LE RETOUR DES JUSTICIERS MASQUÉS
Première position.
Deuxième position.
Troisième position.
Quatrième position, ouverte.
Quatrième position, fermée.
Très bien, Dick.
Tu feras de multiples doubles tours en un rien de temps.
Mais enfin, Bruce, les jeunes ne font pas de ballet.
Je me sens ridicule dans ces collants.
La discipline du ballet développe l'équilibre, la souplesse et la force,
autant de qualités utiles dans notre combat sans fin contre le crime.
Ça alors, je n'avais pas vu les choses ainsi.
Tu t'es suffisamment entraîné pour ce soir.
Ils passent Gotham Palace,
et même les combattants du crime ont parfois besoin de se divertir.
Mince, alors ! C'est mon émission préférée.
Bienvenue dans l'émission de divertissement préférée de tous,
le Gotham Palace.
Présentée par
la starlette internationale sur scène et à l'écran,
Miranda Monroe.
Merci.
Dans le spectacle de ce soir, nous retrouvons les stars de la chanson,
les meilleurs parmi les meilleurs,
Hector et les Ho Daddies.
Ce ne sont pas Hector et les Ho Daddies.
Non, c'est ce malveillant menteur moqueur, le Joker.
Désolé, mes chatons,
mais les Ho Daddies ont décidé de se produire sur une plus petite scène,
le placard à balais des coulisses.
Bruce, regarde !
C'est ce porteur d'un milliard de pépins au cœur de pierre, le Pingouin.
Attention, demi-portions prépubères,
ou je vous fais goûter de mon parapluie Pingouin.
Et le prince des énigmes perverses, le Sphinx.
Devinez ça : quel genre de groupe ne joue pas de musique ?
Réponse : un groupe de voleurs.
Et bien entendu, la dominatrice des diableries.
Inutile de présenter Catwoman.
Une alliance sacrément infernale.
Nos plus grands ennemis réunis.
Vite les amis, il faut livrer ces sinistres escrocs à la police.
J'adore le public captif, mais nous devons partir.
Laissez-nous partir.
C'est le Bat-Signal, monsieur.
Oui, Alfred, il ne fait aucun doute que le commissaire appelle déjà.
Miséricorde.
On aurait cru Batman et Robin, à vous voir vous précipiter ainsi.
On allait juste pêcher, tante Harriet.
À cette heure-ci ? Juste ciel !
Vous pêchez beaucoup, vous deux.
Ça nous semble une excellente façon de relâcher la pression
de la vie de play-boy millionnaire à l'âge de l'adolescence.
Exact. Si vous voulez bien nous excuser, tante Harriet.
Jusqu'où iront ces deux-là pour garder leurs petits secrets ?
- Des secrets, madame ? - Enfin, Alfred !
Vous ne voyez vraiment rien ?
Non.
Veuillez m'excuser,
je dois aller polir les poignées de porte de l'étage.
Bonne journée, madame.
Inutile de l'expliquer, commissaire.
Nous avons vu toute cette sordide affaire.
Ces criminels seront traduits en justice,
ou j'en aurai le cœur net. Nous sommes en route.
Vite, le Justicier Masqué.
Qui que vous soyez sous votre capuche,
vous, le défenseur de la vertu, êtes notre seul espoir.
À la Batcave.
BAT PROPULSEURS
GOTHAM CITY QUARTIER GÉNÉRAL DE LA POLICE
GOTHAM CITY STATION DE POLICE
"Les pauvres l'ont, les riches en ont besoin, si on le mange, on meurt."
- Qu'est-ce ? - Rien.
Je ne trouve rien non plus, Batman.
Non, chef, la réponse est : "rien."
Comment "rien" pourrait être un indice, alors que ça n'existe même pas ?
Dans ce cas, "rien" est probablement quelque chose.
- Robin ? - Voyons voir...
Zéro. Néant. Peau de balle.
Justement.
La tannerie Jones a livré une cargaison de ses peaux primées
au marché local, la semaine dernière.
Ce sont des peaux qu'ils veulent ?
La question n'est pas ce qui a été livré, commissaire, mais quand.
Jeudi dernier, ce qui correspond aussi à la nuit d'éclipse totale de Lune.
Vous voyez, c'est assez simple.
Le Laboratoire d'énergie atomique,
dirigé par notre ancien ami, le professeur Nichols,
vient d'ouvrir une nouvelle aile
consacrée à la science des éclipses lunaires totales.
Et je parie ma capuche que le laboratoire est le prochain lieu
où ces démons criminels vont frapper.
Bien sûr, comment ça a pu m'échapper ?
Allons-y, Robin, une lune maléfique va se lever.
À la Batmobile !
Que ferions-nous sans lui, commissaire ?
Je frémis rien que d'y penser, O'Hara.
LABORATOIRE D'ÉNERGIE ATOMIQUE ACME
Pas si vite, mon vieux.
Mais nous sommes pressés, Batman.
Traverser en dehors des clous est très dangereux, surtout la nuit.
En tant qu'agents légitimes de l'ordre,
il est impératif que nous suivions les règles.
Bon sang, mais tu as raison, Batman.
Nul n'est au-dessus de la loi, même ceux qui veulent la faire respecter.
Vite, Robin, au passage piéton !
Le Rayon Réplicateur a le pouvoir de scanner un objet
et d'en créer une réplique exacte.
Observez.
Comme vous pouvez l'imaginer, ses applications sont infinies.
Quelqu'un a des questions ?
Oui...
Devinez ça.
Qu'est-ce qui est noir, bleu et rouge partout ?
Réponse : toi, si tu ne me donnes pas le rayon.
Tu l'as entendu, valet.
Jamais !
Il est trop important pour le donner à de vils criminels comme vous.
Tu oses nous défier ?
Tu dois être fou. En voici la preuve !
Eh bien, vous êtes presque certifiables.
Scientifiques, courez vous mettre à l'abri.
Les seules choses que ces démons multiplieront avec cet appareil
sont leurs peines de prison.
Crénom d'une méduse frémissante, les crétins dynamiques !
À la bagarre, mes fourbes en forme.
Batman, abandonne cette vie trop bien-pensante et rejoins-nous.
Un homme avec tes aptitudes pourrait m'être très utile.
Nous...
Quand les poules auront des dents, Bethsabée sans vergogne.
Laisse les adultes parler, petit écervelé.
Touché ! À toi !
On pourrait beaucoup s'amuser. Qu'en dis-tu ?
J'en dis : renonce à suivre la mauvaise voie, Catwoman.
Cessez ce flirt infernal.
Trois Catwoman !
- Est-ce vraiment un problème ? - Bien sûr !
Maintenant, il doit en choisir une seule.
Peut-être que non !
Batman, ils s'échappent avec le Rayon Réplicateur.
Ironique, étant donné que je vois triple.
Ils n'iront pas loin. À la Batmobile.
ATTENTION ! NIDS DE POULE EXTRÊMEMENT DANGEREUX
Nom d'une infrastructure délabrée !
Robin, il est tant d'utiliser notre fidèle Batzooka !
Nom d'une guerre des tranchées !
Du papier aluminium ?
Qu'est-ce que ça signifie, Batman ?
Ils nous ont eus, Robin.
Un tour de nos adversaires arrogants.
Mais dans leur orgueil, ils ont pu laisser un indice
sur l'emplacement de leur repaire.
Cette machine contient l'information de deux encyclopédies complètes.
BAT-ANALYSEUR
Elle pourra extraire et analyser les données en quelques secondes à peine.
Par Einstein ! Quelles ressources intellectuelles !
Des couches semi-cristallines amorphes.
De l'amidon.
Plus précisément, de la sauce.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Rassemblons les indices : l'aluminium, la sauce...
Nom d'un steak Salisbury !
- Ça ne peut vouloir dire... - Encore exact, mon ami.
C'est à l'usine de plats préparés Fitzsimmon qu'ils se terrent.
Allons-y.
CONGELÉS FITZSIMMON
USINE DE PRODUITS SURGELÉS ABANDONNÉE
LE DÉLICIEUX JAMBON FITZSIMMON !
C'est moi qui parle !
C'est manifestement grotesque, frimeur prétentieux !
Avec ce rayon, nous pouvons multiplier l'argent, les diamants, les femmes...
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, rustre volatile.
Seuls ceux qui conçoivent le crime comme une forme d'art voient juste.
N'est-ce pas, Joker ?
Ne me mêlez pas à vos fastidieux tête-à-tête.
Du moment que la chute est amusante, ça m'est égal.
Assez de miaulements.
Rien de tout cela n'importera
si Batman nous arrête, comme il le fait toujours.
Oh, pauvre de moi.
Quelqu'un se montre susceptible.
Pourquoi cette mauvaise humeur, Catwoman ?
Je dis juste que Batman doit nous rejoindre si nous voulons réussir.
Ma plus grande joie en tant que super truand
est de contrecarrer ce crétin à cagoule !
Pourtant, tu n'as pas complètement tort.
Mais comment transformer une chauve-souris en rat ?
Je l'appelle Bat-morsure.
Une égratignure et le tas de muscles sera sous mes ordres.
De meilleurs escrocs ont déjà tenté ça avant toi.
Surveille ta langue.
Personne ne défie la reine des rapines.
Ça va marcher, je le garantis.
Maintenant, vite...
Il ne fait aucun doute qu'il est déjà en route.
Fougueuse féline.
Tu seras bientôt une diva dégriffée.
Avec ces quatre criminels sans doute cachés et qui nous attendent,
nous ne devrions pas utiliser l'entrée principale.
J'ai vraiment les jambes qui brûlent, Batman.
Cet entraînement au ballet m'a sacrément épuisé.
Ce qui confirme ce que je suspectais : tu t'es trop concentré
sur la force du haut de ton corps durant les entraînements.
Ça oui, j'ai passé beaucoup de temps sur mes biceps.
Une usine de plats surgelés.
C'est approprié puisque bientôt, vous serez tous emballés
dans la prison de Gotham.
Montrez-vous.
Arrête-moi si tu as déjà entendu celle-ci, Batman.
Pourquoi les œufs ne font-ils pas de blagues ?
Parce qu'ils s'éclatent entre œufs.
Il faut te renouveler.
Idiots ! Attrapez-les.
Une dernière fois, Catwoman,
je t'implore de te rendre sans te battre.
Tu seras gentil avec moi, Batman ?
Je te garantis que je me chargerai de toi personnellement.
Ça semble délicieux. J'aimerais beaucoup.
Nous y allons, alors ?
Tout d'abord, puis-je me recoiffer ?
J'aime soigner mon apparence pour les juges.
Une femme de ta beauté
doit avoir le droit de se mettre en valeur.
Tu l'as bien mérité en faisant ce qui est juste.
Nom d'un gaz nocif !
Bonne nuit, doux prince.
Élevez-vous, mes guerriers ailés.
Les choses auraient pu se passer autrement, Batman.
Tu as raison.
Il n'est pas trop tard pour choisir la bonne voie, Catwoman.
C'est toi qui changeras de voie,
mon brave bon samaritain.
Je reconnais que tu es connue pour troubler l'esprit des hommes,
mais je vis selon un ensemble de principes rigoureux.
C'est là qu'intervient ceci.
Avec une dose, je crois que tes principes te sembleront moins rigides.
Que lui as-tu fait, succube pécheresse ?
Regarde.
Embrasse-moi, Batman.
Je...
- Je... - Batman, non ! Ne le fais pas.
- ... vais... - Ne le fais pas.
... vais...
Non !
Ne t'inquiète pas, mon vieux.
Ma fibre morale est plus forte que toutes les substances
que cette diablesse peut bien concocter.
Bien, inutile de se lamenter.
Je t'avais bien dit que ça ne marcherait pas.
Peu importe, Pengi...
Les potions magiques n'affectent peut-être pas Batman,
mais je suis certain qu'un bon vieil incendie, si.
ATTENTION CHAUD ! FOUR GÉANT
Nos ennemis les plus haïs vont devenir des plats surgelés humains.
Youpi !
Scélérats !
Je jure, au nom de tout ce qui est juste, que vous regretterez amèrement ce jour.
La seule chose amère ici est la sauce.
Venez, mes capricieux camarades de crime.
Ça commence à chauffer, Batman.
Mais nous sentons délicieusement bon.
L'odeur de la mort, Robin, j'en ai bien peur.
J'imagine que c'est notre dernier repas, Batman.
Cette fois-ci, je préconiserais de commencer par le dessert.
J'imagine que se gâcher l'appétit importe peu maintenant.
Non, Robin. Le dessert est une tarte au citron.
Nom d'un enzyme citrique !
Le citron est acide.
Exact, Robin.
Il suffirait que je recouvre mes cordes de cette garniture citronnée,
son contenu acide pourrait suffire à affaiblir mes liens.
Vite, Batman !
Crénom, Batman ! Nous étions presque cuits.
Et à point, pour être exact.
Bien que leur fuite me laisse un goût amer.
Au moins Catwoman a-t-elle échoué à te rendre mauvais.
C'est vrai.
Nous devons encore découvrir ce que ces mécréants malicieux
projettent de faire avec le Rayon Réplicateur.
Vous le croyez ?
Ces bolcheviques de Belgravia ont lancé un nouveau vol spatial habité.
C'est honteux, en effet chef.
Il semblerait qu'en matière de course à l'espace, nous soyons encore dépassés.
Vous regardez la télévision durant le service ?
Je ne peux pas tolérer cela, commissaire.
Bien entendu, Batman.
Désolé. Nous étions juste...
Ce n'est pas auprès de moi que vous devez vous excuser.
Mais auprès des honnêtes contribuables de Gotham City.
Vous avez tout à fait raison, le Justicier Masqué.
Bonté divine ! Je n'ai jamais eu si honte.
Assez de pleurnicheries, messieurs.
Des affaires plus pressantes nous amènent.
Le Joker et ses affreux acolytes se sont enfuis,
et sèment certainement le chaos dans Gotham City.
Mais où ?
Assez étrangement, ils n'ont pas dit un traître mot, le Jeune Prodige.
Pas un traître mot ?
Ça ne leur ressemble pas.
Harriet Cooper, tu sais que c'est le territoire
sacré de Bruce, interdit à toute femme.
Mais je sais également qu'il cache quelque chose.
Un téléphone rouge.
Comme c'est inhabituel.
Vous ne devez pas y toucher, tante Harriet.
La graisse de vos doigts abîmerait sa finition.
Bruce ! Je...
- J'allais juste... - Partir ?
Oui. Bien entendu.
Juste ciel !
Comment ai-je atterri ici ?
Le manoir Wayne est si grand, on se perd facilement.
À plus tard, les garçons !
Grand Dieu, il s'en est fallu de peu.
Trop peu, j'en ai peur.
Alfred !
Monsieur.
Tante Harriet a presque découvert l'un de nos plus grands secrets :
notre vraie identité de combattants du crime.
Il vous revient de la tenir éloignée de ce bureau.
Mes plus plates excuses, monsieur, ça ne se reproduira plus.
Non, en effet.
Vous êtes renvoyé.
Pour la soirée ?
Pour toujours.
Bruce, tu n'es sans doute pas sérieux.
Ne vous en faites pas, maître Dick.
Maître Bruce, ce fut un honneur de vous servir.
Au revoir, Alfred.
Je suis sûr que vous continuerez à me rendre fier, maître Dick.
Au revoir.
Enfin, Bruce, il est à vos côtés depuis votre plus jeune âge.
Ça n'était pas si grave.
Une ville entière compte sur nous.
Il paraît évident qu'Alfred a trop pris ses aises, ici.
Il me semble que du changement sera le mieux pour nous deux.
Assez de sentimentalisme.
Il y a encore beaucoup de travail à faire.
À la Batcave !
Tout de suite !
Nom d'un ratissage ! Nous avons cherché partout, Batman.
Au centre, en périphérie, dans la baie...
Ça n'a aucun sens.
Ils ont peut-être abandonné.
Je veux dire : c'est soit ça, soit ils ne sont plus sur Terre.
Grands Dieux, c'est ça, Robin ! Lex parsimoniae.
Le "principe de parcimonie" en latin ?
Bien vu. Ta maîtrise des langues mortes s'est améliorée.
Aucune langue ne meurt vraiment si elle vit dans notre cœur.
C'est juste.
Le principe de parcimonie,
également connu sous le nom de rasoir d'Ockham.
Face à deux théories concurrentes, la plus simple a tendance à être la bonne.
Alors, je te le demande, penses-tu que les plus maléfiques,
dépravés et sans-cœur des individus ont jeté l'éponge,
ou est-ce plus simple que ça ?
Nous ne les trouvons pas, car ils ne sont plus sur cette planète.
- Nom d'un cheval de Troie ! - Oui, Robin.
Je présume que ces voleurs sont à bord de la navette belgravienne
qui vient d'être lancée dans l'espace.
Nous approchons de la station spatiale, camarade.
Préparez-vous à l'arrimage.
Excusez-moi, les garçons,
pourriez-vous m'indiquer la salle d'eau de cette boîte de conserve ?
Non ?
Je crains alors que vous deviez prendre le large.
Pengi ?
Faites de beaux rêves, mes petits astronautes assoupis.
À la Batfusée !
Mon Dieu, Batman.
Je ne pensais pas que nous utiliserions la Batfusée un jour.
Notre navette intergalactique n'est qu'un instrument de plus
dans notre arsenal de combattants du crime.
Tu sais, Robin,
le voyage spatial est l'entreprise la plus dangereuse
dans laquelle l'homme se soit lancé.
Je dois savoir si tu en as l'étoffe.
Si les hommes de courage refusaient de prendre des risques,
nous ne pourrions pas aller de l'avant en tant que société.
Il est temps de prendre un gros risque pour Gotham City.
Lance le Bat-compte à rebours.
H moins 10 secondes.
Active les fusées de lancement.
Ajuste l'antenne du Bat-radar.
Ouvre la trappe de lancement.
H moins cinq, quatre, trois...
- ... deux, un ! - Allumage. Prêt au décollage.
BAT-ALLUMAGE
Quel délice !
J'ai toujours voulu régner depuis le ciel.
Ça restera dans l'Histoire comme la plus grande cambriole de l'univers.
Quand nous trois en aurons fini, plus personne ne pourra nous arrêter.
Il y a quatre chats dans cette litière, espèce de rustre rondouillard.
Oui. Mais un avorton doit être débarqué.
Traîtres ! Pourquoi ?
Tu tiens trop à Batman.
On sait tous combien les chats sont changeants.
Qui dit que tu ne nous trahiras pas...
... pour lui ?
Le chat a donné sa propre langue.
Bien...
Vois-le comme un petit pas pour l'humanité,
et tu pourras revenir à la nage vers la Terre.
Attrapez-la les garçons !
En voilà une station spatiale, Batman.
Une association top secrète entre notre gouvernement
et celui de Belgravia.
Finalement, nos deux pays ne sont pas parvenus à collaborer
et elle fut abandonnée.
- Quel gâchis ! - Oui.
D'ici, il devient évident que nous sommes un seul et même peuple.
Je déteste du plus profond de mon être
quand la diplomatie est détruite par un orgueil aveugle.
Activation des Bat-bottes gravitationnelles.
Nom de l'hélium ! La Bat-escalade serait plus facile ainsi.
Plus facile, mais tes muscles finiraient par s'atrophier,
et tes os perdraient de leur masse.
Tu sais Robin, il y a des conséquences à choisir la facilité,
une vérité qui échappe souvent aux méchants
quand ils optent pour une vie de criminalité.
Mince alors, c'est encore juste, Batman.
La seule chose qu'un chat déteste plus que l'eau,
c'est le vide spatial.
J'espère que tu sais retenir ta respiration, chaton.
On dirait que le chat va faire "splash."
C'est l'heure que tu sortes pour la nuit.
SAS 1
Vas-y !
Dois-je en déduire que tes affreux acolytes se sont retournés contre toi ?
Où est ta galanterie, Batman ?
C'est impoli de cracher sa supériorité masculine au visage d'une femme.
Tu l'as mérité, créature dépravée.
Tu es certain qu'on ne peut pas le tuer ?
Avec l'âge, tu finiras par apprécier l'odeur piquante
du mystère féminin, mon vieux.
Mais il est temps maintenant de distribuer quelques coups bien mérités.
Hauts les nageoires, les trois affreux !
J'espère en avoir assez de vous à mettre derrière les barreaux.
Malédiction ! C'est Batman.
Le chat est revenu.
Comment nous a-t-il trouvés cette fois ?
Eh bien, misérable moqueur !
Ce n'est pas moi ! J'ai résisté à cette envie.
C'est Batman, crétins sans cervelle, voilà comment.
Bien sûr !
Tu as sans doute semé des miettes pour ton petit amoureux.
Non, Pingouin. J'ai déduit où vous vous trouviez, mais pas pourquoi.
Alors, devine ça, Batman :
comment organiser une fête dans l'espace ?
Réponse : en la "planèt-ifiant."
On voulait juste être à trois.
Diaboliques petits démons !
Oui, chacun de nous peut contrôler Gotham City
sans être gênés par les demeurés masqués.
De toute l'arrogance possible de la Terre !
Pas d'inquiétude, ils seront bientôt là où ils doivent être :
derrière les barreaux d'une prison.
En réalité, Robin, j'envisage de les envoyer par le sas.
Oui ! Voyons s'ils apprécient.
Par la marquise de Queensberry, tu es censé suivre les règles !
Vraiment ?
Bien sûr, Batman !
En tant qu'agents de l'ordre légitimes,
nous sommes tenus par l'honneur de suivre le dogme de la loi.
Techniquement, nous sommes en dehors de la juridiction de Gotham.
Ici, je suis mes propres règles.
Dieu du ciel !
Batman a retourné sa cagoule.
Sinon, nous devrions le faire pour lui.
Il est temps d'alléger l'atmosphère.
ANTI-GRAVITÉ DÉSACTIVÉE
Nom d'une gravité zéro !
Tu devenais tellement pesant, Batman.
Qui a dit que les pingouins ne pouvaient pas voler ?
Pourquoi tes coups sont-ils tels ceux d'un culturiste sans entraînement ?
Réponse : car ils n'ont pas de poids.
Espèces de démons !
Faisons-le.
Tu veux être frappadingue ?
Frappons le dingue.
CAPSULES DE SAUVETAGE
- Sphinx, c'est la table d'opération... - Non !
Pas le visage, Batman.
... et je suis le chirurgien.
Mince alors, Batman, ils s'en remettront ?
Ils ne marcheront peut-être pas sans une légère claudication,
mais ils survivront.
Regarde !
Catwoman s'est échappée !
Cette sournoise séductrice.
Elle ne m'échappera pas la prochaine fois que nos chemins se croiseront.
Mais j'apprécierai sa tentative.
Grâce à vous, le Justicier Masqué,
leur projet de prolifération planétaire a pu être empêché.
Je vais ranger le Rayon Réplicateur dans la Batcave.
Il est trop dangereux pour tomber entre de mauvaises mains.
À nouveau, nous ne pourrons jamais vous rembourser notre dette de gratitude.
Mais sachez que vous serez toujours...
Batman ?
Où est-il parti ?
Bon sang ! Il vient de disparaître.
Telle une chauve-souris dans la nuit.
Très dramatique, en effet. Ça ne ressemble pas du tout à Batman.
Vous devez l'excuser.
Il est un peu mal luné.
Si vous voulez bien m'excuser.
Batman, attends-moi !
Batman ?
Nom d'un auto-stoppeur !
Comment je suis censé rentrer, maintenant ?
Applaudissez le groupe suivant,
les ménestrels maniaques de Manchester,
les Bed Bugs !
Désolé, Dick, je ne supportais plus d'écouter
les bavardages du commissaire.
Heureusement, un citoyen m'a prêté son vélo.
Cette émission, Gotham Palace, est excellente, mon vieux.
Et cette présentatrice, Miranda Monroe,
elle est superbe.
Extra, mon ami.
Miséricorde, vous voilà déjà rentrés de votre "partie de pêche" ?
Ça pose un problème, tante Harriet ?
Ne faites pas attention à moi.
Je vous en prie, dites-moi ce qu'il y a de si drôle.
C'est juste que...
Allez droit au but, stupide vieille femme !
Juste ciel ! Je n'ai jamais...
Je ne le supporte plus, Bruce !
Tu penses que je devrais aussi me débarrasser d'elle ?
Non. Je parle de toi. Tu as totalement changé.
Mais non, mon vieux. Tu as une réaction disproportionnée.
Tu ne t'inquiètes même pas pour Alfred ?
Eh bien, Dickie, si tu t'en fais tant pour lui,
tu es libre de le rejoindre...
... dans la rue.
Du progrès dans cette affaire de vol à l'étalage, O'Hara ?
Eh bien, le témoin... Et...
N'en dites pas plus, chef.
Inutile de m'expliquer combien le travail de la police peut être dur.
Avez-vous essayé...
Vous savez qui ?
Toutes les 20 minutes. Aucune réponse.
On devrait peut-être réessayer ?
C'est exactement ce que je pensais.
Et si vous vous occupiez vous-même de vos affaires pour une fois ?
BANQUE COOPÉRATIVE DE GOTHAM
GOTHAM GLOBE
UNE ÉNORME VAGUE DE CRIMES APEURE LA POLICE !
DES CANAILLES COORDONNENT DES CASSES CRAPULEUX !
LYCÉE FRANKLIN WILSON
LES VAURIENS VIDENT LA VILLE
Oui, mais chaque agent disponible est déjà sur le terrain.
Nous vous envoyons quelqu'un dès que possible.
Non, nous ne savons pas plus que vous où se trouve Batman.
C'est le chaos dans la ville.
Le chaos absolu.
Salutations, commissaire.
Chef.
C'est le Justicier Masqué, lui-même !
Je dois reconnaître que c'est un soulagement de vous voir.
Les saints nous préservent,
toutes les prières adressées ont enfin été exaucées.
Où étiez-vous, Batman ?
Je réfléchissais, commissaire.
Je tentais de comprendre pourquoi vous deux ne vous occupez de rien.
Vous devez plaisanter, Batman.
C'est vous les plaisantins,
à vous prétendre agents de police.
Je m'absente un peu, et regardez l'état de Gotham City.
Veuillez retirer vos uniformes.
Je vous demande pardon, Batman ?
J'ai dit : retirez vos uniformes.
Mais pourquoi ferions-nous cela ?
Car vous ne méritez pas de les porter.
Vous comprenez bien que la ville ne peut pas se passer
d'un commissaire et d'un chef de la police.
Inutile de s'inquiéter.
J'ai déjà trouvé vos remplaçants.
Je crois que vous les jugerez très qualifiés.
Le Rayon Réplicateur !
Qu'allez-vous en faire ?
Trois Batman !
Laissez-moi vous présenter les nouveaux chef de la police et commissaire.
Prêt à diriger Gotham d'une main de fer, Batman.
Bon sang.
Seriez-vous devenu fou, Batman ?
Vous avez toujours dit que je n'étais jamais trop présent.
Ce n'est plus un problème.
Chef, commissaire,
veuillez escorter les anciens chef et commissaire hors de ces locaux.
À partir de maintenant, Batman dirigera cette ville,
et au final, le monde.
M. le Maire, la ville n'a plus besoin de vos services inutiles.
Vous êtes relevé de vos fonctions.
MAIRE LINSEED
MAIRE BATMAN
D'après Semple contre Strozier, un juge peut être remplacé par un citoyen.
La pâtisserie est autant une science qu'un art.
La ville mérite un boulanger qui le comprenne.
BOULANGERIE
THE CUSTOM MEISTERS CARROSSERIE RÉPARATION PEINTURE
Première position.
Deuxième position.
Nom d'un plié.
Comment pourrais-je me concentrer sur mes progrès
alors que Batman progresse sur la voie des ténèbres ?
Progresse.
Comment cela a-t-il pu m'échapper ?
La Bat-morsure de Catwoman a bien fonctionné !
Elle a juste agi lentement.
Si je veux sauver Batman, je dois remonter à la source.
Une salsepareille avec des glaçons.
S'il vous plaît.
J'espère que tu es fière de ce que tu as fait à Batman,
détestable drôlesse !
Je voulais qu'il devienne mauvais, mais pas à ce point.
Tu fais la différence, n'est-ce pas ?
Donne-moi l'antidote, Lucrèce licencieuse !
Il y en a un, n'est-ce pas ?
Bien entendu qu'il y en a un.
Nous devons juste l'attraper pour qu'il le prenne.
- Nous ? - Tu sais combien je l'apprécie.
Sans sa satanée dévotion pour le bien,
nous serions réunis.
En outre, avec la façon dont il m'a sauvée de ces traîtres,
je suppose que je dois le remercier.
Puis-je te faire confiance ?
Je te donne ma parole.
Je promets de ne pas te tuer.
Pour l'instant.
Alors, allons-y.
À la Catmobile !
Nom d'un Faster, Pussycat! Kill! Kill!
As-tu l'âge de conduire l'un de ces engins ?
Oh, que oui. J'ai ma conduite accompagnée,
ça signifie que je peux conduire si un adulte est dans le véhicule.
Souviens-toi, j'observerai chacun de tes gestes, Catwoman.
Je m'en suis toujours doutée, petit.
- Où allons-nous ? - À la Batcave.
Mais tu vas devoir faire un petit somme pour ce voyage.
BAT SOMMEIL
Très bien.
Je te demande de garder tes mains loin de moi.
Eh bien, si cette garçonnière ne bat pas toutes les autres !
Nous cachons-nous avant que Batman nous trouve ?
Il sait déjà que nous sommes là.
C'est juste, petit génie.
Ce n'était qu'une question de temps avant que tu reviennes.
Je suis juste surpris de l'adorable invitée que tu amènes.
Batman, tu donnes l'impression d'être heureux de me voir.
Tu sais bien que oui, ma belle.
Écoute Batman, la Bat-morsure de Catwoman a marché, à rebours.
C'est pour cela que tu as ce comportement.
C'est donc elle que je dois remercier.
Je préfère de loin le nouveau moi.
Je fais enfin tout ce que mon vertueux ancien moi refusait de faire.
Ton ego est hors de contrôle. Tu règnes sur la ville !
Et ce n'est que le début.
Et toi, chérie ? Veux-tu me rejoindre ?
N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
Et Robin ?
Je sais. Nous allons le tuer.
"Chat" me convient.
Je vais sans doute le regretter, mais un marché est un marché.
Voici l'antidote, Batman. Tu redeviendras bientôt ton ancien toi.
Faux, mon vieux.
J'avais prévu ce coup et pris la Bat-anti-antidote.
Oui, je savais bien que je le regretterais.
On doit t'arrêter !
Pourquoi n'essaies-tu pas, mon vieux ?
Je connais chacun de tes gestes,
car c'est moi qui t'ai appris tout ce que tu sais.
Un équipement à l'ancienne, Robin.
Un duel de ceinture de gadgets, je l'accepte.
Bat-gaz soporifique !
Bat-gaz d'éveil !
Bat-menottes !
Bat-crochet.
Bat-bombe !
Bat-bouclier !
Assez de ces broutilles badines.
Faites de beaux rêves, imbéciles.
BAT-GAZ SOPORIFIQUE
Vous êtes à l'aise, mon tenace tandem ?
Nom de l'hydrogène !
Le silo nucléaire.
Lorsque je tirerai sur ce levier, vous descendrez dans le silo
au moment même où il relâchera sa vapeur radioactive.
Une dernière requête ?
Que dirais-tu d'un baiser, muscles masqués ?
J'arrive, mon petit chat.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça, Batman.
Petite cervelle d'oiseau,
tu ne vois pas que tu nous interromps ?
Désolé.
Je crains que notre temps ne soit compté.
Peut-être nous recroiserons-nous dans notre prochaine vie, Catwoman.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai une ville à diriger.
Zut, zut et re-zut !
Mes griffes ne servent à rien.
Batman utilise un cordon spécial qui ne s'effiloche pas.
Nous pourrions peut-être nous balancer jusqu'à la rampe.
Il l'a relevée de 7 cm,
juste assez pour nous empêcher de dégager le rail.
Mais alors, comment diable allons-nous sortir de là ?
Je ne pense pas que ça soit possible.
Prépare-toi.
Comment avons-nous survécu ?
Quand tu étais évanouie durant la descente,
je nous ai aspergés d'une dose de Bat-spray anti-isotope
BAT-SPRAY ANTI-ISOTOPE
pour nous protéger contre toute radioactivité.
Je savais que Batman prendrait sans doute le dessus
et que notre destinée la plus probable serait le silo.
Très impressionnant, le Jeune Prodige.
J'espère juste que nous n'avons pas perdu Batman pour toujours.
Il nous faudra de la force pour l'arrêter.
Personne n'est assez fou pour affronter tous ces Batman.
Tu te trompes, Catwoman. Il y en a toute une prison.
PRISON D'ÉTAT DE GOTHAM
Nous sommes des inspecteurs de la prison d'État de Gotham.
Je n'ai jamais entendu parler d'inspecteurs de prison.
Pourquoi ne m'en a-t-on pas informé ?
C'est un nouveau poste, gardien.
Vous voulez que la sécurité des prisonniers
et de toutes ces ordures soit assurée, n'est-ce pas ?
Madame, je vous assure que nous suivons les règles.
Vraiment ?
Ces pioches ne sont pas conformes ! Il faut les remplacer.
Heureusement, gardien, nous avons apporté le dernier modèle.
Regardez ça !
Ce sont des chaînes et boulets non réglementaires.
Remplacez-les. Tout de suite !
Et pour dynamiser leur moral,
l'État nous demande de donner aux prisonniers
ces colis d'articles de toilettes et de magazines innocents.
Et nous ?
Désolée, mais nous sommes en rupture.
Si je n'étais pas déjà en prison, je...
Tout cela est indigne.
Ignorés pour ces vauriens de voleurs.
Souvenez-vous, la moindre violation supplémentaire
et c'est vous qui porterez des chaînes de prisonniers.
Où pensez-vous aller ? Hé !
Venez, les amis.
Hourra !
- Tout le monde s'est échappé. - Sauf ces trois-là.
Ne les lâchez pas des yeux. On ne doit pas les perdre, eux aussi.
Je ne les laisserai pas filer hors de ma vue.
Bienvenue dans ce nouveau numéro de Gotham Palace,
avec votre présent...
Batman ?
Bonjour, Gotham City.
Votre présentatrice habituelle est un peu prise, pour l'instant.
Je me suis donc dit que c'était un autre travail pour Batman.
Depuis ma prise de contrôle de Gotham, j'ai créé une ville parfaite,
et pourtant, je ne suis toujours pas rassasié.
Je pensais m'habiller comme une chauve-souris
pour inspirer la crainte aux super méchants de Gotham,
mais récemment, j'ai réalisé qu'en réalité,
j'avais surtout un grand besoin d'attention.
Et y a-t-il meilleur endroit pour l'obtenir que Gotham Palace ?
Et pour être sûr que vous ne manquiez rien,
mes Batman ont attaché des Bat-détonateurs V.H.F.
à chaque antenne T.V. de Gotham City.
Si vous changez de chaîne,
ou pire, éteignez la télévision,
votre poste explosera !
Nom d'une mitraille !
Le Jeune Prodige ? Catwoman ? Vivants ?
Agaçant, mais pas totalement surprenant.
Nous sommes venus t'arrêter, Batman.
Et comment comptez-vous vous y prendre, vous deux ?
Avec un peu d'aide de la part de nos amis.
Comme l'a dit la laitière en embrassant sa vache :
"Le spectacle doit continuer."
ÉMISSION DE VARIÉTÉ SCÈNE DE COMBAT
K.-O.
BAT BOUCLIER THERMIQUE
Espèce de pauvre enfant délinquant.
Ces méchants vont tous retourner à la prison de Gotham.
Mais je me charge personnellement de toi et de Catwoman.
Mais il n'y aura pas de piège mortel.
Et je ne vais pas m'éloigner commodément.
Cette fois, je le fais de mes propres mains.
Une livraison spéciale pour M. Batman.
C'est moi.
"À la nouvelle pop star de Gotham."
Je vais trinquer à cela.
Rafraîchissant.
Il est maintenant temps de m'occuper de vous.
Miséricorde !
On m'a drogué.
Batman, tu vas bien ?
Retour à... La normale.
Mon vieux, le charme est rompu.
Il semblerait que quelqu'un m'ait donné l'antidote
capable de neutraliser la Bat-anti-antidote.
Nom d'une contre-potion ! Mais qui ?
Je m'inquiéterais plus de ceux-là.
Vite ! Vous deux, derrière moi.
Nom d'une combustion spontanée !
Oui, Robin, les répliques ont toujours été instables sur le plan moléculaire.
Batman, vous nous avez encore sauvés...
- ... de vous-même ! - J'ignore comment vous avez fait.
Le mérite doit vraiment en revenir à Robin et Catwoman.
Elle prouve que même le méchant le plus vil, pervers et amoral
est capable de rédemption.
Mince alors, merci, Batman.
Bien que tout Gotham lui soit reconnaissant de son aide,
elle doit purger sa peine.
Compris.
Catwoman, merci pour toute l'aide que tu nous as apportée.
Je promets d'agir en témoin de moralité pour toi.
Avec un bon comportement, tu risques fort d'obtenir une libération conditionnelle.
Après 15 années environ.
Il y a peut-être une meilleure façon de témoigner ta gratitude.
Et quelle serait-elle ?
Ça me tiendra chaud durant les nuits froides, dans les moments durs.
Il va falloir nous suivre maintenant.
Il semblerait que tout soit de nouveau comme ça doit être.
Je voudrais encore savoir qui t'a donné l'antidote.
Ravi que vous ayez reçu le colis, monsieur.
Alfred ?
Le lien que nous avons avec Alfred est incassable,
c'est pourquoi nous avons un arrangement de longue date sur le fait
que si je venais à le renvoyer,
ça ne pourrait être que sous l'influence d'un contrôle malveillant de mon esprit.
Et si ça devait se produire, je devais préparer un antidote
selon les instructions précises
et une liste d'ingrédients de Batman.
J'espère que ça n'a pas été trop difficile, Alfred.
Ce fut un peu confus par moment, mais tout s'est déroulé comme prévu.
Toujours une longueur d'avance, Batman.
Une longueur d'avance.
Et j'ai eu une longueur de retard depuis le début.
Comment cela a-t-il pu m'échapper ?
Qu'y a-t-il, Batman ?
Tout cela ne fut qu'une distraction bien pensée
par le Joker, Pingouin et le Sphinx.
Ils ont toujours su que le Rayon Réplicateur était instable,
ça signifie qu'ils n'ont jamais projeté de répliquer la Terre.
Mais nous les avons fait enfermer.
Non, Robin. Tu ne comprends pas ?
Ce sont leurs répliques que nous avons enfermées.
Ils étaient libres tout ce temps.
Nom d'une double entourloupe !
Et si je devine juste,
ils savaient que la Bat-morsure de Catwoman allait fonctionner,
car le Joker l'a intégrée dans sa propre formule de gaz hilarant,
la rendant ainsi plus puissante.
Ces fieffés filous avaient besoin de moi comme distraction.
Mais pour quoi ?
Connaissant ces petits démons, pour une série de crimes
visant les trésors les plus inestimables
et les œuvres irremplaçables de Gotham.
Bien joué, Robin.
C'est exactement ce que je pensais.
- Le crime parfait. - Presque.
Allons-y.
Nom d'un passager clandestin !
Ma fierté féline m'empêche de laisser ces traîtres impunis.
Je veux vous apporter mon aide.
Je t'en prie, Catwoman.
Ces vauriens vénaux commettent le plus grand vol
que Gotham ait jamais vu.
Tu serais en danger.
Tu te souviens qu'ils ont voulu me jeter dans l'espace. N'est-ce pas ?
Très bien.
Après tout ce que tu as fait, tu mérites de nous rejoindre.
MUSÉE
On a réussi.
Notre plan le plus parfait à ce jour.
MUSÉE HISTORIQUE
Regardez notre butin.
Des trésors inestimables et des œuvres irremplaçables !
VILLE DE GOTHAM FONDÉE EN 1820
Le premier puzzle jamais créé.
Vieux de 4 000 ans, et valant une somme faramineuse.
Ça n'est rien comparé à ma petite oeuf-re d'art,
incrustée de millions de dollars de diamants et d'émeraudes.
Et pour finir, j'ai enfin mis la main sur cette beauté.
Un portrait de clown ? Ça ne vaut rien.
Pengi, la valeur de l'art n'est pas tant dans le prix,
mais dans ce qu'il te fait ressentir.
En outre, il aura bien plus de valeur quand j'aurai éliminé l'artiste.
Crapules criminelles !
Quand je pense que vous vous en êtes presque sortis.
Mais personne ne se montre plus malin que Batman très longtemps.
Parbleu ! Il est redevenu son infect ancien moi bienfaisant.
À défaut d'être plus rusés, on ferait mieux d'être plus rapides.
Vite, les amis, ou c'est la fin !
Le Pingouin prodigue se tient toujours prêt.
Vite ! À l'Aéro-Bat.
Regarde, Batman, le véhicule dans lequel ils s'enfuient.
Un ballon dirigeable. Peu orthodoxe, mais diabolique.
Qui a eu l'idée d'un véhicule si lent pour nous enfuir ?
Patience, mon perplexe petit malin.
Regarde.
JETS PROPULSEURS
Robin, il est temps d'utiliser nos Batarangs explosifs sur ces moteurs.
Nom d'un Hindenburg !
Si on manque notre cible, il partira en fumée.
C'est pour cela que nous devons viser juste.
Prêt ? Un, deux, trois !
Ils ont explosé nos moteurs, balourd à bec !
Silence ! Il suffit de déplacer la mêlée
sur le terrain de cet oiseau de proie.
Ils se sont envolés.
Faux. Ils sont juste montés.
Rendez ces trésors inestimables et ces œuvres irremplaçables.
Génies du mal !
Tu seras de l'art abstrait une fois écrasé sur le trottoir, Batman.
Je n'arrive pas à croire que je fasse ça.
Merci ?
FLOC !
POISSON DE QUALITÉ À BON PRIX
POISSON FRAIS 25 CENTS LA LIVRE
C'est le terminus, Joker.
CIRQUE BIG TOP
PIÉTINEMENT !
Bien joué, mon vieux.
Nous avons sauvé les trésors inestimables et les œuvres irremplaçables de Gotham.
Oui. Pour moi.
Bye, mes loyaux larbins.
Ce chat s'apprête à refaire un tour du côté obscur.
Catwoman, pense aux conséquences de tes actes.
Tu sais qu'un tigre aura toujours les mêmes rayures, Batman.
S'il te plaît. Au nom de ce qui est juste, je t'en prie.
Je me rendrai à une condition.
Laquelle ?
Nous nous enfuyons en Europe tous les deux,
dégustons un thé dans un café, et vivons heureux pour toujours.
Nom d'une fin insatisfaisante.
Et, bien entendu, nous tuons Robin.
Catwoman, tu sais que je ne le peux pas.
- Donne-moi la main. - Je suis désolée, Batman,
mais je ne retournerai pas dans une cage.
Non.
Catwoman.
J'ai eu tort de t'aimer, mais il fallait que j'agisse pour le bien.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Juste ciel,
quel merveilleux anniversaire vous m'avez préparé, les garçons.
Nous vous avons surpris, tante Harriet ?
Si vous m'avez surprise ?
Je savais bien que vous me cachiez quelque chose.
Mais je n'avais pas imaginé qu'il s'agissait de ça.
Difficile de vous cacher des choses.
Vous vous êtes donné du mal.
Et je commençais à croire
que vous tolériez ma présence uniquement pour les apparences.
Les apparences, tante Harriet ? Comment ça ?
Simplement que le célèbre Bruce Wayne
n'avait pas de place pour sa vieille tante à charge.
Mais je sais dorénavant que je suis un membre estimé de la famille,
et que je n'ai pas à douter autant.
Et vous pouvez cesser avec cette excuse de la pêche.
- Je promets de ne... - Monsieur.
Vous allez devoir nous excuser, tante Harriet.
Où allez-vous, vous deux ?
La fête ne fait que commencer.
Eh bien, faire du tir au pigeon, bien sûr.
À plus tard, tante Harriet.
Oh, oui, bien sûr.
Quoi ?
Adaptation : Marie-Caroline Braud, Deluxe
French