،)باتمان)’’ ‘‘عــودة المحـارب المقـنع
‫الوضعية الأولى، الوضعية الثانية
‫الوضعية الثالثة
‫الوضعية الرابعة، فتح ‫الوضعية الرابعة، غلق
‫أحسنت يا (ديك)، ستتقن الالتفاف المزدوج ‫في الهواء في وقت سريع
‫يا إلهي يا (بروس) ! ‫الأطفال لا يرقصون الباليه
‫أشعر بالسخافة في هذا البنطال الضيق
‫الانضباط في الباليه ‫يعزز الاتزان والمرونة والقوّة
‫كلها أمور مهمة في قتالنا ‫الذي لا ينتهي ضد الجريمة
‫يا إلهي ! لم أفكر بالأمر ‫بهذه الطريقة من قبل
‫يكفي تدريباً لهذه الليلة
‫(غوثام بالاس) يُعرض الآن
‫وحتى مكافحو الجريمة يحتاجون ‫إلى ترفيه لا يحتاج إلى تفكير أحياناً
‫بالتأكيد نعم، إنه برنامجي المفضل
‫"(غوثام بالاس)"
‫"مرحباً بكم في برنامج المنوعات المفضل ‫للجميع، (غوثام بالاس)"
‫"وها هي مضيفتكم"
‫"نجمة السينما والمسرح العالمية ‫(ميراندا مونرو)"
‫شكراً، شكراً
‫في برنامج الليلة، معنا روائع الغناء
‫ضيوفنا مع أروع الفرق ‫(هيكتور) و(هو داديز)
‫مرحى !
‫- هؤلاء ليسوا فرقة (هو داديز) ‫- نعم
‫إنه ذلك المحتال الخبيث، (جوكر)
‫"آسف أيها الصغار، لكن (هو داديز) ‫قرروا الغناء في مكان أصغر"
‫"في حجرة المكانس وراء الكواليس"
‫(بروس)، انظر، إنه حامل المليار مظلة ‫أسود القلب، (بطريق)
‫"احذروا أيها الصغار الأشقياء"
‫"وإلّا واجهتكم بمظلة البطريق"
‫بالإضافة إلى أنه أنقذني ‫من أولئك المخادعين، أظن أني مدينة له
‫- أيمكنني أثق بك ؟ ‫- نعم
‫أعدك ألّا أقتلك... الآن
‫- إذن، هيّا بنا ‫- إلى سيارة القطة
‫يا لهول هذه السيارة المذهلة القاتلة !
‫- أأنت في عمر يسمح لك بقيادة هذه ؟ ‫- نعم
‫لدي رخصة التعلم، مما يعني أني أستطيع ‫القيادة إن كان في السيارة شخص بالغ
‫تذكري، سأكون أراقب كل حركاتك ‫يا (كاتوومن)
‫أيها الفتى، لطاما شككت أنك تفعل هذا
‫- إلى أين ؟ ‫- كهف الوطواط
‫لكن يجب أن تأخذي قيلولة ‫للقيام بهذه الرحلة
‫حسناً، لكن أتوقع ألاّ تلمسني
‫يا للعجب ! هذا هو مسكن العازب ‫الذي يتفوق على كل مساكن العزاب
‫هل نختبئ قبل أن يجدنا (باتمان) ؟
‫- إنه يعرف أننا هنا ‫- أصبت أيها الولد العبقري
‫كانت مسألة وقت فقط قبل أن تعود
‫أنا فقط متفاجئ ‫بإحضارك هذه الضيفة الجميلة
‫(باتمان)، مما يبدو، أنت سعيد برؤيتي
‫- تعرفين أنني سعيد يا جميلتي ‫- اسمع يا (باتمان)
‫"نعناع الوطواط"الذي استخدمته (كاتوومن) ‫أعطى مفعولاً، لكن ببطء شديد
‫لهذا السبب تتصرف بهذه الطريقة
‫إذن، عليّ شكرها هي
‫أنا أفضل شخصيتي الجديدة أكثر
‫أنا أفعل أخيراً كل ما كانت نفسي ‫القديمة الفاضلة تمنعني من فعله
‫غرورك خرج عن السيطرة
‫- لقد سيطرت على المدينة ‫- وهذه هي البداية قط
‫ماذا عنك يا عزيزتي ؟ ‫أتريدين الانضمام إليّ ؟
‫- أليس هذا ما أردتِه دائماً ؟ ‫- لكن ماذا عن (روبن) ؟
‫- عرفت، سنقتله ‫- ممتاز
‫الأرجح أن أندم على هذا ‫لكننا اتفقنا
‫هذا هو الترياق يا (باتمان) ‫سرعان ما ستعود إلى طبيعتك
‫أنت مخطئ، لقد توقعت أن تفعلا هذا ‫وأخذت مضاد الترياق
‫- نعم، عرفت أني سأندم ‫- يجب إيقافك
‫إذن، لم لا تحاول يا صديقي ؟
‫أعرف كل حركة ستقوم بها ‫لأني علمتك كل حركة تعرفها
‫بالأدوات التقليدية يا (روبن)
‫نزال بحزام الأسلحة، أنا أقبل
‫- غاز الوطواط المفقِد للوعي ‫- غاز الوطواط الموقظ
‫أصفاد الوطواط
‫فاتح أقفال الوطواط
‫- قنبلة الوطواط ‫- درع الوطواط
‫كفى هذه التفاهات العابثة
‫أحلاماً سعيدة أيها الأحمقان !
‫أتشعران بالراحة أيها العنيدان ؟
‫يا للهول ! الصومعة النووية !
‫عندما أسحب هذا الذراع ‫ستهبطان إلى الصومعة
‫في اللحظة ذاتها التي تطلق بها ‫البخار المشع
‫هل من طلبات أخيرة ؟
‫ما رأيك بقبلة أيها "القوي المقنع" ؟
‫بالطبع أيتها القطة
‫- لن تفلت بفعلتك يا (باتمان) ‫- يا إلهي أيها الأحمق !
‫- ألاّ ترى أننا مشغولان ؟ ‫- آسف !
‫للأسف لم يعد لدينا وقت
‫ربما نتقابل مجدداً في حياتك المقبلة ‫يا (كاتوومن)
‫والآن، إذا سمحتما لي ‫لديّ مدينة أحكمها
‫تباً ! تباً ! وتباً مرتان ! ‫مخالبي ليس لها تأثير
‫(باتمان) يستخدم أسلاكاً خاصة لا تبلي
‫ربما يمكننا التأرجح ‫للوصول إلى الدرابزين
‫لقد رفعه 3 إنشات ‫مما يكفي لمنعنا من لمس الحاجز
‫- إذن كيف سنخرج من هنا ؟ ‫- لا أظن أننا سنخرج
‫تشبثي
‫- كيف ما زلنا حيين ؟ ‫- أثناء نومك في طريقنا إلى هنا
‫رششتنا بجرعة من مضاد النظائر المشعة ‫لحمايتنا من أي نشاط إشعاعي
‫عرفت أن (باتمان) سيتغلب علينا ‫وأن مصيرنا سيكون في الصومعة
‫هذا مبهر جداً أيها "الفتى العجيب"
‫آمل فقط أننا لم نفقد (باتمان) إلى الأبد
‫نحتاج إلى قوّة لإيقافه
‫لا أحد مجنون لدرجة أن يواجه ‫كل أولئك الـ(باتمان)
‫أنت مخطئة يا (كاتوومن) ‫هناك سجن كامل منهم
‫"سجن (غوثام) الحكومي"
‫نحن مفتشا سجن (غوثام) الحكومي
‫لم أسمع بمفتشي سجن من قبل
‫لم لم يتم إبلاغي بهذا ؟
‫إنه منصب جديد يا قيم السجن
‫أنت تريد ضمان سلامة المساجين ‫وكل ذلك الهراء، أليس كذلك ؟
‫سيّدتي، أؤكد لك أننا نلتزم باللوائح
‫أهذا صحيح ؟
‫تلك المعاول ليست مطابقة للمواصفات ‫يجب استبدالها
‫لحسن حظك أيها القيم ‫أحضرنا أحدث الموديلات
‫انظروا إلى ذلك
‫هذه السلاسل ليست موافقة للوائح
‫أبدلوها، الآن
‫ولرفع معنويات المساجين
‫كلفتنا الولاية بإعطاء المساجين ‫طرود العناية هذه
‫التي تحتوي على أدوات النظافة ‫والمجلات الصحية
‫- ماذا عنا ؟ ‫- آسفة، لكن نفد ما لدينا
‫- لو لم أكن في السجن... ‫- يا لهذه المهانة !
‫يتغاضون عنا لأجل أولئك اللصوص الحثالة
‫تذكّر، أي انتهاكات أخرى ‫وستكون أنت المكبل بالسلاسل
‫أين تذهبون ؟
‫- هيّا يا رجال ‫- مرحى !
‫- الجميع هربوا ‫- باستثناء هؤلاء الثلاث
‫لا ترفع عينيك عنهم ‫لا يمكننا أن نفقدهم أيضاً
‫لن أدعهم يغيبون عن ناظري
‫"مرحباً بكم في حلقة أخرى ‫من (غوثام بالاس)"
‫"مع مضيفكم... (باتمان) ؟"
‫مرحباً يا أهالي مدينة (غوثام)
‫مضيفتكم المعتادة (ميراندا مونرو) ‫مشغولة قليلاً في الوقت الحالي
‫ففكرت أن هذه قد تكون ‫وظيفة أخرى لـ(باتمان)
‫منذ سيطرت على (غوثام) ‫أوجدت المدينة المثالية
‫ورغم هذا، ما زلت لم أشبع
‫كنت أظن أني أرتدي ملابس تشبه الوطواط ‫لأخيف مجرمي (غوثام) الكبار
‫لكني أدركت مؤخراً أنني في الحقيقة ‫أتوق للفت الانتباه
‫وما أفضل مكان للحصول على ذلك ‫إلّا في (غوثام بالاس)
‫ولأتأكد من ألّا تفوتكم دقيقة منه
‫قام رجالي الـ(باتمان) ‫بتركيب منفجرات الوطواط عالية التردد
‫على كل هوائيات التلفزيونات ‫في مدينة (غوثام)
‫إذا غيرتم القناة ‫أو أسوأ من هذا، أطفأتم التلفاز
‫ستتفجر أجهزتكم
‫يا لهول التفجير !
‫"الفتى العبقري" ؟ (كاتوومن) ؟ ‫أنتما على قيد الحياة ؟
‫هذا مزعج لكن لا يفاجئني كثيراً
‫نحن هنا لإيقافك يا (باتمان)
‫وكيف تنويان عمل هذا بالضبط ؟
‫بمساعدة من أصدقائنا
‫كما قالت حالبة البقر عندما قبّلت بقرتها
‫"يجب أن يستمر العرض"
‫"برنامج منوعات"، "مشهد قتال"
‫"قاضية !"
‫"طارحة !"
‫"غامرة !"
‫"صادحة !"
‫"ضاربة !"
‫"ثقيلة !"
‫"عنيفة !"
‫"صداحة !"
‫"خلفية !"
‫"خابطة !"
‫"في الوجه !"
‫"فجائية !"
‫"صادعة !"
‫أيها الطفل المسكين الجانح
‫سيعود كل أولئك المجرمين ‫إلى سجن (غوثام)
‫لكني سأتولى أمرك أنت و(كاتوومن) ‫بنفسي شخصياً
‫لكن لن يكون هناك أفخاخ ‫ولن أغادر وأترككما في وقت يلائمكما
‫هذه المرة سأفعل هذا بيديّ
‫توصيل خاص للسيّد (باتمان)
‫هذا أنا
‫"إلى أحدث نجم شعبي في (غوثام)"
‫سأشرب نخب ذلك
‫منعش
‫والآن، حان الوقت للتعامل معكما
‫يا للهول ! لقد دسوا لي شيئاً في المشروب
‫(باتمان)، هل أنت بخير ؟
‫عدت... إلى طبيعتي
‫يا صديقي العزيز، بطُل مفعول السحر
‫يبدو أن أحدهم قدم لي ترياقاً ‫يبطل مفعول مضاد ترياق الوطواط
‫يا لروعة الجرعة المضادة لذلك ! ‫لكن من ؟
‫الأفضل أن تقلقا منهم
‫بسرعة، قفا ورائي
‫يا لهول الاحتراق الذاتي !
‫نعم يا (روبن)، النسخ كانت دائماً ‫غير مستقرة جزيئياً
‫(باتمان)، أنقذت المدينة مرة أخرى
‫- من نفسك ‫- لا أعرف كيف فعلت ذلك
‫الفضل في هذا يجب أن يعود ‫إلى (روبن) و(كاتوومن)
‫أثبتت أن حتى أكثر المجرمين ‫خسة وخبثاً وقسوة قادر على التوبة
‫شكراً يا (باتمان)
‫مع أن (غوثام) كلها ممتنة لمساعدتها
‫ما زال عليها أن تقضي عقوبتها في السجن
‫مفهوم، (كاتوومن)، أشكرك على مساعدتك
‫أعدك بأن أشهد لصالحك
‫مع حسن السلوك قد تحصلين ‫على إطلاق سراح مشروط مبكر
‫بعد 15 سنة أو أكثر
‫ربما هناك طريقة أفضل لتظهر امتنانك
‫وما هي ؟
‫هذا سيدفئني في الليالي الباردة ‫وأنا في السجن
‫يجب أن تأتي معنا الآن يا سيّدتي
‫يبدو أن الأمور ‫عادت إلى مجراها الطبيعي
‫ما زلت أريد أن أعرف ‫من أعطاك الترياق
‫أنا سعيد لأنك استلمت الطرد يا سيّدي
‫(ألفريد) ؟
‫الرابطة بيني أنا و(ألفريد) ‫لا يمكن كسرها
‫لهذا كان بيننا ترتيب ‫منذ مدة طويلة جداً
‫أنني إذا طردته يوماً ما فسيكون السبب ‫أنني تحت تأثير سيطرة ذهنية شريرة
‫وإذا حدث ذلك، كان عليّ تحضير ترياق
‫وفق تعليمات (باتمان) الدقيقة ‫وقائمة المكونات
‫آمل أن الأمر لم يكن صعباً جداً ‫يا (ألفريد)
‫كان الأمر صعباً أحياناً ‫لكنه ساركما خططنا بالضبط
‫أنت دائماً متقدم خطوة يا (باتمان)
‫متقدم خطوة ! متقدم خطوة !
‫وأنا كنت متأخراً خطوة منذ البداية
‫- كيف لم أر ذلك ؟ ‫- ما الأمر يا (باتمان) ؟
‫كان هذا كله إلهاءً خطط له بمهارة ‫(جوكر) و(بطريق) و(ريدلر)
‫عرفوا أن "الأشعة الناسخة"ليست مستقرة ‫منذ البداية
‫مما يعني أنهم لم يخططوا أبداً ‫لنسخ الأرض
‫لكننا أدخلناهم السجن
‫لا يا (روبن)، ألاّ تفهم ؟ ‫نحن وضعنا نسخهم في السجن
‫كانوا طلقاء طوال الوقت
‫يا لهول هذه الخدعة !
‫وإن كان ظني صحيحاً ‫عرفوا أن "نعناع الوطواط"سيعطي مفعولاً
‫لأن (جوكر) خلطه بتركيبته من غاز الضحك
‫مما جعله أقوى
‫احتاجني أولئك الشياطين الملاعين للتضليل
‫لكن لأجل ماذا ؟
‫من معرفتي بأولئك الأشرار ‫إنها أعمال إجرامية
‫تستهدف كنوز (غوثام) التي لا تقدر بثمن ‫وأعمالها الفنية التي لا بديل لها
‫أحسنت يا (روبن) ! ‫هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه
‫- الجريمة الكاملة ‫- تقريباً
‫هيّا بنا
‫"(غوثام بالاس)"
‫دخيلة في سيارتنا
‫كبريائي كقطة لن يسمح لي ‫بعدم عقاب أولئك الخونة
‫- أريد المساعدة ‫- أرجوك يا (كاتوومن)
‫أولئك الأشرار الفاسدون ‫يرتكبون أكبر سرقة شهدتها مدينة (غوثام)
‫ستكونين في خطر
‫تتذكر أنهم حاولوا رميي في الفضاء، صحيح ؟
‫حسناً، بعد كل ما فعلته ‫كسبت الحق في الانضمام إلينا
‫"متحف"
‫- نجحنا ‫- أروع خطتنا على الإطلاق
‫"متحف القطع الأثرية"
‫انظرا إلى غنيمتنا، كنوز لا تقدر بثمن ‫وأعمال فنية لا بديل لها
‫أول أحجية في التاريخ
‫عمرها 4 آلاف سنة ‫وتساوي مبلغاً كبيراً جداً
‫هذه الصخرة لا شيء مقارنة بهذه البيضة
‫المرصعة بماس وزمرد ‫يساوي مليون دولار
‫وأخيراً حصلت على هذه اللوحة الجميلة
‫لوحة مهرج ؟ هذه لا قيمة لها
‫(بطريق)، قيمة الفن ليست في ثمنه
‫بل بالشعور الذي يمنحه لك
‫كما أنها ستساوي الكثير بعدما أقتل رسامها
‫أيها المجرمون القذرون !
‫وعندما أفكر أنكم كدتم تفلتون بفعلتكم !
‫لكن لا أحد يستطيع التفوق ‫على ذكاء (باتمان) مدة طويلة
‫يا للهول ! لقد عاد ‫إلى طبيعته الخيّرة البغيضة
‫إن كنا لا نستطيع أن نكون أذكى منه ‫فالأفضل أن نكون أسرع منه
‫أسرعا، وإلّا فستحين نهايتنا
‫البطريق المسرف يأتي دائماً مستعداً
‫أسرعا، إلى "الوطواطين الدوارين"
‫انظر يا (باتمان)، إنها مركبة الفرار
‫منطاد، غير تقليدي لكن جهنمي
‫فكرة من كانت أن نركب ‫سيارة فرار بهذا البطء ؟
‫صبراً أيها الذكي الداهية، راقب
‫"المعززات النفاثة"
‫(روبن)، حان الوقت لاستخدام الوطاويط ‫المرتدة المتفجرة لتدمير المحركات
‫يا لهول (هيدنبيرغ) ! ‫إذا أخطأنا الهدف ستحترق
‫لهذا يجب أن نصيب الهدف
‫مستعد ؟ 1، 2، 3
‫لقد دمرا محركاتنا ‫أيها الأحمق ذا المنقار
‫اصمت ! علينا إذن نقل هذه المعركة ‫إلى حيث يكون لهذا الطائر أفضلية
‫- لقد اختفوا ‫- لا، صعدوا للأعلى فحسب
‫سلموا هذه الكنوز التي لا تقدر بثمن
‫والأعمال الفنية التي لا بديل لها
‫أيها الأشرار
‫ستصبح فناً تجريدياً ‫عندما تتحطم على الرصيف يا (باتمان)
‫"مواجهة !"
‫"تحطيم !"
‫"سحق !"
‫"لكمة !"
‫"بارقة !"
‫لا أصدق أني سأفعل هذا
‫"قدمية !"
‫شكراً
‫"قوّة دافعة !"
‫"رائعة !"
‫"سحق !"
‫"ارتطام !"
‫نهاية الطريق يا (جوكر)
‫"سيرك (بيغ توب)"
‫"سحق !"
‫أحسنت يا صديقي
‫أنقدنا كنوز (غوثام) التي لا تقدر بثمن ‫وأعمالها الفنية التي لا بديل لها
‫نعم، أنقذتموها لي
‫الوداع أيها الأحمقان القويان
‫هذه القطة مستعدة ‫للعودة إلى طريق الشر مجدداً
‫(كاتوومن)، فكري في عوقب تصرفاتك
‫تعرف أن لا أحد ‫يستطيع تغيير طبيعته يا (باتمان)
‫أرجوك ! أناشدك بكل ما هو نزيه
‫- سأسلم نفسي بشرط واحد ‫- ما هو ؟
‫أن نهرب إلى (أوروبا) معاً ‫ونحتسي الشاي في مقهى
‫ونعيش بسعادة إلى الأبد
‫يا لهول هذه النهاية غير المرضية !
‫وبالطبع نقتل (روبن)
‫(كاتوومن)، تعرفين أني لا أستطيع
‫- أعطيني يدك ‫- أنا آسفة يا (باتمان)
‫لكني لن أوضع في القفص مرة أخرى
‫لا !
‫(كاتوومن)
‫حبك كان خطأ ‫لكن كان لا بد أن أفعل الصواب
‫يا إلهي !
‫يا لها من حفلة عيد ميلاد رائعة ‫تقيمانها لي يا عزيزاي !
‫- هل فاجأنك يا عمة (هارييت) ؟ ‫- فاجأتماني ؟
‫عرفت أنكما كنتما تحاولان إخفاء سر عني
‫لكني لم أشك أبداً أنه هذا
‫لا يمكننا إخفاء الكثير عنك
‫الجهد الذي بذلتماه
‫وأنا التي ظننت أنكما تبقياني معكما ‫للمظاهر فقط
‫المظاهر يا عمة (هارييت) ؟ كيف ؟
‫ببساطة، أن (بروس واين) الشهير ‫ليس لديه مكاناً لعمته العجوز
‫لكني أعرف الآن ‫أني موضع تقدير في العائلة
‫ولا داعي لأشعر بعدم الأمان
‫ويمكنكما التوقف عن حيلة صيد السمك
‫- أعدكما أني لن... ‫- سيّدي
‫أرجو أن تعذرينا يا عمة (هارييت)
‫أين تذهبان ؟ الحفلة بدأت للتو
‫- للتدرب على الرماية بالطبع ‫- إلى اللقاء عمة (هارييت)
‫نعم، بالطبع
‫ماذا ؟
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))