World Racing não vão estar disponíveis.
Por vezes o inimigo que conheces é melhor do que o que desconheces.
Alguém teve saudades minhas?
Não, que eu saiba.
Mudar para a World Racing, foi uma boa jogada, meu.
Também precisas de mim para isso?
É bom ver que as coisas não mudaram.
Bem, se não é o Jake Kendall!
A nossa nova raposa.
Foi o raio de uma viagem rápida.
Só desejoso de estar aqui senhor.
Boa.
As nossas prioridades primeiro. Vamos ver o que tens.
Raios parta, ele bateu-me por um décimo.
Nada mal.
É, para a minha primeira vez de regresso à pista.
Parece que o teu novo parceiro está perto do teu nível de habilidade.
Muito bem pessoal. Vamos andando. Temos muito que fazer.
Mas que...
- Porque mexes-te nas minhas coisas? - Elas estavam na minha cama.
Eu queria a cama perto da janela.
É deverias ter chegado aqui primeiro.
Estás mais incomodado do que é normal.
Começo a pensar que não devias estar aqui.
Porque é que pensas isso? Eu ganhei meu lugar.
De que maneira com aqueles tempos por volta?
A única razão porque estás aqui foi porque o meu motor estoirou.
Podes escrever a história da maneira que quiseres, mas fico-me pelos factos.
Tu estoiraste o motor. Mais ninguém.
Aqui está um facto?
A tua bolsa de estudo deveria de ser minha desde sempre.
Agora eu estar aqui só o prova.
- É o destino, Danny. - Não é o destino, meu.
É proximidade.
Eu escolhi o teu nome de uma lista pequena.
Mas não porque fosses o melhor, mas porque estavas disponível.
Olha, eu estou aqui para ganhar, mesmo que tenha que arrastar-te comigo.
Tu és um peso morto, Danny.
Só ainda não sabes.
Olá, Jess.
Nada... eu não quero falar agora, está bem.
Eu ligo-te de volta.
Sim, sinto-me bem,
estar de novo por traz do volante é melhor do que imaginava.
Deus, devias ver esta vista.
Eu sabia que conseguias filho.
Fiz quinto lugar na minha primeira corrida.
Era de esperar um inicio difícil.
Da próxima vez que ligar, espero o primeiro lugar nos tempos por volta.
Sim senhor.
Pai, quando eu me licenciar, tudo vai ser como planeamos.
O nome "Kendall" num verdadeiro carro de corrida.
Eu prometo!
"Quando"? Porque havemos de parar no "quando" com toda esta equipa!
Sim senhor.
Agora, abordando curva cega para a curva nove,
onde a velocidade é de 200 a 210 km/h.
Danny chega aqui. Mostra-nos como a abordavas.
Muito bem... bem...
Por aqui...
aqui.
- Senhor! - Jake!
- Não concordas? - Não, não concordo senhor.
Muito bem.
Vão precisar de uma linha junto à corda para darem potência mais cedo
para maximizar a vossa velocidade, eu mostro-lhes como.
O que vos dá mais opções se quiserem ultrapassar.
Por favor, sentem-se.
Estou disposto por 200 paus a dar-te aulas, só tens de pedir.
Tomar a linha correcta é só metade da equação.
Ter o controlo absoluto do vosso carro através dessa linha,
é a outra metade.
Esta tarde, vamos começar por fazer o seguinte exercício de perseguição.
O parceiro de equipa mais rápido segue o parceiro de equipa mais lento,
pela pista,
até conseguir igualar a velocidade.
Depois trocam de posições.
- Bom trabalho, Tak - Muito bem, vamos trocar.
Porque demoras-te tanto tempo.
Danny já deste 5 voltas antes! Já devias estar melhor, amigo.
Como estás ai atrás.
Vais ver por ti próprio.
Abrandem os impulsos, e voltem à aula...
Vá lá meu é a minha vez de liderar!
Ai queres liderar? Anda buscá-la.
Vá lá meu não sejas parvo!
Paul. Vamos!
Vamos.
Se queres liderar, tens de me seguir, Danny.
Olá rapazes!
Precisam de ajuda.
Sigam-me, eu mostrar-lhes como se guia!
Talvez vocês precisem de um empurrãozinho.
Rapazes, vocês gostam de música.
Deixem-me vos cantar uma canção. Sigam o líder, líder...sigam o líder...
Sigam-me.
Enzo! Vá lá, diz-lhes para seguirem o líder um bocadinho mais rápido!
Vá lá.
Enzo, Paul, mas que raio estão vocês a fazer ai fora.
Saiam da pista.
Não acredito nestes tipos!
Que tal foi esta vista?
Bravo, bem feito!
Comprometes-te a tua linha.
Tenho que admitir pelo menos que o miúdo sobe como o aguentar.
Muito bem, nada mal, nada mal. As coisa estão a melhorar para ti.
- Achas que sim? - O que fizes-te na pista há pouco...
foi impressionante.
É, bem, se não melhorar a minha volta não vai valer de muito.
Mas ainda assim...
Foi muito impressionante o controle do carro.
Meu, isto aqui é uma seca total.
Sim!
Estou a dizer-te francamente,
a única razão que eu e o meu irmão, viemos para a América
é porque é aqui que está o dinheiro.
Facturar às 2 horas.
Agora as coisas estão a ficar interessantes.
Eu já volto.
Deixa a Itália mostrar como se faz.
Deixa eu trato desta.
Danny, Danny... para.
É uma Ferrari, não é um Chevy.
- não consegues lidar com aquilo. - $100 Dólares em como consigo.
Eu diria 200, mas receio que não consigas lá chegar.
Vamos apostar então 200.
Boa sorte, meu amigo.
Eu dou-lhe 30 segundos, um minuto no máximo e é despachado, finito.
Não, eu acho que ele vai apanhar esta.
Algumas apostas?
O que é...o que é que vocês fazem?
Krueger está prestes a agarrar o osso.
É... ele definitivamente está a arrasar...
Não acho que tenha sido "finito", vai ainda melhorar.
Não acredito que tenhas guiado aquilo tudo até aqui.
Estava preocupada, não tens respondido às minhas chamadas ou mensagens.
Desculpa. Tenho tido muitas coisas na cabeça.
Com o Jake?
Arranjem um quarto, pombinhos!
Olá, Jess! O que te traz por aqui?
Certificar-me que vocês os dois se comportam.
Somos companheiros de equipa. Não é, Krueger?
- Onde vais? - Para onde a noite me levar.
A propósito, nunca tive oportunidade de te agradecer
pelas flores que me envias-te quando estive acamado.
Eles iluminaram de facto o quarto.
O que é?
Vá lá...
Flores, Jess?
Ele estava no hospital. Pareceu-me a coisa certa a fazer.
Depois de tudo o que ele me tentou fazer?
Já te disse, só queria ser simpática.
Eu não guiei isto tudo até aqui para isto.
Então guiaste até aqui para quê?
Eu vim porque estava preocupada contigo.
Até me convenci a mim mesma
que mudar-me contigo para LA podia não ser um compromisso...
Espera, espera, "um compromisso?" Porque haveria de ser um compromisso?
Porque vais entrar na Columbia.
Ainda bem para ti...
Então vais-te mudar para Nova York.
Quando me ias dizer?
Quando regressasses, não te queria distrair.
Depois de tudo o que falámos...
Tu é que falaste Danny, nunca me perguntaste o que eu queria.
E o que é que tu queres?
Porque de certeza isto é o fim para nós.
Isso não é justo, eu nunca disse isso.
- Eu não posso fazer isto agora. - Danny! Fala comigo!
Para quê?
Pensei que estava na casa de banho dos homens.
E estás.
O chuveiro do meu quarto não funciona.
É, bem, afinal de contas não deve ser muito utilizado.
Quero dizer, eu posso voltar mais tarde.
Porquê? Eu não estou nua.
Pareces cansado. A noite foi longa?
O género disso.
Ela é bonita... a tua namorada.
- Já andam há muito tempo? - Prefiro não falar sobre isso, está bem?
Está bem.
Problemas?
Não.
Já não.
Nós acabamos.
Sabes, ela não entende, estás a ver... o que estou a tentar fazer aqui.
A paixão pelas corridas, poucas pessoas entendem.
Isso também já te aconteceu?
Claro.
É intimidante para um rapaz, estar com uma rapariga que não seja tão física.
E que está sempre rodeada por outros tipos.
Então como lidas com isso?
Eu saio com tipos que compreendem.
Devias sorrir mais vezes.
Nunca vi uma canadense com linhas esbeltas, antes!
Não estou a interromper alguma relação.
Eu estava mesmo de saída.
Oh, vá lá, pensei que vocês gostassem de americanos?
E gostamos, só não dos arrogantes.
"Oh, Canadá".
Muito bem, senhora e senhores,
No exercício de hoje vão trabalhar nas vossas aptidões de comunicação.
Vão ter turnos de pilotagem e de co-piloto.
Os pilotos devem seguir as instruções do seu co-piloto.
É talvez um pouco mais de acelerador.
Tens de chegar rapidamente e depois escorregares para baixo.
4 décimos melhores neste sector. Bravo!
O que é que vocês fizeram ontem à noite?
É isso Markus!
Dá-lhe gás o tempo todo!
Dá-lhe! Dá-lhe! Porque travas?
Porque não me ouves.
Tens de ganhar mais velocidade quando desce aqui.
O que é que eu te disse!
- Bem, pelo menos bati-te. - Aqueles dois...
foram ridículos.
É engraçado, é como ver cães a lutarem pelos restos.
Limpa os ouvidos, que eu estou a buzinar-te nas orelhas.
Pois é! Muito bom!
Aproveita... amanhã não será mais que uma memória.
Esquece. Vamos.
Isto é o que vocês chamam de trabalho de equipa?
É suposto todos fazerem tempos melhores, excepto para vocês os dois.
Os tempos têm de começar a baixar ou nós vamos nos livrar de vocês os dois.
Compreendido?
Estares agarrada ao telefone não o vai fazer ligar.
- Eu sei. - Então, liga-lhe tu!
Porquê?
Ele já tem na cabeça que eu o troquei pela minha educação.
Ele sabe o quanto isto é importante para ti?
De facto não.
Então explica-lhe.
Se queres ser advogada vais ter de aprender a argumentar os teus casos.
Era como o teu pai costumava dizer: "Tens de fazer para o merecer."
Nunca percebi o que ele queria dizer com isso?
Como é que vais ter alguma coisa de alguém se tens medo de o pedir.
Mas e se ele não me ouvir?
Então é porque estás a falar com a pessoa errada.
É melhor o descobrires cedo do que tarde.
Então, é aqui que te tens escondido.
É...só a estudar um bocadinho...
algumas técnicas de condução.
O rapaz está determinado! Estou impressionada.
Acho que isto te pertence.
- Obrigado. - Nada.
Obrigado.
Nós vamos ao Stage Coach, queres vir?
Não, vou ficar por aqui a estudar.
Não te posso censurar. A comida lá é muito má.
Pois é!
Daqui a uma semana podíamos ir a outro sitio, nós os dois.
Eu realmente agradeço o convite, mas não é uma boa ideia.
Sim... eu entendo.
Deves estudar...
tu precisas.
Olá, este é o Danny. Deixe uma mensagem.
Está a curvar demasiado cedo, continuas a sair muito largo.
Vês como estás muito por fora aqui? Tens de estar por dentro.
Mais próximo da linha!
Ainda estás 3 décimos mais lento que eu!
Trava! Trava!
Mantêm-te em pista!
Tu travas demasiado cedo ali.
Então porque é que a minha velocidade média é mais alta?
Tu sabes que a fazes mal!
A minha volta é muito melhor que a tua!
- É o que tu gostarias que fosse. - Se tens alguma coisa a me dizer, diz.
- Sim, tenho! - Raios Krueger, vira!
Grande habilidade no controle do carro!
É, talvez se tivesse uma melhor ajuda nas instruções.
- O que têm de mal as minhas instruções? - Treta!
Tu tentaste me lixar para ficares por cima! O que vais fazer a seguir?
Cortar-me outra vez os tubos dos travões?
Esquece isso Krueger, eu nunca toquei no teu carro.
É, tens razão,
tu nunca lhe puseste a mão porque o teu pai pagou a outros para o fazer.
- Viva a equipa América! - Isso é que é velocidade América!
- Continuem assim. - É, muito bom!
Muito bom.
Quase.
Hey, Frankfurt... eu disse-te.
Continuas a hesitar na curva nove, eu vi.
Se queres nos acompanhar, tens de abordar aquela curva como...
- Um Homem. - É como um homem!
Mais uma volta?
Não, vamos fazer uma pausa. Tens de te afastar um pouco.
Vamos embora.
Vocês os dois são uma vergonha.
É, bem, desculpe senhor, mas eu não posso trabalhar com ele.
Não "queres" trabalhar com ele.
"Tu não queres trabalhar com ele," é uma grande diferença.
Se é o que sentes, faz as tuas malas
e desaparece daqui, estás a fazer-me perder o meu tempo.
Calma Markus, calma!
Estás a rodar demasiado rápido!
Esta vai ser a minha volta mais rápida.
Abranda! Abranda!
Mike envia a tua equipa para a curva nove, agora!
É isso...vejam mesmo bem,
porque esta é a realidade que enfrentam para lá das vossas habilidades.
Vocês são contrapeso um do outro.
Se deixarem de ouvir o vosso parceiro
as consequências podem ser mortíferas.
Markus e Tak tiveram sorte. Eles vão voltar.
Mas não nesta temporada.
Tinha quase a certeza que tu e o miúdo iam ser os primeiros a bater no muro.
Vocês não são uma equipa,
são um par de cabeçudos a jogarem ao último sobrevivente.
Eu nunca quis que ele...
Porque raio achas que nós o escolhemos, Danny?
Tu podes escolher a tua família, tu podes escolher a tua equipa,
mas não quando és um novato.
Aceitas o que te dão e fazes com que funcione.
Como raio achas que o Duncannon e eu começamos?
Olha...
se querem fazer isto,
vocês vão ter de parar de procurar as fraquezas um do outro,
e começarem a concentrar-se nas vossas qualidades, filho.
É uma abordagem que deviam tentar.
Estás bem?
- É melhor acertares o soco. - Não era disso que estava a falar.
Mas da próxima vez temos de dar o braço a torcer,
pelo menos assim vamos ter uma hipótese.
És tu que tem de dar o braço a torcer.
Dada a nossa história, podes-me culpar?
O Sterling tem razão, sabes?
Se não trabalharmos juntos é melhor nos pormos a andar.
Muito bem, olha, tu abordas a pista melhor que eu.
Eu admito isso.
Mas não estás a ganhar velocidade suficiente.
É por isso que eu estou sempre a apanhar-te!
Sê apenas franco comigo. O que de facto se passa?
Para mim é difícil levar o carro aos limites.
É por isso que travas muito cedo?
Está bem, então tu ajudas-me com as trajectórias
e eu ajudo-te a aumentar a velocidade.
Olha Jake, há dois lugares disponíveis. Não há razão para não ganharmos ambos.
Alinhas?
Toca a acordar Kendall!
Ao menos podias deixá-lo tocar outra vez.
Vamos, levanta-te já.
Vamos embora!
Há uma maneira de não curvares tão cedo...
usa mais a pista. Qual é a regra?
Quanto mais lenta a curva mais tarde a trajectória.
Tens de melhorar na curva quatro, meu,
têm uma dupla trajectória. - É.
Sabes, esta é outra traiçoeira.
Por falar em traições. O que se passa entre ti e a Michelle?
Nada.
Então o que era aquilo nos balneários, no outro dia?
Foi um erro.
Podemos continuar com isto, por favor?
Eu sigo-te até lá acima, obviamente.
Mantêm-te largo...
Agora!
São três seguidas, 10 décimos cada. Acho que entendeste!
Mas como raio seguras o carro tão bem na subida?
Tens de ser suave. Eu mostro-te.
Apoia-te só numa perna.
- Se eu fizer isto, o que acontece? - Ei, têm calma!
- O que acontece? - Eu perco o equilíbrio.
Certo, mas se eu aplicar mesma pressão suavemente, tu sentes e compensas.
Então guia o carro da mesma maneira, guia suavemente.
Assim se o começares a perder, tens tempo de reagir e recuperá-lo.
Isso é genial.
Lentamente com o volante aqui mesmo na trajectória.
Boa meu, 11 km/h mais rápido.
Boa, parceiro!
Então que é que se passa contigo e com a Jessica?
Acho que ainda estou a tentar perceber.
Eu não esperava demasiado, não esperava.
Tens uma miúda que guiou aquilo tudo até aqui porque se preocupa.
Tu não sabes o que é isso até estares acamado num hospital
e as únicas pessoas que te visitam são os teus pais.
Acredita em mim.
Vou embora no final de Agosto.
A minha mãe vai comigo cerca de uma semana.
Para me ajudar...
Olá, Jess. Como vai isso?
Bem.
O que fazes mais tarde?
O meu amigo Tony vai dar uma festa enorme em casa, queres ir?
Não, obrigado.
Está bem.
Estás solteira, certo? Aparentemente é o que consta.
- Onde ouviste isso? - As boas notícias correm rápido.
Ai correm?
O que estás a fazer aqui?
Só preciso de falar contigo.
Achas que tens o direito de falar eu tenho de ouvir?
Foste tu que viraste as costas.
Raios Krueger, fizeste porcaria.
Escuta Jess, foi um erro, desculpa. Dá-me só cinco minutos.
Então meu, ela não está interessada.
Porque é que não ficas fora disto?
Felizmente que nunca jogaste futebol, todas essas falhas são embaraçosas.
É, e a tua equipa está em último lugar há quanto tempo?
Brock!
A sério, Krueger? Queres fazer isto?
- Não devias de ter ouvido aquele rumor. - Diz isso aos meus amigos.
Parem!
Eu vou. Está bem?
Podes ficar com ela.
Pensei que querias falar?
Olha...
Desde que cheguei a Willow Springs, tenho lutado para me manter ao de cima.
Todos lá têm muito mais experiência que eu.
E depois perdi o meu parceiro
e ainda tive que escolher o Jake para não perder a bolsa de estudo.
Desde que ele lá chegou, só tenho olhado por cima do meu ombro.
Excepto hoje...
foi o primeiro dia em que de facto pude respirar.
Achas que ao dizeres isso tudo faz as coisas ficarem melhor?
Eu... eu não sei.
Isto não funciona assim, Danny!
Sempre que tiveste um problema, eu estive lá por ti.
Eu nunca te afastei de algo que tu querias.
Eu sei!
E então da primeira vez que eu quero fazer algo por mim,
tu atiras-me à cara que eu não estou a pensar em nós?
Jessica, não foi isso que eu quis dizer!
Só consegues ver o que te afecta.
Tu ao menos sabes o que a Columbia significa para mim?
Foi a universidade do meu pai.
Um dos melhores dias que passamos juntos, foi a visitar a universidade.
E uma memórias mais claras que tenho dele,
é da expressão da cara dele,
quando lhe disse que também ia ser a minha universidade.
Como era suposto eu saber isso?
- Tu nunca me contaste isso. - Tu nunca me perguntaste!
Desculpa.
Eu vou. Eu tenho de ir.
Tal como tu tens de ir para Willow Springs.
E onde nós ficamos?
O que queres dizer?
Eu quero continuar. Eu sempre quis continuar.
Eu quero que isto funcione. Tu queres?
Sim, claro que quero!
Vamos lá, mais perto.
Mais perto.
- Está perto o suficiente para ti? - Sim! É isso mesmo.
- Muito bem, vejo-te depois. - Está bem, fixe!
Tirei quatro décimos!
O que foi?
Eu gosto de ti, Danny mas vim para aqui para vencer.
Tirou quatro décimos.
Muito bem. Agora é que é. A vossa prova final.
Uma corrida de 10 voltas, roda com roda.
Os dois melhores pilotos, fecharam contrato com a equipa World Racing.
A grelha de partida foi determinada pelos vossos tempos por volta individualmente.
Espero uma corrida muito competitiva.
Dado que os cinco melhores tempos estão separados por menos de segundo.
Ainda sente falta de estar ali?
Não, não...já não tanto.
Talvez um dia ou outro.
- Olá, velhote! - Olá, Jimmy.
Acreditas nisto, os nossos rapazes a trabalharem juntos? Quem imaginou isso?
Estávamos a falar nisso no caminho para cá.
- Vou estacionar isto e encontrá-lo. - Porreiro!
- Porreiro... - Seja simpático.
Quem? Eu?
Lembra-te, sem pressa para ultrapassar. Espera que os outros cometam erros.
Assim que estiveres na frente, o mais importante é guiares o teu carro.
Se começares a pensar demais no tipo atrás de ti...
acabou. Está bem?
Obrigado senhor.
Estás bem?
Esperava nunca mais te ver em pista.
Dá cabo deles.
Não me façam sofrer.
Boa sorte, rapazes.
- Como te estás a sentir? - Bem.
Não espero facilidades de ninguém,
mas se eu ganhar um dos lugares na World racing,
vou puder te ir visitar em Columbia, em primeira classe, sempre que quiser.
Então... vamos a isto?
Vamos embora, querido.
Lembra-te, tomas a liderança e eu vou atrás de ti.
Não será a primeira vez.
Krueger!
Eu me perguntava quando nos iríamos cruzar outra vez.
Sr. Apshaw! O que trás por aqui hoje?
Eu venho todos os anos. É bom para descobrir talentos.
Boa sorte Krueger.
- Aquele não foi... - O meu ex-patrocinador.
Isso, o tipo com que bateste com o carro.
Fantástico.
Pilotos para a grelha.
Eles podem ter realmente uma oportunidade com isto.
Mantêm-te por dentro
eu vou por fora! Não hipótese de ela nos bloquear a ultrapassagem.
Merda!
Não querias mais nada, passar assim.
O Kendall passou a rapariga
- está colado à minha traseira. - Onde está o Krueger?
- Atrás dela. - Deixa-o passar, vamos nos divertir.
Aquele é o meu filho!
O Mario já está. Luigi é o próximo!
É, eu vi, foi demasiado fácil. Atenção às tuas costas!
Raios, ele bateu-me!
Ele só te quer perturbar! Foca-te apenas no Enzo!
Agora ele está a travar, meu. Danny, estão a fazer-me de sanduíche!
- Vê lá se chegas aqui! - Mantêm-te focado,
aguenta-te até eu chegar ai.
Bem feito!
Aguenta a posição, eu vou a caminho.
Krueger está a apanhar-me!
Façamos o Kendall se despistar!
Eu tenho que sair daqui e avançar.
Não, espere! Estou quase lá!
Agora!
O que aconteceu?
- Obrigado senhor, obrigado. - Parabéns.
Eu disse-te para esperares!
- Eu estava mesmo atrás de ti. - Danny.
Vais tentar passá-lo na curva quatro!
Danny...
Eu cobri-te as costas, meu!
Porque é que não ouviste!
Vá lá Danny, pára.
Eu apostei tudo nesta corrida!
Ele tem dinheiro para regressar, nós não.
Frank, é melhor acalmares o teu filho!
Está bem. Vá lá miúdo, vamos, afasta-te.
Muito bem, vamos embora.
Está no olho do furacão. Tem de arranjar maneira de sair.
- Como é que ele está? - Ele está bem.
Só tem que levar primeiros socorros, foi o que eles disseram.
- Está tudo bem. - Não, não está.
É só um obstáculo no caminho. Nós vamos ultrapassa-lo.
Vamos encontrar uma solução.
Estiveste-te bem ali.
Talvez corramos outra vez um contra o outro brevemente.
- Como te sentes hoje, miúdo? - O mesmo que ontem e anteontem.
E tens de me fazer lembrar novamente os teus lamentos?
Tu saíste ileso de um acidente com toda a tua vida pela frente.
O mundo é grande ali fora, é melhor que passes por cima disso.
É só Bradford o mais longe que consigo ver.
Bem...
digo-te uma coisa.
Quando acabares... com toda a tua choramingue-se,
era-me útil alguma ajuda aqui.
Não entendo! Éramos uma equipa, estás a ver.
O que achas que aconteceu ali?
Já falaram sobre isso?
Para quê? Não interessa mesmo, aqui estou eu.
Bem, o Jake é o único que parece ter as respostas às perguntas que procuras,
e a tua atitude começa a complicar-me com os nervos.
Alguém teve um dia mau?
Não... não.
Filho, este nem cabe no meu top 50 dos dias maus.
E nos teus também não.
- É está bem. - Se queres saber o que é um dia mau
no dia em que o teu bater num muro a 240 km hora, esse é um mau dia!
Quando a carreira pela qual suaste as estopinhas desaparece num ápice,
esse é um dia mau!
No dia em que a tua mulher te deixa mais o teu filho
e a tua única companhia é uma garrafa de vodka.
Esses são dias maus, filho!
Este é só um passeio no parque.
Mais uma coisa...
eu quero que tu...
mudes a tua fralda
e voltes ao trabalho.
Está bem?
Vai ficar tudo bem.
Está bem?
Parece que tens uma visita.
Leva isto ao Fernando, está bem?
Então que se passa, Krueger?
Bem, estava a passar aqui perto... pensei em vir ver como tu estavas.
Estou bem.
Devo tirar isto daqui acerca de uma semana.
Então, trabalhas agora aqui a tempo inteiro?
Sim.
Olha, meu... Eu... preciso de te pedir desculpas.
Pala maneira como as coisas aconteceu lá na pista.
Eu ultrapassei os limites.
Desculpa.
Não tens nada que pedir desculpas.
Mas o que aconteceu ali?
Eu não sei. Eu lixei tudo.
Eu deveria te ter ouvido.
Bem, o que está feito está feito.
Bem, vejo-te por ai.
Danny! Espera ai.
Algo não está bem desde o meu acidente no ano passado.
Continuo a dizer a mim mesmo que vou ficar melhor
e só o que tenho a fazer é regressar à pista.
De todas as vezes que tento puxar o carro ao limite eu... congelo.
Esse pânico frio toma conta de mim e não o consigo afastar.
Só perdeste a coragem.
Vá lá, tu não és o primeiro, ela vai voltar.
Guiares com medo da velocidade,
é como um peixe com medo de água, não funciona.
Como teu parceiro, eu deveria ter sido honesto contigo.
Sinto muito.
Porque é que o Krueger passou por aqui, anda a chatear-te outra vez?
- Não, ele veio pedir desculpas. - Óptimo, ele passou dos limites.
Não, não foi ele.
Claro que foi ele. Ele culpar-te é treta.
A culpa foi minha, pai. Eu entrei em pânico.
O que queres dizer?
Pensei que tinhas tudo controlado.
Sim, eu também pensei.
Muito bem, deste um pequeno passo para trás, acontece.
Só tens de voltar lá, é isso que vamos fazer.
Eu tentei, pai. Viste o que aconteceu.
Então esforça-te mais, raios.
Nunca é suficiente para ti! Por alguma razão...
eu tenho que ser mais inteligente, forte, mais rápido...
há sempre mais uma coisa para ti!
Do que estás a falar?
Tu queres isto desde os 6 anos, não te conseguíamos tirar daquele kart amarelo!
- Vais deitar tudo fora e desistir? - Não, eu não vou desistir.
Mas tenho de o fazer à minha maneira.
No que estás a pensar?
Olá, estás com fome? Trouxe almoço!
Com todas estas horas extra...
em breve vou ter dinheiro para comprar um bilhete.
Para quê?
Ir-te visitar por uma semana. Escapulir-me para o teu dormitório.
Eu vou a Nova York.
- Eu sou uma excelente guia. - Ai sim?
Aquele soa ao Mustang do Jake.
Então, é aqui que a magia acontece.
O que estás a fazer deste lado da cidade?
Eu só queria que tu fosses o primeiro a saber...
O meu pai e eu, vamos criar a nossa própria equipa de competição.
Vamos entrar na Taça Lucas Oil.
Isto é fantástico.
Decidiram te dar outra oportunidade?
Não... a ti.
O que queres dizer? Eu quero que tu guies primeiro, Danny.
Estás a falar a sério?
Tu és melhor piloto que eu. Diz só que sim.
Mas claro!
Tens a noção que isto faz de mim o patrão?
Danny...
Jake.
O que é que se passa?
Parece que acabei de assinar por uma equipa de competição.
O quê?
A propósito, ainda andamos à procura de um mecânico-chefe.
Eu não tenho nada contra os Mustang,
Só digo que talvez devêssemos começar com algo um pouco mais leve.
Talvez cerca de 1.350kgs.
Algo estrangeiro, é o que estás a tentar dizer?
Os clientes da Kendell compram nacional,
se vou investir no patrocínio de um carro de corrida, tem de ser nacional.
Pessoal... não estamos a ver a coisa bem neste momento.
Porque não?
Primeiro, não temos tempo suficiente para construir um carro de corrida.
Compramos um.
Segundo, não temos as qualificações necessárias para participar.
Precisavas de ter estado em três corridas oficiais.
E se fizermos uma parceria com uma equipa qualificada?
Sabes que isto é um tiro no escuro, não sabes?
Sei.
É uma proposta interessante, Krueger, mas... não uma que vá considerar.
Nós vamos financiar o pilotos e a equipa!
Sim, mas vocês precisam do meu nome, das minhas credenciais e do meu carro.
Com o seu historial de pista, isso me deixa pouco à vontade.
Com todo o respeito senhor, há dois tipos de pilotos.
Aqueles que tiveram um acidente e aqueles que iram ter.
E nem todos os pilotos têm uma equipa, disposta a apostar nas suas capacidades
e a suportar todas as despesas.
Vocês são uma equipa de competição, nova, com um piloto sem provas dadas.
E vocês têm uma equipa estabelecida sem piloto!
Nós sabemos que os vossos pilotos vão estar afastados durante a época toda.
Desculpem rapazes, mas decidi ficar de fora disto.
Nós podemos ganhar a Taça Lucas Oil esta temporada.
E quem sabe no Campeonato World Challenge talvez...
Eu gosto da vossa confiança, gosto mesmo.
Mas... é demasiado arriscado.
Durante a corrida de Drag o Danny quebrou o recorde estudantil da pista.
Que existia há dez anos.
Não vai encontrar um piloto melhor.
Eu ouvi falar disso.
Mas isso foi antes de vocês colidirem um com o outro, não foi?
Foi.
Que me dizem, rapazes?
Estão preparados para ver o vosso novo carro?
Pep Boys é um dos meus maiores patrocinadores.
Nós temos deles o apoio total. O Markus está aqui para ajudar.
É isso, vamos ver o que precisam.
- Franco! Podes me ajudar agora? - Sim.
Esta coisa é fixe.
- Tenho ciúmes. - Do quê?
- Da maneira como olhas para este carro! - Faz-me lembrar outra vista.
Pelo menos é de tracção traseira.
Está pronto para correr?
Sim, só umas pequenas instalações e afinações.
E está pronto a correr!
- Temos acordo? - Sim, temos acordo.
Bem-vindos à equipa.
Este carro tem uma boa base.
Podemos tirar muito mais dele.
Eu sei alguns truques.
Temos cinco dias, por isso vamos nos pôr a mexer!
Muito bem...
Trocamos o colector por um de maiores dimensões,
afinámos as suspensões.
Com esta admissão vai voar!
Sempre desejei ter a minha própria equipa, Frank.
Não é o que imaginei mas... as coisas nunca são fáceis.
O desejo foi satisfeito, meu amigo.
Vamos ter um grande dia amanhã, vamos a isto.
Olá a todos e bem-vindos ao circuito de Willow Springs
para a anual Taça Lucas Oil.
Onde vinte dos mais talentosos pilotos deste ano, vão atacar o asfalto,
no que será uma batalha pela glória na corrida.
Então instalem-se e preparem-se, para algumas curvas apertadas
e acelerador a fundo, aqui no circuito de Willow Springs.
Então Eric, como achas que te vais portar ali, hoje?
Então, darem-nos a confiança de estar na Lucas Oil,
é o que todos pedem,
a nossa Whelen-Callaway e a Camaro, vamos dominar esta corrida.
Bem, vocês ouviram aqui na Mav TV!
Bem.
Enzo!
Olá, meninas!
Hey, tranquilo.
Paul, Enzo...
cumprimentem Chris Rado, piloto do mundial.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Igualmente.
- O pai deles, Giancarlo. - Muito prazer!
- Como está senhor? - Somos grandes fãs. Muito bom piloto!
Muito obrigado, senhor.
Todas as equipas preparem-se para a qualificação.
Aguardem a chamada para saírem.
Vamos ganhar.
A qualificação começa em cinco minutos.
- Estamos prontos... - Fogo à peça!
- Vamos embora. - Vamos, rapazes!
Tudo pronto, estuda o carro para o podermos afinar,
não te preocupes com os teus tempos por volta.
A última coisa que precisamos é um acidente na qualificação.
Vais fazer muito melhor do que fizemos na escola de condução.
Tens de ir suavemente. Sente como se porta.
Continua bastante bem, Kendall!
Neutro nas saídas, mas seguro nas entradas.
Parece-me super afinado.
Estamos dentro, meu.
Temos um carro de corridas dos diabos.
- Oitavo lugar! - Não tão bom como esperava.
O que sabes sobre o Robert Thorne?
Ele é bom na defensiva. Muito difícil de ultrapassar.
Vindos de entre os mortos!
- A equipa América! - Fantástico, Tonto e "Mascarilha".
Não se esqueçam de alimentar os cavalos, só para prevenir.
Queres dançar, queres dançar?
Tem calma, valentão.
Lembra-te, faz a tua corrida!
Isto é por nós.
Preparem os vossos carros.
Vamos transmitir toda a acção em directo na Mav TV.
- Olá. - Como estás?
Acho que estamos prestes a enviar um par de almôndegas de volta ao pais deles.
E agora temos um convidado especial para dizer
as palavras mais famosas nas corridas.
Por favor dêem as boas-vindas calorosas ao Sr. Richard Gunn da Lucas Oil!
Senhores... liguem os vossos motores!
Vamos, amigo.
Robert Thorne lidera o pelotão!
Da World Racing Enzo e Paul Lauricello estão na sua cauda,
E um pouco atrás temos Eric Curran
e o seu companheiro de equipa Leopoldo Arroyo,
nos Camaros da Whelen-Callaway
na perseguição a Chris Rado no carro da X-Wing.
Que escorrega na curva cinco.
Ele está mesmo confiante em pista.
Quando eles se aproximam para a segunda volta,
Thorne abre uma pequena vantagem.
20 voltas para o final. Poupa um pouco os pneus.
Caso contrário, vais acabar como aquele tipo.
Muito bem Paul, vamos apanhá-lo!
A World Racing está a apanhá-lo, usando a aspiração para ter vantagem.
Apanhei-o!
Raios!
Paul, estou pronto.
- Quando eu o fizer, passa-o. - Está bem.
Agora!
Os rapazes da World Racing estão agora a liderar a corrida!
O Thorne nunca foi ultrapassado tão depressa.
Isto pareceu um afundanço.
Os italianos estão na frente! Despacha-te dai.
Entendi.
O número 77 Danny Krueger, tenta fugir ao pelotão,
ultrapassando o David Gallagher por fora.
Boa condução do Danny Krueger, está mesmo a subir na classificação.
E agora vai tentar passar o Mercedes da Sport Eagle.
Parece que o Krueger e aquele pequeno Subaru estão ao máximo.
E passa em potência!
Mete a segunda velocidade ele trava cedo na curva sete.
Sim, já notei isso! Vou tentar passá-lo ai.
Boa meu, continua.
És todo meu!
Isto não é a Baja 1000,
simplifica as tuas acções, tens de recuar um pouco para eles te esquecerem.
Está bem, ele vai cair.
- Porque não mostram a bandeira negra? - Desde que não seja propositado.
- Para mim pareceu propositado! - É jogo que jogamos, é corrida.
- Para ti é corrida. - Tu te lembras?
Dez voltas para o final
A World Racing tem dominado a primeira metade da corrida.
Lembras-te de mim?
Danny Krueger está novamente em quarto lugar,
e vai atrás do Robert Thorne.
Muito bem, vou passar para a frente!
Krueger está ao ataque, mas o Thorne não o vai deixar passar facilmente.
Parece que o Thorne subiu aquele limitador com demasiada força!
Robert Thorne está fora da corrida. Parece que tem um pneu furado.
É lixado!
Isso deixa a equipa de Kendall em terceiro lugar.
O Danny Kruger tem mesmo subido na classificação,
mas agora tem de se bater frente a frente com ambos os carros da World Racing.
Oito voltas para o final e tem sido uma corrida excitante, até agora.
Muito bem, meu, é agora.
Assim que passares o Paul, mantêm a pressão sobre o Enzo.
Ele vai desgastar os pneus para se manter à frente.
Percebido.
Esse é o Krueger atrás de ti?
Sim, e está a aproximar-se rápidamente.
Então vamos deixá-lo para trás.
Não estamos a conseguir que fique para trás.
Apenas mais quatro voltas!
Atira-o para fora!
Temos tempo.
Não podemos arriscar! Atira-o para fora!
Enzo, serei desclassificado!
Mas a equipa vencerá.
- Mas o que raio é isso? - Ele quer me pôr fora de pista!
Que condução agressiva do Paul Lauricello!
Paul, o que aconteceu?
Danifiquei o cárter!
Paul Lauricello parado em pista, parece que está fora.
Espero que tenha valido a pena, Enzo!
Três voltas,
Agora é entre o Enzo Lauricello e o Danny Krueger!
Vamos, Enzo!
Vamos lá, Enzo. Vamos ver o que vales.
Só mais duas voltas!
Enzo Lauricello e o Danny Krueger fugiram ao resto do pelotão.
Ele está sempre a defender-se quando te aproximas.
Assim não há hipótese de o ultrapassares.
Eu vou passá-lo na curva cinco.
Cuidado, meu, é uma curva perigosa.
Aqui vou eu.
Vai! Vai! Vai! Vai!
É mesmo isso! Boa!
Enzo, só falta uma volta.
Tens de fazer tudo para o passar, compreendeste?
Papá, os meus pneus acabaram!
Passa-o, rápido, passa-o!
Vamos lá amigo, última volta.
Oh, meu D...
Enzo! Estás bem?
Eu... eu estou bem.
Ele está bem.
Tudo bem, ele está bem.
E é uma vitória para o Danny Krueger
e a equipa Kendall!
Conseguis-te, meu!
É com prazer que eu declaro Danny Krueger e a Kendall Performance...
vencedores deste ano da Taça Lucas Oil!
Em nome do Forest e do Cirk Lucas e de toda a família da Lucas Oil,
é minha honra entregar-lhe a Taça Lucas Oil.
Desculpa, Enzo.
Desculpa-me.
Anda aqui a cima, anda lá.
- Conseguimos, pai. - Estou orgulhoso de ti, filho.
Obrigado, pai.
Que dizem rapazes, vamos fazer isto a tempo inteiro?
A próxima corrida é em Laguna Seca. Vamos fazê-la?
Mas claro!
Boa.
Tradução e Legendagem: Ruivazmelo