Første position.
Anden position. Tredje position.
Fjerde position, åben.
Fjerde position, lukket.
Meget fint, Dick.
Du vil snart mestre de mest avancerede trin indenfor ballet.
Åh, Bruce, børn danser ikke ballet.
Jeg føler mig latterlig i de her bukser.
Ballet kræver god balance, fleksibilitet og styrke.
Det er nyttige ting i vores evige kamp mod kriminalitet.
- Sådan har jeg aldrig set på det. - Det er nok øvning for i aften.
Der er "Gotham Palace" i tv -
- og selv kriminalitetsbekæmpere har brug for ligegyldig underholdning.
Åh ja. Det er mit yndlingsprogram.
Velkommen til underholdningsprogrammet, alle elsker: "Gotham Palace."
Og her kommer jeres vært.
Den verdensberømte film- og teaterstjerne -
- Miranda Monroe.
Tak. Tak.
I aftenens program har vi den store musiksensation med -
- som bare rydder hitlisterne:
Hector and the Ho Daddies.
Det er ikke Ho Daddies.
Nej, det er den ondskabsfulde gøgler, Jokeren.
Beklager, små venner -
- men Ho Daddies besluttede sig for at spille et mindre sted:
Kosteskabet backstage.
Bruce, se der.
Det er fugleskræmslet med det sorte hjerte, Pingvinen.
Rolig, små møgunger -
- eller I får min paraply at smage.
Og prinsen af syge gåder, Gækkeren.
Her er en gåde: Hvilket slags band spiller ikke musik?
Svar: En tyvebande.
Og selvfølgelig den hundjævel ...
Catwoman behøver ingen introduktion.
Hold da helt badeferie. Vores største fjender er gået sammen.
Hurtigt, venner. Vi må holde på dem, til politiet kommer.
Jeg elsker et opmærksomt publikum, men vi må desværre smutte nu.
Lad os komme af sted.
Batsignalet, sir.
Ja, Alfred, kommissæren kalder nok allerede.
Jamen dog.
Man skulle tro, I var Batman og Robin, sådan som I har fart på.
Vi skulle bare på fisketur, tante Harriet.
Så sent? Du godeste. I to fisker godt nok meget.
Det er en skøn måde at slappe af på -
- for en millionær og hans teenageassistent.
Så sandelig. Undskyld os, tante Harriet.
Er det ikke utroligt, så langt de går for at holde på deres hemmelighed?
- Hemmelighed? - Kan du ikke se det, Alfred?
Nej.
Undskyld mig, men dørtagene ovenpå trænger til at blive polerede.
Fortsat god aften.
Ingen grund til at forklare. Vi så den usle forestilling.
De forbrydere bliver stoppet. Stol trygt på det.
- Vi kommer. - Skynd dig, kappeklædte hævner.
Hvem end du er under dydens dragt, så er du vores eneste håb.
Til Bathulen.
TURBINER
BAT-BOOSTER
GOTHAM POLITISTATION
"Fattige har det. De rige har brug for det. Spiser man det, dør man."
- Hvad er det? - Intet.
Jeg kan heller ikke finde på noget, Batman.
Nej, politichef, svaret er "intet."
Hvordan kan "intet" være et spor, når det slet ikke er noget?
I dette tilfælde er "intet" i den grad noget.
- Robin? - Lad os se ...
Nul. Niks. Gåseæg.
Præcist.
Farmer Jones leverede en sending af sine prisvindende gåseæg -
- til den lokale købmand sidste uge.
Er de ude efter æg?
Det handler ikke om leveringen, kommissær, men tidspunktet.
Det var sidste tirsdag. På samme tid som måneformørkelsen.
Det er såre simpelt.
Det atomiske energilaboratorium, som professor Nichols er leder for -
- har lige åbnet en ny fløj dedikeret til forskning af måneformørkelse.
Og jeg vil vædde med, laboratoriet er de slynglers næste mål.
Selvfølgelig. Hvorfor kunne jeg ikke se det?
Kom, Robin. Der sker slemme ting i månens skær.
Til Batmobilen.
Hvad skulle vi gøre uden ham, kommissær?
Jeg tør ikke tænke på det, O'Hara.
ACME ATOMISK ENERGILABORATORIUM
- Ikke så hurtigt, gamle ven. - Vi har jo travlt, Batman.
Fumlegængeri er meget farligt. Især om natten.
Som lovhåndhævere er det vigtigt, vi følger reglerne.
Du har ret, Batman.
Ingen er over loven. Selv når man prøver at håndhæve den.
Hurtigt, Robin, hen til overgangen.
Replikastrålen kan scanne et objekt -
- og skabe en identisk version.
Se bare her.
Som I nok kan forestille jer, er mulighederne endeløse.
Er der spørgsmål?
Ja.
Her er en gåde: Hvad er sort og blåt og rødt over det hele?
Svar: Dig, hvis du ikke giver os den.
- Du hørte ham. - Aldrig.
Den er for vigtig til at give til usle forbrydere som jer.
Så du vil ikke adlyde?
Du må være vanvittig. Og her er beviset.
I er jo lige til den lukkede.
Forskere, gå i dækning.
Det eneste, de slyngler kommer til at genskabe med den tingest -
- er deres fængselsstraffe.
Milde vandmand. De dynamiske dummerikker.
Giv dem et par flade, mine fitness-basser.
Åh, Batman, opgiv nu det heltepjank og slut dig til os.
En mand med dine talenter kunne være nyttig for mig.
Os?
Når helvede fryser til is, skamløse Batseba.
Lad de voksne tale, lille stump.
Du er den.
Vi kunne få det så sjovt. Hvad siger du?
Drop dit ondskabsfulde liv, Catwoman.
Spar mig for den forbandede flirten.
Tre gange Catwoman?
- Er det så slemt? - Selvfølgelig.
Nu skal han vælge en af os.
Måske ikke.
Batman, de slipper væk med replikastrålen.
Ironisk nok, når jeg nu ser tredobbelt.
De når ikke langt. Til Batmobilen.
Du milde faldefærdige infrastruktur!
Robin, find den trofaste Batzooka frem.
Du milde skyttegravskrig!
Stanniol?
Hvad betyder det, Batman?
Vi blev blanket af, Robin.
Vores arrogante modstandere håner os.
Men de gav os måske et spor til deres skjulested.
Denne maskine har informationer fra to opslagsværker.
Den kan indsamle og analysere data på få sekunder.
Du milde Einstein! Det er en stor tankevirksomhed.
Amorfe semikrystal-lag.
- Stivelse. - Eller nærmere ... sovs.
Hvad betyder det?
Forbind alle ledetrådene: Stanniol, sovs ...
Du milde hakkebøf!
- Det kan kun betyde ... - Nemlig.
De skjuler sig på Fitzsimmons færdigretsfabrik.
Kom så.
Fitzsimmons FROSNE madvarer
Jeg siger dig ...
Det er absurd, din belastende blærerøv.
Men denne stråle kan vi kopiere penge, diamanter ... kvinder ...
Selvfølgelig forstår du det ikke, din kedelige fugl.
Kun dem, der ser kriminalitet som en kunstform, har visioner.
Ikke sandt, Joker?
Hold mig ude af jeres trættende diskussion.
Bare der er en sjov pointe, er jeg ligeglad.
Stop så det pladder.
Intet af det betyder noget, hvis Batman stopper os som altid.
Åh, du godeste.
Er man lidt nærtagende?
Hvorfor så sur, Catwoman?
Vi må have Batman på vores side, hvis vi vil lykkes med vores planer.
Min største glæde som superskurk er at ryste den kappeklædte klyde.
Men du har en pointe.
Men hvordan gør man en flagermus til en tam mus?
Batnip.
En lille rift og jeg vil kunne manipulere hans muskler.
Det er prøvet før af bedre forbrydere end dig.
Var din mund. Ingen kan måle sig med plyndringsprinsessen.
Jeg garanterer, det vil virke.
Fart på. Han er sikkert allerede på vej.
Anmassende missekat.
Du bliver snart en kvinde uden kløer.
Med de fire slyngler, der sikkert ligger på lur og venter -
- kan vi ikke bruge fordøren.
Jeg kan mærke det i benene, Batman. Ballettræningen tog hårdt på mig.
Og dermed bekræftes min mistanke om, du har fokuseret for meget -
- på din overkrop til træningen.
Jeg har godt nok brugt meget tid på mine biceps.
En fabrik, der laver færdigretter.
Meget passende. I er nemlig alle sammen snart færdige -
- og bag tremmer i Gothams statsfængsel.
Kom bare frem.
Stop mig endelig, hvis du har hørt den her før, Batman.
Hvorfor fortæller æg ikke vittigheder?
Fordi de flækker af grin.
Du har brug for nyt materiale.
Fjolser. Få fat i dem.
For sidste gang, Catwoman.
Overgiv nu dig selv uden kamp.
Vil du være blid ved mig, Batman?
Jeg lover dig, at jeg tager mig af dig personligt.
Det lyder himmelsk. Den er jeg med på.
Skal vi så smutte?
Må jeg lige fikse mit hår først?
Jeg vil gerne se godt ud foran dommeren.
En køn kvinde som dig bør altid tage sig bedst ud.
Det har du fortjent, fordi du gjorde det rigtige.
Du milde nervegas.
Godnat, min søde prins.
Op med jer, mine bevingede krigere.
Det behøver ikke være sådan, Batman.
Du har ret. Du kan stadig nå at forbedre dig.
Det er dig, der vil ændre dig, mit lille dydsmønster.
Jeg ved godt, du er kendt for at forblænde mænd -
- men jeg lever efter nogle faste principper.
Og der kommer dette ind i billedet.
Efter en dosis af det bliver dine principper mindre faste.
Hvad gjorde du ved ham, din lede hundjævel?
Nu skal du bare se.
Kys mig, Batman.
Jeg ...
- Jeg ... - Nej, Batman. Gør det ikke.
- ... vil ... - Gør det ikke.
Vil ...
... ikke.
Bare rolig, gamle ven.
Min moral er stærkere end noget, hun kan byde på.
Ingen grund til at græde over spildt mælk.
Jeg sagde, det ikke ville virke.
Glem det, Pengi.
Magiske dråber påvirker ikke Batman, men det gør god, gammeldags ild nok.
KÆMPE OVN MEGET VARM!
Vores irriterende fjender bliver snart en menneskelig færdigret.
Slyngler. Jeg sværger på, I kommer til at fortryde denne dag.
Vi vil kun fortryde, at sovsen blev elendig.
Kom, mine lunefulde medsammensvorne.
Det er ved at blive varmt, Batman.
Men vi dufter skønt.
Det er desværre stanken af død, Robin.
Det bliver vores sidste måltid, Batman.
Så vil jeg for en gangs skyld gå ind for, vi starter med dessert.
Tja, nu kan det være lige meget, hvis vi ødelægger vores appetit.
Nej, Robin. Desserten er citronmåne.
Milde enzymer. Citroner er syreholdige.
Korrekt, Robin.
Hvis jeg kan få rebet ned i dette citronfyld -
- kan syren måske svække det.
Skynd dig, Batman.
Du milde forret, Batman. Vi var næsten færdige.
Færdigstegte.
Men det er smagløst, at de slap væk.
I det mindste fik Catwoman ikke gjort dig ond.
Sandt. Nu må vi finde ud af, hvad de ondskabsfulde kryb -
- har planlagt med replikastrålen.
Er det ikke utroligt?
Bolsjevikkerne i Belgravia har sendt endnu et rumfartøj af sted.
Det er skammeligt.
Hvad angår rumkapløbet er vi åbenbart faldet endnu mere bagud.
Ser I tv på jobbet?
Det kan jeg ikke acceptere, kommissær.
Selvfølgelig ikke, Batman.
Beklager, men vi ...
I skal ikke undskylde over for mig.
I må sige undskyld til Gotham Citys skatteborgere.
Du har ret, kappeklædte hævner.
Begorra. Jeg skammer mig virkelig.
Så er det nok, d'herrer.
- Vi har vigtigere ting at tage os til. - Jokeren og hans venner slap væk.
Vi er sikre på, de vil lave ballade i Gotham.
Men hvor?
Underligt nok har vi ikke hørt en lyd fra dem.
Ikke en lyd?
Det ligner dem ikke.
Harriet Cooper, du ved godt, dette er Bruces fristed, hvor kvinder ikke må være.
Men jeg ved bare, han skjuler noget.
En rød telefon.
Meget unikt.
Se, men ikke røre, tante Harriet.
Dine fedtede fingre kunne ødelægge overfladen.
- Bruce! Jeg ... jeg var ... - På vej ud?
Ja. Naturligvis.
Hvordan endte jeg dog herinde?
Wayne Manor er så stort, at det er let at fare vild.
Farveller, drenge.
- Det var tæt på. - Lidt for tæt på.
Alfred!
Sir?
Tante Harriet var lige ved at afsløre vores største hemmelighed.
At vi bekæmper kriminalitet.
Det er dit job at holde hende væk fra dette værelse.
Undskyld, sir. Det sker ikke igen.
Nej, det gør det ikke. Du kan godt smutte.
- For i aften? - For evigt.
Bruce, det mener du vel ikke?
Det er okay, hr. Dick.
Hr. Bruce, det har været en ære at tjene Dem.
Farvel, Alfred.
Jeg er sikker på, De vil fortsætte med at gøre mig stolt, hr. Dick.
Farvel.
For pokker, Bruce, han har været her, siden du var dreng.
- Det var ikke noget særligt. - Hele byen afhænger af os.
Alfred er tydeligvis blevet for magelig.
En forandring vil være det bedste for os begge.
Nok med det sentimentale pladder.
Vi har meget arbejde foran os.
Til Bathulen.
Nu!
Du milde fiskernet. Vi har ledt overalt, Batman.
- Midtbyen, nord for byen, i bugten ... - Det giver ingen mening.
Måske har de givet op. Ellers er de ikke på planeten længere.
Der har vi den, Robin.
Det er latin for "parsimoniprincippet."
Flot. Du er virkelig blevet god til de døde sprog.
Intet sprog dør, så længe det lever i dit hjerte.
Så sandt som det er sagt.
Parsimoniprincippet, også kaldet Ockhams ragekniv.
Når man står over for to teorier, er den mest simple ofte den sande.
Så jeg spørger dig ...
... har de mest fordærvede, onde og kolde individer smidt håndklædet i ringen?
Eller er det noget mere simpelt?
Vi kan ikke finde dem, fordi de ikke er på planeten længere.
- Du milde trojanske hest. - Ja, Robin.
Jeg går ud fra, de tyve hoppede med på raketten fra Belgravia -
- som blev sendt ud i rummet.
Vi nærmer os rumstationen, kammerat.
Klar til at dokke.
Undskyld, drenge, men kan I sige mig, hvor jeg kan pudre ansigtet?
Ikke det? Så må jeg desværre give jer lidt pudder.
Pengi?
Sov sødt, koma-kosmonauter.
Til Batraketten.
Du godeste, Batman.
Jeg havde aldrig troet, vi fik brug for Batraketten.
Et intergalaktisk rumskib er bare endnu et redskab i kampen mod kriminalitet.
Men, Robin, rumrejser er det farligste -
- mennesket har kastet sig ud i.
Jeg må vide, om du er klar til det.
Hvis tapre mænd ikke var villige til at løbe en risiko -
- kom vi aldrig videre som samfund.
Så løber vi en risiko for Gotham City.
Begynd nedtællingen.
T-minus 10 sekunder.
Fyr op under raketmotorerne.
Juster Batradar.
Åbn affyringslugen.
T-minus fem, fire, tre, to, en.
Vi starter. Klar til afgang.
Hvor skønt.
Jeg har altid villet styre verden fra stjernehimlen.
Der bliver den største forbrydelse i hele universet.
Og når vi tre er færdig, vil der ikke være nogen til at stoppe os.
Der er fire killinger i dette kuld, din buttede pæon.
Ja, men der er en møgunge, der skal smides ud.
Forræderi. Men hvorfor?
Du er for god ved Batman. Og katte er ikke til at regne med.
Hvem siger, du ikke vil svigte os for ham?
Det var kattens. Hun er mundlam.
Tja ...
Bare tænk på det som et lille skridt for menneskeheden.
Og du kan svømme tilbage til Jorden.
Snup hende, drenge.
Sikke en rumstation, Batman.
Det var et tophemmeligt projekt mellem vores regering -
- og Belgravia.
Men samarbejdet mellem landene gik skævt -
- og man skrottede det.
- Sikke et spild. - Ja.
Heroppefra er det tydeligt, vi alle bare er ét folk.
Jeg hader virkelig -
- når diplomatiet bliver ødelagt af nærsynet stolthed.
På med tyngdekraftstøvlerne.
Du milde helium. Bat-klatreture er lettere sådan her.
Ja, lettere, men til sidst ville dine muskler svækkes -
- og dine knogler ville miste massefylde.
Ser du, Robin, der er konsekvenser ved at gøre ting på den lette måde.
Det er noget, skurke sjældent tager med i overvejelserne -
- når de vælger forbryderens vej.
Du milde. Du har ret igen, Batman.
Det eneste, katte hader mere end vand, er iltmanglen ude i rummet.
Så håber jeg, du kan holde vejret, missekat.
Katten lander næppe på benene.
Og nu må du ud i natten.
Af sted med dig.
Jeg går ud fra, dine lede holdkammerater svigtede dig.
Hvor er din ridderlighed, Batman?
Det er uhøfligt at tvære sin maskuline overlegenhed ud i en kvindes fjæs.
Så kan du lære det, dit lede kryb.
Kan vi ikke slå ham ihjel?
Når du bliver ældre, vil du sætte mere pris på -
- det kvindelige mysterium, min ven.
Men nu er tiden inde til at dele lidt håndmadder ud.
Op med flapperne, uhellige treenighed.
Og bare der bliver nok tilbage af jer til fængslet.
Pokkers. Det er Batman.
Katten vendte tilbage.
Hvordan fandt han os denne gang?
Dit gådefulde kryb.
Det var ikke mig. Jeg modstod fristelsen.
Han er Batman, I store fjolser. Det er årsagen.
Selvfølgelig.
Du efterlod sikkert et spor af brødkrummer til din lille kæreste.
Nej, Pingvin. Jeg regnede den selv ud.
Så svar på denne gåde, Batman.
Hvordan holder man fest i rummet?
Svar: Man tænder for disco-jordkuglen.
Og vi vil lave tre af dem.
Diabolske djævle.
Vi vil have en Gotham City hver, så vi kan styre tingene -
- uden at blive forstyrret af de kappeklædte klaptorsk.
Hvor er I dog arrogante.
Bare rolig, Batman, de er snart, hvor de hører hjemme:
Bag tremmer.
Faktisk, Robin, så overvejer jeg at kyle dem ud af luftskakten.
Ja. Lad os se, hvad de selv siger til det.
Men du bliver jo nødt til at følge reglerne.
- Gør jeg det? - Ja, Batman.
Som ordensmagt har vi svoret på at håndhæve loven.
Teknisk set er vi udenfor Gothams retskreds.
Herude kan jeg følge mine egne regler.
Batman har en skrue løs.
Måske skulle vi skrue den fast for ham.
Tid til at lette stemningen lidt.
ANTI-TYNGDEKRAFT TÆND/SLUK
Du milde nul G.
Du var en alt for tung byrde, Batman.
Hvem siger, pingviner ikke kan flyve?
Hvorfor er dine slag som en bodybuilder uden træningslokale?
Svar: Fordi de er vægtløse.
Lede slyngler.
Lad os komme i sving.
Vil du slå dig løs?
Så lad os gøre det.
- Gækker, dette er operationsbordet. - Nej, ikke ansigtet, Batman.
Og jeg er kirurgen.
Tror du, de er okay, Batman?
De kommer måske til at halte lidt, men de overlever.
Se. Catwoman slap væk.
Den listige forførerske.
Hun slipper ikke fra mig, næste gang vi mødes.
Men jeg vil nyde hendes forsøg.
Tak, kappeklædte hævner.
Deres plan om at replikere hele planeten blev standset.
Jeg skjuler replikastrålen i Bathulen.
Den må ikke falde i de forkerte hænder.
Endnu engang står vi i gæld til dig.
Men du skal vide, at du altid vil være ...
Batman?
Hvor blev Batman af?
Han forsvandt ud i den blå luft. Som en flagermus i natten.
Meget dramatisk. Og det ligner slet ikke Batman.
I må tilgive ham. Han har været lidt ude af sig selv.
I må have mig undskyldt.
Batman, vent på mig! Batman?
Du milde blaffer. Hvordan skal jeg nu komme hjem?
Giv en stor hånd til næste gruppe -
- de vilde trubadurer fra Manchester:
Bed Bugs.
Beklager, Dick. Jeg kunne bare ikke holde ud at lytte -
- til kommissærens ævl længere.
En borger lånte mig heldigvis sin cykel.
"Gotham Palace" showet er bare det fedeste, gamle ven.
Og hende værten, Miranda Monroe?
Fedest, mand. Fedest.
Jamen dog. Er I allerede hjemme fra jeres fisketur?
- Er det et problem, tante Harriet? - Tænk ikke på mig.
Hvad er så morsomt?
- Det er bare ... - Ud med sproget, gamle kvinde.
Du gode gud. Nu har jeg aldrig ...
Jeg kan ikke holde det her ud længere.
Skal jeg også smide den damen på porten?
Nej. Jeg taler om dig. Du har forandret dig.
- Så, så, gamle ven. Du overreagerer. - Tænker du slet ikke på Alfred?
Tja, Dickie, hvis du er så bekymret for Alfred -
- kan du jo slutte dig til ham.
Ude i slummen.
GOTHAM CITY POLITISTATION
Fremskridt i sagen om butikstyveri, O'Hara?
Tja, vidnet og ...
Sig ikke mere.
Du behøver ikke forklare mig, hvor svært politiarbejde kan være.
Har du prøvet at ringe til ...
... du ved nok?
Hvert 20. minut. Intet svar.
- Måske skulle vi prøve igen. - Lige mine tanker.
Hvad med selv at klare jeres bøvl for en gangs skyld?
GOTHAM BANK
BETJENTE DRUKNER I KRIMINALITETSBØLGE!
SLYNGLER BEGÅR AFSKYELIGT KUP!
FRANKLIN WILSON GYMNASIUM
FRAVÆR TAGER HÅRDT PÅ BYEN
Ja, men alle tilgængelige betjente er sendt af sted.
Vi sender nogen hurtigst muligt.
Vi ved heller ikke, hvor Batman er.
Byen er i et kaos. Komplet kaos.
Goddag, kommissær.
- Politichef. - Det er jo den kappeklædte hævner.
Det er virkelig godt at se dig.
Alle mine bønner er endelig blevet hørt.
- Hvor er du været, Batman? - Jeg har tænkt, kommissær.
Jeg har prøvet at finde ud af, hvorfor I to styrer tingene.
Du spøger vel, Batman.
Det er jer to, der spøger, ved at kalde jer selv politibetjente.
Jeg tager fri et par dage, og Gotham City går i hundene.
Tag venligst jeres uniformer af.
Undskyld mig, Batman?
Tag uniformerne af, sagde jeg.
Men hvorfor dog det?
Fordi I to ikke fortjener at bære dem.
Men byen kan ikke funktionere uden en kommissær og en politichef.
Bare rolig. Jeg har fundet jeres erstatninger.
De er yderst kvalificerede.
- Replikastrålen. - Hvad vil du gøre med den?
Tre gange Batman?
Lad mig introducere Gothams nye politichef og kommissær.
Klar til at styre Gotham med en jernnæve, Batman.
Begorra.
Er du blevet sindssyg, Batman?
Du har altid sagt, du godt kunne bruge flere som mig.
Det problem er nu løst.
Politichef, kommissær -
- følg venligst den tidligere politichef og kommissær ud af bygningen.
Fra nu af vil Batman styre denne by.
Og med tiden hele verden.
Hr. borgmester, byen har ikke længere brug for Deres uduelige ledelse.
De kan godt tage hjem.
BORGMESTER LINSEED
BORGMESTER BATMAN
"Semple mod Strozier" erklærer, at enhver dommer kan erstattes af en borger.
Bagning er både en videnskab og en kunstform.
Byen fortjener en boulanger, der forstår det.
BAGER
AUTOSHOPPEN
Første position.
Anden position.
Du milde plié.
Hvordan skulle jeg kunne fokusere på min udvikling -
- når Batman har udviklet et mørkt sind?
Udvikling.
Hvorfor har jeg ikke set det før?
Catwomans Batnip virkede.
Det har bare haft en langsom effekt.
Hvis jeg vil redde Batman, må jeg gå direkte til kilden.
Sarsaparilla med is.
Tak.
Jeg håber, du er stolt over det, du gjorde ved Batman, din skøge.
Jeg ville gøre ham slem, men ikke så slem.
Du kender vel godt forskellen, ikke?
Giv mig modgiften, din lumske hundjævel.
- Der findes vel en modgift, ikke? - Selvfølgelig er der det.
- Vi må bare få den i ham. - Vi?
Du ved, jeg er glad for Batman.
Var han ikke så retskaffen, ville vi være et par.
Og jeg står vel i gæld til ham, efter han reddede mig fra de forrædere.
- Kan jeg stole på dig? - Jeg sværger.
Jeg lover ikke at dræbe dig.
Indtil videre.
Så lad os komme af sted.
Til Catmobilen.
Du milde "Faster, Pussycat! Kill! Kill!"
- Er du gammel nok til at køre? - Ja da. Jeg har mit prøvekørekort -
- så jeg må gerne køre, hvis der er en voksen med i bilen.
Husk på, jeg holder godt øje med dig, Catwoman.
Det har jeg altid haft på fornemmelsen, knægt.
- Hvorhen? - Bathulen.
Men du bliver nødt til at tage dig en lille lur.
BAT-BEDØVELSE
Fint nok. Men jeg regner med, du holder nallerne for dig selv.
Jamen dog. Det er jo ungkarlehyblen over dem alle.
Skal vi gemme os, før Batman finder os?
- Han ved allerede, vi er her. - Nemlig, lille mønsterelev.
Det var kun et spørgsmål om tid, før du vendte tilbage.
Men jeg er overrasket over, du tog sådan en skøn gæst med.
Batman, det ser ud som om, du er glad for at se mig.
Det ved du da, skatter.
Hør, Batman, Catwomans Batnip virkede, men bare langsomt.
- Det er derfor, du opfører dig sådan. - Så må jeg jo takke hende.
Jeg foretrækker den nye version af mig.
Jeg gør endelig alt det, mit gamle, dydige jeg ikke ville lade mig gøre.
Dit ego er løbet løbsk. Du har overtaget hele byen.
Og det er kun begyndelsen.
Hvad med dig, skatter? Vil du slutte dig til mig?
- Var det ikke det, du ønskede? - Men hvad med Robin?
- Jeg ved det. Vi slår ham ihjel. - Perfekt.
Jeg vil sikkert fortryde dette, men vi havde en aftale.
Det er modgiften, Batman. Du er snart dig selv igen.
Forkert, gamle ven.
Jeg havde forudset det og tog anti-modgiften.
Jeg vidste, jeg ville fortryde det.
Nogen må stoppe dig.
Hvorfor prøver du så ikke, gamle ven?
Jeg kan forudse alt, du vil gøre -
- for jeg lærte dig alle dine tricks.
Et gammeldags redskab, Robin?
En bælte-dyst. Helt i orden.
- Bat-bedøvelsesgas. - Bat-opvågningsgas.
Bat-håndjern.
Bat-dirk.
- Bat-bombe. - Bat-skjold.
Stop så den latterlige leg.
Sov sødt, fjolser.
Hænger I godt?
Du milde hydrogen. Atomsiloen.
Når jeg trækker i håndtaget, bliver I sænket ned i siloen -
- på samme tidspunkt, som den udgiver sin radioaktive damp.
Sidste ønsker?
Hvad med et kys, maskerede muskelmasse?
Helt sikkert, missekat.
Du slipper ikke godt fra det, Batman.
Lille fuglehjerne, kan du ikke se, vi lige er midt i noget her?
Undskyld.
Det var desværre alt, vi nåede.
Måske mødes vi igen i dit næste liv, Catwoman.
I må have mig undskyldt. Jeg har en by at styre.
Sådan noget møg. Mine kløer kan ikke skære rebet over.
Batman bruger et specielt Bat-kabel, der holder til alt.
Måske kan vi svinge os over til rækværket.
Han har hævet det lige præcis nok til, vi ikke kan nå det.
- Hvordan pokker slipper vi så væk? - Det kan vi vist ikke.
Nu kommer det.
Hvordan overlevede vi?
Mens du var bedøvet på køreturen herhen -
- sprøjtede jeg Bat-anti-isotopspray på os -
- for at beskytte os imod radioaktivitet.
Jeg vidste, Batman sikkert ville få skovlen under os -
- og at siloen højst sandsynligt ville blive vores skæbne.
Imponerende, vidunderdreng.
Bare vi ikke har mistet Batman for evigt.
Vi får brug for hjælp til at stoppe ham.
Ingen er skøre nok til at gå op imod alle hans kopier.
Du tager fejl, Catwoman. Der er et helt fængsel fyldt med dem.
GOTHAM STATSFÆNGSEL
Vi skal inspicere fængslet.
Det har jeg aldrig hørt om. Hvorfor har ingen sagt noget om det?
Det er en ny jobfunktion, inspektør.
De vil vel gerne sørge for fangernes sikkerhed -
- og alt sådan noget fis, ikke?
Vi følger reglerne til punkt og prikke.
Virkelig?
De økser lever ikke op til standarden. De skal udskiftes.
Heldigvis har vi taget nyeste model med.
Jamen dog.
Disse lænker lever ikke op til reglerne.
Udskift dem. Omgående.
For at forbedre moralen har staten beordret os til at give fangerne -
- disse pakker med toiletsager og blade.
Hvad med os?
Beklager, vi har ikke flere.
Var jeg ikke allerede i fængsel, ville jeg ...
Det er så uværdigt.
Overset pga. de slumfolk.
Flere overtrædelser -
- vil sende Dem selv bag tremmer.
Hvor tror I, I skal hen? Hov!
Kom så, gutter.
- Alle er sluppet ud. - Bortset fra de tre.
Hold godt øje med dem. De må ikke undslippe.
Jeg slipper dem ikke af syne.
Velkommen til endnu en udgave af "Gotham Palace" -
- med jeres vært ...
- Batman? - Hej, Gotham City.
Jeres normale vært, Miranda Monroe, er desværre forhindret i at tale.
Så jeg tænkte, det kunne være endnu et job for Batman.
Siden jeg tog over i Gotham, har jeg skabt den perfekte by -
- men jeg er ikke helt tilfreds.
Jeg troede, jeg klædte mig som en flagermus for at skræmme forbryderne.
Men jeg har fundet ud af, jeg bare hungrer efter opmærksomhed.
Og hvor får jeg mere af det end i "Gotham Palace"?
Og så I ikke går glip af noget, har jeg forbundet Bat-VHF-detonatorer -
- til hver eneste tv-antenne i byen.
Hvis I skifer kanal eller helt slukker for tv'et -
- vil jeres fjernsyn eksplodere.
Du milde granatsplint.
Vidunderdrengen? Catwoman?
Irriterende, men ikke helt så overraskende.
Vi kom for at stoppe dig, Batman.
Og hvordan har I to tænkt jer at gøre det?
Med lidt hjælp fra vores venner.
Som malkepigen sagde, da hun kyssede sin ko:
"Videre med showet."
TV-SHOW KAMPSCENE
EN PÅ SKALLEN
BAT-VARMESKJOLD
Stakkels, slemme knægt.
De forbrydere ryger tilbage bag tremmer.
Men jeg tager mig af dig og Catwoman personligt.
Men der vil ikke være nogen dødsfælde.
Og jeg lader jer ikke ude af syne igen.
Denne gang gør jeg det med mine egne to hænder.
Levering til hr. Batman.
Det er mig.
"Til Gothams nyeste popstjerne."
Skål på det.
Forfriskende.
Nu må jeg tage mig af jer.
Du godeste! Nogen puttede noget i den drink.
Batman, er du okay?
Tilbage til ... til mit normale jeg ...
... gamle ven.
Forbandelsen er brudt.
Nogen sørgede for en modgift -
- der kunne neutralisere anti-modgiften.
Du milde modarbejdende mikstur. Men hvem?
Jeg er mere bekymret for dem.
Hurtigt. Om bag mig, begge to.
Du milde spontane antændelse.
Ja, Robin, kopierne var molekylært ustabile.
Batman, du har reddet dagen igen.
- Fra dig selv. - Hvordan gjorde du det?
Robin og Catwoman burde virkelig få æren for det.
Hun beviser, at selv den mest ondskabsfulde forbryder -
- kan forbedre sig.
Mange tak, Batman.
Selvom hele Gotham er hende dybt taknemmelig -
- må hun stadig tage sin straf.
Forstået.
Catwoman, tak for al din hjælp.
Jeg lover at vidne på dine vegne.
Med god opførsel bliver du sikkert snart prøveløsladt.
Om en 15 år eller noget.
Måske kunne du vise din taknemmelighed på en bedre måde.
Hvordan det?
Det vil holde mig varm på de kolde aftener i fængslet.
Nu må De komme med os, ma'am.
Nu er alt vist tilbage til det normale.
Jeg vil stadig gerne vide, hvem der gav dig modgiften.
Godt, De modtog pakken, sir.
Alfred?
Båndet mellem Alfred og jeg er ubrydeligt -
- så derfor har vi længe haft en aftale om -
- at hvis jeg skulle fyre ham -
- ville det kun være fordi, noget ondt styrede mine tanker.
Skulle det ske, skulle jeg fremstille en modgift -
- med Batmans præcise instrukser og ingredienser.
Bare det ikke var for svært.
Det svinede lidt, men gik ellers som planlagt.
Altid et skridt foran, Batman.
Et skridt foran.
Og jeg har været et skridt bagud lige siden begyndelsen.
- Hvordan kunne jeg misse det? - Hvad, Batman?
Jokeren, Gækkeren og Pingvinen førte mig bevidst på vildspor.
De vidste, replikastrålen var ustabil -
- så de havde slet ikke tænkt sig at kopiere Jorden.
- Men vi smed dem i fængsel. - Nej, Robin. Kan du ikke se det?
Vi smed kopierne i fængsel.
De har hele tiden været på fri fod.
Du milde trippelbedrag.
Og hvis jeg har ret, vidste de, at Catwomans Batnip ville virke -
- for Jokeren tilføjede sin egen lattergas-formel -
- der gjorde den stærkere.
De djævelske svindlere havde brug for mig som vildledning.
Men fra hvad?
Kender jeg dem ret, er det en forbrydelse -
- der går efter Gothams uvurderlige skatte og uerstattelige kunstværker.
Godt gået, Robin. Lige mine tanker.
- Den perfekte forbrydelse. - Næsten.
Lad os komme af sted.
Du milde blinde passager.
Min stolthed lod mig ikke lade de forrædere slippe ustraffet.
- Jeg vil hjælpe. - Hold nu op, Catwoman.
De forbrydere vil begå det største kup, Gotham City nogensinde har set.
Du kommer i fare.
Du husker vel godt, de ville efterlade mig i rummet, ikke?
Fint nok.
Efter alt, du har gjort, har du fortjent retten til at hjælpe os.
Vi gjorde det!
Vores mest perfekte plan nogensinde.
ANTIKMUSEET
Tjek lige vores fangst.
Uvurderlige skatte og uerstattelige kunstværker.
Første gåde i verdenshistorien.
Den er 4.000 år gammel og en konges løsesum værd.
Den stenplade er intet i forhold til mit lille æg -
- tildækket med diamanter og ædelsten for en million dollars.
Og endelig fik jeg fingre i denne skønhed.
Et maleri af en klovn? Det er jo værdiløst.
Åh, Pengi, kunstværkers værdi kan ikke gøres op i penge.
Det kommer an på følelser.
Og det bliver rigeligt værd, når jeg dræber kunstneren.
I lede forbrydere.
Tænk, at I næsten slap godt fra det.
Men ingen render om hjørner med Batman ret længe.
Åh, han er blevet irriterende og retskaffen igen.
Hvis vi ikke kan narre ham, må vi hellere få benene på nakken.
Fart på, ellers er der snart tæppefald.
Den forlorne Pingvin er altid forberedt.
Hurtigt. Til Bat-kopterne.
Se, Batman, det er deres flugtfartøj.
Et luftskib. Uortodokst, men djævelsk.
Hvis idé var det at skaffe så sløv en flugtbil?
Tålmodighed, min lille spøgefugl. Se nu her.
RAKETMOTOR
Robin, tid til at bruge de sprængfarlige Batarangs på motorerne.
Du milde Hindenburg. Rammer vi ved siden af, ryger det hele.
Derfor må vi ramme plet.
Klar? En, to, tre.
De sprængte motorerne i luften, dit dumme næbdyr.
Stille. Så må vi tage derhen -
- hvor denne rovfugl har overhånden.
De er væk.
Forkert. De er bare gået ovenpå.
Giv os de uvurderlige skatte og uerstattelige kunstværker.
Lede slyngler.
Du bliver et abstrakt kunstværk, når du splatter ud på fortovet, Batman.
Utroligt, jeg gør det her.
Tak?
HÅNDLANGER
Sidste stop, Joker.
Godt gået, gamle ven.
Vi reddede Gothams uvurderlige skatte og uerstattelige kunstværker.
Ja. Reddede dem til mig.
Farveller, godtroende fjolser.
Denne kat er klar til en tur på den vilde side igen.
Catwoman, tænk dig nu godt om.
En tiger kan ikke skifte striber, Batman.
Jeg trygler dig.
- Jeg giver op på en betingelse. - Hvad?
Vi flygter til Europa sammen -
- drikker te på en café og lever lykkeligt til vores dages ende.
Du milde utilfredsstillende slutning.
Og vi slår selvfølgelig Robin ihjel.
Catwoman, det kan jeg ikke.
- Kom med din hånd. - Beklager, Batman -
- men jeg vil ikke sættes i et bur igen.
Nej.
Catwoman.
At elske dig var forkert, men jeg måtte gøre det rigtige.
Åh, altså.
Sikke en vidunderlig fødselsdagsfest I holder for mig, drenge.
- Blev du overrasket, tante Harriet? - Om jeg gjorde?
Jeg vidste, at I to prøvede at holde noget hemmeligt -
- men jeg anede ikke, det var dette.
Du er ikke let at holde noget hemmeligt for.
I gik virkelig langt for det.
Og jeg var begyndt at tro, I kun havde mig i huset for syns skyld.
Syns skyld? Hvad mener du?
Bare at den berømte Bruce Wayne ikke havde plads til sin tjeners tante.
Men nu ved jeg, I anser mig som en del af familien -
- og jeg behøver ikke være så usikker.
Og nu kan i droppe fiskerihistorierne.
- Jeg lover, jeg ikke ... - Sir.
Undskyld os, tante Harriet.
Hvor skal I to hen? Festen er lige begyndt.
Vi skal ud og skyde lerduer.
Vi ses senere, tante Harriet.
Ja, naturligvis.
Hvad?
Oversat af: Stephan Gru