Eerste positie.
Tweede positie.
Derde positie.
Vierde positie, open.
Vierde positie, gesloten.
Heel goed, Dick.
Voor je het weet doe je meerdere sprongen.
Jeetje, Bruce, kinderen dansen geen ballet.
Ik voel me belachelijk in deze maillot.
Ballet leert je balans, flexibiliteit en kracht,
allemaal handige zaken in ons oneindige gevecht tegen misdaad.
Zo heb ik er nooit over nagedacht.
Genoeg training voor één avond.
Gotham Palace begint
en zelfs misdaadbestrijders hebben af en toe vermaak nodig.
Ja. Dat is mijn favoriete programma.
Welkom bij jullie favoriete programma:
Gotham Palace.
En hier is jullie presentator,
de internationale starlet van het podium en het scherm:
Miranda Monroe.
Dank jullie wel.
Vanavond hebben we de zangsensaties met de bloempotkapsels te gast:
Hector en de Ho Daddies.
Dat zijn de Ho Daddies niet.
Nee, het is die spottende kwakzalver van het kwaad, de Joker.
Sorry, kittens,
maar de Ho Daddies hebben besloten in een kleinere zaal te spelen,
de bezemkast backstage.
Bruce, kijk.
Het is die slechte drager van een miljard paraplu's, de Penguin.
Voorzichtig, jonge groentjes,
of je krijgt met mijn penguinparaplu te maken.
En de prins van perverse raadsels, de Riddler.
Los dit raadsel maar op: wat voor groep speelt geen muziek?
Antwoord: een groep dieven.
En natuurlijk de meesteres van de duivelskunsten...
Catwoman heeft geen introductie nodig.
Heilige heilloze vereniging.
Onze grootste vijanden hebben zich verenigd.
Snel, we moeten deze enge oplichters aanhouden voor de politie.
Ik houd van een geboeid publiek, maar we moeten gaan.
Laten we vertrekken.
Het is het Bat-signaal.
Ja, Alfred, de commissaris roept ons ongetwijfeld al.
Hemeltje.
Je zou bijna denken dat jullie Batman en Robin zijn met zo'n haast.
We gingen alleen vissen, tante Harriet.
Op dit tijdstip? Hemel.
Jullie vissen wel vaak.
Het is een goede manier om bij te komen van
een miljonair-playboy en een tiener te zijn.
Inderdaad. Als u ons wilt excuseren, tante Harriet.
Ongelooflijk hoe ver die twee gaan om hun geheimpje te bewaren.
Geheim? - Maar Alfred.
Zie je het echt niet?
Nee.
Als u me excuseert,
de deurklinken boven moeten gepoetst worden.
Goede dag, mevrouw.
Geen uitleg nodig, commissaris.
We zagen het hele tafereel.
Die criminelen zullen terechtgesteld worden
en anders weet ik waarom. We zijn onderweg.
Snel, Caped Crusader.
Wie je ook mag zijn onder die cape,
rechtschapen paladijn, jij bent onze enige hoop.
Naar de Batcave.
GOTHAM CITY HOOFDKWARTIER POLITIE
GOTHAM CITY POLITIEBUREAU
"Armen hebben het, rijken willen het, eet het en je sterft."
Wat is het? - Niks.
Ik kan niks bedenken, Batman.
Nee, het antwoord is "niks."
Hoe kan "niks" het antwoord zijn, als het niks is.
In dit geval is "niks" zeker iets.
Robin? - Eens kijken...
Zero. Nul. Nihil.
Precies.
Boer Jones heeft zijn prijswinnende ganzeneieren
naar de plaatselijke mark gebracht vorige week.
Willen ze eieren hebben?
Het gaat niet om wat er gebracht is, maar wanneer.
Vorige dinsdag, toen er een volledige maaneclips was.
Het is vrij simpel.
Het laboratorium voor atomische energie,
geleid door onze oude vriend professor Nichols,
heeft een nieuwe afdeling geopend
voor de wetenschap van volledige maaneclipsen.
En ik wed mijn kap erom dat het laboratorium de plek is
waar die misdadige duivels als volgende toeslaan.
Natuurlijk, hoe kon ik dat niet zien?
Kom op, Robin, er is een slechte voorbode.
Naar de Batmobile.
Wat zouden we zonder hem moeten?
Ik wil er niet eens aan denken.
LABORATORIUM VOOR ATOMISCHE ENERGIE
Niet zo snel, makker.
Maar we hebben haast, Batman.
Rondlopen kan gevaarlijk zijn, zeker 's nachts.
Als aangestelde agenten
horen we ons aan de regels te houden.
Je hebt gelijk, Batman.
Niemand staat boven de wet, zelfs niet als je hem dient.
Snel, Robin, naar het kruispunt.
De Replica Ray kan een object scannen
en het precies namaken.
Let op.
Je kunt je voorstellen dat de mogelijkheden eindeloos zijn.
Heeft er iemand vragen?
Ik...
Los dit raadsel eens op.
Wat is bont en blauw en helemaal rood?
Antwoord: jij, als je me de ray niet geeft.
Je hebt hem gehoord.
Nooit.
Het is veel te belangrijk om aan zo'n vuile crimineel te geven.
Durf je je tegen ons te verzetten?
Je moet wel gek zijn en hier is het bewijs.
Je bent vrijwel certificeerbaar.
Wetenschappers, zoek dekking.
Het enige wat deze duivels ermee zullen vermenigvuldigen,
zijn hun gevangenisstraffen.
Grote trillende kwallen, de dynamische domkoppen.
Het gevecht in, mijn fitte gluiperds.
Batman, geef dit leven van goeddoenerij op en vergezel ons.
Ik kan iemand met jouw vaardigheden wel gebruiken.
Wij...
Ik dacht het niet, schaamteloze Batseba.
Laat de volwassenen praten, vogelbrein.
Tikkie. Jij bent 'm.
We kunnen veel lol hebben. Wat zeg je ervan?
Ik zeg neem afstand van je kwaadaardigheid, Catwoman.
Stop met dit duivels geflirt.
Drie keer Catwoman.
Is dat zo erg? - Natuurlijk is het erg.
Nu hoeft hij er maar één te kiezen.
Misschien niet.
Batman, ze ontsnappen met de Replica Ray.
Ironisch, sinds ik driedubbel zie.
Ze komen niet ver. Naar de Batmobile.
PAS OP ZEER GEVAARLIJKE KUIL
Heilige afbrokkelende infrastructuur.
Robin, tijd om onze vertrouwde Batzooka te gebruiken.
Heilige loopgravenoorlog.
Aluminiumfolie?
Wat betekent het, Batman?
We zijn verhinderd, Robin.
Bespotting door onze arrogante vijanden.
Maar misschien hebben ze een aanwijzing achtergelaten
over de locatie van hun schuilplek.
Deze machine bevat de informatie van twee encyclopedieën.
Ik zal data kunnen verzamelen en analyseren in 'n kwestie van seconden.
Heilige Einstein. Dat is een hoop breinkracht.
Amorf semi-kristallijne lagen.
Zetmeel.
Jus om precies te zijn.
Dus wat betekent het?
Voeg alle aanwijzingen samen, de folie, de jus...
Heilige Salisbury steak.
Dat kan alleen betekenen... - Opnieuw correct, makker.
De Fitzsimmons diepvriesmaaltijd-fabriek.
Kom op.
FITZSIMMONS DIEPVRIESMAALTIJD-FABRIEK
VERLATEN BEVROREN MAALTIJDENFABRIEK
FITZSIMMONS HEERLIJKE HAM
Krijg nou wat.
Het is absurd, jij zelfingenomen poseur.
Met deze ray vermenigvuldigen we geld, diamanten, vrouwen...
Ik verwacht niet dat jij het begrijpt, lompe vogel.
Alleen degene die de misdaad als een kunstvorm zien hebben inzicht.
Toch, Joker?
Sleur me niet in jullie saaie dialoog.
Zolang de clou maar grappig is.
Genoeg gejammer.
Niks zal uitmaken
als Batman ons tegenhoudt zoals altijd.
Nou, nou.
Iemand is een gevoelig poesje.
Waarom zo'n slecht humeur, Catwoman?
We hebben Batman aan onze kant nodig als we willen zegevieren.
Mijn grootste vreugde als superoplichter
is die gemantelde klomp in verwarring brengen.
Maar je hebt wel een punt.
Maar hoe verander je een vleermuis in een rat?
Ik noem het Batnip.
Eén krasje en ik kan de massa spieren manipuleren.
Dat hebben betere schurken al geprobeerd.
Let op je taal.
Niemand daagt de prinses van plunder uit.
Het zal werken, ik garandeer het.
Nu snel...
Hij is ongetwijfeld al onderweg.
Stoere kat,
binnenkort ben je een diva zonder klauwen.
Met die vier misdadigers die ons misschien opwachten
kunnen we de voordeur beter niet gebruiken.
Ik voel het echt in mijn benen, Batman.
Die ballettraining heeft me veel gekost.
Dat bevestigd mijn vermoeden dat je je teveel gericht hebt
op je bovenlichaam tijdens de oefeningen.
Ik heb veel tijd besteed aan mijn biceps.
Een diepvriesmaaltijd-fabriek.
Toepasselijk, aangezien jullie allemaal koud gemaakt worden
in de gevangenis van Gotham.
Laat jezelf zien.
Onderbreek me als je deze gehoord hebt, Batman.
Waarom vertellen eieren geen grappen?
Omdat ze zich een breuk lachen.
Je hebt nieuw materiaal nodig.
Idioten. Pak ze.
Voor de laatste keer, Catwoman,
ik spoor je aan om jezelf over te geven.
Je zult zacht voor me zijn, Batman?
Ik verzeker je dat ik persoonlijk voor jou zorg.
Dat klinkt geweldig. Dat zou ik heel fijn vinden.
Zullen we dan gaan?
Maar mag ik eerst mij haar goed doen?
Ik zie er graag goed uit voor de rechter.
Een vrouw zo schoon als jij
heeft 't recht om er op haar best uit te zien.
Dat heb je verdiend voor het juist handelen.
Heilige schadelijke gas.
Welterusten, lieve prins.
Opstaan, mijn gevleugelde krijgers.
Het hoeft niet zo te gaan, Batman.
Je hebt gelijk.
Het is niet te laat om afstand te nemen van het kwaad.
Jij bent degene die afstand gaat nemen,
mijn gehoorzame braverik.
Je staat er bekend om dat je mannen verleidt,
maar ik blijf altijd bij mijn principes.
Daarom hebben we dit.
Na een dosis zullen je principes minder hardnekkig zijn.
Wat heb je met hem gedaan, zondige succubus?
Kijk toe.
Kus me, Batman.
Ik...
- Batman, nee. Niet doen.
Zal... - Niet doen.
Zal...
Het niet doen.
Geen zorgen, makker.
Mijn morele vezel is sterker dan welke substantie
deze duivel kan brouwen.
Het heeft geen zin om te mokken.
Ik zei toch dat het niet zou werken?
Vergeet het, Pingi...
Magische drankjes hebben geen effect op Batman,
maar ouderwets vuur vast wel.
PAS OP, HEET. GROTE OVEN
Onze meest gehate vijanden worden veranderd in diepvriesmaaltijden.
Hoera.
Duivels.
Ik zweer bij alles wat goed is dat je deze dag zult betreuren.
De enigen die zullen treuren zijn jullie.
Kom, mijn grillige handlangers in de criminaliteit.
Hij begint op te warmen, Batman.
Maar we ruiken wel heerlijk.
De geur van dood, ben ik bang.
Dan is dit onze laatste maaltijd.
Dan beveel ik het nu aan om met het dessert te beginnen.
Het maakt niet uit als we nu onze eetlust verpesten.
Nee, Robin. Het dessert is een citroentaart.
Heilige zure enzymen.
Citroenen zijn zuur.
Klopt, Robin.
Als ik mijn touwen met deze citroenvulling kan insmeren,
is het zuur misschien genoeg om het te verzwakken.
Snel, Batman.
Heilig voorgerecht, we waren bijna de sigaar.
Gaar, om precies te zijn.
Ook al vind ik het onsmakelijk dat ze ontsnapt zijn.
Catwomans plan werkte tenminste niet.
Dat is waar.
Nu moeten we nog ontdekken wat die kwaadaardige criminelen
van plan zijn met de Replica Ray.
Geloof jij het?
Die Bolsjewieken in Belgravia hebben nog een bemande ruimtevlucht gelanceerd.
Een schande inderdaad.
Wat betreft de ruimterace lopen we nu nog meer achter.
Tv aan het kijken tijdens het werk?
Dat keur ik zeker niet goed.
Natuurlijk, Batman.
Het spijt ons. We waren alleen...
Je hoeft je niet aan mij te verontschuldigen,
maar aan de belastingbetalende inwoners van Gotham City.
Je hebt gelijk, Caped Crusader.
Ik heb me nog nooit zo geschaamd.
Genoeg gegrien, heren.
Er zijn belangrijkere zaken.
De Joker en zijn handlangers zijn ontsnapt.
Ze zorgen vast voor problemen in Gotham City.
Maar waar?
Vreemd genoeg hebben we geen kik van ze gehoord, Boy Wonder.
Geen kik?
Dat past niet bij die duivels.
Harriet Cooper, je weet dat dit Bruce'
heilige gebied is waar geen vrouw mag komen.
Maar ik weet dat hij iets verbergt.
Een rode telefoon.
Wat uniek.
Niet aanraken, tante Harriet.
De olie van uw vingers kan de afwerking verpesten.
Bruce. Ik...
Ik was net... - Aan het vertrekken?
Ja, natuurlijk.
Jeetje.
Hoe ben ik hier terecht gekomen?
Wayne Manor is zo groot, je verdwaalt snel.
Toedeloe, jongens.
Dat scheelde weinig.
Te weinig, ben ik bang.
Alfred.
Meneer.
Tante Harriet had bijna onze grootste geheimen ontdekt,
onze ware identiteit als misdaadbestrijders.
Het is jouw taak om haar uit de studeerkamer te houden.
Diepe verontschuldiging, meneer. Het zal niet meer gebeuren.
Nee, inderdaad.
Je mag gaan.
Voor de rest van de avond?
Voor altijd.
Bruce, dat meen je vast niet.
Het is goed, meester Dick.
Meester Bruce, het was me een eer u te dienen.
Vaarwel, Alfred.
U zult me vast trots blijven maken, meester Dick.
Vaarwel.
Jeetje, Bruce, hij was bij je sinds je klein was.
Zo belangrijk is het niet.
De hele stad rekent op ons.
Alfred voelt zich hier duidelijk te veel op zijn gemak.
Een verandering zou beter zijn voor ons beiden.
Genoeg sentimentaliteit.
We hebben een hoop werk te doen.
Naar de Batcave.
Nu.
Heilig sleepnet. We hebben overal gezocht, Batman.
In 't centrum, de buitenwijken, de baai...
Het kan gewoon niet.
Misschien hebben ze het opgegeven.
Of ze bevinden zich niet meer op deze planeet.
Dat is het, Robin. Lex parsimoniae.
Latijn voor "wet van de spaarzaamheid"?
Goed zo. Je beheersing van de dode talen is beter geworden.
Geen taal kan dood zijn als hij voortleeft in je hart.
Dat is waar.
Wet van de spaarzaamheid.
Ook wel bekend als Ockhams scheermes.
Als je twee theorieën hebt, dan is de simpelere vaak waar.
Dus ik vraag je, heeft de meest bedorven,
kwaadaardige, kille personen de handdoek in de ring gegooid?
Of is het iets simpelers?
We kunnen ze niet vinden omdat ze niet op deze planeet zijn.
Heilig Trojaanse paard. - Ja, Robin.
Die dieven liften vast mee op die Belgraviaanse raket
die net de ruimte in gestuurd is.
We naderen het ruimtestation.
Bereid je voor op de koppeling.
Pardon, jongens,
maar kunnen jullie me naar het toilet wijzen in dit stuk blik?
Nee?
Dan ben ik bang dat ik jullie naar buiten moet wijzen.
Pengi?
Slaap lekker, mijn comateuze astronauten.
Naar de Batrocket.
Jeetje, Batman.
Nooit gedacht dat we Batrocket nodig zouden hebben.
Een intergalactisch ruimteschip is nog een wapen
in het arsenaal van een misdaadbestrijder.
Nu, Robin,
ruimtevaart is de gevaarlijkste reis
die de mens ooit ondernomen heeft.
Ik moet weten of je het in je hebt.
Als dappere mannen niet bereid waren om risico's te nemen,
zouden we als samenleving nooit vooruitgaan.
Dan nemen we nu een groot risico, voor Gotham City.
Begin de Bat-countdown.
Lancering 10 seconden.
Drukverhogingsraketten.
Stel Bat-radar bij.
Open lanceerdeuren.
Lancering vijf, vier, drie...
Twee, één. - Ontsteking. Klaar voor vertrek.
BAT-ONTSTEKING
Wat heerlijk.
Ik heb altijd willen heersen vanaf de sterren.
Dit zal de geschiedenis in gaan als de grootste streek in het universum.
En al wij drie klaar zijn, zal niemand ons nog kunnen tegenhouden.
Er zitten vier katten in dit nest, dikke domoor.
Ja, maar eentje moet eruit gegooid worden.
Verraad. Maar waarom?
Je bent te zacht voor Batman.
En we weten allemaal hoe katten zijn.
Wie zegt dat je je niet tegen ons keert...
Voor hem?
De kat is in het garen.
Nou ja...
Zie het als een kleine stap voor de mens
en je zult terug kunnen zwemmen naar de aarde.
Pak haar, jongens.
Dat is een flink ruimtestation, Batman.
Een topgeheime samenwerking tussen onze regering
en de regering van Belgravia.
Uiteindelijk konden de twee landen niet samenwerken
en werd het in de steek gelaten.
Wat zonde. - Ja.
Vanaf hier is het duidelijk dat we allemaal één volk zijn.
Ik voel een enorme haat
wanneer diplomatie vernietigd wordt door kortzichtige trots.
Activeer Bat-zwaartekrachtlaarzen.
Heilige helium.
Makkelijker, maar je spieren zouden atrofiëren,
je botten dichtheid verliezen.
Er zijn gevolgen voor deze handelswijze, Robin,
iets waar schurken zelden aan denken
wanneer ze voor het misdaadleven kiezen.
Je hebt weer gelijk, Batman.
Het enige wat katten meer haten dan water
is het vacuüm van de ruimte.
Dan hoop ik dat je je adem in kunt houden, poesje.
Zo te zien wordt de kat plat.
Tijd om je buiten te zetten voor de nacht.
Daar ga je.
Kan ik aannemen dat je gestoorde teamleden je in de steek gelaten hebben?
Waar is je hoffelijkheid, Batman?
Je kunt je mannelijke superioriteit niet bij een vrouw inwrijven.
Je verdiende loon, verdorven wezen.
Weet je zeker dat we hem niet kunnen doden?
Ooit zul je de aantrekkingskracht
van de vrouwelijke mystiek waarderen, maat.
Maar nu is het tijd om wat verdiende vuisten uit te delen.
Omhoog met die armen, onheilige drie.
En hoop maar dat ik genoeg van jullie overlaat voor de gevangenis.
Vervloekt. Het is Batman.
De kat is terug.
Hoe heeft hij ons deze keer gevonden?
Jij raadselachtige engerd.
Ik was het niet. Ik heb de verleiding weerstaan.
Hij is Batman, stomme leeghoofden, dat is hoe.
Natuurlijk.
Je liet vast een kruimelspoor achter voor je vriendje.
Nee, Penguin. Ik kwam erachter waar je bent, maar niet waarom.
Los dit raadsel dan eens op, Batman.
Hoe houd je een feestje in de ruimte?
Antwoord: je planeet het.
Alleen willen wij er drie.
Jullie diabolische duivels.
Dan heeft ieder van ons een Gotham City om over te heersen
zonder inmenging van sukkels met capes.
Van alle wereldscheppende arrogantie.
Geen zorgen, Batman, ze zullen snel zijn waar ze horen.
Achter de tralies.
Ik dacht er eigenlijk aan om ze uit de luchtsluis te sturen.
Ja. Eens kijken hoe ze dat vinden.
Bij de markies van Queensberry, je moet de regels volgen.
O, ja?
Natuurlijk, Batman.
Als naar behoren aangestelde agenten
zijn we door eer gebonden de beginselen van 't recht te volgen.
Technisch gezien vallen we buiten de jurisdictie van Gotham PD.
Hier speel ik volgens mijn eigen regels.
Hemel.
Batman is gek geworden.
En anders zorgen wij daarvoor.
Tijd om de sfeer te verlichten.
ANTIZWAARTEKRACHT UIT
Heilige gewichtloosheid.
Je viel ons zo zwaar, Batman.
Wie zegt dat pinguïns niet kunnen vliegen?
Waarom sla je als een bodybuilder zonder sportschool?
Antwoord: omdat ze gewichtloos zijn.
Duivels.
Laten we dit doen.
Wil je gek doen?
Laten we gek doen.
ONTSNAPPINGSVAARTUIG
Riddler, dit is de operatietafel. - Nee.
Niet het gezicht, Batman.
En ik ben de chirurg.
Zullen ze wel in order zijn?
Misschien zullen ze een beetje mank blijven lopen,
maar ze overleven het wel.
Kijk.
Catwoman is ontsnapt.
Die sluwe verleidster.
De volgende keer zal ze niet aan mijn greep ontsnappen.
Maar ze mag het proberen.
Dankzij jou, Caped Crusader,
is hun plan voor planetaire uitbreiding voorkomen.
Ik zal de Replica Ray in de Batcave opbergen.
Hij mag niet in de verkeerde handen vallen.
We zijn jullie wederom eeuwig verschuldigd.
Maar weet dat jullie voor altijd...
Batman?
Waar is Batman gebleven?
Hij is gewoon verdwenen.
Als een vleermuis in de nacht.
Erg dramatisch inderdaad.
Je moet het hem vergeven.
Hij voelt zich niet zo goed.
Als u me nu excuseert.
Batman, wacht op mij.
Batman?
Heilige lifter.
Hoe kom ik nu weer thuis?
Een applaus voor onze volgende groep,
die manische minstrelen uit Manchester:
de Bed Bugs.
Sorry, Dick. Ik kan gewoon niet luisteren
naar het gebabbel van de commissaris.
Gelukkig heeft een burger me zijn fiets geleend.
Dit Gotham Palace-programma is geweldig, makker.
En die presentatrice, Miranda Monroe,
va-va-voem.
Groovy, man, groovy.
Zijn jullie al terug van je "visuitje"?
Is daar iets mis mee, tante Harriet?
Let niet op mij.
Vertel me wat er zo vermakelijk is.
Het is alleen...
Zeg op, gek oud vrouwtje.
Mijn hemel. Nou, ik heb nooit...
Ik kan hier niet meer tegen, Bruce.
Moet ik ook van dat wijf af?
Nee, ik heb het over jou.
Kom nou, makker. Je overdrijft.
Maak je je geen zorgen over Alfred?
Nou, Dickie, als je je zo zorgen maakt over Alfred
mag je je gerust bij hem voegen.
In de achterbuurt.
Ben je verder gekomen met die diefstal?
Nou, de getuigen... En...
Zeg maar niks meer.
Je hoeft me niet uit te leggen hoe moeilijk politiewerk kan zijn.
Heb je geprobeerd...
Je weet wel wie?
Elke 20 minuten. Geen gehoor.
Misschien nog eens proberen?
Dat dacht ik ook.
Wat dacht je ervan om je eigen puinhoop op te ruimen?
POLITIE GEÏNTIMIDEERD DOOR MISDAADGOLF
VECHTJAS PLEEGT AFSCHUWELIJK OVERVAL
SPIJBELEN EIST ZIJN TOL OP STAD
Ja, maar alle beschikbare agenten zijn al ingezet.
We sturen zo snel mogelijk iemand naar u toe.
Wij weten net zo min waar Batman is als u.
De stad is in chaos.
Absolute chaos.
Hallo, commissaris.
Chef.
Het is de Caped Crusader.
Het is ontzettend fijn je te zien.
Heiligen sta ons bij,
al die gebeden hebben gewerkt.
Waar was je, Batman?
Aan het nadenken, commissaris.
Ik wilde erachter komen waarom jullie twee de leiding hebben.
Je maakt vast een grapje, Batman.
Jullie twee maken een grapje
door jezelf politieagent te noemen.
Ik ben even weg en moet je zien wat er met Gotham City gebeurt.
Trek nu alsjeblieft jullie uniform uit.
Pardon, Batman?
Ik zei trek jullie uniformen uit.
Maar waarom zouden we dat doen?
Omdat jullie het niet verdienen om ze te dragen.
Je begrijpt toch dat een stad niet kan functioneren
zonder een commissaris en politiehoofd.
Geen zorgen.
Ik heb je vervangers al gevonden.
Je zult ze vast heel geschikt vinden.
De Replica Ray.
Wat ga je daarmee doen?
Drie Batmannen.
Ik stel jullie voor aan de nieuwe politiehoofd en commissaris.
Klaar om Gotham met een stevige handschoen te besturen.
Zeker.
Ben je gek geworden, Batman?
Je zei altijd dat er meer van mij nodig waren.
Dat is niet langer een probleem.
Chef, commissaris,
leid alsjeblieft de voormalige chef en commissaris naar buiten.
Vanaf nu heerst Batman over deze stad.
En uiteindelijk over de wereld.
Burgemeester, de stad heeft niet langer behoefte aan uw ineffectieve management.
U mag het kantoor verlaten.
BURGEMEESTER LINSEED
BURGEMEESTER BATMAN
Volgens Semple vs Strozier kan elke rechter door een inwoner vervangen worden.
Bakken is zowel een wetenschap als een kunst.
De stad verdient een bakker die dat begrijpt.
Eerste positie.
Tweede positie.
Heilige plié.
Hoe moet ik me op mijn vordering concentreren
als Batman op het pad naar de duisternis vordert.
Vordert.
Waarom zag ik het niet eerder?
Catwomans Batnip heeft gewerkt.
Het werkte alleen langzaam.
Als ik Batman wil redden, moet ik naar de bron.
Sarsaparilla met ijs.
Graag.
Hopelijk ben je trots op wat je met Batman gedaan hebt,
jij hatelijke sloerie.
Ik wilde dat hij slecht werd, maar niet zo slecht.
Je kent het verschil toch wel?
Geef me het tegengif, jij losbandige Lucrezia.
Er is toch wel een tegengif?
Natuurlijk is dat er.
We moeten alleen zien dat hij dat neemt.
We? - Je weet hoe dol ik ben op Batman.
Als hij niet zo toegewijd was aan het goede,
zouden we een stel zijn.
Bovendien heeft hij me gered van die dubbelhartigen,
dus ik ben hem wat verschuldigd.
Kan ik je vertrouwen?
Ik zweer het.
Ik beloof dat ik je niet vermoord.
Voor nu.
Laten we dan gaan.
Naar de Catmobile.
Heilige snelle poes.
Ben je oud genoeg om hierin te rijden?
Ja, ik heb mijn rijbewijs,
dus mag ik rijden als er een volwassene bij is.
Denk eraan, ik houd je in de gaten, Catwoman.
Daar ging ik er al van uit.
Waarheen? - De Batcave.
Maar je zult hier een dutje voor moeten nemen.
Goed.
Maar ik verwacht dat je je handen thuis houdt.
Als het niet het beste vrijgezellenfeest ooit is.
Moeten we ons niet verstoppen?
Hij weet al dat we hier zijn.
Inderdaad, wonderkind.
Het was slechts een kwestie van tijd voor je zou terugkeren.
Het verbaast me alleen dat je zo'n mooie gast meegebracht hebt.
Zo te zien ben je blij me te zien.
Dat weet je, popje.
Luister, Batman. Catwomans Batnip heeft gewerkt.
Dat is de reden dat je je zo gedraagt.
Dan moet ik haar bedanken.
Ik geef de voorkeur aan de nieuwe ik.
Ik doe eindelijk alles wat mijn deugdzame zelf niet toeliet.
Je ego is onbeheersbaar. Je hebt de stad overgenomen.
En dat is slechts het begin.
En jij, schat? Doe je met me mee?
Is dat niet wat je wilde?
Maar Robin dan?
Ik weet het. We vermoorden hem.
Perfect.
Ik krijg hier vast spijt van, maar een deal is een deal.
Dat is het tegengif, Batman. Je zult snel weer jezelf zijn.
Je hebt het mis, makker.
Ik zag dit al aankomen en nam het Bat-tegen-tegengif.
Ik wist dat ik er spijt van zou krijgen.
Iemand moet je tegenhouden.
Waarom probeer je het dan niet, makker?
Ik ken jouw elke beweging,
omdat ik je ze allemaal geleerd heb.
Een ouderwets hulpmiddel, Robin.
Een riemgevecht. Oké.
Bat-knock-outgas.
Bat-ontwaakgas.
Bat-boeien.
Bat-lockpick.
Bat-bom.
Bat-schild.
Genoeg van deze onnozele ongein.
Slaap lekker, sukkels.
Zijn jullie comfortabel, mijn volhardende duo.
Heilige waterstof.
De nucleaire silo.
Als ik aan deze hendel trek, daal je neer in de silo,
precies op het moment dat er een radioactieve stoom vrijkomt.
Nog laatste verzoeken?
Wat dacht je van een zoen, gemaskerde spieren?
Natuurlijk, poesje.
Je komt hier nooit mee weg, Batman.
Jeetje, vogelbrein,
zie je niet dat we ergens mee bezig zijn?
Sorry.
Ik ben bang dat we geen tijd meer hebben.
Misschien zien we elkaar in je volgende leven, Catwoman.
Ik moet een stad gaan runnen.
Verdorie.
Mijn klauwen hebben geen effect.
Batman gebruikt een speciale Bat-kabel die niet slijt.
Misschien kunnen we naar de balk slingeren.
Hij heeft hem 8 cm verhoogd,
net genoeg om te voorkomen dat we erbij kunnen.
Hoe komen we hier dan weg?
Ik denk niet dat dat gaat.
Houd je vast.
Hoe kan het dat we nog leven?
Toen je hier stond
bespoot ik ons met een dosis Bat-anti-isotoop-spray
om ons te beschermen tegen radioactiviteit.
Ik wist dat Batman ons vast te slim af zou zijn
en dat we de silo in zouden gaan.
Erg indrukwekkend, Boy Wonder.
Ik hoop alleen dat we Batman niet voor altijd kwijt zijn.
We zullen spieren nodig hebben tegen hem.
Niemand is gek genoeg om het tegen die Batmannen op te nemen.
Je hebt het mis, Catwoman. De gevangenis zit er vol mee.
Wij zijn gevangenisinspecteurs.
Daar heb ik nooit van gehoord.
Waarom weet ik hier niks van?
Het is een nieuwe functie, Warden.
Je wilt toch de veiligheid van de gevangen
en al die rotzooi waarborgen, niet?
Mevrouw, ik verzeker u dat we volgens het boekje werken.
Is dat zo?
Die houwelen moeten vervangen worden.
Gelukkig hebben we het nieuwste model meegenomen.
Moet je dat zien.
Deze bal en ketting voldoen niet aan de voorschriften.
Vervang ze. Nu.
En om het moreel te verbeteren,
eist de staat dat we de gevangenen
deze pakjes met toiletartikelen en tijdschriften geven.
En wij dan?
Sorry, maar we hebben niks meer.
Als ik niet al in de gevangenis zat, zou ik...
De vernedering.
Overgeslagen voor deze misdadige nietsnutten.
Denk eraan, nog meer overtredingen
en dan ben jij degene die kettingen draagt.
Waar denk jij heen te gaan?
Kom op, jongens.
Hoera.
Iedereen is ontsnapt. - Behalve deze drie.
Houd ze in het oog. We mogen ze niet kwijtraken.
Ik laat ze niet uit het oog.
Welkom bij een nieuwe editie van Gotham Palace
met jullie presentator...
Batman?
Hallo, Gotham City.
Jullie vaste presentatrice zit nu een beetje in de knoop.
Dus dit leek me een klus voor Batman.
Ik heb van Gotham de perfecte stad gemaakt,
maar ik ben nog steeds niet tevreden.
Ik dacht dat ik me als vleermuis kleedde
om de supercriminelen van Gotham angst aan te jagen,
maar ik besefte laatst
dat ik gewoon aandacht nodig heb.
Waar kun je dat beter krijgen dan Gotham Palace?
En om ervoor te zorgen dat u niks mist,
hebben mijn Batmannen Bat-VHF-ontstekers geplaatst
op elke tv-aansluiting in Gotham City.
Als u van zender verandert
of nog erger, de tv uitzet,
zal uw tv ontploffen.
Heilige granaatscherven.
Wonderkind? Catwoman? Levend?
Irritant, maar niet verrassend.
Wij zullen je tegenhouden, Batman.
En hoe wilden jullie dat doen?
Met wat hulp van onze vrienden.
Zoals de melkmeid zei toen ze haar koe kuste:
"De show gaat door."
VARIÉTÉ-SHOW VECHTSCÈNE
Jij arm, crimineel kind.
Al die schurken gaan terug naar de gevangenis van Gotham.
Maar ik reken persoonlijk af met jou en Catwoman.
Maar er zal geen val zijn.
En ik zal niet handig weglopen.
Deze keer doe ik het met mijn eigen handen.
Speciale bezorging voor ene Mr Batman.
Dat ben ik.
"Voor Gothams nieuwste popster."
Daar drink ik wel op.
Verfrissend.
Tijd om met jullie af te rekenen.
Dit meen je niet.
Ik ben vergiftigd.
Batman, gaat het?
Weer... normaal.
Makker, de spreuk is verbroken.
Blijkbaar heeft iemand me het tegengif gegeven
dat het Bat-antitegengif kon neutraliseren.
Heilige neutraliserende drankjes. Maar wie?
Ik zou me meer zorgen maken om hen.
Snel. Jullie beiden, achter mij.
Heilige spontane verbranding.
Ja, Robin, de kopieën waren altijd moleculair instabiel.
Batman, je hebt ons weer gered.
Van jezelf. - Ik weet niet hoe je het deed.
De eer gaat eigenlijk naar Robin en Catwoman.
Zij bewees dat zelfs de meest valse en immorele schurk
in staat is om zich te beteren.
Bedankt, Batman.
Terwijl heel Gotham haar dankbaar is,
moet ze toch haar tijd uitzitten.
Begrepen.
Catwoman, bedankt voor je hulp.
Ik beloof dat ik in jouw voordeel zal getuigen.
Met goed gedrag, krijg je vast vervoegde vrijlating.
Na zo'n 15 jaar.
Misschien is er een betere manier om je dankbaarheid te tonen.
En wat zou dat dan zijn?
Dat houdt me warm tijdens de zware, koude nachten.
U moet nu met ons mee, mevrouw.
Zo te zien is alles weer bij het oude.
Ik wil nog steeds weten wie je het tegengif gaf.
Ik ben blij dat je het pakje kreeg.
Alfred?
De band tussen Alfred en mij is onbreekbaar,
daarom hadden we een langdurige afspraak
dat als ik hem ooit zou ontslaan,
het alleen zou zijn omdat ik onder invloed sta van een kwade macht.
En als dat gebeurde, moest ik een tegengif maken
volgens Batmans instructies en ingrediëntenlijst.
Ik hoop niet dat het te ingewikkeld was, Alfred.
Het werd soms een zooitje, maar verliep precies volgens plan.
Altijd één stap voor, Batman.
Eén stap voor.
En ik liep één stap achter vanaf het begin.
Hoe kon ik dat niet zien?
Wat is er, Batman?
Dit was allemaal een goed doordachte afleiding
door Joker, Penguin en Riddler.
Ze wisten dat de Replica Ray instabiel was,
dus ze waren nooit van plan om de aarde te kopiëren.
Maar we stuurden ze naar de gevangenis.
Nee, Robin. Zie je het dan niet?
We stuurden hun dubbelgangers naar de gevangenis.
Ze waren de hele tijd op vrije voet.
Heilig drievoudig kruis.
En als ik het goed heb,
wisten ze dat Catwomans Batnip zou werken,
omdat de Joker zijn eigen lachgas toevoegde
en het sterker maakte.
Die duivelse bedriegers hadden mij als afleiding nodig.
Maar waarvan?
Die duivels kennende, is het een misdaadtocht
gericht op de onbetaalbare schatten van Gotham
en onvervangbare kunstwerken.
Goed gedaan, Robin.
Precies wat ik dacht.
De perfecte misdaad. - Bijna.
Laten we gaan.
Heilige verstekeling.
Mijn kattentrots laat het niet toe dat die verraders ongestraft wegkomen.
Ik wil helpen.
Alsjeblieft, Catwoman.
Die corrupte schurken plegen de grootste overval
die Gotham City ooit gezien heeft.
Je zou in gevaar zijn.
Je herinnert je toch wel dat ze me de ruimte in wilden sturen?
Heel goed.
Na alles wat je deed, heb je het recht om mee te gaan.
Het is ons gelukt.
Ons meest perfecte plan ooit.
Moet je onze buit zien.
Kosteloze schatten en onvervangbare kunstwerken.
De eerste puzzel ooit gemaakt.
4000 jaar oud en een godsvermogen waard.
Dat is niks vergeleken bij mijn schat,
bedekt met een miljoen dollar aan diamanten en smaragden.
En ik heb hem eindelijk te pakken gekregen.
Een schilderij van 'n clown. Waardeloos.
Pengi, de waarde van kunst gaat niet om de prijs ervan,
maar het gevoel dat je erdoor krijgt.
Bovendien zal hij veel meer waard zijn als ik van de kunstenaar af raak.
Vuile criminelen.
En te denken dat jullie er bijna mee wegkwamen.
Maar niemand kan Batman te slim af zijn voor lang.
Hij is weer zijn oude, irritante, brave zelf.
Als we slimmer kunnen zijn, kunnen we beter sneller.
Snel, mannen, anders is 't voorbij.
De vrijgevige Penguin komt altijd voorbereid.
Snel. Naar de Whirly-Bat.
Lijk, Batman, hun ontsnappingswagen.
Een luchtballon. Ongewoon, maar duivels.
Wiens idee was het om zo'n langzaam ontsnappingsvoertuig te nemen?
Geduld, mijn raadselachtige grappenmaker.
Let op.
Tijd om onze exploderende Batterangs te gebruiken op die motoren.
Heilige Hindenburg.
Als we het doel missen, gaat het in vlammen op.
Daarom moet we goed richten.
Klaar? Eén, twee, drie.
Ze hebben met onze motoren geknoeid, stomme idioot.
Stilte. Dan moeten we de strijd verplaatsen
naar de plek waar dit prooi in het voordeel is.
Ze zijn weg.
Mis. Ze zijn gewoon omhoog gegaan.
Geef die kosteloze schatten en onvervangbare kunstwerken.
Duivels.
Jij bent straks abstracte kunst als je op de stoep terecht komt.
Niet te geloven dat ik dit doe.
Bedankt?
Het is over, Joker.
Goed gedaan, makker.
We hebben Gothams kosteloze schatten en onvervangbare kunstwerken gered.
Ja, gered van mij.
Ta-ta, mijn trouwe knechtjes.
Deze kat is weer klaar voor het wilde leven.
Catwoman, denk aan de gevolgen van je handelingen.
Je weet dat een tijger zijn strepen niet kan veranderen, Batman.
Alsjeblieft. Ik smeek het je.
Ik geef mezelf over onder één voorwaarde.
En dat is?
We vluchten samen naar Europa,
drinken thee in een café en leven nog lang en gelukkig.
Heilige onbevredigende eindes.
En we vermoorden Robin natuurlijk.
Catwoman, je weet dat ik dat niet kan.
Help me even. - Sorry, Batman,
maar ik ga niet weer een kooi in.
Nee.
Catwoman.
Van jou houden was verkeerd, maar ik moest het juiste doen.
FIJNE VERJAARDAG
Mijn hemel.
Wat een fijn verjaardagsfeestje hebben jullie voor me georganiseerd.
Hebben we u verrast, tante Harriet?
Nou en of.
Ik wist dat jullie twee iets geheim hielden.
Maar dit zag ik niet aankomen.
Er is niet veel wat we voor u verborgen kunnen houden.
De moeite die jullie deden.
En ik begon te denken
dat jullie me enkel voor de schijn lieten blijven.
Schijn, tante Harriet? Hoezo?
Gewoon omdat de beroemde Bruce Wayne
geen ruimte had voor de oude tante van zijn pupil.
Maar nu weet ik dat ik een gewaardeerd familielid ben
en ik niet zo onzeker hoef te zijn.
En je kunt een eind maken aan het vissmoesje.
Ik beloof dat ik... - Meneer.
Excuseer ons, tante Harriet.
Waar gaan jullie heen?
Het feestje begint net.
Kleiduivenschieten natuurlijk.
Tot later, tante Harriet.
O, ja, natuurlijk.
Wat?